Гаразд, назви мені причину знову захотіти піти з тобою на побачення.
Окрім гігантського пеніса?
Кохання…
З часом аж ніяк не легше.
Навіть якщо знайдете гарного партнера,
це може бути невчасно.
Або ви довго зустрічалися
і усвідомили, що вам не судилося бути разом.
Змарнований час.
Щодо застосунків для знайомств…
Інший світ,
де можна знайти скільки завгодно контактів.
Проте коли йдеться про кохання —
що більше варіантів, то більше плутанини.
Отже, онлайн чи реальне життя? Що краще? Як знайти кохання?
Ось що всіх нас цікавить.
Ніхто не має відповіді, але питання справді цікаве.
У пошуках відповіді ми знайшли чотирьох одинаків. Двох дівчат…
І двох хлопців,
які допоможуть нам у цьому досліді.
Але навіть ми не знаємо, хто з них лялька, а хто лялькар.
Я хочу поєднати музику, жінок й гітару.
Коли чую слово «стосунки» — це як перший раунд боксерського поєдинку.
Для мене побачення — стосунки.
Я тут, щоб знайти бойфренда.
Кожен із цих чотирьох одинаків
зав'язуватиме стосунки виключно онлайн, а ще буде «КВР»…
«Кохання в реалі».
А далі побачимо, хто переможе в цих своєрідних любовних трикутниках.
ЗІН МІН
З одного боку традиція, а з іншого технологія. Хто переможе?
Як в наш час знайти справжні почуття?
То яке ж «КВР» — «Кохання в реалі»?
КОХАННЯ В РЕАЛІ
Я небагато ходила на побачення,
але щоразу вони переростали у справжні стосунки.
Цілуюся я на 10 із 10.
Кохаюся теж на 10, звісно.
САКШІ
Запитайте моїх хлопців, вони скажуть.
Я ідеальна.
Заважаючи на особливості мого характеру
й мої попередні стосунки лише з двома партнерами,
де ще мені випаде такий шанс
познайомитися з такою кількістю хлопців? Знадобиться все життя.
Для мене це чудова можливість
нарешті зрозуміти, що саме я шукаю.
-Привіт! -Вітаю!
-Привіт! -Як ти?
-Добре. А ти? -Теж. Cакші.
-Ананя. -Рада зустрічі.
Навзаєм.
Вона дуже мила
й дуже балакуча, як і я.
Ти, власне, дуже вродлива.
-Ти теж. -Та годі.
-Серйозно… -Мені подобаються твої очі.
-Справді? -Так.
-Мені теж подобаються твої очі. -Дякую!
Хвилюєшся?
Не знаю. Я ніколи таким не займалася.
-Думаю, ніхто не займався. -Згода.
У різних життєвих фазах я почувався різним Роханом.
Я митець. Завжди хотів ним бути.
Найсексуальніша моя риса — це пристрасть до всього…
РОХАН
і, мабуть, волосся.
Я наче пес. Мій нюх завжди насторожі.
Якщо мені подобається аромат, я збуджуюся за одну секунду.
Я дуже сором'язливий.
Мені потрібен час, щоб відкритися.
Мені не просто зав'язати стосунки.
Після приїзду сюди я зрозумів,
що нормально бути в моменті й будувати відносини.
І я це, чорт забирай, збираюся зробити.
Я очікував, що навпроти сидітиме дівчина.
Але казна-звідки взявся цей хлопець і всівся переді мною.
Радий зустрічі.
Ти звідки?
Родом із Делі.
Гаразд. Чудово.
Я почав пітніти. Рознервувався.
Як ти розважаєшся?
-Я кросфіт-спортсмен. -Займаєшся фітнесом?
Так. А ти чим займаєшся?
Я пишу музику та граю в кількох гуртах.
-А ще я… -Як ви тут, хлопці? Рохане, це Чірагг.
Схоже, ви подумали, це бліцзнайомство. Аж ніяк.
Пізніше нам сказали, що в цьому шоу він такий, як і я.
Думаю, ось що сталося: оскільки шоу про побачення,
ми просто намагалися заповнити тишу,
запитуючи те, що зазвичай питають на побаченнях. Типу:
«Розкажи про себе».
Складний організм з дуже простим життям.
ЧІРАГГ
Дуже-дуже зациклений на кросфіті.
Я живу спортом.
Люблю читати. У моєму домі більше книг,
аніж одягу.
Побачення?
Це просто оцінка суперника, чи гра триватиме довго, чи ні.
Чи, може, одразу здатися?
Думаю, першого побачення мало,
щоб зрозуміти іншу людину.
Твоя правда…
Я ненавиджу, коли… власне… Таке вже було…
На першому побачені,
коли вона говорить тільки про щасливі миті з колишнім.
-Типу… Що ти тут робиш? -Чорт.
Ти перший, від кого я чую про розповіді щодо щасливих моментів з колишніми.
Як на таке реагувати? «О, клас!» Ага. Коротше…
-То як життя? -У мене чудово.
-Бентежний момент. -Так.
Я тут, щоб знайти
АНАНЯ
того, кого я зможу назвати своєю людиною, і показати його світові.
По-перше, я дуже приставуча.
Неймовірно уїдлива.
Можу задовбати до чортиків.
Але я дуже турботлива й мила.
Я божеволію від булок.
Коротше… сідниці мають бути топові.
Ось що привертає мою увагу.
Колишньому тепер я хотіла б сказити тільки одне…
Іди в сраку!
Твої проблеми, крихітко!
Моя любов надто потужна. Думаю, я надто сильна, коли йдеться про те,
щоб комусь щось віддати, зокрема кохання.
Я не вмію зупинятися…
-Так! Саме так! -Коли зупинитися…
-Коли я віддаю, я віддаю достобіса. -Я теж така!
Ми з Сакші дуже схожі, а тому можемо
обоє шукати те саме і, зрештою, мати спільних кавалерів.
-У нас багато спільного. -Скажи ж?
-Хто ти за Зодіаком? -Лев.
-О боже! Я теж! -Невже!
