‫‫المواعدة على أرض الواقع ‫‫أم الدردشة عبر الإنترنت؟
‫‫"غواهار خان"
‫‫كيف نعثر على الرابط العاطفي الحقيقي ‫‫في هذا الزمن؟
‫‫لاكتشاف ذلك، "أ ح ح"،
‫‫"أين الحب الحقيقي؟"، يقيم تجربة.
‫‫قام أربعة من العازبين لدينا ‫‫من خلال المواعدة السريعة على أرض الواقع
‫‫باختيار عدد من الناس لمواعيد العشاء.
‫‫"رانفيجاي"
‫‫وبعد مواعيد العشاء ‫‫اختار كل منهم شخصين من الحياة الواقعية
‫‫كانوا قد شعروا بارتباط حقيقي معهما.
‫‫في هذه الأثناء، ‫‫دردش كل من العازبين الأربعة
‫‫عبر الإنترنت ‫‫مع بعض الأشخاص المثيرين للاهتمام
‫‫واختار كل واحد شخصين ‫‫لإجراء مكالمة فيديو معهما
‫‫بالاعتماد على صورهم ومحادثاتهم فحسب.
‫‫هذا يعني أن كلًا من العازبين الأربعة كوّن ‫‫علاقتين عبر الإنترنت
‫‫وعلاقتين في الواقع.
‫‫الآن يجب عليهم
‫‫أن يحددوا العلاقة الأقوى ‫‫في الحياة الواقعية وعبر الإنترنت.
‫‫ومن أجل ذلك، ‫‫ينبغي أن نكمل تجاربنا في مدينة "دلهي"
‫‫حيث سيمضي العازبون الوقت ‫‫مع الشخصين المختارين من الحياة الواقعية.
‫‫مهلًا لحظة!
‫‫- الشخصان معًا؟ ‫‫- بالطبع!
‫‫حينها سيكون العازبون قادرين ‫‫على مقارنة انسجامهم
‫‫- مع كل من صلتي الحياة الواقعية. ‫‫- المعذرة.
‫‫من ظن أنها فكرة جيدة؟
‫‫- مرحبًا! ‫‫- كيف الحال؟
‫‫لم تكن لديّ فكرة
‫‫أنه سيكون هناك مضيفين هنا.
‫‫- مرحبًا! ‫‫- كيف حالك؟
‫‫- سُررت بلقائك. ‫‫- سُررت بلقائك.
‫‫كلانا كان يقول في نفسه: ‫‫"حسنًا، أصبح الوضع جديًا الآن. "
‫‫- مرحبًا بكما. ‫‫- مرحبًا.
‫‫- تبدوان وسيمين!
‫‫شكرًا جزيلًا لك، ‫‫أنت تبدو رائعًا، وأنت أيضًا.
‫‫شكرًا لك.
‫‫"روهان" و"شيراغ"، ‫‫عرّفانا بنفسيكما، من أنتما؟
‫‫أنا من مدينة "دلهي".
‫‫أنا موسيقي، أعزف جلسات كعازف غيتار.
‫‫- يا للروعة! ‫‫- و"شيراغ"؟
‫‫بدأت بالعمل كمدير مساعد ‫‫لأن لديّ شغف بالكتابة.
‫‫وأنا لاعب رياضة الـ"كروس فت" ‫‫إضافةً إلى ذلك.
‫‫وأنا حاليًا في المرتبة 32 ‫‫على مستوى "الهند"
‫‫في هذا الموسم.
‫‫يا للمفاجأة! لدينا زائرتين.
‫‫كان لديّ علم بأن هناك فتاتين أخريين
‫‫تخوضان تجربة مماثلة.
‫‫لكن لم أكن أعرف من تكونان، ‫‫لم ألتق بهما من قبل.
‫‫- مرحبًا! ‫‫- "رانفيجاي".
‫‫كانت من أروع لحظات حياتي…
‫‫"ساكشي"
‫‫رأيت "رانفيجاي"
‫‫والسيدة "غوهار".
‫‫كنت مذهولة تمامًا.
‫‫وصلت حماستي إلى أعلى مستوياتها،
‫‫لكنني شعرت أيضًا بالقلق ‫‫بشأن ما سيحدث لاحقًا.
‫‫- اسمحوا لي أن أوضّح لكم، اجلسوا رجاءً. ‫‫- أجل.
‫‫خضتم جميعكم التجربة ذاتها.
‫‫ستمرّون أربعتكم بالأمور ذاتها.
‫‫شعرت بالارتياح ‫‫لأنني لست وحيدًا في هذه الرحلة.
‫‫مؤخرًا، انبثق سؤال،
‫‫لأن الحياة تغيرت كثيرًا.
‫‫في هذه الأيام، ‫‫يُوجد تطبيق للحصول على الطعام متى أردتم.
‫‫وإذا أردتم الذهاب إلى وجهة ما…
‫‫تحجزون التذاكر فحسب، ‫‫كل شيء يتمّ عبر الإنترنت، لكن سؤالي هو…
‫‫السؤال الذي جميعنا هنا للإجابة عليه هو،
‫‫هل الإنترنت أفضل من الحياة الواقعية
‫‫فيما يتعلق بالحب والعلاقات؟
‫‫ليست لديّ تجربة مع المواعدة عبر الإنترنت.
‫‫كيف تبنون الثقة؟ اشرحوا رجاءً.
‫‫هذا ما أدركته من خلال هذه التجربة.
‫‫الدردشة مع شخص ما عبر الإنترنت مريحة أكثر،
‫‫يمكنك التعرف على الشخص الآخر مبدئيًا ‫‫ثم تقرر إن كنت تريد لقاءه.
‫‫كانت ستراودني الشكوك رغم ذلك.
‫‫قد تكتشف أحيانًا أنهم أشخاص مختلفون.
‫‫ويحدث أحيانًا أن شخصًا آخر يقوم بالدردشة.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- إذًا…
‫‫هذا يعني أن السؤال الذي نطرحه ‫‫في برنامج "أ ح ح، أين الحب الحقيقي؟" هو…
‫‫أيهما أفضل؟ إنه سؤال مثير للاهتمام ‫‫نوعًا ما، حتى معكم يا رفاق.
‫‫طُرحت الأسئلة على الجميع ‫‫والكل شاركوا قصصهم.
‫‫حدّثينا عن تاريخ المواعدة ‫‫الخاص بك يا "ساكشي".
‫‫هل سبق أن كنت في علاقة عاطفية؟
‫‫يمكنني القول إن علاقتي بحبيبي الأول ‫‫كانت مجرّد إعجاب مراهقة.
‫‫كان متزمتًا وضيق الأفق.
‫‫لم أستطع ارتداء ملابس قصيرة أو ارتياد ‫‫الصالة الرياضية، أردت المجيء إلى "بومباي"
‫‫كي أحقق شيئًا، ‫‫لكنه قال إنني غير قادرة على ذلك.
‫‫يا للهول! إنها علامات تحذير ‫‫الواحدة تلو الأخرى.
‫‫أجل، تلك كانت علاقتي العاطفية الأولى
‫‫وخسرت والدي عندما كنت صغيرة جدًا.
‫‫لذا كنت أبحث ‫‫عن ذلك النوع من الشعور أو الحب…
‫‫- أنا آسفة، متى؟ ‫‫- خسرت أبي في عمر صغير، في عمر الـ15.
‫‫ثم وجدت أخيرًا شابًا يدللني
‫‫لكن يفرض سُلطته أيضًا، "لا تفعلي هذا،
‫‫ولا تذهبي إلى هناك ولا تخرجي في الليل،" ‫‫لذا أعجبني ذلك الأمر.
‫‫لكن…لا تبكي رجاءً.
‫‫يؤسفني ذلك حقًا…
‫‫لا بأس، لا تبكي رجاءً.
‫‫- لا، خسرت أبي في السنة الماضية… ‫‫- البارحة كانت…
‫‫- ذكرى وفاته الأولى. ‫‫- أنا آسفة للغاية.
‫‫- لا! ‫‫- عانقيها.
‫‫أجل، السبب هو…
‫‫أعني أنني أفهم ذلك، ‫‫سأحدّثكم عن شيء غريب حقًا.
‫‫- لطالما كان اسمي "غواهار زي خان". ‫‫- أجل.
‫‫- واسم زوجي يبدأ بحرف "زي" أيضًا. ‫‫- أجل.
‫‫- هذا غريب. ‫‫- يا للروعة.
‫‫تزوجنا بسرعة في سنة 2020، ‫‫وتساءل الجميع عن سبب عجلتنا.
‫‫استغربوا الأمر ‫‫لأنه لم يمض على تعارفنا سوى بضعة شهور.
