1 00:00:07,146 --> 00:00:09,355 Тринадцяте серпня 2004 року. 2 00:00:11,230 --> 00:00:17,855 Певно, була 14:30 чи 15:00, 3 00:00:20,313 --> 00:00:23,646 коли в приміщенні суду 4 00:00:25,271 --> 00:00:26,563 вбили Акку. 5 00:00:27,938 --> 00:00:30,021 У суді був вихідний 14 серпня… 6 00:00:30,105 --> 00:00:31,855 САНДЖАЙ ТІВАРІ ЖУРНАЛІСТ «НАВБХАРАТ» 7 00:00:31,938 --> 00:00:33,688 …інакше вбивство сталося б 14 числа 8 00:00:34,980 --> 00:00:38,480 і якби 15 серпня не було державним святом, 9 00:00:38,563 --> 00:00:40,105 убивство трапилося б 15 числа. 10 00:00:41,521 --> 00:00:45,355 Увесь рух послідовників Амбедкара у Відарбху 11 00:00:46,396 --> 00:00:48,563 перехопили 12 00:00:50,188 --> 00:00:55,438 так звані міські наксаліти. 13 00:00:57,188 --> 00:00:59,896 Це було підготоване, сплановане… 14 00:01:01,938 --> 00:01:02,938 вбивство. 15 00:01:04,605 --> 00:01:08,605 У ньому була дуже підозріла складова, 16 00:01:09,313 --> 00:01:11,646 яку досі розслідують. 17 00:01:27,646 --> 00:01:31,063 1 СЕРПНЯ 2004 РОКУ 18 00:01:34,438 --> 00:01:37,105 Акку вважав, що ввірветься до неї додому, 19 00:01:37,188 --> 00:01:38,605 а тоді чи зґвалтує, чи вб’є її. 20 00:01:38,688 --> 00:01:40,855 МАНІШ ШІНДЕ СПІВОБВИНУВАЧУВАНИЙ У ВБИВСТВІ АККУ 21 00:01:40,938 --> 00:01:42,771 Такі були його наміри щодо Уші Нараяне. 22 00:01:43,980 --> 00:01:46,105 Уша притягнула балон і сказала: 23 00:01:46,605 --> 00:01:47,855 «Ну ж бо, Акку!» 24 00:01:51,480 --> 00:01:54,355 Тоді я вперше закричала: 25 00:01:54,438 --> 00:01:56,938 «Я ввімкнула газ. Якщо ввірветеся в дім… 26 00:01:57,021 --> 00:01:58,938 УША НАРАЯНЕ СПІВОБВИНУВАЧУВАНА В УБИВСТВІ 27 00:01:59,021 --> 00:02:00,896 …я запалю сірник!» 28 00:02:00,980 --> 00:02:03,896 Ось коли це все почалося. 29 00:02:03,980 --> 00:02:05,438 До тієї миті все лише тліло. 30 00:02:05,521 --> 00:02:07,355 ЛІЛА КУМБХАЛКАР МЕШКАНКА КАСТУРБА-НАГАРА 31 00:02:07,438 --> 00:02:08,896 Після цього ситуація вибухнула. 32 00:02:13,480 --> 00:02:14,938 Усе сталося близько півночі. 33 00:02:16,438 --> 00:02:18,521 Ми всі були в себе вдома. 34 00:02:19,021 --> 00:02:21,480 Тоді вона закричала: 35 00:02:22,188 --> 00:02:24,021 «Допоможіть, тут Акку!» 36 00:02:24,105 --> 00:02:26,563 Тоді люди зрозуміли, 37 00:02:26,646 --> 00:02:30,980 що якщо не вийдемо зараз із домівок, 38 00:02:31,063 --> 00:02:36,146 то ще поколіннями наші дружини, сестри й матері будуть у небезпеці. 39 00:02:36,230 --> 00:02:38,480 І люди прочинили двері. 40 00:02:52,980 --> 00:02:55,438 Стільки дверей відчинилося одразу, 41 00:02:55,521 --> 00:02:58,855 що Акку злякався й утік. 42 00:03:31,646 --> 00:03:33,605 «Акку тікає!» «Акку там!» 43 00:03:33,688 --> 00:03:39,230 Чоловіки, жінки й діти почали гнатися за ним із палицями. 44 00:03:55,980 --> 00:03:57,896 -Він вислизнув до провулка… -Її провулка. 45 00:03:57,980 --> 00:03:59,855 …і добіг до стічної канави. 46 00:03:59,938 --> 00:04:01,855 Він перестрибнув канаву. 47 00:04:01,938 --> 00:04:04,313 По коліно у помиях… 48 00:04:04,396 --> 00:04:06,980 АДВОКАТ ВІЛАС БХАНДЕ СПІВОБВИНУВАЧУВАНИЙ У ВБИВСТВІ ЯДАВА 49 00:04:07,063 --> 00:04:09,021 …ми пішли до Мартін Нагара, щоб знайти його. 50 00:04:09,105 --> 00:04:12,188 Ми пішли аж до залізничної колії і психіатричної лікарні. 51 00:04:12,271 --> 00:04:15,230 Ми пішли його шукати аж до Манкапура. 52 00:04:15,313 --> 00:04:17,146 Ми розбилися на групи, розділивши сили. 53 00:04:36,730 --> 00:04:39,980 Наступного ранку я поїхала районом на мопеді 54 00:04:40,813 --> 00:04:42,438 і казала всім: 55 00:04:43,021 --> 00:04:45,146 «Устайте! Якщо не зараз, то коли?» 56 00:04:52,105 --> 00:04:55,688 Тоді я поїхав до його улюблених місць у Кастурба-Нагарі. 57 00:04:55,771 --> 00:04:59,605 Там крамниця Мешрама, де він зазвичай купував цигарки. 58 00:04:59,688 --> 00:05:01,396 Я попередив власника крамниці: 59 00:05:01,480 --> 00:05:06,188 «Скажи тому мерзотнику не чіпати мене. 60 00:05:06,271 --> 00:05:07,980 Колись був гіршим бандитом, ніж він». 61 00:05:08,063 --> 00:05:11,605 Я ходила всіма провулками й кричала: 62 00:05:11,688 --> 00:05:15,063 «Якщо не вийдете сьогодні, то ніколи вже не зможете». 63 00:05:21,730 --> 00:05:24,396 Вона скликала всіх на зустріч. 64 00:05:24,480 --> 00:05:26,813 Я пішла по хлопців. 65 00:05:26,896 --> 00:05:29,563 Я ходила від дому до дому й усіх кликала. 66 00:05:29,646 --> 00:05:34,063 Я сказала: «Якщо сьогодні не прийдеш, завтра каятимешся». 67 00:06:08,813 --> 00:06:10,313 Маємо покінчити з ним. 68 00:06:11,521 --> 00:06:13,146 Підтримаєте мене? 69 00:06:14,105 --> 00:06:15,396 Ми сказали, що так. 70 00:06:16,521 --> 00:06:19,980 Але якщо щось пішло б не так, що тоді? 71 00:06:20,063 --> 00:06:23,105 Ми домовилися триматися разом. До кінця. 72 00:06:23,605 --> 00:06:26,980 Ми надавали хоробрості одне одному. 73 00:06:27,063 --> 00:06:29,313 Сказали… 74 00:06:29,396 --> 00:06:33,146 може, Акку й син своєї матері, але й нас вигодували тигриці. 75 00:06:33,230 --> 00:06:34,855 Об’єднаймося й биймося. 76 00:06:34,938 --> 00:06:37,063 І з того дня почалося полювання. 77 00:06:50,771 --> 00:06:53,271 З 2 серпня 78 00:06:53,355 --> 00:06:55,063 три дні й дві ночі, 79 00:06:55,146 --> 00:06:56,480 хочете — вірте, хочете — ні, 80 00:06:56,563 --> 00:06:58,646 ми тримали викидні ножі напоготові. 81 00:06:59,230 --> 00:07:02,313 У нас були відра, повні каміння. 82 00:07:02,396 --> 00:07:04,480 Вода з чилі й палиці. 83 00:07:04,563 --> 00:07:06,355 -Камені. -Камені. 