-Я відчула, що в нас однакова енергія. -Так, тому що…
Саме тому в нас однакові вподобання…
-Еге ж! -…й енергетика. Так.
Так, гадаю, може статися таке, що ми зустрічатимемося з одним хлопцем.
А якщо ми обидві… вподобаємо одну людину?
Сподіваюся, ти знайдеш свою людину.
-Навзаєм, люба. -Сподіваюся, я теж знайду.
-Аякже, знайдеш. -Щасти!
-Успіхів. І треба буде ще поговорити.
-Гаразд. -Добре! Бувай!
-Рада зустрічі. -Навзаєм.
Ми мали сходити на бліцзнайомства.
Я навіть не знала, що такі існують.
Бліцзнайомства — це швидкі зустрічі з великою кількістю людей.
І серед них ми повинні вибрати тих, хто нам подобається,
щоб після того піти на побачення.
Я хвилювався. Цікаво було, чи десяти хвилин достатньо,
аби пізнати одне одного, бо десять хвилин —
це обмаль часу.
Тож я був схвильований і знервований через бліцзнайомства.
Чірагг.
Маєш розкішний вигляд.
Дякую! Мені подобається твоя сорочка.
Спасибі. Це не найкраща з моєї колекції.
-Усе гаразд. -Ти завжди така красива? Чи…
Я раптом зніяковів.
Не варто. Гаразд.
Я? Я танцівниця бгаратанатьям, але в житті займалася різним.
-Ого, де навчилася? -Я почала ще в п'ять років.
І що тебе спонукало? Хтось у твоїй сім'ї? Чи…
Не зовсім. Я танцівниця. Я… Я була народжена для танців. Ось і все.
Я завжди відчуваю це перед митцями… Моя тобі повага.
А ти не думаєш, що кожен із нас свого роду митець?
Ти зараз поводишся скромно.
Вибач, я ризикнув замовити для нас.
-Я не знав, що любиш. -Добре. Люблю мохіто без алкоголю.
Власне, не люблю без алкоголю, а… мохіто — люблю.
А-а! Бачу, ти вишукана жінка.
-Це твій охоронець? -Так.
Навіщо тобі тут охоронець?
Він завжди поряд.
Яких стосунків ти хочеш?
-Думаю, я не зможу пояснити. -Чому?
Тобто… власне…
Усі люди різні. Думаю, заздалегідь вирішити не вдасться.
І я ніколи не ведуся на упереджену думку.
У стосунках з хлопцями я дуже…
-Коротше, я вірна… -Авжеж.
Якщо в мене є хлопець, він для мене все.
Він моє життя.
-Я ревнива. Ні! -Власницька?
-Влучно. -Але це справді…
Я навіть своїм найкращим другом не люблю ділитися.
-А кавалером і поготів. -Само собою…
Що зі списку бажань ти хотіла б зробити таке,
що не схвалили б твої батьки?
О, я б їх переконала. Це моє життя, друже.
Пенджабські батьки такі…
-Вони думають… -Батьки-браміни!
Батьки з Пенджабу думають,
що тільки з їхніми дітьми трапляється лихе. Вони завжди такі…
На прогулянці лише її переїде машина.
Я не маю отак дивитися на чоловіка. Тож глянь на мене зараз-таки.
Замкни мене в бібліотеці — я буду щасливий!
-Справді? -Я люблю тримати книги, нюхати їх!
Ти тільки їх любиш тримати?
Останній містичний твір, який я написав, був про вбивство моєї колишньої.
Кепська тема для розмови на шоу побачень.
Люблю, коли хлопець сексуально власницький.
Як можна бути сексуальним і власницьким? Я не знаю…
Типу коли я розмовляю з кимось, щоб змусити його ревнувати…
Зав'язувати бесіду, щоб інший приревнував?
-Дівчата люблять увагу. -І ти просто так вирішила подражнитися?
Ні! Коли ми на вечірці й раптом…
«Познайомся з моїм другом!»
«Як справи?»
Це так грубо.
Я просто люблю увагу. Коли хлопець ревнує —
це найсексуальніше, що може бути.
-Що саме ти тут шукаєш? -Хороші стосунки.
-З ким… -Довготривалі?
Так, авжеж. Якщо прагнеш короткострокових,
-то це інтрижка. -Іноді й так буває.
-Так. -У тебе завжди є такі опції.
-Вони доступні будь-якої миті. -Еге ж!
-Я пишу музику. Я гітарист. -Ого!
-Ніколи… -Дівчата, певне, закохуються в тебе
в три миги. Типу: «О! Музикант».
То ти в мене закохалася?
Може бути!
Для тебе важливіша кар'єра чи, наприклад, кохання, стосунки, сім’я?
Я думаю, усе це йде пліч-о-пліч.
У молодості це більше відвертало увагу.
Бо на це потрібно чимало часу.
Але причина була в тому, що я зустрічав не тих людей.
Але коли знайдеш потрібну людину,
-разом ви можете рости… -Ділитися.
Думаю, нема нічого прекраснішого.
-Так? -Мені до душі.
-Авжеж. -Подобається хід твоїх думок.
-Яка твоя улюблена книга? -Мантек Чіа «Мультиоргазм чоловіка».
Ага, цікаво.
Книга про сексуальність і про те, що чоловіки теж можуть мати мультиоргазми.
-Справді? -Так.
Ти не знала?
-Власне, я незаймана. Так. -Гаразд.
Звідки мені знати?
-Тут нема чого соромитися. -Я не соромлюся.
-У цьому нема нічого поганого. -Знаю.
Гадаю, ти ще не знаєш своїх уподобань. Треба буде дослідити.
Так, треба. Побачимо. Може, так і зроблю.
-Може? -Так, може.
-Справді? -Я не можу просто так погодитися.
Я й не питав.
Я й не сказала, що ти питав.
Ви з колишніми досі дружите?
Не зовсім. Я дуже радий за них.
Я бажаю їм у житті всього найкращого. Але чомусь їхні хлопці…
Вони мене недолюблюють. Тож ми не можемо дружити.
Отже, вони не товаришують з тобою через своїх хлопців.