‫‫ولا أدري لم كان لديّ ذلك الإحساس
‫‫بأن علينا أن نتزوج في سنة 2020.
‫‫وتزوجنا
‫‫ثم تُوفي أبي بعد شهرين من ذلك.
‫‫- لذا الآن نعرف لم كنا في عجلة من أمرنا. ‫‫- أجل.
‫‫لأنه كان مُقدرًا أن يحضر أبي زفافنا.
‫‫لهذا السبب أنا أتفهّم تمامًا ‫‫معنى الأمر بالنسبة إليك
‫‫وكيف أنك تبحثين
‫‫عن شخصية أبوية، صحيح؟
‫‫نعم، كنت كذلك.
‫‫ما الذي تبحثين عنه إذًا هنا في "أ ح ح"؟
‫‫أريد شخصًا
‫‫ربما لن أعثر عليه على أرض الواقع
‫‫وقد أقابله هنا عبر هذا البرنامج.
‫‫وربما سأتمكن من الارتباط.
‫‫تجربتكم في برنامج "أين الحب الحقيقي؟"
‫‫- لم تبدأ فعليًا بعد. ‫‫- أجل.
‫‫ستبدأ غدًا.
‫‫ستعودون غدًا إلى منازلكم.
‫‫- أجل. ‫‫- حسنًا.
‫‫وستخرجون أيضًا في موعد لطيف.
‫‫خرجتم جميعًا في مواعيد سريعة ‫‫وفي مواعيد عشاء بعدها أيضًا.
‫‫ثم اختار كل منكم
‫‫- شخصين، صحيح؟ ‫‫- الأشخاص الذين اخترتموهم.
‫‫الأشخاص اللذين اخترتموهم ‫‫موجودون هنا في الحقيقة.
‫‫- حسنًا. ‫‫- يا للمفاجأة!
‫‫- وهم الآن في حفلة. ‫‫- إنهم يحتفلون!
‫‫"فيدوشي"
‫‫"ساكشي سينغ"
‫‫مرحبًا!
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير، ما الجديد؟
‫‫لا شيء.
‫‫- تبدين جميلة. ‫‫- وأنت أيضًا!
‫‫هل الفتيات فقط هنا؟ لا أرى الفتيان.
‫‫كنت، أعني أنني لا أعرف.
‫‫"ياتين"
‫‫- إنه شابّ جديد، صحيح؟ ‫‫- نعم إنه شابّ جديد.
‫‫- إنهم مثيرون للاهتمام، بعض العازبين… ‫‫- أجل، إنهم مثيرون للاهتمام!
‫‫- أجل، اهدئي. ‫‫- يا للروعة!
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا!
‫‫- كيف حالكما؟ ‫‫- بخير! أنا "فيدوشي".
‫‫- "فيدوشي" أنا "ياتين". ‫‫- "ساكشي".
‫‫- "ساكشي" أنا "ياتين"، اجلسا. ‫‫- حسنًا.
‫‫- من الجيد أن نرى بعض الشباب. ‫‫- أجل.
‫‫كنا نقضي الوقت مع الفتيات فحسب.
‫‫"أشيتا"
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا!
‫‫- مرحبًا! كيف الحال؟ ‫‫- أنا بخير.
‫‫- أنا من مدينة "دلهي"، من أين أنت؟ ‫‫- أنا من مدينة "شيملا".
‫‫- "شيملا"؟ ‫‫- نعم.
‫‫- سكان المناطق الجبلية متألقون… ‫‫- أجل.
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير، ماذا عنكم؟
‫‫هل عدت إلى عملك؟
‫‫- نعم، كنت في المشفى منذ يومين… ‫‫- كنت في المشفى؟ عساه خيرًا؟
‫‫- إنها طبيبة. ‫‫- أنت طبيبة؟
‫‫لدينا شخص آخر أيضًا.
‫‫"فيرندرا"
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا!
‫‫كيف حالك؟ بخير؟
‫‫إنهما يعرفان بعضهما ‫‫كما نحن الفتيات نعرف بعضنا.
‫‫- مرحبًا! أنا "ساكشي". ‫‫- أهلًا، أنا "فيرن".
‫‫ماذا تعمل يا "فيرن"؟
‫‫أنا مدرب لياقة وعارض أزياء.
‫‫- يا للروعة! ‫‫- يا للروعة! هذا رائع.
‫‫"ساهيب"
‫‫انضم إلينا شابّ جديد.
‫‫ماذا تعمل؟
‫‫أنا أعمل مع صديقي لدى شركة بنى تحتية
‫‫ونصنّع براميل فولاذية ونخزّن مادة الأسفلت.
‫‫لا يبدو عملًا ممتعًا
‫‫لكن تُوجد مصانع في جميع أنحاء البلاد.
‫‫"جاغريتي"
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا!
‫‫- مرحبًا! كيف الحال؟ ‫‫- كيف الحال؟
‫‫- "جاغريتي"! كيف حالك؟ ‫‫- أنتنّ في غاية الجمال.
‫‫- ماذا تعملين يا "جاغريتي"؟ ‫‫- أنا محامية.
‫‫- هذا مخيف! لا! ‫‫- طبيبة ومحامية وممثلة…
‫‫- و… ‫‫- هذا رائع حقًا!
‫‫- غطّينا كل النواحي. ‫‫- مجموعة متنوعة من الخلفيات.
‫‫"دروف"
‫‫انضم إلينا شابّ آخر الآن.
‫‫"دروف"…
‫‫اسمي "دروف"، أنا لاعب كرة سلة محترف.
‫‫هذا ما أفعله لكسب العيش، ‫‫وأنا مدرب يوغا أيضًا.
‫‫- هذا رائع. ‫‫- تركت ذلك العمل الآن.
‫‫لهذا السبب قلت ذلك.
‫‫توقفت عن تدريب اليوغا منذ سنتين، ‫‫لهذا السبب قلت ذلك.
‫‫فجأةً رأينا شخصين يتجهان نحونا.
‫‫التفت الجميع حالًا.
‫‫"رانفيجاي" و"غواهار خان"!
‫‫"ساكشي سينغ"
‫‫كانا أمامنا مباشرةً.
‫‫- لا أصدّق! ‫‫- يا للهول!
‫‫سأُصاب بنوبة قلبية!
‫‫شعرنا بالذهول
‫‫في تلك اللحظة.
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا!
‫‫أصبح هذا الأمر…يا للروعة!
‫‫- أُصبت بالذهول. ‫‫- شعرت بالانبهار.
‫‫- بالطبع. ‫‫- ما الذي سيمنعنا من التعرف عليكما؟
‫‫شكرًا لكم! مرحبًا!
‫‫الآن شعرنا بأن البرنامج قد بدأ.
‫‫ماذا يعني الارتباط ‫‫في برنامج "أ ح ح، أين الحب الحقيقي"؟
‫‫شخصان، أحد العازبين وواحد منكم ‫‫مهتمان ببعضهما من الناحية العاطفية.
‫‫أمّا ما سيحدث بعد ذلك، ‫‫فالقرار يعود إليكم يا رفاق، لكن…
‫‫في البداية، يجب أن يكون ‫‫الاهتمام العاطفي متبادلًا بين كلا الطرفين.
‫‫- ما دام هذا الرابط موجودًا… ‫‫- ستبقون معنا في البرنامج.
‫‫إذا انتهى الرابط، ‫‫فستنتهي رحلتكم في برنامج "أ ح ح" أيضًا.
‫‫اثنان منكم كوّنا علاقة ‫‫مع أحد العازبين لدينا، هل تعرفون ذلك؟
‫‫اكتشفت ذلك للتو.
‫‫- الأمر واضح جدًا… ‫‫- لم يكن لديك علم بذلك؟
‫‫حينها فهمت، كان يخرج في مواعيد أخرى
‫‫إلى جانب خروجه معي، حسنًا.
‫‫من الجيد أنني عرفت.
‫‫حسنًا، بات الأمر واضحًا الآن ‫‫وأنتم تعرفون من…
‫‫- لدينا منافسين. ‫‫- أجل! هذا واضح!
‫‫هل شعرتم في مواعيدكم الأولى ‫‫التي كانت عبارة عن مواعيد سريعة لعشر دقائق
‫‫أنه بالكاد كانت عشر دقائق كافية ‫‫والانطباع كان غريبًا؟
‫‫لكن عندما خرجتم ‫‫في مواعيد العشاء انقلبت الأمور.
‫‫- أجل، فعلًا. ‫‫- هذا ما حدث.
