Pakikipag-date sa totoong buhay o online chatting?
Paano ba mahanap ang tunay na pag-ibig sa panahon ngayon?
Para mahanap ito, ang IRL
o ang In Real Love ay nagsimula ng isang eksperimento.
Sinubukan ng apat nating single ang speed dating sa totoong buhay
at pumili sila ng mga tao na kanilang idi-dinner date.
Pagkatapos ng date, nag-shortlist sila ng tig-dalawang real life koneksiyon
na nais nilang makakonekta muli.
Samantala, ang apat nating single ay nakipag-chat online
sa mga may kaakit-akit na profile.
At base sa kanilang litrato at mga chat,
pumili sila ng dalawang profile na makaka-video call nila.
Ngayon, ang apat nating single ay may dalawang online
at real-life koneksiyon.
Mula sa kanilang mga napili,
hahanapin nila ang pinakamalakas nilang real-life at online koneksiyon.
At dahil diyan, kailangan natin ipagpatuloy ang ekspiremento sa Delhi
kung saan ang ating mga single at ang kanilang mga real-life koneksiyon
-ay magsasama-sama. -Teka lang.
-Silang lahat? -Oo naman!
Doon lang makukumpara ng ating mga single ang chemistry nila
sa kanilang mga real-life koneksiyon.
Sorry, sino'ng nagsabing magandang ideya 'to?
-Hi! -Kumusta?
Wala akong kaalam-alam na nando'n ang mga host.
-Hi. -Kumusta?
-Masaya akong makita ka. -Ako rin.
Naisip namin, "Okay! Seryoso na 'to. "
-Hi, guys! -Hi.
-Ang gaguwapo niyo.
Salamat, guwapo ka rin. Ang ganda mo.
Salamat.
Rohan, Chiragg, magpakilala naman kayo.
-Sino ba kayo? -Taga-Delhi ako.
At musikero ako. Tumutugtog ako ng gitara.
-Wow! -Ikaw, Chiragg?
Isa akong assistant director dahil may passion ako sa pagsusulat.
Bukod doon, isa rin akong CrossFit athlete.
Sa kasalukuyan, nasa ika-32 ang ranggo ko sa India
ngayong season.
May paparating.
Alam kong may dalawang babae sa show na kaparehas namin ng pinagdadaanan.
Pero 'di ko sila kilala. 'Di ko pa sila nakikita.
-Hi! -Rannvijay.
Hinding-hindi ko 'to malilimutan.
Nakita ko si Rannvijay at si Ma'am Gauahar.
Natulala talaga ako.
Tumaas lalo ang excitement ko
pero nag-aalala rin ako kung ano ang susunod na mangyayari.
-Magpapaliwanag ako. Maupo kayo. -Sige.
Ang mga naranasan n'yo ay naranasan din nila.
Pareho lang ang mararanasan n'yong apat.
Ang sarap sa pakiramdam na hindi ako nag-iisa sa ginagawa namin.
Napaisip ako nitong mga nakaraang araw
kasi ang daming nagbago sa buhay.
Ngayon, kapag kailangan mo ng pagkain, may app.
Kung may gusto kang puntahan, hindi ka na…
Magbu-book ka na lang. Nasa online na lahat.
Pero ang tanong--
Ang tanong na sasagutin nating lahat ay,
pagdating sa pag-ibig at relasyon,
mas maganda ba sa online o sa totoong buhay?
Hindi ko pa nararanasan makipag-meet online.
Paano kayo nagtitiwala? Ipaliwanag niyo sa 'kin.
Ito ang nalaman ko sa karanasan ko.
Mas komportableng makipag-chat sa isang tao online.
Pagkatapos mo silang makausap, ikaw na'ng bahala kung gusto niyo magkita.
Pero magdududa pa rin ako!
Minsan, malalaman mo na lang na ibang tao sila.
Nangyayari rin na ibang tao pala ang kausap mo.