-Ми ладнаємо. -І ти не проти?
Я нічого проти них не маю, я за них щасливий. Хлопці дуже хороші.
Коли ти з ними розмовляєш, почуття не виринають?
-Почуття згинули навіки? -Ні.
-Ти більше нічого не відчуваєш. -Саме так.
Зараз розповім тобі дещо цікаве.
У мене це вперше. Я ще ніколи не була на побаченні.
-Отже, вітаю. -Радий, що я в тебе перший.
-Гаразд. -Мені приємно.
У школі кожен хлопець був у мене закоханий.
Багато хлопців різали собі зап'ястя через мене.
У коледжі хлопці теж в мене закохувалися. Та я ні з ким не зустрічалася.
-Улюблений фільм — «Коли ми зустрілися»? -Так, звідки знаєш?
Так? По тобі видно.
Крім того, я приношу удачу.
Усі мої друзі, а особливо хлопці,
які мені дуже близькі,
мають гарні кар'єри, влаштували життя.
А коли вони мене кривдять, з ними трапляються погані речі.
-Не може бути. -Можеш вважати це погрозою.
З якого б це дива?
Скривдити тебе? Нізащо!
Яка твоя найкраща чеснота?
-Моя найкраща чеснота… -Так.
…це… час вийшов.
Дотепер ми знайомилися офлайн.
А тепер переходимо до найцікавішого — спілкування онлайн.
-Гей, Meet Cute! -Meet Cute!
Meet Cute, відкрий, будь ласка, мою анкету.
ЦЕЗАР
Я ВІДПОВІДЬ НА НЕЧАСТЕ ПИТАННЯ:
«А ЯК БІБЛІОТЕКА ОТРИМАЄ ЧЛЕНСТВО В КРОСФІТ-ЗАЛІ?»
АЛ СНУЗ
ЯКЩО МИ ЗУСТРІНЕМОСЯ, А ТИ НЕ ТАКИЙ, ЯК НА ФОТО,
КУПУВАТИМЕШ НАПОЇ, ДОКИ НЕ СТАНЕШ ТАКИМ…
БРЕД ПІТТ
ШУКАЮ КОГОСЬ, ЩОБ РАЗОМ НУДИТИ СВІТОМ…
ОБІЦЯЮ ДАТИ КЛЮЧІ, ЯКЩО ЗВЕДЕШ З РОЗУМУ.
ТОКІО МОЯ СОЦМЕРЕЖА — ЖИТТЯ.
А НАЙПОПУЛЯРНІШИЙ ФІЛЬТР — СМІХ.
ПРИЙМАЮ (ПО)ДРУЖНІ ЗАПИТИ.
Спеціально для нас створили застосунок в «КВР» — Meet Cute.
Крім побачень у реальному житті, ми знайомимося онлайн у Meet Cute.
Там були лише імена користувачів та фотографії.
Тож нам треба спілкуватися і якось з’ясувати, хто нам підходить.
Мені довелося вибрати двох дівчат, з яким зрештою я матиму відеодзвінок.
На бліцзнайомствах ти знаєш, з ким спілкуєшся.
Ця людина прямо перед тобою.
Але з Meet Cute ти навіть не знаєш, з ким розмовляєш.
Ми навіть імен не знали.
Meet Cute, відкрий мої контакти.
БРЕД ПІТТ
МОНЕ, КРИХІТКА БРЮНЕТКА
Покажи мої контакти.
ДЖАНГЛІ ДЖЕНТЛЬМЕН, СТРАЙКЕР
Моне Рачелль…
«Вітаю. Ти щойно знайшов Дінь-Дінь зі стетоскопом,
великим серцем, милою посмішкою й ідеальними сідницями».
«Я хотів завантажити фото з собакою,
щоб ти пищала від захвату.
Але моя мала сказала, що я сам як той пес».
МАКУНА ХАТАТА
Meet Cute, відкрий «До нестями кохаю».
ПРОСТО БЕЗДОГАННА
Фотографії були досить цікаві. Деякі з них дуже сексі.
Сексі.
Дійсно цікаво, бо пізнати їх треба
за допомогою текстових повідомлень.
Гаразд, відкрий чат.
ВАШІ ПОВІДОМЛЕННЯ…
-Повідомлення. -Повідомлення.
Повідомлення… «Хіба не головна мета цього всього експерименту онлайн —
визначити, чи хочеш ти зустрітися з цією людиною в житті?» Надіслати.
Найкраще, що я виявив у Meet Cute —
застосунок трансформує мовлення в текст. Хоч що сказав,
я міг бачити, як воно з’явилося на екрані.
Таке враження, ніби я розмовляю з кимось.
Як щодо вітаміну «Я»?
Усміхнені смайли. Надіслати.
Ти схожа на пісню, яку я хотів би переспівати.
Чи радше «переспати»… Надіслати.
З деякими розмова була легкою й невимушеною.
А іноді навіть кокетливою.
Чорт! Оце так! Вона часу дарма не втрачає.
Маю для тебе дещо дуже нескромне.
Вона дуже збуджена.
Думаю, Meet Cute тепер мій найкращий друг.
Гей, Meet Cute, відкрий мій профіль.
Відкрий мої контакти.
Покажи «Джанглі джентльмена».
ДЖАНГЛІ ДЖЕНТЛЬМЕН
Покажи його фотоальбом.
РОБОТА, ЗАЛ, СЕЛФІ-ВІДПОЧИНОК, БУТИ МНОЮ
Гаразд.
Відкрий «Селфі й відпочинок».
Доладне волосся.
Назад.
«Бути мною».
О, у нього є собака.
О-о!
Гаразд, назад до чату.
Повідомлення…
«Хто цей милий хлопчик поруч із тобою?»
Надіслати.
ТИ ПРО МАЛОГО ЕЛВІСА?
Лишенько! Його звати Елвіс!
ДЖАНГЛІ ДЖЕНТЛЬМЕН — АНАНЯ /ТОКІО
Повідомлення… «Схоже, я в нього закохуюся».
Мавпочки з заплющеними очима. Надіслати.