‫‫- حدث الأمر معي. ‫‫- ماذا حدث؟
‫‫لم يكن "روهان" كثير الكلام
‫‫لكن عندما ذهبت لرؤيته مجددًا
‫‫تغيّر انطباعي عنه تمامًا.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- شعرت أنني كنت مخطئة بشأنه.
‫‫ربما حكمت عليه في تلك العشر دقائق، ‫‫لكن عندما التقيته مجددًا
‫‫كان الأمر جيدًا.
‫‫من الواضح أن الأمر لم يرق لي.
‫‫لم يعجبني الأمر ‫‫عندما تحدثت "ساكشي" عن "روهان"
‫‫لأنني أملك تصوّري الخاص عن "روهان"
‫‫وشعرت نوعًا ما…
‫‫شعرت بالغيرة بشأن ذلك.
‫‫سيكون اليوم ممتعًا للغاية.
‫‫اليوم هو يوم الاحتفال.
‫‫حسنًا.
‫‫لكن هذه الحفلة ليست من أجلكم فحسب
‫‫لأن العازبين سينضمون إليكم.
‫‫- حسنًا. ‫‫- نحن عازبون أيضًا.
‫‫غدًا…
‫‫- ستخرجون في موعد مميز. ‫‫- موعد مميز.
‫‫وبناءً على تفاعلكم اليوم ‫‫يمكنهم اختيار واحد من المُختارين سابقًا
‫‫للخروج في موعد غدًا، وسيكون الموعد مميزًا.
‫‫مميز للغاية.
‫‫ستكون لديكم الفرصة
‫‫للتعمق وتقوية العلاقة أكثر.
‫‫لا أعرف، لا يسعني الوصف، ‫‫كنت متوترة للغاية.
‫‫"جاغريتي"
‫‫كنت متحمسة وأردت أن يتمّ اختياري، ‫‫أردت أن أخرج في الموعد المميز.
‫‫الأمر يتعلق بهذه الروابط ‫‫في برنامج "أ ح ح".
‫‫استكشفوا واستمتعوا بوقتكم ‫‫واحتفلوا بأقصى طاقتكم اليوم!
‫‫- أجل، حان وقت الاحتفال. ‫‫- شكرًا.
‫‫- شكرًا جزيلًا، نراكم لاحقًا. ‫‫- شكرًا.
‫‫جاء أربعتهم سويًا.
‫‫عرفت اثنين منهم وأدركت أن هاتين الفتاتين
‫‫هما صلات الرجال الأربعة.
‫‫أيهما فتاتك يا "دروف"؟
‫‫- أيهما فتاتك؟ ‫‫- أيهما فتاتك؟
‫‫مرحبًا!
‫‫مرحبًا يا رفاق!
‫‫- أهلًا بكم في مكاننا الجميل. ‫‫- أشخاص رائعون!
‫‫اشتقت إليك كثيرًا!
‫‫شكرًا لأنك عدت سريعًا.
‫‫عانق "أشيتا" أولًا.
‫‫وقلت في نفسي: "لا بأس، سيأتي إليّ".
‫‫- كان مقدرًا لنا أن نلتقي. ‫‫- أجل!
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- أنا بخير، كيف حالك؟
‫‫- أشعر بخيبة الأمل… ‫‫- لماذا؟
‫‫لأنني لم أرك طبعًا.
‫‫لأنني كنت أتوقّع رؤيتك ‫‫من لحظة دخولي إلى هنا…
‫‫إذا جاء كلاهما لإلقاء التحية
‫‫فكم من الوقت يجب أن أحيّي كل منهما ‫‫ولكم من الوقت يجب أن أتحدّث إليهما
‫‫أصابتني تلك الأفكار بالتوتر.
‫‫- مرحبًا "ساكشي"، كيف حالك؟ ‫‫- مرحبًا! كيف حالك؟
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- اللون الوردي اليوم؟
‫‫هذا لونك المفضل، أحببته!
‫‫- أنت متألقة. ‫‫- أجل.
‫‫أنا مسرور لأنك تتألقين.
‫‫- حصلت على هذا للتو. ‫‫- احتفظ به هنا.
‫‫لا يمكنني تركه مع أيّ كان ‫‫لأنه هشّ للغاية ويمكن أن يتحطم.
‫‫مثل قلبي تمامًا.
‫‫حسنًا.
‫‫كيف الحال أيتها الطبيبة؟
‫‫كنت في انتظار مجيئك.
‫‫- في أقرب وقت. ‫‫- هذا ما قالته.
‫‫- أجل، يحيط بك ذلك السحر… ‫‫- أظن أنك لن تشربي.
‫‫- هل تريدني أن أشرب؟ ‫‫- أريدك أن تفعلي ما تريدينه أنت وليس أنا.
‫‫- إنه خيارك. ‫‫- هذا ما يعجبني فيك.
‫‫يا للهول!
‫‫ارمي هذه في أيّ كأس، ‫‫عندها سيكون عليّ أن أشرب تلك الكأس.
‫‫- وإذا أدخلتها هنا، فسيكون عليك أن تشربي. ‫‫- هذا كل شيء؟
‫‫- نعم. ‫‫- هذا رائع.
‫‫أجل، لا تُوجد قواعد، كرة سلة…
‫‫- أجل، هذا بسيط جدًا. ‫‫- شكرًا لأنك قلت الكلمة الصحيحة.
‫‫لم تقتربي من الهدف حتى.
‫‫لم تدخل.
‫‫- يا للروعة! ‫‫- لنحضرها.
‫‫يمكنك الاختيار.
‫‫إذًا ما الذي أدين به للطبيبة لقاء المشورة؟
‫‫يمكنني أن أسمّي لك الكثير من الأشياء.
‫‫لا أدري إن كان عليّ فعل ذلك.
‫‫- لا بأس. ‫‫- أجل.
‫‫- هذا أفضل. ‫‫- مرحبًا أيها الوسيم.
‫‫يا للروعة، استمرارك في مغازلتي…
‫‫- أشعر… ‫‫- تخرج مني الكلمات بعفوية وأنا معك.
‫‫أشعر كأنني مهاجم لم يتلقّ الكرة
‫‫وأنك ضارب الكرة الذي يلعب من موقع مسيطر
‫‫وأنا أقول لنفسي: ‫‫"تبًا! ليست لديّ جملة مضادة. "
‫‫لا أستطيع الرد على هذا الغزل.
‫‫لديّ شعور قويّ
‫‫بشأن علاقتي بـ"شيراغ".
‫‫"أشيتا"
‫‫شعرت بذلك على المستوى العاطفي
‫‫وعلى المستوى الذهني، الرابط بيننا قوي.
‫‫أكثر ما أحبه فيك
‫‫هو ذكاؤك.
‫‫حقًا؟ شكرًا لك.
‫‫وتعاطفك، عيناك تعكسان ذلك.
‫‫حقًا؟
‫‫كانت حركة غبية، أعتذر.
‫‫اشرب!
‫‫أول ما لاحظته
‫‫بعد بداية الحفلة
‫‫هو أن "روهان" أخذ "جاغريتي" ‫‫ليتحدث معها على انفراد.
‫‫كانا يجلسان معًا، كانت تلك أول مرة
‫‫أشعر فيها بالغيرة.
‫‫- ينتابني شعور "ديجا فو" الآن. ‫‫- ماذا حدث؟
‫‫- ينتابني شعور "ديجا فو" الآن. ‫‫- حقًا؟
‫‫- هل تشعرين أنك سبق وأتيت إلى هنا برفقتي؟ ‫‫- نعم!
‫‫هل أبدو مألوفًا بالنسبة إليك؟
‫‫- هل تشعر بالذعر؟ ‫‫- لا.
‫‫- لأنني أشعر بالذعر. ‫‫- لا.
‫‫أنا مسرورة لأنك كنت جزءًا من الأمر ‫‫وأنني شاركته معك.
‫‫- هذا رائع. ‫‫- عظيم.
‫‫تروقني الأمور مثل ظاهرة الـ"ديجا فو".
‫‫لا أعرف، إنها مثيرة للاهتمام، صحيح؟
‫‫لا تُوجد كتب بخصوص… ‫‫يجب أن تكون هناك كتب عن الـ"ديجا فو".
‫‫طلبت كتابًا يُدعى "تاو الفيزياء".
‫‫تبًا! اسمه يحتوي على كلمة "الفيزياء".
‫‫لا، إنه لا يتحدث عن الفيزياء، ‫‫بل عن العلاقة بين…
‫‫الفيزياء والروحانية.
‫‫قرأت كتابًا اسمه "أن تكون خارقًا للطبيعة" ‫‫بقلم "جو ديسبنزا".
‫‫"جاغريتي" امرأة مثقفة، إنها ذكية جدًا.