-Talaga? -Ibig sabihin…
ang tanong na gusto nating masagot sa IRL o In Real Love…
Kung alin ang mas maganda? 'Di niyo rin pala alam ang sagot.
Tinanong nila kaming lahat at may kaniya-kaniya kaming mga kuwento.
Sakshi, i-kuwento mo sa 'min ang dating history mo.
May nakarelasyon ka na ba?
Ang first boyfriend ko, puppy love lang 'yon para sa 'kin.
Masyado siyang istrikto, makitid ang utak.
Nagagalit siya kapag nasusuot ako ng maiksi o pumupunta ako sa gym.
Pinangarap kong pumunta sa bombay
pero sabi niya sa 'kin, "Hindi puwede. "
Diyos ko. Ang dami niyang red flag.
Oo, 'yon ang una kong relasyon.
Tapos, lumaki pa akong walang ama.
Kaya naghanap ako ng ganoong pagmamahal…
-Sorry, pero kasi… -Kinse pa lang ako no'ng namatay si Papa.
Nang nakahanap ako ng lalaking ibinibigay sa 'kin ang lahat
na medyo mahigpit din, "Bawal 'yan.
Huwag ka pumunta doon. Gabi na. " Nagustuhan ko 'yon.
Pero-- Hala, huwag ka umiyak.
Kasi…
-Pasensiya ka na… -Ayos lang. 'Wag ka na umiyak.
-Namatay kasi ang papa ko last year… -Kahapon ang kaniyang…
-unang anibersaryo. -Pasensiya na.
-'Wag. -Yakapin mo siya.
Hindi! Kaya ka ganiyan…
Naiintindihan kita kasi-- May sasabihin ako sa inyo.
Ang pangalan ko ay Gauahar Z. Khan.
Tapos, "Z" din ang simula ng pangalan ng asawa ko.
-Nagkataon. -Wow.
Nagpakasal kami kaagad no'ng 2020. Ang daming nagtaka kung bakit.
Ang daming nagtanong kasi kakakilala lang namin.
At hindi ko alam kung bakit pakiramdam ko
kailangan na naming magpakasal noong 2020.
Pagkatapos naming ikasal,
namatay si papa pagkalipas ng dalawang buwan.
Kaya ngayon, alam na namin kung bakit kami nagmadali.
Dahil nakatadhana na makadalo sa kasal ko si papa.
Kaya naiintindihan ko ang pinagdaanan mo
at kung bakit ka naghahanap
ng pagmamahal ng isang ama.
-Tama? -Oo, tama ka.
Ano ang hinahanap mo rito sa IRL?
Gusto ko ng isang tao na,
'di ko man mahanap sa totoong buhay,
mahahanap ko siya sa show na ito.
Sana magkakaroon ako ng koneksiyon dito.
Ang inyong kuwento dito sa IRL ay hindi pa nagsisimula.
-Tama. -Magsisimula ito bukas.
Bukas, pupunta kayo sa inyong mga bahay.
-Tama. -Okay.
At makikipag-date rin kayong apat.
Pagkatapos niyong makipag-speed date, nag-dinner date din kayo.
-At pumili kayo ng dalawang koneksiyon. -Koneksiyon niyo.
Okay?
Nandito na ang dalawang taong pinili n'yo.
Okay!
-At nagpa-party na sila. -Nagsasaya na sila!
Hi!
-Kumusta ka? -Ayos lang. Ikaw?
Wala naman.
-Ang ganda mo. -Ikaw din!
Puro babae ba tayo rito? Wala ako makitang mga lalaki.
Kanina-- Hindi ko alam.
-Siya ang bago, 'di ba? -Oo, siya nga.
-Ang guwapo niya! Single pa tayo… -Oo, guwapo nga!
-Diyos ko! -Kumalma ka lang.
-Hi. -Hi!
-Kumusta? -Ayos naman. Ako si Vidushi.
-Vidushi. Ako si Yatin. -Ako si Sakshi.