ТИ ЛЮБИШ СОБАК?
Повідомлення…
«Я люблю всіх тварин, а не тільки собак».
Усміхнене обличчя з очима в формі сердець.
І надіслати.
ВІДВІДАЙМО ПРИТУЛОК ДЛЯ СОБАК.
Притулок для тварин.
А не притулок для собак.
ДАРУЙ… ПРИТУЛОК ДЛЯ ТВАРИН.
Так! Саме так! Повідомлення…
«Побачення?»
Знак питання, знак питання, знак запитання… Надіслати.
А ПІСЛЯ ТОГО ПІДЕМО НА МОРОЗИВО!
Повідомлення…
«Хотіла б я, щоб ти зараз бачив мою посмішку. Я зашарілася!»
Надіслати.
ХА-ХА-ХА! ЯКБИ Ж ТО!
Повідомлення…
«До скорої зустрічі».
Онлайн було весело, та я дуже чекаю на побачення за вечерею.
Проведений там час більш приватний.
На мене чекаєш? Як почуваєшся?
-Я сподівався, що це будеш ти. -Гаразд.
Коли вона знову увійшла, я задумався про свій зовнішній вигляд,
бо сама вона дуже гарна.
Виглядаєш…
ЧІРАГГ — ВІДУШІ
наче мрія…
-Гаразд, дякую. -… і тепер я нервуюся.
Ти сказав мені те ж саме вчора, але…
У тебе така звичка — мати чудовий вигляд?
-Боже, маю не відставати. -Я б сказала,
що не сильно старалася, але так.
-Маєш чудовий вигляд. -Щиро дякую.
Мені подобається цей колір. Я не розумію, чому хлопці…
-Це типу рожевий, так? -Рожевий.
Чому його не носять? Він гарний!
Обожнюю рожевий.
Можливо, рожевий мені не пасує…
Упевнений, тобі личитиме.
Дякую.
Я, власне, дуже хотів побачити тебе знову.
-Справді? -Так.
У нас із Сахібом схожа енергетика. А ще він красунчик.
-Коли ти зустрічаєш когось… -Так.
Декого… Що саме ти шукаєш?
Думаю, найбільше мені подобається, коли людина…
може бути собою, коли вона в гармонії з собою.
Однак зовнішність має важливе значення.
-Ні… Зовнішність — це не головне. -Так.
-Якщо ти мене привабила, то так і є. -Так. Я розкажу тобі про себе.
-Розкажи. -Отже… Щодо твоїх слів.
-Гаразд. -Вихваляння вбивають усякий інтерес.
І якщо хтось нечемний з офіціантом…
-Це найголовніше… -Бачиш…
Коротше, я порвав з однією дівчиною, бо вона погано ставилася до персоналу.
-Справді? -Так.
-Ти ходиш у зал? -Звісно.
-Дуже часто. -Дуже часто?
-Дуже-дуже. -Ого! Гаразд.
Це добре. Власне, це дещо, що мене…
збуджує, тому що…
Я змагаюся в кросфіті.
-Тому мушу. Я спортсмен. -Ого!
-Одного дня позаймаємося разом. -Пані, я не зможу зосередитися.
Після нашої першої зустрічі,
яке у тебе склалося про мене враження?
Ця дівчина…
Схоже, вона щаслива тим, яка вона, і чим займається.
Мені це подобається. Думаю, енергетика теж була хороша.
-Так. -Тому я такий: «Вау!»
Хотів би провести з нею більше часу. Поговорити.
-Щиро дякую. -Щиро дякую.
Будьмо! За здоров'я, багатство, успіх…
-і зв'язок. Так. -Так.
-Який ми встановили. -Так. Встановлений.
-Коли в тебе день народження? -Четвертого червня. А в тебе?
-Дідько! -Що сталося!
-Що! Я теж народилася 4-го червня. -Не може бути!
Якого біса! Гаразд, це типу… А-а!
-Дуже дивно. -Я б сказав, дуже цікаво.
Я не п'ю. Ти це знаєш, так?
ЯТІН — АНАНЯ
Це вперше. Побачимо.
-І якщо раптом… -Це не обов'язково.
Ні, я хочу спробувати. Слухай…
Якщо я нап'юся,
будь ласка, не думай, що ти не можеш скористатися ситуацією. Можеш.
-Я не проти. -Я подбаю про тебе, дитинко.
Як люди це п'ють?
Він досить цікавий. Я не відчуваю, що я мила дівчина.
Це він поруч зі мною милий.
Я дуже небезпечний хлопець, але по обличчю цього не скажеш.
Ти небезпечний?
-Я хотів, щоб ти почувалася… -Ти схожий на кошеня.
Так! Так, дідько! Трясця!
Але так і є.
Насправді моя мама з Кашміра.
Хочеш, щоб я вискочила з машини? Мій тато з Кашміра! Якого біса!
Їй-бо! Що відбувається? Четверте червня, а тепер ще й походження…
Мій тато з Кашміра, а мама з Пенджаба.
Мій тато з Пенджаба, а мама з Кашміра.
О боже мій! Мати рідна!
Що відбувається?
Отже, ти чекаєш на наше наступне…
-Побачення? -Так.
-Назви причину, навіщо це мені. -Я той, кого ти можеш привести додому,
не сумніваючись.
Познайомити з мамою. Так.
Так, ти милий. Я б привела тебе до мами.
Домовилися. Тітонько, я вже їду. Привіт!
Ченнай? Гаразд. Я вже в дорозі.
Поцілуємося на прощання?
Знаю, я просто…
Просто хотів запитати. Не знаю, чи ти достатньо…
Не знаю, просто… Я не впевнена, бо…
-Це було моє перше побачення, добре? -Так воно зазвичай закінчується.
Невже?
Гадаю.
-Думаю, так має бути. -Краще зачекаймо.
-Зачекаймо. -Однак я не проти обіймів.
Сподіваюся, дівчата будуть жахливі. Наступні дівчата.
Сподіваюся, скучатимеш за мною.
Вибач, але гаразд… Так.