‫‫هذه الصفات تثير اهتمامي، ‫‫أظن أن تفكيرنا من المستوى ذاته.
‫‫أنت مهتمة بالروحانيات أيضًا؟
‫‫نعم، أنا مهتمة بها جدًا.
‫‫مهتمة جدًا؟
‫‫- مهتمة جدًا بالروحانيات. ‫‫- كيف؟
‫‫- خضنا هذه المحادثة من قبل. ‫‫- أعرف.
‫‫- أتذكّر ذلك، لكن كان الحديث مختصرًا. ‫‫- هل تواعد الكثير من الفتيات…
‫‫- لا! ‫‫- لدرجة أنك لا تتذكر؟
‫‫أتذكّر كل شيء، ‫‫كل ما في الأمر أنه حدث بسرعة.
‫‫- وأريد أن أعرف المزيد عن ذلك. ‫‫- فهمت.
‫‫لا أعرف إلى أين ستتجه الأمور الآن، ‫‫لكننا اتفقنا على شيء واحد
‫‫وهو أن نكون حقيقيين مع بعضنا مهما حدث.
‫‫أنت…
‫‫- يمكنني ائتمانك عليه. ‫‫- إنه غيتار جميل.
‫‫بصراحة، أنا لا أسمح لأحد بالاقتراب منه.
‫‫هل تودّ أن يشاهد الجميع عزفك؟
‫‫أظن أنني أفضّل أن أعزف من أجلك فحسب.
‫‫حسنًا، يمكنك العزف من أجلي، لكن…
‫‫- يمكن للآخرين أن ينضموا إذا أرادوا. ‫‫- يمكنكم الانضمام يا رفاق.
‫‫إذا عزف من أجلك فحسب، فستقعين في مشكلة
‫‫لأنك ستقعين في حبه، إنه شخص رائع للغاية.
‫‫حتى أنا سأرغب في سماع عزفه.
‫‫لذا تعالوا رجاءً، سيبدأ العزف الآن.
‫‫يمكنكم الانضمام إذا أردتم، رجاءً.
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- سيعزف أغنية ما.
‫‫لا أريد الإصغاء.
‫‫مع كامل احترامي، ‫‫هذا شيء يحدث في نهاية الحفلة.
‫‫هل تريد الجلوس ‫‫في الاتجاه المقابل، أم تريد…
‫‫أظن أنني سأجلس على هذه الأريكة.
‫‫قبل أن يبدأ بالعزف
‫‫"أشيتا"، هل تمانعين إن سرقته منك ‫‫لأتحدّث معه لبعض الوقت؟
‫‫لست ماهرة في هذا الأمر، لكن…
‫‫لطيف منها أن توافق.
‫‫لكنها لم تكن راغبة في ذلك، ‫‫ثم لمسته من الأعلى إلى الأسفل
‫‫كأنها تقول: "حسنًا! سأشتاق إليك!"، وأنا…
‫‫شعرت أن عليّ أن أتحدّث أكثر.
‫‫- لم تنته محادثتنا بعد. ‫‫- هل لاحظت أنني لا أرتدي ملابس مزخرفة؟
‫‫في المرة القادمة، ‫‫سأطلب منك أن تقرري ما سأرتديه.
‫‫- أجل. ‫‫- قد لا يروقها ذلك.
‫‫أجل، إنها من النوع المحب للتملك.
‫‫كانوا يتساءلون ‫‫إن كان بوسعنا أن نكوّن علاقة هنا…
‫‫ما هذا؟ ماذا تعنين بالعلاقة؟ لا أعرف.
‫‫هل تريدني أن أتقيّد بك فحسب؟
‫‫- لا، أريد أن يتركز اهتمامك ‫‫- ألا يمكنني الاستكشاف؟
‫‫عليّ أنا فحسب.
‫‫لهذا السبب ستحب "أشيتا".
‫‫- لأنها ستقول، "أشتاق إليك. " ‫‫- أنا أقصد اهتمامك أنت…
‫‫- كيف يمكنك أن تفتقدي أحدًا بهذه السرعة؟ ‫‫- تمامًا، لكن لا بأس.
‫‫- البعض يفعلون ذلك، يعتمد ذلك على الشخص! ‫‫- كنا نتحدث عن الاهتمام.
‫‫لا بأس.
‫‫أحتاج إلى المزيد من اهتمامنا، لا أصدّق!
‫‫هل تذهب إليها ثم تقول لها: ‫‫"الشكر للرب، أنا هنا. "
‫‫"لست مضطرًا للحديث مع (فيدوشي)…"
‫‫لست بحاجة إلى الحديث معها.
‫‫في الواقع، هي تجعلني محور الحديث.
‫‫أنا محور الحديث هناك، ‫‫أمّا هنا فالحديث يدور حولك.
‫‫لا بأس، أنت تحظى بالكثير من الاهتمام.
‫‫أيّ لعبة هذه؟
‫‫يجب أن ترمي شيئًا على ذلك ‫‫كي تسقطيه ثم ستحصلين على دمية الدب.
‫‫- أريد دمية الدب! أنا حقًا… ‫‫- يمكنني أن أعطيك دمية الدب بكل الأحوال.
‫‫- لا! لا يمكنك أن تأخذه! ‫‫- لماذا؟ يمكنك أخذ الصغير.
‫‫بلى يمكنك ذلك…
‫‫- هذا… ‫‫- صغير؟
‫‫لا يمكنني أخذه، سيقتلونني.
‫‫هل يجب أن نقدّم له شيئًا ما؟
‫‫- لقاء عزفه. ‫‫- من؟
‫‫الشاب الذي يعزف.
‫‫- أظن أن عليك أن تعطيه هذا. ‫‫- حقًا؟
‫‫- سيُسرّ جدًا إذا أعطيته إياه. ‫‫- سأقول له: "خذه. "
‫‫- "هذا لك!" ‫‫- "وأعطني دمية الدب الكبيرة…"
‫‫تحوّل كامل انتباهي إليه ‫‫وشعرت أنه شابّ لطيف حقًا.
‫‫عندما قال لي:
‫‫"أجل، اذهبي وأعطيه إياه،
‫‫سيُسرّ جدًا بذلك،" هذا ما أريده في حياتي.
‫‫مرحبًا!
‫‫- أجل يا سيدتي. ‫‫- هذا من أجلك.
‫‫- لقاء عزفك الجميل. ‫‫- عجبًا! حقًا؟
‫‫يا للروعة! إنه…
‫‫- سأحتفظ به الآن. ‫‫- أجل، لا تعطه لأيّ أحد.
‫‫سيكون بمثابة ذكرى منك.
‫‫- حقًا؟ هذا جميل جدًا ولطيف. ‫‫- سأحتفظ به!
‫‫"ياتين" لا يحتسي المشروب، ‫‫وأرغمته إحداهنّ على الشرب.
‫‫واستطعت أن أعرف أنه ثمل بمجرّد النظر إليه.
‫‫وبالصدفة بعد فترة بسيطة من ذلك
‫‫كان "ياتين" و"أنانيا" يتحدثان جانبًا.
‫‫لذا كنت أراقبه وأدركت أنه ثمل.
‫‫"دروف"
‫‫أثناء حديثه مع "أنانيا"، ‫‫كنت أنهي عملي بكل الأحوال.
‫‫كنت متوترًا كما قلت لك خلال موعدنا السريع.
‫‫- لاحظت ذلك. ‫‫- كنت…
‫‫أتساءل عن الأسئلة التي ستطرحينها عليّ، ‫‫كنت أتصبب عرقًا.
‫‫كنت أرتدي معطفًا في طقس "مومباي" الحار.
‫‫وكنت أتعرّق فحسب.
‫‫وتقول إنك ستأتي إلى "تشيناي" في هذا الطقس؟
‫‫- لديك مكيّف هواء، صحيح؟ ذلك يكفي. ‫‫- هذا غير مهم.
‫‫إذا وقفت لمدة دقيقتين في الخارج، ‫‫فستصبح مبللًا بالماء.
‫‫أعني أنك ستتعرق.
‫‫- الطقس حارّ إلى تلك الدرجة. ‫‫- سأحمل معي كيسًا من الثلج.
‫‫ذلك الذي يمكن حمله إلى أيّ مكان.
‫‫كيس في كل جيب.
‫‫سمعت شيئًا عندما كنت أتحدّث إلى "ياتين"
‫‫"أنانيا"
‫‫وكنت قادرة على رؤية شيء ما من بعيد.
‫‫فجأةً سمعنا صوت عزف على الطبول.
‫‫"ياتين"
‫‫ظننت أن تلك الأصوات في ذهني ‫‫لأن الروح البنجابية استيقظت في داخلي.