-Sakshi, ako si Yatin. Maupo kayo. -Sige.
Mabuti may lalaki rin dito. Puro babae ang mga nakausap namin.
-Hi! -Hi!
-Hi! Kumusta? -Ayos naman.
-Taga-Delhi ako. Ikaw ba? -Taga-Shimla ako.
-Shimla? -Oo.
Magaganda talaga ang mga babae sa probinsiya…
Oo.
-Kumusta ka? -Ayos naman. Kayo ba?
Nakabalik ka na ba sa trabaho mo?
-Oo, dalawang araw ako sa ospital… -Na-ospital ka? Ayos ka lang?
-Doktor siya. -Doktor ka?
May paparating pa.
-Hello. -Hi!
Kumusta ka?
Magkakilala na ang mga lalaki gaya naming mga babae.
-Hi, ako si Sakshi. -Hi, ako si Viren.
Ano'ng trabaho mo, Viren?
Isa akong fitness entrepreneur at model.
-Wow! -Wow, ang galing naman.
May isa pang lalaki.
Ano'ng trabaho mo?
Kasama ko ang kaibigan ko magtrabaho sa isang infrastructure company,
Gumagawa kami ng mga steel drum at nag-iimbak kami ng bitumen.
Hindi siya masaya
pero marami kaming pabrika sa buong bansa.
-Hello! -Huy!
-Hi! Kumusta? -Kumusta?
-Jagriti! Kumusta ka? -Ang ganda n'yo.
-Jagriti, ano'ng trabaho mo? -Abogado ako.
-Takot kami! Hala! -Isang doktor, abogado, artista…
-Tapos… -Wow talaga.
-Nasa 'tin na ang lahat. -Iba-iba tayo ng trabaho.
May isa pa tayong makakasama.
Dhruv…
Ako si Dhruv. Isa akong professional basketball player.
'Yon ang trabaho ko. Nagtuturo rin ako ng yoga.
-Ang galing. -Hindi na ako nagtuturo kaya ko sinabi.
Magdadalawang taon na rin. Kaya sinabi ko 'yon.
Tapos, may nakita kaming dalawang tao na papalapit sa 'min.
Bigla kaming napatingin lahat.
Sina Rannvijay and Gauahar Khan!
Nasa harap namin sila.
-Diyos ko! -Hala!
Aatakihin yata ako sa puso!
Do'n namin napagtanto kung nasaan kami.
-Hi! -Hi!
Sobra-sobra na 'to…
-Nablangko ako. -Na-starstruck ako.
Oo naman! Bakit hindi namin kayo makikilala?
Salamat! Hi!
Ngayon, nagsisimula na talaga ang palabas.
Sa IRL, In Real Love, ano'ng ibig sabihin ng koneksiyon?
Ito'y dalawang tao. Dalawang single na interesado sa isa't isa.
Pagkatapos, kayo na ang bahala sa mga kapalaran ninyo.
Pero sa umpisa, dapat mahal niyo na ang isa't isa.
-Hangga't sa may koneksiyon kayo… -Mananatili kayo sa show.
Kapag nawalan kayo ng koneksiyon, matatapos ang inyong kuwento sa IRL.
Pumili ng tig-dalawang kapares ang aming mga single, alam n'yo ba 'yon?
Ngayon ko lang nalaman.
-Maliwanag na… -Hindi n'yo alam 'yon?
Naiintindihan ko na. May iba pa siyang mga naka-date
bukod sa 'kin. Sige
Mabuti nalaman ko.
Ngayon na maliwanag na at alam n'yo na…
-May makakaagaw kami. -Tama. Klarong-klaro.
Naramdaman n'yo ba sa unang sampung minuto na speed date n'yo
na halos 'di sapat ang sampung minuto at kakaiba ang mga impresyon n'yo?
Pero nagdinner date kayo, nabaliktad 'to.
-Oo, tama. -Nangyari nga.