Бувай! На добраніч!
КІНОФЕСТИВАЛЬ
«Ти точнісінько як моя гітара».
РОХАН/БРЕД ПІТТ — МОНЕ
Надіслати.
«Вона чорна.
У червоні цятки.
І повір, доволі часто кричить через мене».
У МЕНЕ ТАКОЖ Є СТРУНА… ВІД «СТРИНГІВ».
Струна від «стрингів».
«Гаразд, тоді приготуй свої трусики-стринги».
Надіслати.
ТИ ЩЕ НЕ ЧУВ БЕСІД ПРО МЕДИЦИНУ ВДЕНЬ І БРУДНИХ БАЛАЧОК ВНОЧІ!
«Я лише про оперативне втручання й думаю».
Надіслати.
Я ДАМ ТОБІ ВСЕ.
У ТВОЇЙ АНЕКТІ ВКАЗАНО,
ЩО ТИ ХОТІВ БИ МАТИ КНИГУ, ЯКА ВІДПОВІСТЬ НА ВСІ ПИТАННЯ…
«Ти змусила мене почуватися фармацевтом, що змішує інгредієнти,
який закоханий в сексуальну лікарку…
але йому ніколи так і не випав шанс вставити їй шприца».
Надіслати.
ЗІ МНОЮ ТОБІ ЦЕ ВДАСТЬСЯ.
ПАМ'ЯТАЙ ПРО СТРУНИ Й ТЕ, ЩО Я ТВОЯ ДРУГА ГІТАРА
Гаразд. Чудово.
Я тут, щоб знайти справжнє кохання.
Невже так виглядає справжнє кохання?
РОХАН
Не знаю.
ГОРІЛКА — ЦЕ ПРОСТО ВЕСЕЛА ВОДА
Що думаєш?
-Які б… -Щиро дякую!
…стосунки ти не хотіла мати?
Токсичні. Точно ні.
Де є зрада. О боже! Ні.
Я такого не переношу.
Навіть якщо ти випадково зрадив, зізнайся мені чесно.
-Ми поговоримо й усе вирішимо. -Але… Для мене…
Якщо ти зрадив — усе скінчено. Не думаю…
Після зради відновити стосунки неможливо.
-Не знаю. -Я не перестану думати…
коли вона мене зрадила…
-Вона колись думала про тебе? -Так.
-А якщо ні, то чому? Вона мала б. -Ти серйозно?
Отже, якщо вона скаже, що зрадила тобі, бо думала про тебе,
-як це взагалі розуміти? -А тебе колись зраджували?
-Ні, ніколи. -Отож.
-Тобі цього не зрозуміти. -Так.
Але я знаю, що це жахливе почуття. Це…
Те єдине, що я ніколи б не хотіла відчути.
-Думаю, ніхто на це не заслуговує. -Не думаю, що хтось заслуговує, але…
Це те єдине почуття, з яким я не могла б впоратися.
Побачення з Рією пройшло добре.
Але смішно виходить,
бо я, власне, зустрічався з її тезкою.
Тому, схоже, у мене «Ріяфобія».
МРІЙНИЦЯ СОЛОДКИХ СНІВ
MEET CUTE
Meet Cute, відкрий мої контакти.
АЛ СНУЗ
ДЖАНГЛІ ДЖЕНТЛЬМЕН, СТРАЙКЕР, ВЕГ ПЕНДЖАБІ, ПАПА КАНЧА, ЛАВЕРБОЙ 365
Покажи мені Лавербоя 365.
ЛАВЕРБОЙ 365 ДОСИТЬ МИЛИЙ, ЩОБ ПЕРЕХОПИТИ ПОДИХ…
ПРОТЕ РОЗУМНИЙ, ЩОБ ПОВЕРНУТИ ЙОГО! ТРОХИ ТРАДИЦІЙНИЙ…І РИЗИКОВАНИЙ
Покажи його фотографії.
Він привабливий.
Як і в реальному житі, в інтернеті зовнішність має значення.
Гарна зовнішність є обов’язковою. Без неї не обійтися.
Відкрий іншу теку. Погляньмо, чи ходиш ти в зал.
Добре. Ходиш.
Круто.
Гаразд, дай-но я з ним поговорю.
АЛ СНУЗ — ЛАВЕРБОЙ 365
Розпочати з ним розмову.
Повідомлення…
«А ти красунчик, так?»
Надіслати.
ТИ ТАКА МИЛА! ДЯКУЮ…
ТИ МОЇ ФОТО БАЧИШ, А Я ТВОЇ НІ. НЕЧЕСНО
Гаразд, повідомлення.
«Не все хороше дається відразу.
Просто зачекай ще трохи».
Надіслати.
ЯК МИНУВ ТВІЙ ДЕНЬ?
Мій день… Гаразд! «День був не дуже,
але вже значно краще, після того як я побачила твої фото».
Надіслати.
ХАХА, ГОДІ ТОБІ! Я АЖ ЗАШАРІВСЯ! А ТИ ВМІЄШ ЗАПАЛЮВАТИ.
Знаю!
Я знаю, що я дуже крута.
Повідомлення.
«Брюнети рулять.
Цікаво, звідки такий ажіотаж на блондинів».
Надіслати.
СКАЖИ?
МЕНІ ПОДОБАЮТЬСЯ ГЛИБШІ/ТЕМНІШІ ОЧІ
Дайте-но перевірю, які в мене очі.
Повідомлення: «Як тобі темно-карі очі?»
ІНТРИГУЄ.
Точно більше інтриги, аніж у твоїй відповіді.
Повідомлення.
«Як ти собі мене уявляєш?»
Надіслати.
ГАДАЮ, ТИ ДУЖЕ КРАСИВА, І Я ХОТІВ БИ ДАЛІ МИЛУВАТИСЯ ТОБОЮ…
ПРОСТО ГОВОРИТИ З ТОБОЮ ПРО ВСЕ І ВСІХ.
Думаю…
Він завсідник застосунків для знайомств і дуже добре знає,
як вести розмову.