84 00:07:06,438 --> 00:07:10,105 Якщо бачили, як хтось біжить, думали, що це Акку! 85 00:07:11,021 --> 00:07:12,188 Стало майже смішно. 86 00:07:12,813 --> 00:07:16,396 Ми так боялися, не питайте. 87 00:07:16,938 --> 00:07:19,146 Заледве їли, 88 00:07:19,230 --> 00:07:21,605 думали, чи не прийде нас убивати. 89 00:07:21,688 --> 00:07:25,771 Ті, хто пішов через страх перед ним, 90 00:07:25,855 --> 00:07:28,855 почали нам допомагати шукати його. 91 00:07:28,938 --> 00:07:30,813 «Хіба ви не з того району? 92 00:07:30,896 --> 00:07:33,146 Не прийдете? Чому ви не приходите?» 93 00:07:33,230 --> 00:07:34,188 Нас підштовхували. 94 00:07:34,271 --> 00:07:36,605 СІТА ВАШНІК, ШОБХА САКХРЕ МЕШКАНКИ КАСТУРБА-НАГАРА 95 00:07:36,688 --> 00:07:38,605 Ми із завзяттям вирішили приєднатися. 96 00:07:56,605 --> 00:08:00,355 Помалу натовп виріс до велетенських масштабів. 97 00:08:00,438 --> 00:08:03,396 Зі мною було 50–60 осіб. 98 00:08:04,688 --> 00:08:09,438 Я став ядром групи. 99 00:08:09,521 --> 00:08:12,105 Того серпня ніхто не ходив на роботу. 100 00:08:12,188 --> 00:08:15,646 Ми зібрали ресурси, щоб прогодуватися, 101 00:08:15,730 --> 00:08:19,688 створили спільну кухню. 102 00:08:26,188 --> 00:08:29,271 Усі допомагали, 103 00:08:29,355 --> 00:08:31,271 власники дрібних крамниць тощо. 104 00:08:31,355 --> 00:08:32,855 МОХАН КОТХЕКАР АКТИВІСТ 105 00:08:32,938 --> 00:08:35,021 Улаштували інформаційну мережу. 106 00:08:35,105 --> 00:08:37,480 Вони створили власну систему 107 00:08:37,563 --> 00:08:39,063 передачі інформації. 108 00:08:39,146 --> 00:08:42,188 Постукали до мене у двері, щоб перевірити, чи Акку не ховається. 109 00:08:42,271 --> 00:08:44,105 Я сказала: «Заходьте й перевірте». 110 00:08:44,188 --> 00:08:47,271 Вони оглядали будинки всіх, 111 00:08:47,355 --> 00:08:48,521 не лише мій. 112 00:08:48,605 --> 00:08:50,146 Оскільки я до них не приєднався, 113 00:08:50,938 --> 00:08:52,646 вони ввірвалися до мого дому. 114 00:08:52,730 --> 00:08:56,605 Думали, що ми друзі, тож я йому можу допомагати, 115 00:08:56,688 --> 00:08:58,105 але це було не так. 116 00:08:58,188 --> 00:09:01,021 Його старі поплічники ховали обличчя. 117 00:09:01,105 --> 00:09:03,271 Мікрофон не дасть показати. 118 00:09:03,355 --> 00:09:06,605 Укривали обличчя сорочками, як капюшонами. 119 00:09:10,480 --> 00:09:14,063 І теж хотіли його вбити. 120 00:09:14,146 --> 00:09:17,771 Але поки він живий, 121 00:09:17,855 --> 00:09:19,355 не хотіли, щоб про їхню ворожість знали. 122 00:09:24,938 --> 00:09:28,105 Уночі ми шукали його. 123 00:09:28,188 --> 00:09:31,021 Удень ми зверталися в поліцію. 124 00:09:32,313 --> 00:09:35,938 Ми хотіли, щоб ужили гідних заходів. 125 00:09:54,480 --> 00:09:55,896 Але марно. 126 00:09:55,980 --> 00:09:58,563 Казали, що все це просто вигадки, 127 00:09:58,646 --> 00:10:01,271 і що я блефував. 128 00:10:01,355 --> 00:10:03,646 Поліціянт мене підкликав. 129 00:10:03,730 --> 00:10:05,396 БХАГАНАБАЙ МЕШРАМІ МІСЦЕВА АКТИВІСТКА 130 00:10:05,480 --> 00:10:07,105 «Бхаганбай, голова виборчого округу?» 131 00:10:07,188 --> 00:10:08,021 Відповіла: «Так». 132 00:10:08,855 --> 00:10:10,521 Він був субінспектором. 133 00:10:11,396 --> 00:10:17,771 Він сказав: «Ідіть. Сюди. Ти теж». 134 00:10:17,855 --> 00:10:22,313 Ми запитали: «Що?» 135 00:10:23,355 --> 00:10:25,813 Сказав: «Зловіть його. Побийте. Поламайте кістки, ми подбаємо про решту. 136 00:10:26,438 --> 00:10:29,396 Тільки нікому не кажіть, що я це сказав». 137 00:10:29,480 --> 00:10:31,438 Поліція нічого не робила. 138 00:10:31,521 --> 00:10:33,271 ПУШПА ШЕНДЕ МЕШКАНКА КАСТУРБА-НАГАРА 139 00:10:33,355 --> 00:10:34,813 Коли просили заарештувати його, 140 00:10:34,896 --> 00:10:37,021 відповідали: «Зловіть його замість нас». 141 00:10:37,105 --> 00:10:38,688 Чому ми маємо це робити? 142 00:10:39,730 --> 00:10:41,605 То навіщо ви пішли в поліцію? 143 00:10:41,688 --> 00:10:42,980 Тоді Чандра й прийшла… 144 00:10:44,938 --> 00:10:47,563 і сказала нам усім: 145 00:10:47,646 --> 00:10:49,146 «Як поліція може нас ігнорувати?» 146 00:10:49,230 --> 00:10:51,146 Вона була лідеркою профспілки. 147 00:10:51,230 --> 00:10:52,938 «Як сміє поліція нас ігнорувати? 148 00:10:53,605 --> 00:10:55,188 Ми проведемо пресконференцію». 149 00:10:56,063 --> 00:10:58,730 4 СЕРПНЯ 2004 РОКУ 150 00:11:00,980 --> 00:11:02,480 Для нас це було вперше. 151 00:11:02,563 --> 00:11:04,646 Ми не вміли належно говорити. 152 00:11:05,688 --> 00:11:07,896 Ми невинно розповіли їм усе. 153 00:11:09,855 --> 00:11:12,313 А вони запитували щось на кшталт: 154 00:11:12,396 --> 00:11:13,771 «Кого зґвалтували? 155 00:11:14,521 --> 00:11:17,146 Чому ніхто не подав скаргу? 156 00:11:17,230 --> 00:11:18,396 Кого він убив? 157 00:11:18,480 --> 00:11:20,396 Як його виправдали після вбивства? 158 00:11:20,480 --> 00:11:21,688 Чому не було свідків?» 159 00:11:21,771 --> 00:11:24,771 Вони обернули все проти нас, 160 00:11:26,063 --> 00:11:29,813 заявили, що ми робимо це задля уваги громадськості. 161 00:11:29,896 --> 00:11:30,980 Питали: «Як це можливо? 162 00:11:31,063 --> 00:11:34,105 Як поліція могла не заарештувати екстернованого бандита?» 163 00:11:36,605 --> 00:11:39,813 Один репортер з нас навіть сміявся. 164 00:11:39,896 --> 00:11:42,855 Уша Нараяне була розлючена. 165 00:11:42,938 --> 00:11:46,313 Вона запропонувала їм: «Залишіться на ніч у нашому районі. 166 00:11:47,146 --> 00:11:49,230 Ми прожили тут усе життя. 