-Nangyari rin sa 'kin. -Ano'ng nangyari?
Kay Rohan, hindi siya gaanong nagsasalita.
Pero noong nakita ko siya ulit,
nagbago ang tingin ko sa kaniya.
-Talaga? -Parang, nagkamali ako.
Siguro hinusgahan ko siya sa sampung minuto na 'yon.
Pero no'ng nagkita kami ulit, ayos naman siya.
Siyempre, hindi ko nagustuhan.
Hindi ko gusto na nagsasalita si Sakshi tungkol kay Rohan
dahil may sarili akong bersyon ni Rohan.
At pakiramdam ko, parang…
naging possessive ako sa kaniya.
Mukhang magiging masaya ang araw na ito.
Magpa-party tayo ngayon!
Okay.
Pero hindi lang para sa inyo ang party na ito
dahil sasamahan kayo ng ating mga single.
-Okay. -Single rin naman kami!
Bukas…
Magkakaroon kayo ng isang espesyal na date.
At base sa pakikisama n'yo ngayon, pipili lamang sila ng tig-isa
na isasama sa date bukas.
At ang date na 'yon, sinasabi ko sa inyo,
sobrang espesyal no'n.
Doon kayo makakakuha ng oportunidad upang lalong
mapalalim at mapalakas ang inyong koneksiyon.
Ewan, 'di ko mapaliwanag.
Kinakabahan ako, at excited, at gusto ko talagang mapili.
Gusto kong makasama sa date.
Importante ang koneksiyon dito sa IRL.
Mag-explore kayo, magsaya, at mag-party!
-Tama, party time! -Salamat.
-Maraming salamat. Kita-kits. -Salamat.
Sabay silang apat na pumunta.
Kilala ko ang dalawa sa kanila. Naisip ko na ang dalawang babae na ito
ang may koneksiyon sa apat na lalaki sa 'min.
Dhruv, alin ang sa 'yo?
-Alin ang sa 'yo? -Alin ang sa 'yo?
Hi!
Hi, guys!
-Mabuti at nakarating kayo rito. -Ang gaganda niyo naman!
Sobrang na-miss kita.
Salamat sa pagbalik. Agad-agad.
Niyakap niya agad si Ashita.
Sabi ko na lang, "Ayos lang, sa 'kin siya babagsak. "
-Tinadhana tayo. -Oo naman!
-Kumusta ka? -Ayos naman ako. Ikaw ba?
-Nadidismaya ako… -Bakit?
Kasi 'di tayo nagkita agad, siyempre.
Akala ko makikita agad kita pagkapasok ko pero…
Kung sabay nila akong babatiin,
'di ko alam kung gaano katagal ko ba dapat batiin at kausapin
ang bawat isa sa kanila.
-Hi, Sakshi. Kumusta? -Hello! Kumusta ka?
-Kumusta? -Naka-pink ka ngayon.
Paboritong kulay mo pa! Gusto ko 'yan!
-Kapansin-pansin ka. -Oo.
Mabuti na lang kapansin-pansin ka.
-Kakabili ko lang nito. -Iwan mo diyan.
Ayaw kong ipagkatiwala 'to sa iba kasi iniingatan ko 'to.
Baka masira pa.
Kagaya ng puso ko.
Okay.
Kumusta ka, doktor?
Hinihintay lang kita lumapit.
-ASAP. -Nandito na ako.
-Ang lakas talaga ng dating mo… -Hula ko, 'di ka iinom?
-Gusto mo bang uminom ako? -Gusto kong gawin mo ang gusto mo.
-Desisyon mo 'yon. -'Yan ang gusto ko sa 'yo.
Ikaw talaga!
Ihagis mo lang ito sa kahit anong baso at 'yon ang iinumin ko. Okay?
-At kapag nailagay ko ito dito, iinom ka. -Iyon lang?
-Oo. Iyon lang. -Ayos.
Oo, walang mga rule. Basket.