ДО РЕЧІ, ЯКА ЇЖА ТЕБЕ РОЗРАДЖУЄ?
Повідомлення.
«Будь-яка їжа, приготована з любов'ю». Надіслати.
«П. С. Я дуже невибагливий».
Надіслати.
Власне, ті, хто так кажуть, зазвичай такими не є.
Я так думаю.
ВИХОДИТЬ, МИ ІДЕАЛЬНО ЗБАЛАНСОВУЄМО ОДНЕ ОДНОГО?
УСЕ МАЄ БУТИ…
Посилання на Таноса.
Повідомлення.
«Нюх! Нюх!
Схоже, хтось тут фанатка Marvel?»
Надіслати.
Я ШАЛЕНА БОТАНКА.
Х’юстон, ми злітаємо!
Хлопці, яких я обрала на бліцпобаченні, були милі.
Але налаштувати з ними зв'язок —
це зовсім інше.
Найгірше почуття для тебе.
Леле… Моє найгірше почуття. Серйозне питання.
Занурмося. Ну ж бо.
Дівчино, скажу тобі, що я ненавиджу…
Я не хотів би стосунків… скажімо, я з тобою чимось поділився,
чимось особистим, глибоким і вразливим.
Якщо ти використаєш цю інформацію, яку я тобі дав, проти мене…
-під час сварки… -Це погано…
-Так. Це боляче. -Зла дівчина. Хто таке робить?
-Роблять. -Хто?
Колишні таке роблять.
-Я їм за тебе помщусь. -Я назву тобі її ім'я. Уріж їй.
Я зроблю тобі хороший масаж перед виходом. «Уперед, брате!»
«Уперед, брате»? А хіба я брат, а не дівчина?
Ну, я хочу… і фліртувати також…
-Придумати якісь сексуальні натяки. -Не схоже, що ти фліртуєш.
Клянуся, я взагалі не помітила!
КЛАСНИЙ АВАТАР!
Повідомлення.
«Один з найкращих концертів у моєму житті. Хотів би я, що ти це бачила».
Надіслати.
НЕВЖЕ? Я ХОТІЛА Б ПОБАЧИТИ ВІДЕО ОДНОГО ДНЯ!
Я гадки не маю, коли виступатиму наступного разу, тому що
я навіть більше не зі своїм гуртом.
МОЖЛИВО, НА НАСТУПНИХ КОНЦЕРТАХ? А ДЕ БУВ ЦЕЙ КОНЦЕРТ?
Тепер мені хочеться розповісти про те лайно, що сталося.
Я залишив свій гурт.
І тоді я почав грати зі старшими гуртами.
Але вони мені не належать.
Вони не мої. Вони…
Вони просто існують.
А я для них лише гітарист-фрилансер.
«Я надішлю тобі відео, щойно випаде змога, і візьму тебе на наступний концерт,
щойно зберу новий гурт». Надіслати.
З «Макуна Хатата» було цікаво.
Я нічого про неї не знаю, проте відкрився їй.
З НЕТЕРПІННЯМ ЧЕКАЮ! ЩО СТАЛОСЯ З ТВОЇМ ПОПЕРЕДНІМ ГУРТОМ?
Повідомлення.
«Нас було…
Двоє…
Нас було троє в гурті.
Інші двоє хлопців…
Вони були типу…
Вони були моїми найкращими друзями. Більш ніж сім'єю.
Я любив їх, але…
Я хотів би я скасувати їхні вчинки.
Це довга історія. Розповім її тобі особисто».
Надіслати.
О НІ. Я РОЗУМІЮ. БУВАЄ. ТИ ДОСІ З НИМИ ДРУЖИШ?
Повідомлення.
«Так… але це схоже
на дружбу з колишньою».
Надіслати.
У нас є спільні пісні.
Це наче мати спільну дитину. Це схоже на розлучення.
Якщо продовжуватиму цю тему, то розплачуся.
ВІРЕНДРА — САКШІ
Я…
Їй-бо, таке нечасто буває, але мені бракує слів,
коли дивлюся на тебе.
У голові рояться думки.
То дай їм волю.
Наразі я просто хочу дивитися тобі в очі. Оце й наразі все.
Більше нічого робити не хочу.
Тоді зіграймо гру в витріщання.
-Хто перший кліпне. Цю? -Так, нумо.
-Гаразд? -Авжеж. Нумо.
-Я не проти тобі програти. -Справді?
-Так. -Гаразд.
Даруй!
Що для тебе значить роман?
РОХАН — ДЖАГРІТІ
Думаю, я досі намагаюся це зрозуміти.
Я дивився на неї. Вона дуже вродлива.
Я не був п'яний,
але після розмови з нею я почувався захмелілим.
Ти не забуваєш телефонувати й писати?
Я не з тих, хто вітає тебе щоранку…
Кепський тоді з тебе бойфренд, якщо ти не вітаєшся щоранку.
Тебе слід негайно відшити.
-Справді? -Так.
-Мені не подобаються усі ці повідомлення. -Чому?
Не знаю. Дратують мене.
Якщо людина хоче проявити свою любов,
хіба не може вона побажати доброго ранку?
Як побажання доброго ранку стосується кохання?
-У моєї родини є чат. -Гаразд.
Вони завжди бажають одне одному добраніч, доброго ранку та гарного дня.
Упевнена, усі люди в чаті просто пересилають повідомлення.
-Їй-бо. -Так, усі пересилають.
-І що? -Я не бачу в цьому сенсу.
Я їх навіть не відкриваю. У мене 1000 непрочитаних повідомлень.
-Зрозуміло. -Я вимкнув їхні сповіщення.
-Я жартувала. Ти ж зрозумів, так? -Так, зрозумів.
Хотіла вивчити тебе, бо мені дуже до вподоби те, як ти себе описав.
Я хотіла дізнатися, чому ти такий, щоб краще пізнати себе.
Ну…
Навіть мої батьки не знають чому.
Вони вивчають мене 25 років.
-Я розкажу тобі про себе. -Авжеж.
ЧІРАГГ — АДВІТІЯ
Спершу я закінчу сміятися.