167 00:11:49,313 --> 00:11:51,521 Спробуйте вижити тут один день». 168 00:11:51,605 --> 00:11:53,230 Ми сказали репортерам, 169 00:11:53,313 --> 00:11:56,938 що якщо ґвалтівник на волі, 170 00:11:57,480 --> 00:11:59,438 і якщо на жінок і далі нападатимуть… 171 00:11:59,521 --> 00:12:01,021 В. ЧАНДРА ПРОФСПІЛКА Й АКТИВІСТКА 172 00:12:01,105 --> 00:12:03,938 …то ми зберемо жінок і візьмемо закон у власні руки. 173 00:12:04,021 --> 00:12:06,063 Ми кинули відвертий виклик. 174 00:12:09,271 --> 00:12:12,188 Наступного дня ми переглядали газети, 175 00:12:12,271 --> 00:12:14,021 щоб дізнатися, що там написано, 176 00:12:14,105 --> 00:12:19,021 і зрозуміли, що нічого не опублікували, 177 00:12:19,105 --> 00:12:22,938 тоді впали у відчай. Нам розбили серця. 178 00:12:23,021 --> 00:12:25,063 На що нам тепер сподіватися? 179 00:12:25,813 --> 00:12:30,563 Безнадія та злість, що спалахнули 5 серпня, 180 00:12:30,646 --> 00:12:33,646 примусили нас знищити його будинок 6 серпня. 181 00:12:33,730 --> 00:12:34,688 Наступного дня. 182 00:12:38,271 --> 00:12:41,271 6 СЕРПНЯ 2004 РОКУ 183 00:12:42,063 --> 00:12:44,313 Хочете — вірте, хочете — ні, але було понад 100 осіб. 184 00:12:49,188 --> 00:12:54,646 Усі озброєні молотками, серпами, іншою зброєю, 185 00:12:54,730 --> 00:12:56,563 і ми розвалили його дім. 186 00:12:56,646 --> 00:12:58,563 Це був вираз наших гніву й жалю. 187 00:12:58,646 --> 00:13:00,313 Його проклинали. 188 00:13:16,521 --> 00:13:18,188 Ми були наче мавпяче військо Рами. 189 00:13:19,521 --> 00:13:22,480 Ми розвалили дах. 190 00:13:23,021 --> 00:13:26,480 Цеглинами й каменями зруйнували стіни. 191 00:13:26,563 --> 00:13:27,855 Хіба не кажуть… 192 00:13:28,855 --> 00:13:31,146 царство Равани зроблене з золота, 193 00:13:31,230 --> 00:13:32,896 але його его робить його уразливим. 194 00:13:32,980 --> 00:13:34,646 ЛАКМІ КХАДЗЕ МЕШКАНКА КАСТУРБА-НАГАРА 195 00:13:34,730 --> 00:13:37,730 Хануман міг лише за допомогою хвоста спалити Ланку дотла. 196 00:13:37,813 --> 00:13:39,188 Що залишилося? 197 00:13:48,980 --> 00:13:52,355 Акку здався 7 серпня. 198 00:13:52,438 --> 00:13:54,813 Це була його стратегія: змовитися з поліцією. 199 00:13:57,938 --> 00:14:00,605 Він був знайомий із поліціянтом, який його заарештував. 200 00:14:02,021 --> 00:14:03,146 Вони були друзями. 201 00:14:12,063 --> 00:14:14,313 7 СЕРПНЯ 2004 РОКУ 202 00:14:14,980 --> 00:14:19,105 Я був у ізоляторі, де і зустрів Акку 203 00:14:19,188 --> 00:14:20,688 РАМ ГЕДАМ СПІВКАМЕРНИК АККУ ЯДАВА 204 00:14:20,771 --> 00:14:23,355 у ніч на сьоме. 205 00:14:36,980 --> 00:14:38,521 Він пробув зі мною в ізоляторі всю ніч. 206 00:14:39,771 --> 00:14:43,063 Він планував посидіти у в’язниці, поки все не вляжеться. 207 00:14:43,146 --> 00:14:44,646 Він так мені сказав. 208 00:14:46,646 --> 00:14:49,646 Він розповів мені, що має владнати ворожнечу. 209 00:14:49,730 --> 00:14:52,355 Вони з небожем Данграєм вигадали план. 210 00:14:53,646 --> 00:14:57,146 «Данграя вб'є одного з них, його заарештують», — казав Акку. 211 00:14:57,230 --> 00:15:00,771 «Поки Данграя сидітиме, я вийду й уб'ю іншого. 212 00:15:01,646 --> 00:15:04,396 Із ворогами буде покінчено, а ми будемо вільні». 213 00:15:17,146 --> 00:15:18,271 Ми все зрозуміли… 214 00:15:19,021 --> 00:15:23,146 він кілька днів посидить у в’язниці, а коли все вляжеться, 215 00:15:23,230 --> 00:15:25,480 вийде й перетворить наші життя на пекло. 216 00:15:25,563 --> 00:15:28,146 Думка, що він може вийти під заставу, 217 00:15:28,230 --> 00:15:31,355 усю ніч не давала нам спокою. 218 00:15:31,438 --> 00:15:34,105 Ми всі, жінки й діти, 219 00:15:34,188 --> 00:15:39,521 сиділи гуртами на дахах. 220 00:15:39,605 --> 00:15:43,313 Ми обговорювали все. 221 00:15:43,396 --> 00:15:44,730 Що станеться? 222 00:15:44,813 --> 00:15:47,146 Дехто казав: «Якщо я його побачу, 223 00:15:47,230 --> 00:15:49,563 нападу на нього меленим чилі». 224 00:15:49,646 --> 00:15:53,105 Дехто казав: «Мені надто страшно». 225 00:15:53,188 --> 00:15:56,730 У нас не було позитивних думок, 226 00:15:56,813 --> 00:15:59,605 лише негативні думки про насильство. 227 00:15:59,688 --> 00:16:01,980 Але нас до цього підштовхнули. 228 00:16:05,855 --> 00:16:08,021 Наші рішення кружляли навколо діри, 229 00:16:08,813 --> 00:16:11,105 з якої на нас виглядала непевність. 230 00:16:13,063 --> 00:16:16,688 Цілі день і ніч ми лише думали, 231 00:16:16,771 --> 00:16:18,105 як його вбити. 232 00:16:31,313 --> 00:16:35,438 Тоді опублікували його світлину в газеті 233 00:16:35,521 --> 00:16:37,396 з підписом: 234 00:16:37,480 --> 00:16:39,813 «Акку затримано до 13 серпня». 235 00:16:40,730 --> 00:16:42,771 Він мав 13 серпня постати перед судом. 236 00:16:42,855 --> 00:16:45,021 І все стало зрозуміло. 237 00:16:45,896 --> 00:16:49,313 Ось він. Наш останній шанс. 238 00:16:50,021 --> 00:16:55,188 Якщо він вийде під заставу, нам точно смерть. 239 00:16:56,188 --> 00:16:58,980 Якщо його випустять, Боже поможи нам! 240 00:16:59,063 --> 00:17:00,730 Кастурба-Нагар просто буде знищено. 241 00:17:01,313 --> 00:17:05,771 Жінки вирішили: «Він не має жити». 242 00:17:07,646 --> 00:17:09,563 12 СЕРПНЯ 2004 РОКУ 243 00:17:19,855 --> 00:17:22,980 Усю ніч на 12 ми думали 244 00:17:23,855 --> 00:17:25,063 про те, як нам це зробити. 245 00:17:25,730 --> 00:17:29,105 Я знав план будівлі суду, як його привезуть. 246 00:17:30,896 --> 00:17:36,188 Ми сіли й спланували вхід і вихід із суду. 247 00:17:38,771 --> 00:17:42,021 Не лише я все там планував. 