-Sige, simple lang naman. -Tumpak ka diyan, salamat.
Ang layo masyado.
Umilag.
Galingan natin.
Puwede kayong pumili.
Ano'ng puwede kong i-konsulta sa 'yo, dok?
Marami akong puwedeng masabi.
Hindi ko alam kung sasabihin ko.
-Kalma. -Sige.
-Mas mabuti 'yan. -Hi, pogi.
Naku, kapag nilalandi mo 'ko…
-Pakiramdam ko… -Natural 'yon 'pag kausap kita.
naglalaro ako sa puwesto ng non-striker at ikaw naman ang batsman.
Tapos, mananalo ka na sa laro.
Ako naman, "Hala, wala na akong pang-comeback. "
Hindi na kita masasagot.
Malakas ang pakiramdam ko sa koneksiyon namin ni Chiragg.
Sa emotional level at mental level namin, malakas ang koneksiyon naming dalawa.
Ang pinakagusto ko sa 'yo ay ang katalinuhan mo.
Talaga? Salamat.
At ang pagiging maunawain mo. Nakikita 'yon sa mga mata mo.
Talaga?
Mukha akong tanga do'n. Pasensiya ka na.
Inom! Inom! Inom!
Pagkatapos magsimula ng party,
ang una kong napansin,
dinala ni Rohan si Jagriti sa isang tabi.
Nagtabi sila.
'Yon ang unang beses na nakaramdam ako ng kaunting selos.
-Nangyari na 'to dati. -Ano'ng nangyari?
-Nangyari na 'to dati. -Talaga?
-Nagkasama na tayo rito noon. -Oo! Oo!
Pamilyar ba ako sa 'yo?
-Hindi ka ba natatakot? -Hindi.
-Kasi natatakot ako. -Hindi.
Masaya ako na ikaw ang nakasama ko dito.
-Perfect. -Salamat.
Mahilig ako sa mga ganiyan. Mga deja vu at kung ano pa.
Ewan ko. Ang galing, 'no?
Wala mga libro tungkol sa-- Dapat may libro tungkol sa deja vu.
May binili akong libro na pinamagatang The Tao of Physics.
Hala, may physics sa pamagat.
Hindi, 'di 'yon physics. Tungkol ito sa relasyon sa pagitan ng…
physics at spirituality.
Sige, nabasa ko ang Being Supernatural ni Joe Dispenza.
Intelekwal na tao si Jagriti. Sobrang talino niya.
Gusto ang mga ganoon. Sa tingin ko, pareho kami mag-isip.
Naniniwala ka rin sa spirituality?
Oo, naniniwala ako do'n.
Sobra?
-Sobra. -Paano?
-Napag-usapan na natin 'yon. -Alam ko.
-Naaalala ko pero maiksi lang 'yon. -Ang dami mo bang mga ka-date…
-Hindi! -kaya hindi mo maalala?
Naaalala ko ang lahat. Kinulang lang tayo sa oras.
-Gusto kong turuan mo 'ko. -Sige, sige.
Hindi ko alam kung saan ito papunta. Pero ang napagkasunduan namin,
na kahit anong mangyari, magiging totoo kami sa isa't isa.
Ikaw…
-Mapagkakatiwalaan kita dito. -Ang gandang gitara.
Sa totoo lang, hindi ko pinapahawak 'yan…
Gusto mo bang nandito ang lahat kapag tumugtog ka?
Sa tingin ko, mas gusto ko na ikaw lang ang tutugtugan ko.
Puwede mo ako tugtugan pero…
-Puwede naman makinig ang iba… -Lalaki lang ang puwede…
Kung para lang sa 'yo 'yan, magkakaroon tayo ng problema
kasi mahuhulog ka sa kaniya. Magaling siya mag-gitara.
Gusto ko rin siya mapakinggan.
E 'di manood na tayong lahat. Tutugtog na siya.
Kung gusto n'yo rin makinig, sumama na kayo.