‫‫ماذا؟ قلت في نفسي: ‫‫"يا للروعة! هذا هو نوع الطاقة…"
‫‫الطبول هنا، لنشرب بضع كؤوس.
‫‫حان وقت العرض.
‫‫عندما تُقرع الطبول ويرقص الناس
‫‫تنتعش الأجواء، تغيرت الحفلة بكاملها.
‫‫عندما كنا نرقص أنا و"فيدوشي"
‫‫كنت أقفز فرحًا في داخلي.
‫‫كانت شرارة الحب تتطاير من حولي.
‫‫أولًا الطبول…
‫‫ثم الألوان…
‫‫ثم نافورة الماء وظننا أن الحفلة
‫‫ستنتقل إلى ذلك الجانب، ‫‫قلت في نفسي: "ها قد بدأنا مجددًا!"
‫‫"فرقة الاحتفال"
‫‫اسمحوا لي أن أتكلم بصراحة.
‫‫لا أحب أن أمدح نفسي، ‫‫لكن يجب أن أفعل ذلك هذه المرة.
‫‫"ساكشي سينغ"
‫‫عندما خرجت مرتدية ثوب السباحة
‫‫سقط كل الشباب أرضًا!
‫‫كانت حالة وجوههم…
‫‫وكأنهم يقولون: "يا للروعة! إنها فاتنة!"
‫‫لم نخفض دفاعاتنا فحسب، ‫‫بل خلعنا ملابسنا أيضًا.
‫‫يا للروعة! كان الجميع في غاية الروعة!
‫‫كان الأمر أشبه بفيلم ‫‫"باتي، باتني أور ووه".
‫‫كنا ثلاثتنا نسترخي فحسب، كان ذلك…
‫‫كان الأمر غريبًا جدًا.
‫‫كان واضحًا أن تركيزي كله ‫‫منصب على "ساكشي" وحدها.
‫‫حاولت أن أبقى قريبًا منها، ‫‫وكان "ساهيب" هناك أيضًا.
‫‫بدا الأمر لوهلة كأنه مشهد ‫‫من فيلم "دوستانا".
‫‫حيث تجلس "برياناكا تشوبرا" ‫‫و"جون أبراهام" و"أبهيشيك باتشان" على شاطئ.
‫‫اكتشفت للتو أن "روهان" جذاب.
‫‫لم أتوقّع أن يبدو جسده جميلًا هكذا.
‫‫كان يبدو مثيرًا هكذا وكان معي طوال الوقت.
‫‫كان الأمر لطيفًا جدًا بالنسبة إليّ.
‫‫انحنى "روهان" إلى الأمام
‫‫اقترب من عنقي وقال:
‫‫"أتعلمين…
‫‫أشعر بالبرد، هل يمكنك أن تدفئيني؟"
‫‫وأجبته…
‫‫"بالطبع. "
‫‫أول يوم في مدينة "دلهي" كان رائعًا.
‫‫لم تبدأ قصصنا بعد، ‫‫ولم نعد إلى منازلنا بعد.
‫‫لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.
‫‫"منزل العازبين"
‫‫"لنكن أغبياء معًا"
‫‫منزلي هو الأفضل.
‫‫ربما لن أخرج من هذه الغرفة أبدًا.
‫‫سأرتب كل مواعيدي إما في الغرفة
‫‫أو في هذا المنزل.
‫‫"ميت كيوت"
‫‫كيف الحال، "ميت كيوت"؟
‫‫هذا جميل جدًا!
‫‫- هذا جميل جدًا! ‫‫- جميل جدًا!
‫‫يا للروعة!
‫‫مرحبًا يا رفيقيّ!
‫‫دخلنا ورأينا شابين.
‫‫ولم يكونا من الأطراف في علاقاتنا، ‫‫إنهما الشابان العازبان الآخران.
‫‫أدركت أن كل العازبين سيمكثون معًا.
‫‫تبًا! أتمنى لو كانت هذه غرفتي
‫‫في الحياة الحقيقة.
‫‫أقسم إنني لن أخرج من هذه الغرفة.
‫‫"منزل الفتيات"
‫‫يا له من منزل جميل!
‫‫أحببته.
‫‫يا للروعة!
‫‫يا لها من أجواء جميلة!
‫‫كانت الألوان بغاية الروعة!
‫‫يا للروعة!
‫‫"منزل الشبان"
‫‫كان منزلًا كبيرًا!
‫‫جميل جدًا.
‫‫لم يبد على الإطلاق ‫‫أنه كان في مدينة "دلهي".
‫‫هذا جميل!
‫‫"لا تُوجد قواعد"
‫‫ارتسمت ابتسامة كبيرة على وجهي.
‫‫لم أصدّق أنني هناك.
‫‫أين منزل الشبان؟
‫‫هل هذا منزل الشبان؟
‫‫يا للروعة!
‫‫- لنر إن كان بوسعنا رؤية أحدهم. ‫‫- ليأتوا إلى الشرفة.
‫‫ثم يمكنكم التلويح لبعضكم.
‫‫- هل هذا منزل الشبان؟ ‫‫- أظن ذلك.
‫‫لا بد أنهم يقولون: ‫‫"هل هذه غرفتك؟ أعطني إياها رجاءً. "
‫‫"حسنًا، لا بأس. "
‫‫كان الأمر متعلقًا بالغرف.
‫‫أيّ غرفة ستختار كل منهنّ؟
‫‫- هل اخترتنّ غرفكنّ؟ ‫‫- ليس بعد، لا نزال نستكشف المكان.
‫‫هل يمكنني أن أطالب بها؟
‫‫- أريد رؤية الغرف. ‫‫- سبق أن وضعت أمتعتي في إحدى الغرف.
‫‫لفتت انتباهي إحدى الغرف، ‫‫فأعلنت ببساطة أنها غرفتي.
‫‫سأنقل أمتعتي إلى هناك ‫‫لأنني أريد تلك الغرفة.
‫‫حتى "جاغريتي" أحبت الغرفة ذاتها.
‫‫كلتانا أحببنا الشاب ذاته
‫‫والغرفة ذاتها أيضًا.
‫‫خياراتنا متشابهة نوعًا ما.
‫‫- تلك الغرفة لي الآن. ‫‫- أحب تلك الغرفة.
‫‫- أحببت تلك الغرفة. ‫‫- أعرف ذلك، أعجبتها تلك الغرفة أيضًا.
‫‫خياراتهما متشابهة جدًا، سواء كان "روهان"،
‫‫أو الغرفة في المنزل.
‫‫هيا، تشاجرا قليلًا على الأقل.
‫‫- بالطبع لن نتشاجر. ‫‫- لن نتشاجر مهما حدث.
‫‫- لا، أعني… ‫‫- لا، لكن هذا أيضًا بسبب…
‫‫- نقاش. ‫‫- أمور أخرى!
‫‫فتاتا "روهان" تتشاجران، ‫‫دعوهما تتشاجران! كنا نستمتع بوقتنا أيضًا.
‫‫تفقّدي الغرفة في الطابق السفلي أيضًا، ‫‫تعالي وانظري إلى الغرفة المقابلة.
‫‫- أجل، تعالي وانظري. ‫‫- تعالي لتري غرفة "أشيتا".
‫‫أريها إياها أيضًا.
‫‫- رأيتها. ‫‫- قد رأتها.
‫‫كلتانا أصررنا على الحصول على تلك الغرفة، ‫‫إنها عنيدة للغاية.
‫‫لم أظن أن أيّ واحدة منا ستتنازل.
‫‫سأذهب لكن هذا لا يعني أنني أستسلم، مفهوم؟
‫‫حسنًا يا فتيات.
‫‫لقّبت "ساكشي" ‫‫بـ"مدللة أبيها وحبيبته"، إنها دائمًا تقول:
‫‫"اسمعن، أنا أريد هذا، مفهوم؟"
‫‫"سآخذ هذا لنفسي، وافعلن ما يحلو لكنّ…"
‫‫فقلت: "أنت مدللة أبيك فعلًا. "
‫‫إن كانت تريد الغرفة، فيمكنها أن تأخذها.
‫‫يمكنني الحصول على الرجل، ‫‫ويمكنها الحصول على الغرفة.
‫‫لذا أخذت أنا الغرفة الأخرى، لا بأس.
‫‫كوّنت علاقات جيدة حقًا، ‫‫حتى العلاقتان اللتان لديّ الآن.
‫‫أنا محتارة جدًا الآن، لا أدري.
‫‫كان علينا أن نختار شخصًا لموعدنا الأول ‫‫بناءً على تفاعلنا في الحفلة.