248 00:17:42,105 --> 00:17:43,730 Багато хто створював власні плани, 249 00:17:44,438 --> 00:17:46,980 як його краще вбити. 250 00:17:52,230 --> 00:17:55,313 Дійшло до «зроби чи помри». 251 00:18:08,771 --> 00:18:10,771 Від карми не втечеш, 252 00:18:10,855 --> 00:18:16,396 чи він мені син, чи онук, чи ще хтось. 253 00:18:17,813 --> 00:18:21,271 Скільки може коза молитися за дитя? 254 00:18:21,355 --> 00:18:25,396 Коли його ведуть на бійню, 255 00:18:25,480 --> 00:18:29,313 жодні молитви не врятують, жодні молитви не спрацюють. 256 00:18:30,771 --> 00:18:33,438 Тепер Акку призначили дату бійні. 257 00:18:33,521 --> 00:18:38,146 13 СЕРПНЯ 2004 РОКУ 258 00:18:39,271 --> 00:18:43,355 Того дня рано вранці Чота Ядав, чи як його там, 259 00:18:43,438 --> 00:18:48,521 прийшов до мене й сказав: «Пане, Акку нині постане перед судом. 260 00:18:48,605 --> 00:18:52,896 Я вимагаю, пане, щоб ви були на слуханні». 261 00:18:52,980 --> 00:18:54,688 ПРАКАШ ДЖАІСВАЛ ЕКСАДВОКАТ РОДИНИ ЯДАВ 262 00:18:54,771 --> 00:18:56,271 Я сказав: «Добре, я прийду». 263 00:18:56,355 --> 00:18:58,605 Він думав, що я можу відправити підлеглого. 264 00:18:58,688 --> 00:19:01,480 Він наполягав: «Пане, обов’язково прийдіть. 265 00:19:02,688 --> 00:19:06,896 Попросіть про грошову заставу і не вносьте її». 266 00:19:09,271 --> 00:19:12,438 Я зі здивуванням запитав його чому. 267 00:19:13,438 --> 00:19:14,355 Тоді він сказав… 268 00:19:15,271 --> 00:19:17,355 «Пане, вони збираються вбити Акку». 269 00:19:22,730 --> 00:19:25,021 У нас у районі є заводська майстерня. 270 00:19:27,230 --> 00:19:29,271 Навпроти будинку тестя. 271 00:19:29,355 --> 00:19:33,813 Зброю зробили зі шматків металу, 272 00:19:34,480 --> 00:19:38,563 а стару зброю наточили. 273 00:19:38,646 --> 00:19:41,355 Потім дехто поїхав на таксі, 274 00:19:41,438 --> 00:19:43,855 хтось на тук-туках, хтось пішки, хтось автобусом, 275 00:19:43,938 --> 00:19:47,730 але вийшовши з домівок, усі вже вирішили. 276 00:19:48,438 --> 00:19:50,480 Чи він, чи ми. 277 00:19:50,563 --> 00:19:52,688 Усі йшли, тож і ми долучилися. 278 00:19:52,771 --> 00:19:55,105 САВІТА ВАНДЖАРІ СПІВОБВИНУВАЧУВАНА В УБИВСТВІ ЯДАВА 279 00:19:55,188 --> 00:19:57,355 Брати відмовляли мене йти до суду, 280 00:19:57,438 --> 00:20:01,105 але я сказала: «Я подивлюся здалеку й безпечно повернуся додому». 281 00:20:01,188 --> 00:20:03,438 Я хотіла побачити, як усе відбудеться. 282 00:20:03,521 --> 00:20:06,855 Коли їхня рішучість посилилася, я вирішила, що маю долучитися. 283 00:20:06,938 --> 00:20:08,688 МЕЄНА ГАДЖБХІЄ МЕШКАНКА КАСТУРБА-НАГАРА 284 00:20:09,438 --> 00:20:13,188 Він і мене катував, тож я не могла залишитися осторонь. 285 00:20:14,021 --> 00:20:16,980 Я мала піти, тож я пішла. 286 00:20:17,063 --> 00:20:20,605 Вони доробили хатні справи, не переймалися їжею, 287 00:20:20,688 --> 00:20:24,438 і пішли до суду, 288 00:20:24,521 --> 00:20:26,563 як і домовлялися. 289 00:20:27,105 --> 00:20:33,313 З родинами, з дітьми, вони всі прийшли до суду. 290 00:21:03,146 --> 00:21:06,396 Того дня там були всі мешканці Кастурба-Нагара. 291 00:21:07,771 --> 00:21:09,771 Дехто в сімейному суді, 292 00:21:09,855 --> 00:21:13,480 хто тут, хто там, розійшлися всюди. 293 00:21:14,146 --> 00:21:16,105 Я була в сімейному суді. 294 00:21:16,896 --> 00:21:20,480 Ми змішалися з іншими, 295 00:21:20,563 --> 00:21:26,438 щоб ніхто не визначив, що ми разом. 296 00:21:26,521 --> 00:21:28,271 Ми змішалися з іншими людьми. 297 00:21:29,105 --> 00:21:34,813 Я зустрів адвоката Сурендра Галдінга, старшого, хорошого адвоката. 298 00:21:34,896 --> 00:21:37,521 Я сказав йому, що ось-ось станеться. 299 00:21:37,605 --> 00:21:40,105 Він попередив мене триматися подалі від цих дурощів, 300 00:21:40,188 --> 00:21:41,355 попросив не втручатися. 301 00:22:26,313 --> 00:22:29,521 Одна зі старших жінок 302 00:22:29,605 --> 00:22:34,396 заховала в сарі важкі камені 303 00:22:35,146 --> 00:22:37,896 та принесла в блузі мелений чилі. 304 00:22:38,646 --> 00:22:40,646 Вона й мені трохи дала. 305 00:22:40,730 --> 00:22:44,563 Сказала: «Якщо він побіжить до тебе, кинь цим у нього». 306 00:22:44,646 --> 00:22:47,938 Ми всі взяли так багато меленого чилі. 307 00:22:48,521 --> 00:22:50,896 Дехто казав: «Він тут». І жінки вставали. 308 00:22:50,980 --> 00:22:52,730 «Ні, це хтось інший». 309 00:22:52,813 --> 00:22:54,063 РЕША РАУТ СЕСТРА АШІ БХАГАТ 310 00:22:54,146 --> 00:22:55,271 Тоді вони знову сідали. 311 00:22:56,480 --> 00:22:58,730 «Час сплив. Він не прийде». 312 00:22:58,813 --> 00:23:00,771 Його приведуть? Чи ні? 313 00:23:00,855 --> 00:23:04,605 Де він? У центральній в’язниці? У відділі поліції? 314 00:23:04,688 --> 00:23:06,855 Констебль прийшов, щоб відвести нас до суду. 315 00:23:08,605 --> 00:23:09,646 Нас було четверо. 316 00:23:10,355 --> 00:23:12,230 Акку сказав мені: 317 00:23:12,938 --> 00:23:15,771 «Раме, нехай нас скують разом». 318 00:23:15,855 --> 00:23:17,438 Я погодився. 319 00:23:17,521 --> 00:23:20,521 Тож нас скували разом. 320 00:23:21,605 --> 00:23:23,938 Мою праву руку 321 00:23:25,563 --> 00:23:26,605 з його лівою. 322 00:24:26,813 --> 00:24:30,980 Утомлені від очікування, ми вирішили попити чаю. 323 00:24:31,730 --> 00:24:35,521 Дехто з жінок сів поруч із воротами, щоб випити чаю. 324 00:24:36,813 --> 00:24:40,855 Вони збиралися зробити ковток чаю, 325 00:24:41,771 --> 00:24:43,521 і саме тоді… 326 00:25:08,896 --> 00:25:12,896 Коли він увійшов, спершу на всіх дивився. 