-Ano'ng mayro'n? -Tutugtog siya.
Ayokong makinig.
Sa totoo lang, tutugtog ka lang kapag tapos na ang party.
Gusto mo bang umupo sa kabila o sa…
Siguro tatabihan na lang kita.
Bago pa siya tumugtog…
Ashita, puwede ko ba siya mahiram para makapag-usap kami?
Hindi ako magaling dito pero…
Ang sweet niya para payagan ako pero halatang ayaw niya.
Tapos, todo hawak siya sa kaniya. "Okay, mamimiss kita. "
Tapos, ako…
Gusto ko pa siyang makausap. Hindi pa kami tapos mag-usap.
Napansin mo ba na 'di bulaklakin ang suot ko?
Sa susunod, ikaw na magdedesisyon sa mga susuotin ko.
-Sige. -Baka magalit nga lang siya,
Oo, mukha siyang selosa.
Sabi ng mga lalaki rito, kapag makagawa tayo ng koneksiyon dito…+
Ano 'yon? Ano'ng koneksiyon? 'Di ko alam 'yon.
Gusto mo ba na sa 'yo lang ako?
-Ayaw, gusto ko sa 'kin lang. -Ayaw mo ba 'kong mag-explore?
Kaya mo pala gusto si Ashita.
-Palagi kasi siyang, "Mamimiss kita. " -Ikaw kasi ang tinutukoy ko…M
-Miss niya na ako agad? -Oo, pero ayos lang.
-May mga taong ganoon. Depende. -Atensiyon mo ang gusto ko.
Okay lang.
Gusto kong mapansin pa niya 'ko. Nakakainis naman!
Sinasabi mo ba sa kaniya, "Salamat sa Diyos at nandito ako.
"'Di ko na kailangang makausap si Vidushi…"
Hindi ko na kailangan gawin 'yon.
Tungkol lang sa akin ang sinasabi niya.
Puro ako lang ang pinag-uusapan namin. Sa 'yo naman ako nakapokus…
Okay lang. Mas napapansin ka niya.
Ano'ng laro ito?
Papatumbahin mo 'yon para makakakuha ka ng teddy bear.
-Gusto ko ng teddy bear! -Kaya kitang bigyan ng teddy bear.
-Huwag mong kunin! -Bakit? Sa 'yo ang maliit.
Puwede mong…
-Masyadong… -Maliit?
Hindi ko puwedeng kunin 'yan. Malalagot ako.
Wala ba tayong ibibigay sa kaniya?
-Kanino? -Do'n sa tumutugtog.
Ibigay mo sa kaniya 'to.
-Sasaya siya 'pag binigay mo 'yan. -Sasabihin ko, "Kunin mo 'to.
Sa 'yo na 'to. Gusto ko 'yong malaki. "
Napunta sa kaniya ang buong atensyon ko at naramdaman ko na mabuti siyang tao.
No'ng sinabi niya na,
"Ibigay mo 'to sa kaniya. Magiging masaya siya. "
Ito ang gusto ko sa buhay ko.
Hello! Hello!
-Ano 'yon, ma'am? -Para sa 'yo 'to.
-Dahil ang galing-galing mo. -Seryoso ka?
Ang bait mo naman. Sobrang…
-Itatabi ko ito. -Oo. Huwag mong ibibigay sa iba.
Ito ang magiging alaala ko sa iyo.
-'Di ba? Ang ganda at ang cute. -Itatabi ko 'to. Oo nga.
Hindi umiinom si Yatin pero may nagpainom sa kaniya.
At kahit tingnan mo lang siya, alam kong lasing na siya.
At natiyempuhan pa kasi matapos no'n,
nag-uusap na sa tabi sina Yatin at Ananya.
Tinitingnan ko lang siya at alam kong lasing na siya.
Habang kausap niya sa Ananya, alam kong wala na akong gagawin.