Отже… Сьогодні 26 число.
Очікувалося, що я народжуся в цей день, але оператор не прийшов.
Мама зафільмувала все на камеру.
У день, коли я народилася на цей світ, перше, що я побачила, була камера.
-Як цікаво. -Правда?
Отже, оператор запізнився на день, тому я народилася 27 числа.
Бачиш. Я знав.
Дякую!
Я хочу розрізати торт із тобою.
-Зі мною? -Я для цього підведуся.
-З днем народження… -Тебе
До речі, як я тобі?
-Я вже казав. Ти чарівна. -Дякую!
-З днем народження мене. -З днем народження тебе.
Сподіваюся, я скоро знайду кохання.
-Сподіваюся, що так. З народження! -Я самотня з народження.
Задуймо свічку.
Ну ж бо, поаплодуй мені. Так!
У мене день народження!
О боже!
Думаю… я був такий зачарований, коли вперше зустрів Адвітію…
і відчуття повної протилежності…
а потім вона нагадала, чому я ніколи в житті не зустрічав таких.
ТИ НАРОДИЛАСЯ Й ВИРОСЛА В МАНҐАЛУРІ…
І ПРАЦЮВАЛА В ЧЕННАЇ, Я ГАДАЮ?
Повідомлення.
«Народилася й виросла в Манґалурі,
живу в Ченнаї й працюю в Гайдарабаді».
Надіслати.
Повідомлення.
«Ти теж тут і там? Чи тільки в Делі?»
Усміхнене обличчя. Надіслати.
ТАК… НАРОДИВСЯ Й ВИРІС У ДЕЛІ, АЛЕ В МОЇХ ПЛАНАХ ТОКІО…
Повідомлення.
«Може, поїдеш у Токіо разом із Токіо?»
Обличчя, що підморгує. Надіслати.
А… ПАСПОРТ УЖЕ НАПОГОТОВІ!
Meet Cute, покажи мені профіль Джанглі Джентльмена.
Минулого разу я хотіла стільки всього сказати, але…
Стримала себе.
«Пане Джанглі Джентльмене, де ти зупинився?» Надіслати.
МОЖЕ, Я ЖИВУ В КІЛЬКОХ МІСТАХ?
Я просто запитала, звідки ти, й де перебуваєш наразі.
«Зі скількома дівчатами в тебе були стосунки?»
Надіслати.
НЕ ХОЧУ ВІДПОВІДАТИ.
ВІД 0 ДО 100. ТАКЕ ВРАЖЕННЯ, ЩО Я НА ДОПИТІ.
Почуваєшся, як на допиті, бо я запитала, де ти живеш
і зі скількома дівчатами зустрічався в минулому?
Що б я не запитала, він думатиме, що я його допитую. Не знаю.
Мені не сподобалася наша перша розмова.
Я не вражена, тому дам здачі!
Повідомлення.
«Перед тим, як починати розмову,
будь ласка, повідом заздалегідь,
які питання тобі можна задавати,
щоб тобі не здавалося, що ти на допиті».
Надіслати.
ЩОСЬ ПРОСТІШЕ, ГАРАЗД? ЇЖА, КОЛЬОРИ, ВІДПОЧИНОК, СПОРТ…
Повідомлення.
«Добре знаєш гінді? Я хочу спілкуватися лише на гінді.
Можеш?
Лише так ми можемо розпочати розмову.
Інакше — наразі бай-бай».
Надіслати.
ТВОЄ «БАЙ-БАЙ» — ЦЕ АНГЛІЙСЬКА. ХАХАХА. Я ДОБРЕ ЗНАЮ ГІНДІ.
Воістину грубіян.
Повідомлення.
«Незалежно від рівня моєї англійської,
мої почуття гумору й манери точно кращі за твої.
Ти живеш лише в Індії, так?
Чи справді виріс у джунглях?»
Надіслати.
ХІБА В ІНДІЇ НЕМА ДЖУНГЛІВ?
Повідомлення.
«Почнеться ця розмова тільки так, як я захочу.
Можеш залишити чат, якщо хочеш». Надіслати.
З'ЇЖ ЧОГОСЬ СОЛОДЕНЬКОГО. ТВОЯ ГІРКОТА СОЧИТЬСЯ ВІДУЧОРА.
Він мене не на жарт зараз лютить.
Повідомлення.
«Ця гіркота сочиться, щойно я бачу твоє обличчя.
Бо зазвичай я блокую таких, як ти».
Надіслати.
САМЕ ТОМУ ТИ САМОТНЯ УПС, ГАРНО ПОСПІЛКУВАЛИСЯ!
Повідомлення.
«Ти й мого нігтя не вартий.
Я більше не відповідатиму й заблокую тебе.
Тобі відмовлено».
Надіслати. І заблокувати його.
Оце так дурень.
Я дійсно розізлилася не на жарт. Але тепер мені значно краще.
Я виплеснула все своє розчарування за той день.
Як справи, Ананє?
-Привіт. -Як ти?
-Добре. А ти? -Чудово.
-Радий тебе бачити. -Навзаєм.
Я буду називати тебе Ані. Гаразд? Упевнений, у тебе є прізвисько.
-Так. Але Ані теж згодиться. -Тож Ані?
-Питимеш щось? -Так.
-Що хочеш випити? -Віскі.
-Теж любиш віскі? -Так.
-Ми дуже схожі. -Ти теж? Дай п'ять!
Ми ідентичні.
Можна нам два віскі, будь ласка?
Розкажи мені все про свої татуювання.
-Хочеш почати зі своїх? -У мене на грудях було ім’я колишнього.
-Гаразд. -Так.
Він запитав: «Ти мене кохаєш?» Я сказала: «Так».
І він такий: «Доведи». А я така: «Як?»
А він такий: «Набий тату з моїм іменем».
-Він сказав таке зробити? -Так.
-Перший тривожний дзвіночок. -Знаю.
Але тоді я не розуміла тривожних дзвіночків.
-Скільки тобі тоді було? -Вісімнадцять.
Гаразд. То це татуювання поверх.