327 00:25:13,480 --> 00:25:16,855 Усі жінки облишили пити чай. 328 00:25:17,563 --> 00:25:20,771 Хтось сказав: «Я повертаюся додому». 329 00:25:21,521 --> 00:25:23,396 Вони злякалися. 330 00:25:24,646 --> 00:25:28,980 Але інші жінки сказали: «Зараз не час відступати. 331 00:25:29,063 --> 00:25:30,896 Зараз час убити чи померти». 332 00:26:28,771 --> 00:26:31,813 Коли Акку побачив, що всі там, 333 00:26:31,896 --> 00:26:35,355 він зухвало пригладив вуса… 334 00:26:36,105 --> 00:26:37,688 Зухвало, викликаюче. 335 00:26:37,771 --> 00:26:39,230 Це злякало декого. 336 00:26:39,313 --> 00:26:42,521 Дехто ховав обличчя від страху. 337 00:26:42,605 --> 00:26:45,480 Не хотіли, щоб він їх бачив. 338 00:26:46,646 --> 00:26:51,188 Попри все планування, хто ризикуватиме це здійснити? 339 00:26:59,021 --> 00:27:04,646 Одна з жінок, орендарку якої він зґвалтував, 340 00:27:07,271 --> 00:27:10,646 була сповнена затаєної люті. 341 00:27:13,021 --> 00:27:14,521 Тоді Акку сказав їй: 342 00:27:14,605 --> 00:27:16,230 «Ти не засвоїла свій урок. 343 00:27:16,313 --> 00:27:18,480 Я з тобою розберуся, коли вийду». 344 00:27:18,563 --> 00:27:21,771 Вона закричала: «Hегідник!» — і кинула в нього сандалію. 345 00:27:25,105 --> 00:27:28,146 І одразу після цього зчинився хаос. 346 00:27:30,938 --> 00:27:34,063 Натовп почав його переслідувати. 347 00:27:34,688 --> 00:27:36,188 Поліція розгубилася. 348 00:27:36,271 --> 00:27:38,021 Вони хутко замкнули металеві ворота. 349 00:27:38,105 --> 00:27:40,521 Ми кричали: «З дороги й відчиніть! 350 00:27:40,605 --> 00:27:41,980 З дороги й відчиніть!» 351 00:27:42,063 --> 00:27:46,105 Як мавпи в клітці, вони трусили ґрати, 352 00:27:46,188 --> 00:27:47,813 і ситуація стала ще напруженішою. 353 00:28:09,646 --> 00:28:13,480 Головний констебль замкнув металеві ворота й повів нас усередину. 354 00:28:15,896 --> 00:28:17,646 Там стояли дві жінки. 355 00:28:17,730 --> 00:28:21,146 Вони без страху жбурнули нам в обличчя мелений чилі. 356 00:28:23,521 --> 00:28:27,021 Мені вдалося захистити обличчя, і він упав на підлогу. 357 00:29:21,813 --> 00:29:26,396 Жінки зламали двері й увірвалися всередину. 358 00:29:27,271 --> 00:29:31,521 Вона ігнорували адвокатів, поліціянтів, магістратів. 359 00:29:31,605 --> 00:29:34,521 Вони були зосереджені лише на Акку. 360 00:29:48,605 --> 00:29:51,063 Його оточили з усіх боків. 361 00:29:51,146 --> 00:29:54,605 Тоді вона накинулися на нього. 362 00:29:54,688 --> 00:29:57,855 Він не міг утекти. Він не міг бігти. 363 00:29:58,480 --> 00:30:00,896 Не було виходу. Він був у пастці. 364 00:30:11,896 --> 00:30:13,605 Усі співробітники в шоці дивилися. 365 00:30:14,771 --> 00:30:16,688 Людина за людиною, не марнуючи час. 366 00:30:16,771 --> 00:30:19,230 АДВОКАТКА СУШІТА ДОНГРЕ ПРИСУТНЯ В СУДІ 13 СЕРПНЯ 2004 367 00:30:19,313 --> 00:30:22,271 Вони били його. Без упину. Неперервно. 368 00:30:29,105 --> 00:30:33,396 Скляна стільниця? 369 00:30:34,355 --> 00:30:36,855 Розбили її йому об голову. 370 00:30:36,938 --> 00:30:40,938 Вийшли назовні, принесли камені і розбили ними йому голову. 371 00:30:41,021 --> 00:30:43,188 Зробили це принаймні шість чи сім разів. 372 00:30:45,563 --> 00:30:46,938 Наші руки були скуті. 373 00:30:47,980 --> 00:30:50,105 Я відтягнув руку. 374 00:30:50,188 --> 00:30:52,896 Його спина притислася до моїх колін. 375 00:30:52,980 --> 00:30:57,563 Я ховався за ним, і коли він був поверх мене, вони його атакували. 376 00:30:57,646 --> 00:30:58,980 Я намагався врятувати руку. 377 00:31:00,021 --> 00:31:03,396 Я не слідкував за ним. Я зосередився лише на власній руці. 378 00:31:15,938 --> 00:31:18,771 Щоразу, коли він намагався захиститися рукою, 379 00:31:18,855 --> 00:31:20,063 я відтягував її назад. 380 00:31:21,396 --> 00:31:23,313 «Ти однаково помреш. Навіщо мені втрачати руку?» 381 00:31:30,688 --> 00:31:34,480 Через зламані дерев’яні двері було видно залу суду. 382 00:31:35,730 --> 00:31:37,646 Я заглянув і побачив, як хлопчик… 383 00:31:37,730 --> 00:31:39,980 АДВОКАТ ВІПІН РАУТ ПРИСУТНІЙ У СУДІ 13 СЕРПНЯ 2004 384 00:31:40,063 --> 00:31:41,396 …вийшов із ножем. 385 00:31:41,980 --> 00:31:43,396 Ніж був зігнутий. 386 00:31:44,021 --> 00:31:45,896 Він вирівняв його каменем. 387 00:31:47,021 --> 00:31:47,938 Повернувся нападати. 388 00:31:50,855 --> 00:31:55,980 Ножі застрягали в нього в ребрах. 389 00:31:57,480 --> 00:32:02,105 Вони їх витягували, вирівнювали. 390 00:32:02,188 --> 00:32:04,355 Ніж на кістках гнеться, так? 391 00:32:04,438 --> 00:32:05,855 Вирівнювали ножі й знову кололи. 392 00:32:09,313 --> 00:32:11,688 Його крики потонули 393 00:32:12,355 --> 00:32:14,771 у воланні натовпу. 394 00:32:19,896 --> 00:32:22,396 Я все усвідомлював. 395 00:32:24,146 --> 00:32:29,688 Я не бачив, хто вбивав, але я знав, хто був причетний. 396 00:32:33,688 --> 00:32:37,188 Акку все казав: «Ви про це пошкодуєте!» 397 00:32:37,271 --> 00:32:38,605 Відповідали: «Мерзотнику! 398 00:32:38,688 --> 00:32:40,813 Ми зустрінемо свою карму потім. 399 00:32:40,896 --> 00:32:42,146 Та спершу ти маєш померти!» 400 00:32:42,230 --> 00:32:43,063 А тоді… 401 00:32:43,896 --> 00:32:45,938 Йому відірвали вуха. 402 00:32:46,021 --> 00:32:47,855 Йому відрубали те й те, 403 00:32:47,938 --> 00:32:49,688 і навіть ту частину тіла. 404 00:32:52,688 --> 00:32:54,313 Усюди була кров. 405 00:32:54,396 --> 00:32:57,730 Його перетворили на фарш. 406 00:32:57,813 --> 00:33:00,646 Геніталії теж відрізали. 