Noong nag-speed date tayo, sinabi ko sa 'yo na kinabahan ako.
-Napansin ko nga. -Sabi ko pa, "Ano'ng gusto mong malaman?"
Pawis na pawis ako no'n. Nakasuot pa 'ko ng jacket kahit mainit.
Basang-basa ako sa pawis.
Akala ko ba kaya mo 'kong puntahan sa Chennai?
-May AC ka ba? Ayos na 'yon. -Kahit na.
Wala pang dalawang minuto sa labas, para ka nang nag-swimming.
Sa pawis.
-Ganoon kainit do'n. -Magdadala ako ng ice pack.
'Yong puwede kong dalhin kahit saan.
Isa kada bulsa.
Habang kausap ko si Yatin, may narinig ako at nakita sa malayo.
Bigla kaming nakarinig ng tumutugtog ng drums.
Akala ko nasa isip ko lang 'yon dahil nagising ang pagka-Punjabi ko.
Ano ba? Inisip ko, "Oh, my God! Ito ang energy na…"
Nandito na 'yong dhol drums. Mag-shot tayo!
Showtime na!
Nang magsimulang tumugtog ang drums at sumayaw na ang mga tao, nabuhayan kami.
Nabago ang buong party.
Noong sumasayaw kami ni Vidushi,
sobrang saya ko.
Parang may kuryenteng dumadaloy sa paligid ko.
Una, may mga drums.
Tapos, may mga kulay.
Tapos, may water fountain.
Doon na nag-party ang lahat.
Sabi ko, "Ito na naman tayo!"
Magiging totoo lang ako.
Ayokong pinupuri ang sarili ko pero dapat lang sa pagkakataong ito.
Noong lumabas ako nang nakasuot ng bikini,
napatingin ang lahat ng lalaki doon!
Parang sinasabi nila na…
"Wow! Ang ganda!"
'Di lang nawala ang kaba namin, nawala rin ang mga damit.
Grabe! Ang se-sexy nilang lahat.
Para kaming nasa pelikula na Pati, Patni Aur Woh.
Nakaupo lang kaming tatlo. Para kaming mga…
Basta, sobrang awkward.
Binigay ko ang lahat ng atensyon ko kay Sakshi.
Sinusubukan ko maging malapit sa kaniya pero nandoon din si Sahib.
Sa pagkakataon na 'yon, para kaming nasa eksena ng pelikulang Dostana
kung saan nasa beach sina Priyanka Chopra, John Abraham, at Abhishek Bachhan.
Guwapong-guwapo ako kay Rohan.
Hindi ko inaasahang napakaganda ng katawan niya.
Gano'n siya ka-sexy, tapos kasama ko pa siya palagi.
Nagustuhan ko 'yon.
Sumandal sa 'kin si Rohan,
malapit siya sa leeg ko, tapos sabi niya…
"Alam mo, nilalamig ako. Puwede mo ba akong painitin?
Ang sabi ko naman…
"Oo naman. "
Ang daming nangyari sa unang araw namin sa Delhi.
'Di pa nga nagsisimula ang kuwento namin. 'Di pa kami pumupunta sa mga bahay namin.
Hindi ko alam kung ano pa ang mangyayari.
BAHAY NG MGA SINGLE
Ang bahay ko ang pinakamaganda sa lahat!
Baka hindi na ako lalabas sa kuwarto ko.
Makikipag-date na lang ako sa kuwarto
o dito sa bahay.
Kumusta, Meet Cute?
Ang ganda-ganda!
-Ang ganda! -Sobra!
Wow!
Nandito pala kayo!
Pagpasok namin, may dalawang lalaki.
At hindi sila ang mga koneksiyon namin. Sila 'yong mga single na lalaki.
Titira pala lahat ng mga single sa iisang bahay.
Naku! Sana ganito ang kuwarto ko sa totoong buhay!
Hinding-hindi na 'ko lalabas, seryoso.