-Мої почуття до нього згасли. -Чудове татуювання.
І я така: «Чому б не покласти квіти на його могилу?»
Мені до вподоби.
Розмова з ним в'язалася дуже легко.
Здавалося, що я знаю його не один день.
-Будьмо! -Так.
-За… Так. -За цей чудовий день!
За наше друге побачення. Сподіваюся, їх ще багато буде.
Так.
У тебе класні тату.
-Дякую! -А ще мені подобається твій пірсинг.
І ще багато чого.
-Твоя посмішка. -Уважно слухаю.
Як у тебе зі стосунками?
ЧІРАГГ — АШІТА
Наразі все чудово.
З тобою!
До тебе не приходять пацієнти, удаючи, що хворі,
-і кажучи: «Лікарко, у мене кашель?» -Ні.
Я б вдавав травмованого заради тебе.
Тоді дозволь бути твоєю особистою лікаркою.
Я був зачарований тим, як лікарі вміють фліртувати!
Яких дівчат ти любиш?
Гадаю, типажу в мене нема.
-Вона просто повинна мати… -Енергетику?
Так. Мати енергетику. Твоя мені подобається.
-Справді? -Мені імпонує.
Мені твоя теж. Ти чудовий слухач.
Я так не думаю, але мені подобається слухати тебе.
Може, просто я тобі дуже подобаюся. Тож, певно, тому ти так почуваєшся.
Думаєш?
-Що? -Думаєш?
-Думаю? -Справді?
-Так. -Як щодо тебе?
Ти мені подобаєшся.
-Справді? -Думаю, так.
-Саме так. -Зрозуміло.
Зустрівшись із Сакші, я відчув її енергетику:
вона весела, пустотлива й уміє спокушати.
Тож після першої нашої зустрічі я хотів зустрітися знову.
Якщо чесно, я теж хотіла б зустрітися ще раз,
-бо ти був такий загадковий. -Я думав…
Невже? А зараз я теж загадковий?
Так, досі.
-Справді? -Але я пізнаю тебе.
Як ти вирішуєш, що хочеш піти на ще одне побачення?
Що тебе переконало б?
Які тривожні дзвіночки відмовили б…
Неповага. Номер один.
Відразу ні.
«Гаразд, бувай».
Щодо всього іншого…
Фізичний потяг для мене менш важливий, аніж душевний.
Я не фанатка високих і кремезних хлопців, типу того.
Ні, не те щоб вони мені не подобалися.
Однак
-це не критерій стосунків для мене. -Авжеж.
Серйозно? Мій готель тут? Я не хочу залишати цю дівчину.
Жах.
Гаразд.
-Бувай! -Бувай!
-До зустрічі. -Було чудово зустрітися.
Навзаєм.
-І мені. -Ти чудово пахнеш.
Це все спеціально.
Якби тут не було камери, я б зацілував тебе до нестями.
-Бувай! -Ще раз бувай!
-Зустрінемося вже незабаром. -Так.
І не хвилюйся через ситуацію Делі-Ченнай. Розберемося.
Я візьму лише шматочок. Хай там як, я не їм на побаченнях.
Не їси?
Гаразд, мені не соромно.
-Коли я голодна, я їм. -Я тебе не засуджую.
Знаю, що не засуджуєш мене. Принаймні це я про тебе знаю.
Я можу багато дізнатися про людину, поглянувши на неї раз.
Що? Я потворний?
Ні… Ні!
-Точно? -Ти милий.
-Милий? -Так.
Ти теж мила.
Через тебе я зашарілася.
-Це добре. -Скільки ще мені червоніти?
Ні, навіть я зашарівся. Я дуже… Я…
-найсором'язливіший з усіх, кого ти знаєш. -Ти сором'язливий.
-Мій типаж. -Дуже сором'язливий.
-Твій типаж? Ти таких любиш? -Так.
-Чудово. Ми зійшлися. -Зійшлися.
Навіть якби я не був сором'язливим, то став би заради тебе.
-Справді? -Так.
Чому ти такий милий?
-Можна поцілувати тебе на прощання? -Так.
-Схоже, ти трохи злякана. Усе гаразд. -Ні.
Я просто хотіла знати, куди.
Усе гаразд. Можемо обійнятися.
Отак-от.
Добраніч.
Дотепер ця подорож була цікавою.
Після зустрічей та розмов з купою людей у реальному житті
я усвідомив, що хочу,
і знав, чого не хочу, — що ще важливіше.
Стільки подій у моєму житті.
Упевнена, станеться щось магічне.
Я знайду когось гідного.
Я відчуваю, що можу встановити зв’язок з Сакші та Джагріті.
Я хочу розібратися й пізнати
їх обох як особистості.
Привіт!
-Вітаю, Сакші! -Привіт, Рохане!
-Привіт, Джагріті! -Гей, Рохане.
Учора ввечері було дійсно весело.
Було мило.
Я теж гарно провела час.
Мені цікаво, чи хотіла б ти знову побачити мене?
-Я хотів би зустрітися з тобою. -Так, я б теж цього хотіла.
З нетерпінням чекаю на нову зустріч.
Тоді скоро побачимось.
Дуже скоро.
-Гаразд. Бувай. Шануйся. -Бувай.
Я хочу дещо сказати: я б хотіла зустрічатися з тобою.
Ого!
А ти хотів би зі мною зустрічатися?
Спробуймо!
Із задоволенням.
Ти хотіла б зі мною зустрічатися?
Зустрічатися з тобою?
Так, сто відсотків!
Сто? Я очікував 110.
Та навіть 200 відсотків.
Авжеж, я не проти зустрітися з тобою знову.
Я дуже щаслива.
Гаразд, лікарко.
Так.
Бувай, четверте липня!
Мені цікаво, куди все зайде.
Я хочу дати нам шанс.
- Так? -Звісно.
Так, спробуймо.
Я чекав на це!
-Безумовно, я за. -Гаразд.
До зустрічі.
Так, до побачення.
Бувай!
Так.
ПАМ'ЯТІ А. ВІСВАНАТА
Переклад субтитрів: Боброва Наталія