407 00:33:01,521 --> 00:33:03,313 Це зробили жінки. 408 00:33:06,771 --> 00:33:08,688 Їх свідомість палала… 409 00:33:09,646 --> 00:33:12,813 ті, кого він роздягав, катував… 410 00:33:12,896 --> 00:33:13,980 Усі вони… 411 00:33:16,396 --> 00:33:18,730 Тоді жінки стали могутніми. 412 00:33:24,021 --> 00:33:28,730 Скуйовджене волосся, сарі заправлені, 413 00:33:28,813 --> 00:33:32,521 блузи поз’їжджали… 414 00:33:32,605 --> 00:33:35,146 Цієї миті вони були в нестямі. 415 00:33:35,230 --> 00:33:38,730 Жінки, чоловіки та хлопчики — 416 00:33:39,480 --> 00:33:42,063 усі хотіли його вбити. 417 00:33:49,021 --> 00:33:50,688 Чоловіки вбили Акку Ядава. 418 00:33:51,855 --> 00:33:53,063 Це були його друзі. 419 00:33:54,730 --> 00:33:57,271 Він провів життя з цими чоловіками, 420 00:33:57,355 --> 00:33:58,313 вони його вбили. 421 00:33:59,063 --> 00:34:00,230 Вони були з його району. 422 00:34:05,771 --> 00:34:07,521 Як його били! 423 00:34:07,605 --> 00:34:10,355 Продовжували, наче він ще був живий. 424 00:34:10,438 --> 00:34:12,146 Ні, у ньому ще жевріло життя. 425 00:34:12,230 --> 00:34:16,021 Вони різали труп. 426 00:34:16,105 --> 00:34:20,396 Хаос. Метушня. Мертвий? Живий? 427 00:34:21,063 --> 00:34:23,438 Що відбувалося? Ніхто не розумів. 428 00:34:23,521 --> 00:34:26,605 Тож панувала паніка! 429 00:34:27,313 --> 00:34:30,646 Вони розбіглися всюди, 430 00:34:30,730 --> 00:34:32,480 як мишенята. 431 00:34:38,980 --> 00:34:44,146 Двері до зали суду номер сім були розтрощені. 432 00:34:44,230 --> 00:34:47,896 Усюди була кров. 433 00:34:47,980 --> 00:34:50,771 Того дня я була в підборах, 434 00:34:50,855 --> 00:34:53,021 і під підборами сандаліїв 435 00:34:53,105 --> 00:34:57,688 текла кров Акку Ядава. 436 00:34:57,771 --> 00:34:59,980 Пам’ятаю єдине відчуття… 437 00:35:00,063 --> 00:35:01,813 ДЖАЙДІП ХАРДІКАР НЕЗАЛЕЖНИЙ ЖУРНАЛІСТ 438 00:35:01,896 --> 00:35:06,438 …свіжий запах плоті й крові. 439 00:35:07,105 --> 00:35:08,063 Розумієте. 440 00:35:08,146 --> 00:35:11,896 Його тіло лежало біля місця свідка, 441 00:35:11,980 --> 00:35:14,355 а обвинувачуваний із ним, 442 00:35:15,188 --> 00:35:17,855 Рам Гедам, 443 00:35:18,688 --> 00:35:20,980 там ось так зіщулився, 444 00:35:21,063 --> 00:35:24,605 досі прикутий до трупа. 445 00:35:24,688 --> 00:35:25,730 Коли прибула поліція, 446 00:35:26,563 --> 00:35:29,396 я сказав: «Відпустіть. Якщо він ще не мертвий, я точно помру. 447 00:35:30,980 --> 00:35:32,855 А якщо вони повернуться?» 448 00:35:32,938 --> 00:35:34,438 Тоді мене розкували. 449 00:35:34,521 --> 00:35:35,813 Я сказав, що голодний. 450 00:35:37,063 --> 00:35:41,438 Я цілий день не їв. Мені замовили тарілку самоса. 451 00:35:41,521 --> 00:35:45,521 Я був увесь у крові, але руки в мене були чисті. 452 00:35:46,605 --> 00:35:51,063 Я їв ті самоса, пив воду й курив біді в фургоні. 453 00:36:08,521 --> 00:36:12,313 Полегшення, яке відчуваєш після останнього іспиту? 454 00:36:12,396 --> 00:36:14,438 Особливо коли він добре пройшов. 455 00:36:15,146 --> 00:36:16,980 Чи краще, ніж очікувалося. 456 00:36:17,063 --> 00:36:19,146 Це блаженство. 457 00:36:19,230 --> 00:36:21,896 Ось як я та всі решта почувалися. 458 00:36:31,188 --> 00:36:35,146 «У залі районного суду Нагпура 13 серпня 2004 року 459 00:36:35,230 --> 00:36:37,730 убивство страшного розбійника Акку Ядава, 460 00:36:37,813 --> 00:36:39,980 від рук бідних жінок й робітниць 461 00:36:40,063 --> 00:36:42,855 стало прикладом неспроможності існуючої системи. 462 00:36:46,146 --> 00:36:49,063 Слідство комітету зі з’ясування фактів виявило, 463 00:36:49,146 --> 00:36:52,021 що поліція не виконала обов’язки. 464 00:36:52,105 --> 00:36:56,188 Судова та місцева влада теж були визнані причетними. 465 00:36:57,021 --> 00:37:01,771 Ця справа стала результатом не кастового конфлікту, не війни банд 466 00:37:02,480 --> 00:37:05,563 і не справою рук екстремістської політичної організації, 467 00:37:05,646 --> 00:37:07,896 як передбачали. 468 00:37:09,105 --> 00:37:12,980 Зіткнувшись із бездушною, корумпованою й упередженою системою, 469 00:37:13,063 --> 00:37:16,605 коли жінки не відчували жодної надії на справедливість, 470 00:37:16,688 --> 00:37:19,271 і коли гноблення Акку перетнуло всі межі, 471 00:37:19,855 --> 00:37:23,313 жінки нарешті вирішили вершити власну справедливість. 472 00:37:23,896 --> 00:37:26,688 Цей інцидент є попередженням існуючій системі, 473 00:37:26,771 --> 00:37:30,813 що люди не терпітимуть несправедливість далі певної межі 474 00:37:30,896 --> 00:37:33,146 й не чекатимуть на справедливість вічно». 475 00:37:34,063 --> 00:37:36,063 Комітет зі з’ясування фактів, Нагпур. 476 00:38:16,730 --> 00:38:21,021 Ми маємо узаконити дещо нелегітимне, 477 00:38:21,105 --> 00:38:22,688 дещо незаконне. 478 00:38:22,771 --> 00:38:25,980 Я не маю права когось убивати. 479 00:38:26,063 --> 00:38:28,855 Це не конституційно. Це не є справедливістю. 480 00:38:28,938 --> 00:38:35,521 Якщо натовп таким чином карає злочинця, 481 00:38:35,605 --> 00:38:39,646 я вважаю, наш соціальний лад зруйнується. 482 00:38:40,313 --> 00:38:42,063 Чому натовп убиває? 483 00:38:42,146 --> 00:38:48,230 Якщо вони тобі довіряють, то вчинять так? 484 00:38:48,313 --> 00:38:53,480 Якби влада чи поліція їх заспокоїли: 485 00:38:53,563 --> 00:38:58,980 «Так, ми чуємо ваші скарги», — 486 00:38:59,063 --> 00:39:02,646 вони б мали нашу довіру, і цього б не трапилося. 