‫‫لكنني لا أزال محتارة.
‫‫أخبرني بصراحة
‫‫هل أنت سعيد بمواعيدك الغرامية، ‫‫أم أنك تنتظر المواعيد على الإنترنت؟
‫‫أنتظر مواعيد الإنترنت لأكون صادقًا.
‫‫- أنا واثقة للغاية، إنه بالتأكيد… ‫‫- كنت متأكدة من ذلك!
‫‫- لا بدّ أنه ينتظرهنّ بفارغ الصبر. ‫‫- حسنًا، أنا صريح جدًا.
‫‫لكن، أحب كلتا الفتاتين.
‫‫تخيلوا أن يأتي كل معارفنا ‫‫على الإنترنت إلى هنا.
‫‫- تبًا! ‫‫- لا يمكن أن يستمر الإنترنت إلى الأبد.
‫‫أجل.
‫‫يمكننا أن نبدأ لكن كخطوة لاحقة، ‫‫علينا أن ننتظر.
‫‫لا يمكننا تركها عبر الإنترنت.
‫‫وفق تجربتي في الحياة الواقعية
‫‫بالكاد يمكنني تحمّل بعض هذه المواعيد.
‫‫- لم أرغب في التحدث إليهم. ‫‫- أعرف.
‫‫ولا أستطيع أن أُظهر ذلك، ‫‫لكنني أتظاهر بأنني مهتمة.
‫‫أمّا على الإنترنت، ‫‫إن لم تشعري برغبة في التحدث
‫‫فيمكنك القول: "حسنًا، لن أتحدث معك، ‫‫أنا لست مهتمة، وداعًا. "
‫‫هناك ما يقلقني بشأن… ‫‫سأرسل رسائل بنبرة معينة.
‫‫قد أرسلها أحيانًا بنبرة معيّنة،
‫‫- لكن لا أعرف كيف سيفهمن الأمر. ‫‫- أجل، هذا صحيح.
‫‫إن أرسلت رسالة مغازلة مثلًا، ‫‫ماذا لو ظنت الفتاة
‫‫- أنني غريب الأطوار؟ ‫‫- صحيح.
‫‫إن كنت أغازلها يومًا ما،
‫‫- فربما أكون في مزاج جيد. ‫‫- هل تغازل؟ حقًا؟
‫‫- إذًا… ‫‫- فعل ذلك البارحة!
‫‫ما أفعله هو أنني يومًا أغازل الجميع.
‫‫- حسنًا. ‫‫- وفي اليوم التالي، إن كنت في مزاج جديّ
‫‫ولا أشعر برغبة في المغازلة، ‫‫لكنها لا تزال في مزاج اليوم السابق…
‫‫- حين كنت تغازلها؟ ‫‫- لا أعرف كيف أتعامل مع ذلك.
‫‫أيًا كان من تواصلنا معهم حتى الآن
‫‫فقد تعرّضوا جميعًا ‫‫لمحفزات مختلفة في الخارج، صحيح؟
‫‫- يمكنهم التحدث إلى بعضهم. ‫‫- أجل.
‫‫حقًا؟
‫‫- نعم، أنا متأكد. ‫‫- أجل، يمكنهم ذلك.
‫‫كل مجموعة في فيلا لكن هذا لا يعني ‫‫أنهم لا يستطيعون التحدث إلى بعضهم.
‫‫ماذا لو بقينا عازبين بعد هذا؟
‫‫وتوافق فتياننا مع فتياتهم.
‫‫- هذا ممكن لأن… ‫‫- حدث ذلك.
‫‫أو توافق فتياننا مع فتياتكم.
‫‫"منزل الشبان"
‫‫لكن يعجبني أن منزلينا متقابلين.
‫‫- من يشعر بالحماس لدخول تلك الفيلا؟ ‫‫- تمامًا! كنت أفكر في الأمر ذاته.
‫‫أجد أن من المثير جدًا للاهتمام
‫‫"ساهيب"
‫‫أن يكون هناك أربعة شبّان عازبين ‫‫في منزل واحد وفي الجهة المقابلة تمامًا
‫‫تُوجد أربع فتيات عازبات في المنزل الآخر.
‫‫في مرحلة ما، سأدخل إلى تلك الفيلا، ‫‫أنا واثق أننا جميعًا سندخلها.
‫‫"أنانيا" و"ساكشي" ليستا هنا، لذا…
‫‫ماذا لو كانوا سيقيمون معًا جميعًا؟
‫‫الشابان والفتاتان.
‫‫إذًا سيشكلون مجموعات ثنائية، ‫‫هذا غير مقبول.
‫‫- هل يمكنهنّ رؤيتنا؟ ‫‫- لا، أظن أننا نرى ولا نُرى.
‫‫إنه لوح زجاجيّ باتجاه واحد.
‫‫- الجو حارّ جدًا. ‫‫- هل ترين ما بداخله؟
‫‫- نعم. ‫‫- إنه صغير.
‫‫إمّا أنهنّ لا يريننا، أو أنهنّ يتجاهلننا.
‫‫- لكن هل يُسمح لنا… ‫‫- بقضاء الوقت معهم؟
‫‫- أم يمكننا التلويح لهم فحسب أو… ‫‫- أجل.
‫‫إنهم يسكنون بجانبنا لسبب ما
‫‫ونحن لا نرى "شيراغ" و"روهان".
‫‫- إنهم يسكنون بجانبنا لسبب ما. ‫‫- أجل.
‫‫مرحبًا.
‫‫- اشتغل للتو. ‫‫- أين الكرة؟
‫‫وقلنا جميعًا: "ما هذا؟" ثم جُنّ جنوننا
‫‫بشأن ماهية ذلك الصوت
‫‫"يا فتيات! إلى الأعلى! سيحدث شيء ما!"
‫‫"قابلوا الغيرة والقلق وحب التملك،
‫‫بمعنى آخر، الحب. "
‫‫كنت أشعر بالقليل من الغيرة.
‫‫هل سيكون هناك قلق وتملّك أيضًا؟
‫‫ما هذا؟ ما الذي قد يحدث تاليًا؟
‫‫"قابلوا الغيرة والقلق وحب التملك،
‫‫بمعنى آخر، الحب. "
‫‫لا، لا أوافقهم الرأي.
‫‫بالطبع لا.
‫‫الغيرة هي تفسير الحب بالنسبة إليّ.
‫‫تكون محبًا للتملك أو غيورًا تجاه شخص
‫‫فقط إن كنت واقعًا في حبه.
‫‫الغيرة مقبولة إلى حدّ ما.
‫‫- أجل. ‫‫- حسنًا.
‫‫- لكن القلق؟ ‫‫- القلق ليس مقبولًا.
‫‫وأيضًا له درجات متفاوتة.
‫‫أجل لا يجب أن نبالغ في الأمر، ‫‫إن انتهت العلاقة، فأي شيء مبالغ فيه سيكون…
‫‫هذا يعني أننا سنشعر بالغيرة والقلق والتملك
‫‫تجاه بعضنا.
‫‫خرجت فتاتان في موعد مع الشاب نفسه.
‫‫لذا شعرت أنه كان تحذيرًا أن… ‫‫يمكن أن يحدث ذلك في هذا المنزل.
‫‫لأنني إذا كنت سأخرج في موعد مع "أنانيا" ‫‫و"ياتين" لديه علم بذلك.
‫‫لذا في مرحلة ما ومهما حدث
‫‫ستكون تلك المشاعر موجودة بالتأكيد.
‫‫"من يرغب في الخروج في موعد اليوم؟"
‫‫أنا…
‫‫- أرسلنا جميعًا إلى هناك حالًا. ‫‫- جميعنا.
‫‫سألنا الإشعار ‫‫عمّن يريد الخروج في موعد اليوم.
‫‫حينها تذكّرنا أن "رانفيجاي" ‫‫و"غوهار" قالا لنا الشيء ذاته
‫‫إن اثنين منا سيخرجان في موعد.
‫‫"من تشعر برغبة في الخروج في موعد…"
‫‫- أرغب في الخروج في موعد. ‫‫- أنا!
‫‫- أنا أريد الذهاب!
‫‫- أريد الخروج في موعد غراميّ! ‫‫- أريد الخروج في موعد غراميّ!
‫‫- أريد ذلك!
‫‫الكثير من التشويق، لا أستطيع التحمّل! ‫‫"ميت كيوت"، أخبرنا بسرعة رجاءً.
‫‫"(فيدوشي)، يودّ (شيراغ) أن يصحبك ‫‫في موعد غراميّ في الصالة الرياضية.
‫‫- أتمنى لك تمرينًا جيدًا!" ‫‫- حسنًا!