487 00:39:02,730 --> 00:39:08,563 Звісно, фундаментальне питання невиконання судовою системою 488 00:39:08,646 --> 00:39:12,480 прямих обов’язків залишається відкритим, але… 489 00:39:12,563 --> 00:39:15,521 чи це означає, що ми можемо легітимізувати лінчування й убивство 490 00:39:15,605 --> 00:39:17,396 страшного злочинця? 491 00:39:17,480 --> 00:39:21,813 Якби комісар, помічник чи заступник зрозуміли, 492 00:39:21,896 --> 00:39:24,105 що пережили ті жінки, 493 00:39:24,188 --> 00:39:27,896 як вони плакали, їхній голод і випробування. 494 00:39:27,980 --> 00:39:30,313 Якби вони все так зрозуміли, 495 00:39:30,396 --> 00:39:33,188 то подумали б про жінок у своїх родинах. 496 00:39:33,271 --> 00:39:36,313 У них є доньки, мами, сестри, дружини? 497 00:39:36,396 --> 00:39:37,771 У всіх є родини! 498 00:39:37,855 --> 00:39:40,646 Їхні родини треба захищати, а родини бідних можуть страждати? 499 00:39:40,730 --> 00:39:41,813 Це справедливо? 500 00:39:41,896 --> 00:39:45,771 Лише бідні стикаються з такими звірствами, тому мають самі шукати справедливість. 501 00:39:45,855 --> 00:39:47,771 ПАНКАДЖ ЛОНАРЕ МЕШКАНЕЦЬ ПІВНІЧНОГО НАГАРА 502 00:39:47,855 --> 00:39:49,605 Мусять звертатися до зброї. 503 00:39:49,688 --> 00:39:54,938 Ви колись бачили, щоб таке сталося у вищому світі? 504 00:39:55,021 --> 00:39:57,896 «Ви причетні до вбивства Акку Ядава?» 505 00:39:57,980 --> 00:40:01,563 Нас питали це на роботі. 506 00:40:01,646 --> 00:40:03,521 Дехто відмовлявся давати нам роботу. 507 00:40:03,605 --> 00:40:06,730 «Вони вбили, можуть і нам зашкодити». 508 00:40:06,813 --> 00:40:08,563 Тому нас звільнили. 509 00:40:09,896 --> 00:40:14,396 Батькам довелося закласти все цінне, 510 00:40:15,021 --> 00:40:16,896 щоб звільнити нас із братом під заставу. 511 00:40:21,855 --> 00:40:24,480 Ніхто нас фінансово не підтримав. 512 00:40:26,813 --> 00:40:30,271 Хто розповість про наші біди? 513 00:40:30,355 --> 00:40:33,313 Якщо їм щось потрібно, кого їм просити? 514 00:40:33,396 --> 00:40:35,563 У кого шукати справедливість? 515 00:40:35,646 --> 00:40:39,313 Чи хоч шмат хліба? Хто нас бачить? Хто нас чує? 516 00:40:39,396 --> 00:40:41,563 Хто визнає нашу ідентичність? 517 00:40:42,563 --> 00:40:45,146 Ми й так були бідні, 518 00:40:45,230 --> 00:40:47,396 а ця справа нас ще більше збіднила. 519 00:40:47,480 --> 00:40:50,105 Ми втратили роботу й можливості. 520 00:40:51,063 --> 00:40:53,438 Ми втратили повагу й репутацію. 521 00:40:53,521 --> 00:40:55,938 Ми пережили багато випробувань, 522 00:40:56,021 --> 00:41:03,021 а потім судові затримки повністю вивели наші життя з колії. 523 00:41:03,105 --> 00:41:09,188 2005: ОБВИНУВАЧЕННЯ ВИСУНУТО ПРОТИ 21 ОСОБИ У СПРАВІ 524 00:41:09,271 --> 00:41:15,896 2008: МИНУЛО ЧОТИРИ РОКИ… СУД У СПРАВІ АККУ ЯДАВА ЩЕ НЕ ПОЧАВСЯ 525 00:41:15,980 --> 00:41:19,521 2012: МИНУЛО ВІСІМ РОКІВ… СУД У СПРАВІ АККУ ЯДАВА ЩЕ НЕ ПОЧАВСЯ 526 00:41:19,605 --> 00:41:22,230 СПРАВА НЕ РУХАЄТЬСЯ НАВІТЬ ЧЕРЕЗ ВІСІМ РОКІВ 527 00:41:22,313 --> 00:41:25,688 СУД МАЄ ДОПИТАТИ 85 СВІДКІВ У СПРАВІ 528 00:41:25,771 --> 00:41:28,730 НИНІ СЛУХАННЯ В СПРАВІ ВБИВСТВА АККУ ЯДАВА 529 00:41:28,813 --> 00:41:32,313 СУД ПОЧНЕТЬСЯ 10 ЛЮТОГО 2012 РОКУ 530 00:41:32,396 --> 00:41:36,563 ТРОЄ ОБВИНУВАЧУВАНИХ І ОДИН СВІДОК МЕРТВІ 531 00:41:36,646 --> 00:41:39,688 2014: ПЕВНО, ВЕРДИКТ У СПРАВІ ВБИВСТВА АККУ ЯДАВА БУДЕ 10 ЛИСТОПАДА 532 00:41:39,771 --> 00:41:42,313 У ПОНЕДІЛОК БУДЕ ВЕРДИКТ У СПРАВІ ВБИВСТВА АККУ ЯДАВА 533 00:41:42,896 --> 00:41:46,063 Справа вбивства Акку Ядава, яка вразила країну, 534 00:41:46,146 --> 00:41:47,730 сьогодні завершиться. 535 00:41:47,813 --> 00:41:52,855 Окрім 7 жінок, обвинувачували ще 21 особу. 536 00:41:52,938 --> 00:41:55,896 Троє обвинувачуваних померли під час суду. 537 00:41:55,980 --> 00:41:59,980 Справа набула світового розголосу, 538 00:42:00,063 --> 00:42:03,355 і вся увага прикута до вердикту. 539 00:42:03,438 --> 00:42:04,438 НИНІ ВЕРДИКТ У СПРАВІ 540 00:42:04,521 --> 00:42:05,896 АККУ ВБИЛИ В СУДІ У 2004 РОЦІ 541 00:42:05,980 --> 00:42:10,146 У доньки день народження 10 листопада. 542 00:42:10,230 --> 00:42:13,230 Вона сказала: «Тату, не йди сьогодні». 543 00:42:14,355 --> 00:42:16,771 Це було дуже емоційно. 544 00:42:16,855 --> 00:42:17,980 Я плакав. 545 00:42:18,063 --> 00:42:22,938 Ми з нею дуже близькі. 546 00:42:23,021 --> 00:42:27,105 Вона мене не відпускала. Вона ніколи раніше мене не втримувала. 547 00:42:27,188 --> 00:42:31,146 Буває відчуття, що це лихий знак? Що станеться щось погане? 548 00:42:38,938 --> 00:42:43,188 10 ЛИСТОПАДА 2014 РОКУ 549 00:42:50,480 --> 00:42:55,105 І о 16:00 нас викликали на оголошення вердикту. 550 00:42:55,188 --> 00:42:58,313 Ми сиділи й нервували, 551 00:42:59,438 --> 00:43:00,896 а суддя сказав… 552 00:43:00,980 --> 00:43:02,438 «Ідіть, я вас звільняю». 553 00:43:04,355 --> 00:43:06,188 Він нас звільняє? 554 00:43:06,271 --> 00:43:10,021 На кілька митей ми завмерли. 555 00:43:11,063 --> 00:43:14,813 Ми не могли висловити почуття. 556 00:43:14,896 --> 00:43:20,188 Ми перетворилися на статуї. 557 00:43:20,271 --> 00:43:23,230 Я почав бігти. 558 00:43:23,313 --> 00:43:27,438 Я був щасливий, що суддя мене відпустив. 559 00:43:27,521 --> 00:43:30,063 Тож я проштовхався геть. 560 00:43:30,146 --> 00:43:32,813 Я вийшов і пішов перший. 561 00:43:32,896 --> 00:43:35,188 Потім суддя Суряванші 562 00:43:36,230 --> 00:43:38,396 говорив, наче на пресконференції. 