‫‫راودني شعور أنها خياره الأول
‫‫والمفضلة لديه.
‫‫لأنني لاحظت سابقًا ‫‫في حفل "هولي" أن "فيدوشي" تروقه أكثر.
‫‫كان يتحدث أكثر معها ‫‫وكان يتبع "فيدوشي" في كل مكان.
‫‫- أيّ نوع من التمارين؟ هل قررت الآن؟ ‫‫- إنها صالة رياضة، ذلك مكتوب هنا!
‫‫يا لتفكيرها المنحرف!
‫‫أجل، حسنًا.
‫‫"(ساهيب)، حضّرت (ساكشي) ‫‫موعدًا مثيرًا للاهتمام
‫‫- لكليكما. " ‫‫- حسنًا.
‫‫- حسنًا إذًا، انتهى الأمر. ‫‫- "ساهيب"!
‫‫كم هذا مذهل! يا للروعة!
‫‫لنفعل هذا.
‫‫- لنفعل هذا. ‫‫- استمتع بوقتك.
‫‫- حظًا موفقًا!
‫‫حتى آخر مرة ذهبت فيها معها
‫‫كانت جميلة جدًا.
‫‫لذا كنت أفكّر
‫‫أنها تدّخر الأفضل للنهاية أو ما شابه.
‫‫لا بأس.
‫‫"(جاغريتي)، يجب أن تستعدّي أيضًا، ‫‫خطط (روهان) لموعد غرامي مثير للاهتمام!"
‫‫تهانينا!
‫‫بالطبع خاب أملي.
‫‫لم أتوقّع ذلك، شعرت أن "روهان" سيختارني.
‫‫هل يميل لها أكثر؟
‫‫إذًا ماذا كان يعني ‫‫عندما قال إن الموعد معي هو الأفضل؟
‫‫حان دورك يا صديقي.
‫‫"(دروف)، تريد (أنانيا) رؤية البلاد ‫‫برفقتك. "
‫‫حسنًا إذًا، سأغادر باكرًا يا عزيزتي.
‫‫- "(دروف)، تريد (أنانيا)…" ‫‫- أتمنى لك التوفيق يا صديقي!
‫‫"استمتع بموعدك الغرامي"
‫‫"ياتين"
‫‫أردت الذهاب.
‫‫هل تبدين دائمًا بهذا الجمال ‫‫في أثناء التمرين؟ أليست تلك…
‫‫أخبرتك بأنني أحب التأنق.
‫‫هذا ينطبق على التمرين أيضًا، أجل.
‫‫- هل ستتمرن بهذه الملابس؟ ‫‫- نعم، هكذا أتمرن.
‫‫- اليوم أنا مدرّبك. ‫‫- هل أنا في ورطة إذًا؟
‫‫لا، على الإطلاق.
‫‫هل كنت الفتاة
‫‫التي تسعى للفوز بها؟
‫‫يبدو هذا طبيعيًا بالنسبة إليّ.
‫‫وكان شعوري مميزًا.
‫‫كنت أراقب نفسي و…
‫‫كنت ذاهبة للتبول ثم قلت…
‫‫- أتذكّر ذلك. ‫‫- قلت…
‫‫- أتذكّر ذلك. ‫‫- "لا أريد الذهاب للتبول…"
‫‫ثم عدت واكتشفت أنك بدّلت مكانك.
‫‫كان الأمر مضحكًا للغاية.
‫‫أتذكّر أنك قلت: "لا، سأكون هنا. "
‫‫وعندما أتيت، أدركت أنني بدّلت مكاني.
‫‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫لم أتعمّد أن أبدّل مكاني، حدث الأمر فحسب.
‫‫- لم أفعل ذلك… ‫‫- هل كنت تجلس في المكان نفسه
‫‫- الذي تركتك فيه؟ ‫‫- نعم.
‫‫هذا هو المهم، رائع! ‫‫لا يمكنني التحكم بكل شيء إذًا.
‫‫- لا بأس إذًا. ‫‫- أجل.
‫‫- ماذا كان انطباعك الأول؟ ‫‫- الانطباع الأول…
‫‫- في الموعد السريع. ‫‫- أجل.
‫‫شعرت في البداية ‫‫أنني لا أريد التحدث إليك، وأنك مملة.
‫‫ثم…
‫‫أنا أعبث معك فحسب.
‫‫منحتني ذلك الشعور، ‫‫عندما رأيت ثقوبك وقرطيك…
‫‫شعرت…
‫‫أنك امرأة قوية.
‫‫وعندما تكلمت، كنت أشبه بملاك يتكلم.
‫‫لذا على الفور، شعرت أن هذا…
‫‫أحببت ذلك، ‫‫في رأيي إن كانت الفتاة لطيفة جدًا…
‫‫فأريد أن يكون لديها جانبًا جامحًا.
‫‫لأنني على هذه الشاكلة.
‫‫لذا أريد شريكة في الجريمة حيث…
‫‫لا يمكن للطرفين أن يكونا مملين معًا، ‫‫يجب أن يكونا مسليين!
‫‫- يجب أن يكون شيئًا… ‫‫- مجنونين!
‫‫مثل: "هل تريد أن تفعل هذا؟ ‫‫نعم، أريد أن أفعل هذا!"
‫‫لا تخبرني بما يجب أن أفعله حتى.
‫‫ليس عليك أن تخبرني إلى أين سنذهب.
‫‫ستجلسين في السيارة فحسب.
‫‫إذًا هل تعرف إلى أين سنذهب؟
‫‫- ليست لديّ فكرة. ‫‫- لا فكرة لديك؟
‫‫أنا متحمس للغاية.
‫‫- أنا أتطلّع قدمًا لذلك. ‫‫- إنه شيء مختلف.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫سيعجبك بالتأكيد.
‫‫"مزارع (بروديغال)، ‫‫مزرعتك الطبيعية المحلية!"
‫‫"بابايا"
‫‫"حب الهال"
‫‫يا للروعة! هذا المكان جميل.
‫‫إنه جميل حقًا.
‫‫- "ساكشي" و"ساهيب"، كيف حالكما؟ ‫‫- مرحبًا.
‫‫- بخير حال. ‫‫- بخير، شكرًا لك.
‫‫- أهلًا بكما في مزارع "بروديغال". ‫‫- أجل.
‫‫موعدكما اليوم مميز جدًا.
‫‫إنها تجربة مختلفة ‫‫عن أيّ تجربة أخرى خضتماها حتى الآن.
‫‫سآخذكما في جولة الآن.
‫‫ستقطفان بعض الخضار من هنا، ولدينا مطبخ
‫‫وستكون لديكما ‫‫مساحة خاصة لتناول الطعام هنا.
‫‫- يا للروعة! ‫‫- ستطهوان ما يحلو لكما.
‫‫سيكون كل شيء طازجًا وعضويًا من المزرعة.
‫‫- تعال. ‫‫- يعجبني هذا.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- بالتأكيد.
‫‫- هل تعرف كيف تطهو؟ ‫‫- لا.
‫‫بدأ ببعض تمارين التمدد الجنونية.
‫‫قلت في نفسي: "ما هذا؟"
‫‫رأيته يقوم بتمارين التمدّد وقلت، "حسنًا. "
‫‫"(شيراغ)، (فيدوشي)"
‫‫ما هذا؟
‫‫أجل.
‫‫يرغمني على ممارسة كل التمارين القاسية!
‫‫كان يغازلني خلال ممارسة تمارين الضغط، ‫‫قلت له: "لا تشتت انتباهي، اتفقنا؟"
‫‫يجب أن أنظر في عينيك فحسب و…
‫‫- تمامًا! أيّ تشتيت أفضل من هذا؟ ‫‫- أجل! إنه يثيرك!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ليس كل تواصل عيون يسبب ذلك.
‫‫هناك لحظة مناسبة لذلك أيضًا.
‫‫"ديللي هات"
‫‫كنت آتي إلى هنا في طفولتي.
‫‫"ديللي هات" هو سوق شعبيّ
‫‫ويضم متاجر من 28 ولاية
‫‫وهو مذهل جدًا، يبدو مليئًا بالألوان.
‫‫يجب أن نشتري قرطين متشابهين.
‫‫- أنا وأنت. ‫‫- بالطبع لا.
‫‫"(دروف)، (أنانيا)"
‫‫أظن أنني سأخلعهما ‫‫وسأرتدي هذين القرطين الآن.
‫‫وهذا ما سأرتديه
‫‫في المواعيد التي سنخرج فيها.
‫‫"استديو (إيكو)"
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا!
‫‫"(جاغريتي)، (روهان)"
‫‫"جاغريتي".
‫‫"روهان"، سُررت برؤيتك.
‫‫أنا "أرجون" وأهلًا بكما في استديو "إيكو".
‫‫- سنجرّب اليوم اليوغا الهوائية. ‫‫- حسنًا.
‫‫كل وضعيات اليوغا التي مارسناها ‫‫على الأرض حتى الآن ستنتقل إلى مستوى أعلى.
‫‫حسنًا.
‫‫أشعر بنوع من الضغط ‫‫لأنني أمارس الرقص على العمود،
‫‫عليّ أن أنجح بفعل هذا ‫‫وإلا لن أتمكن من مواجهته.
‫‫وأعلم أنه يشعر بالضغط أيضًا ‫‫لأن "روهان" عليه أن يثير إعجابي أيضًا.
‫‫لذا تصرفت بهدوء، ‫‫علمت أن علينا أن نثير إعجاب بعضنا.
‫‫لذا كنا متعادلين وتلاشى التوتر.
‫‫وكان كل ما فعلناه مقبولًا.
‫‫تساءلنا عمّا سنفعله ‫‫بعد مغادرتهما إلى الموعد.
‫‫- قولي لي ما هو الشيء الذي يجعلك سعيدة. ‫‫- النظر إليك الآن.
‫‫- يا للهول، سأقفز! ‫‫- لا تقفز الآن، تمهّل.
‫‫يا للهول! هل سمعت ما قالته؟
‫‫غادرت دون أن تغنّي أغنية.
‫‫سأحضر قيثارتي.
‫‫أحضرها.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ظننت أنك…
‫‫لا تغنّي إلا لـ"ساكشي غوبتا".
‫‫كلتاكما هنا الآن.
‫‫أنتما المميّزتان الآن.
‫‫نحن هنا من أجلكما.
‫‫"قصب السكر، الشمندر"
‫‫"الفجل الأحمر الدائري"
‫‫هذا هو الشمندر إذًا.
‫‫"(ساكشي)، (ساهيب)"
‫‫هذا لطيف جدًا.
‫‫كانت لدينا سلة خضار صغيرة ‫‫وكان علينا أن نطهوها
‫‫ولم تكن لديّ أدنى فكرة عن الطهي.
‫‫- هل تريد جزرة؟ ‫‫- نعم، أنا أحب الجزر.
‫‫- يا للروعة! أنا منبهرة! ‫‫- أجل!
‫‫حسنًا…
‫‫أجل، حتى الشمندر.
‫‫المفضّل لديك.
‫‫- مهلًا، هذا… ‫‫- لا، هذا ليس شمندر، ما هذا؟
‫‫- أظن أنه فجل. ‫‫- هل هو شمندر؟ أين الشمندر إذًا؟
‫‫أظن أننا أحضرنا السلة الخطأ.
‫‫لم أرغب في أن يمرّ الوقت بسرعة، ‫‫أردته أن يمرّ ببطء
‫‫لكن من الواضح أن الوقت كان قد حان، ‫‫لم أستطع فعل ذلك.
‫‫لا تتشتت، أنا لا أنظر إليك حتى.
‫‫هذا الشاب غارق في حبي، ‫‫لم يعُد بالإمكان إنقاذه الآن.
‫‫لا تبتسم، كيف سألكمك إن ابتسمت؟
‫‫هذا لن ينفعك، يمكنني أن ألكمك حقًا.
‫‫- الكميني إذًا. ‫‫- ماذا سيحدث لوجهك الجميل؟
‫‫- ماذا ستفعل "أشيتا" عندها؟ ‫‫- لا بأس، إنها طبيبة.
‫‫أجل!
‫‫نسينا تمامًا كيف نبني التواصل، ‫‫كان علينا أن نتحدث أيضًا.
‫‫لكننا قررنا أن نتقاتل اليوم.
‫‫هيا، قاتلي! ماذا تفعلين؟
‫‫حبيبتي وحبيبك السابقان.
‫‫عندما نخبرهم عن موعدنا اليوم يمكننا القول ‫‫إننا رأينا حبيبينا السابقين يرقصان اليوم.
‫‫أجل، يا له من موعد رائع.
‫‫أنا مع حبيبتي التالية والسابقة، ماذا؟
‫‫- هل قلت إنني مع حبيبتي التالية؟ ‫‫- يعجبني ذلك.
‫‫أردت أن أرى رد فعلك إن قلت ذلك،
‫‫حصلت على رد فعل جيد، هذا رائع.
‫‫ساق واحدة هنا.
‫‫أعلى قليلًا، هذا كل شيء.
‫‫أنا و"روهان" نتحدث فحسب عمومًا.
‫‫التقارب الجسدي بيننا
‫‫ليس قويًا حتى الآن.
‫‫أبعد قليلًا.
‫‫إلى الأسفل أولًا…
‫‫كنت أفكّر
‫‫ماذا لو حدث شيء غريب أو محرج.
‫‫لم أرغب في إيذائه بأي شكل من الأشكال.
‫‫نسمّي هذه بوضعية القارب، ‫‫اجعل يديك مستقيمتين.
‫‫استمرّ الموعد في التحسن.
‫‫عندما كانت تلك الطاولة الجميلة ‫‫في وسط المزرعة ومع زجاجة نبيذ
‫‫وكلانا فقط مع غروب الشمس.
‫‫- إنه جميل جدًا في الواقع. ‫‫- إنه مذهل، إنه رائع جدًا.
‫‫تجاوز ذلك توقعاتي.
‫‫- بكثير. ‫‫- الأمر يستحق العناء، صحيح؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫كلما قضينا وقتًا أطول وتحدّثنا و…
‫‫أشعر بتحسن.
‫‫- أليس كذلك؟ ‫‫- يصبح الموعد أجمل.
‫‫لا يمكن وصف موعدنا المميز بالكلمات.
‫‫شعرت أنه بعد سنوات عديدة
‫‫يمكنني الانفتاح ‫‫والتصرف على طبيعتي مع فتاة.
‫‫كانت تلك إشارة لي
‫‫أنها ربما تكون الفتاة المنشودة.
‫‫- هذه وضعيتك. ‫‫- حسنًا، هذه…
‫‫وتذكّري، احمي وجهك دائمًا، هذا أهم شيء.
‫‫احمي وجهك دائمًا.
‫‫لذا عندما عدنا إلى المنزل بعد الموعد
‫‫في الحقيقة، لم أتوقّع حدوث ذلك.
‫‫تلقّينا إشعارًا من "ميت كيوت".
‫‫"ربما تساوي الصور ألف كلمة
‫‫لكن يمكن للفيديو أن يكون أفضل. "
‫‫"حان وقت التواصل ‫‫عبر الإنترنت من خلال الفيديو. "
‫‫- "هل تودّون أن تروا؟" ‫‫- "هل تودّون أن تروا؟"
‫‫ما يحاول "ميت كيوت" ‫‫إخبارنا به في هذه المرحلة
‫‫هو أنه بينما كانت قصتك تتطور
‫‫كانت هناك قصة أخرى قيد التحضير ‫‫عندما تتحدث إلى الناس عبر الإنترنت.
‫‫كنت سعيدة جدًا لأنه أخيرًا ‫‫سيكون هناك شيء جديد على وشك البدء.
‫‫وضعت إعجابًا على بعض الصور ‫‫في تطبيق "ميت كيوت"
‫‫وأعجبتني المحادثة التي أجريتها ‫‫مع ذلك الشخص عبر الرسائل النصية.
‫‫لكن الأمر يختلف في مكالمة فيديو، ‫‫ماذا لو تمّ خداعي؟
‫‫مرحبًا، "ميت كيوت".
‫‫"(جانغلي جنتلمان)، (فيغ بنجابي)"
‫‫"في الحلقة القادمة"
‫‫- يا للهول! ‫‫- يا للروعة!
‫‫- انظرن إلى ملابسهما. ‫‫- انظرن إليهما.
‫‫في أول مرة رأيت فيها الصور، ‫‫شعرت بالقليل من الغيرة، كما هو واضح.
‫‫أو يمكنكم القول…
‫‫بالقلق.
‫‫يا للهول! كنت تدّعي أمورًا كثيرة حتى الآن.
‫‫أنك مغرم بي، ‫‫هل كان ذلك من أجل البرنامج فحسب؟
‫‫أتعرف شيئًا يا "دروف"؟
‫‫سحقًا.
‫‫عجبًا!
‫‫"الأطراف الأضعف في العلاقات ‫‫سيغادروننا الليلة.
‫‫آمل أن تحسنوا استغلال هذا الوقت. "
‫‫"تخليدًا لذكرى (إيه فيسواناث)"
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"