563 00:43:38,480 --> 00:43:44,605 Він звернувся до преси і сказав те, що не мав би казати. 564 00:43:44,688 --> 00:43:46,563 Зрештою, він лише людина. 565 00:43:47,646 --> 00:43:51,480 Він сказав: «Що посієш, те пожнеш». 566 00:43:51,563 --> 00:43:53,521 Це його слова. 567 00:43:56,313 --> 00:43:59,480 Допит державним обвинувачувачем чотирьох свідків 568 00:43:59,563 --> 00:44:02,063 не був чинним із низки причин. 569 00:44:02,146 --> 00:44:05,646 Тому всіх обвинувачуваних визнали невинними. 570 00:44:05,730 --> 00:44:09,771 У СПРАВІ АККУ ЯДАВА ВИПРАВДАЛИ 18 ОСІБ ЧЕРЕЗ БРАК ДОКАЗІВ 571 00:44:09,855 --> 00:44:11,896 ОЧІКУВАННЯ СПРАВЕДЛИВОСТІ — НЕ МЕНШЕ ПОКАРАННЯ 572 00:44:11,980 --> 00:44:13,813 СПРАВЕДЛИВІСТЬ ВІДКЛАЛИ, АЛЕ РЕАЛІЗУВАЛИ 573 00:44:13,896 --> 00:44:14,896 ВЕРДИКТ ЗА 10 РОКІВ 574 00:44:14,980 --> 00:44:17,105 СУД КАЖЕ, ЩО ПОЛІЦІЯ ДОПОМАГАЛА РОЗБІЙНИКУ 575 00:44:17,188 --> 00:44:18,980 У НАТОВПУ НЕМАЄ ОСОБИ! 576 00:44:19,063 --> 00:44:20,730 КАСТУРБА-НАГАР СВЯТКУЄ ВЕРДИКТ 577 00:44:20,813 --> 00:44:23,271 МЕШКАНЦІ КАСТУРБА-НАГАРА СВЯТКУЮТЬ ВИПРАВДАННЯ 18 ОСІБ 578 00:44:23,355 --> 00:44:25,146 У СПРАВІ ВБИВСТВА АККУ ЯДАВА У ПОНЕДІЛОК 579 00:44:27,480 --> 00:44:29,355 Якщо всі невинні, то він досі живий. 580 00:44:30,230 --> 00:44:31,521 Ніхто його не вбивав. 581 00:44:32,146 --> 00:44:36,146 РАДЖЕШ КХАНДЕКАР ДРУГ АККУ ЯДАВА 582 00:44:36,230 --> 00:44:38,146 Усіх обвинувачуваних визнали невинними? 583 00:44:38,230 --> 00:44:40,313 Якщо вони не вбивали, хіба Акку не має бути живий? 584 00:44:44,146 --> 00:44:45,896 Щодо справедливості… 585 00:44:49,355 --> 00:44:51,938 Якби справедливість реалізувала система правосуддя… 586 00:44:54,855 --> 00:44:58,355 тоді сьогодні, може… 587 00:45:00,771 --> 00:45:04,813 я б тут так не сидів. 588 00:45:05,813 --> 00:45:10,063 -Ніхто не дав нам справедливість. -Це справедливість? 589 00:45:10,146 --> 00:45:14,230 Ми боролися й здобули собі справедливість. 590 00:45:14,313 --> 00:45:17,563 Наші тіла довелося перетворити 591 00:45:18,646 --> 00:45:22,230 на адвокатів, магістратів і суддів. 592 00:45:22,313 --> 00:45:24,396 Усі всередині нас! 593 00:45:24,480 --> 00:45:26,146 Ми самі про себе подбали. 594 00:45:26,230 --> 00:45:28,813 Яку справедливість ми отримали? 595 00:45:28,896 --> 00:45:35,896 Ті, кому зіпсували життя, 596 00:45:35,980 --> 00:45:38,605 і понині не отримали справедливість. 597 00:45:40,230 --> 00:45:42,230 Ні, родина Акку не отримала справедливості. 598 00:45:43,855 --> 00:45:46,396 Він помер під арештом, і мама заслуговувала на підтримку. 599 00:45:46,896 --> 00:45:48,396 ГЕНДЛАЛ ШРІВАСТАВА ДРУГ АККУ ЯДАВА 600 00:45:48,480 --> 00:45:51,313 Її сина жорстоко вбили під арештом, так? 601 00:45:51,396 --> 00:45:55,188 Уряд мав дати їй компенсацію. 602 00:45:55,271 --> 00:45:59,771 Усі злочини Акку поховали з ним. 603 00:46:00,855 --> 00:46:03,688 Проти мертвого не відкриєш справу. 604 00:46:03,771 --> 00:46:06,938 Але жертви мали отримати компенсацію. 605 00:46:07,021 --> 00:46:08,480 Хіба нічого не мали отримати? 606 00:46:10,021 --> 00:46:14,063 А як щодо втраченої гідності? 607 00:46:14,146 --> 00:46:17,480 Я згадую ті дні й досі тремчу! 608 00:46:17,563 --> 00:46:20,438 -Ми раді, що живі. -Як довго ми страждали! 609 00:46:20,521 --> 00:46:21,605 Розумієте? 610 00:46:21,688 --> 00:46:23,438 -Чимало страждала! -Багато страждала. 611 00:46:23,521 --> 00:46:25,813 Мала дбати про родину. 612 00:46:25,896 --> 00:46:28,563 Донька була шлюбного віку. 613 00:46:28,646 --> 00:46:31,771 Мала ховати від нього доньку. 614 00:46:31,855 --> 00:46:35,188 Ховала її в бочці з водою, в Манакапурі. 615 00:46:35,271 --> 00:46:36,313 Так, ховали доньок… 616 00:46:36,396 --> 00:46:39,355 Відправила сина до тестя, бо боялася його. 617 00:46:39,438 --> 00:46:41,105 Днями голодувала. 618 00:46:41,188 --> 00:46:43,938 Він перетворив моє життя на пекло. 619 00:46:44,021 --> 00:46:45,605 Розумієте? 620 00:46:45,688 --> 00:46:48,438 Ми не можемо не плакати, коли згадуємо ті часи. 621 00:46:48,521 --> 00:46:50,896 Ми ніколи не зможемо ввійти до чертогів Бога. 622 00:46:50,980 --> 00:46:51,980 Я його проклинаю! 623 00:46:53,980 --> 00:46:56,063 Його душа вештатиметься, як собака. 624 00:46:56,146 --> 00:46:58,021 Ніколи не знайде спокою. 625 00:46:58,105 --> 00:47:00,230 Щороку 25 грудня 626 00:47:00,313 --> 00:47:03,771 я згадую, що зі мною сталося. 627 00:47:03,855 --> 00:47:07,271 Але я приховую це в мовчанні серця. 628 00:47:08,105 --> 00:47:11,313 Жалі, як вузли, залишаються навічно зав’язані. 629 00:47:12,730 --> 00:47:14,480 Ми їх ніколи не забуваємо. 630 00:47:14,563 --> 00:47:18,313 Забуваємо щасливі спогади, а сумні залишають шрами. 631 00:47:20,646 --> 00:47:22,271 Ми їх вічно пам’ятаємо. 632 00:47:23,188 --> 00:47:24,980 У чому правда? 633 00:47:25,063 --> 00:47:30,313 Лише у безчинствах, насильстві, убивствах, зґвалтуваннях? 634 00:47:30,396 --> 00:47:31,855 І все? 635 00:47:31,938 --> 00:47:33,688 А як щодо пережитого? 636 00:47:34,313 --> 00:47:37,355 Що ми пережили? Які труднощі долали? 637 00:47:37,980 --> 00:47:39,146 Рік за роком. 638 00:47:39,896 --> 00:47:42,730 Те, що кажуть, опубліковано, 639 00:47:42,813 --> 00:47:46,063 повідомлення про інциденти, а як щодо пережитого болю? 640 00:47:47,021 --> 00:47:48,646 Щоденного. 641 00:47:48,730 --> 00:47:50,230 Так багато страждань щодня… 642 00:47:50,313 --> 00:47:52,980 Їх не опишеш словами. 643 00:51:54,021 --> 00:51:59,021 Переклад субтитрів: Дарія Хохель