BAHAY NG MGA BABAENG KONEKSIYON
Ang ganda naman!
Gusto ko na kaagad dito.
Wow!
Ang ganda ng bahay.
'Yong mga kulay, grabe. Wow.
Grabe!
BAHAY NG MGA LALAKING KONEKSIYON
Ang laking bahay.
Ang ganda.
Parang wala kami sa Delhi.
Ang ganda dito, pare! Ganda!
Ang laki ng ngiti ko sa mukha.
Hindi ako makapaniwala kung nasaan ako.
Nasaan ang bahay ng mga lalaki?
'Yon ba?
Oh, my God!
-Baka may kakilala tayong makita. -Papuntahin natin sila sa balkonahe.
Tapos, senyas-senyas na lang.
-Nandiyan ba ang mga lalaki? -Siguro.
Nagsasabihan siguro sila ng, "'Tol, kuwarto mo? Akin na lang. "
"Okay, sige. "
Mga kuwarto ang pinag-uusapan namin.
Sino kaya ang unang pipili ng kuwarto niya?
-May napili na ba kayong kuwarto? -Wala pa. Nag-iikot pa kami.
Puwede bang pumili na ako?
-Gusto ko makita ang mga kuwarto. -Nasa isang kuwarto na ang gamit ko.
May kuwartong kumuha ng atensyon ko. Idineklara ko nang akin 'yon.
Ilalagay ko na ang mga gamit ko roon dahil gusto ko ang kuwartong 'yon.
Pati si Jagriti, nagustuhan din ang kuwartong 'yon.
Kasi pareho ang gusto naming lalaki
pati na rin 'yong kuwarto.
Medyo pareho kami ng mga pinipili.
-Sa akin na ang kuwartong 'yon. -Gusto ko 'yon!
-Gusto ko ang isang 'yan. -Alam ko, gusto niya rin 'yan.
Pareho ang mga pinipili nila, kahit si Rohan 'yan
o ang kuwarto sa bahay.
Sige, mag-away-away na kayo.
-Hindi kami mag-aaway. -'Di kami mag-aaway kahit ano'ng mangyari.
-Ibig kong sabihin… -Hindi, pero ibang bagay na 'yan.
Nag-aaway ang dalawang babae ni Rohan. Hahayaan ko sila, magsasaya rin kami.
Tingnan mo din ang mga kuwarto sa baba. Tara, tingnan natin ang katabing kuwarto.
-Sige, tingnan natin. -Halika, tingnan mo ang kuwarto ni Ashita.
Ipakita mo rin sa kaniya!
-Nakita ko na. -Nakita na niya!
Gusto namin pareho makuha ang kuwarto. Matigas talaga ang ulo niya.
Sa tingin, ko wala sa amin ang gustong magpaubaya.
Sige, titingnan ko pero 'di ibig sabihin susuko ako.
-Sige. -Tara na.
Pinangalan ko si Sakshi na "Daddy's-Princess-slash-Item".
Para siyang,
"Makinig kayo, akin 'to, ha?
"Akin 'to kasi gusto ko. Bahala kayo diyan. "
Kaya sabi ko, "Prinsesa ka nga ng tatay mo. "
Kung gusto niya ang kuwarto, kaniya na.
Akin na si Rohan. Sa kaniya na ang kuwarto.
Kaya do'n na ako sa kabila. Okay lang.
Nakahanap ako ng magandang koneksiyon. Kahit iyong dawalang mayroon ako ngayon.
Nalilito na ako. Hindi ko na alam!
Base sa pagsasama namin sa party, mamamili kami ng isa para sa unang date.
Pero hindi pa rin malinaw sa akin ang lahat.
'Yong totoo,
masaya ka ba sa mga date mo o hinihintay mo ang mga online date?
Hinihintay ko ang online.
-Sabi na! Siguro… -Sabi ko na nga ba!
-Hinihintay niya talaga iyon. -Hindi ako nagsisinungaling.
Pero hindi naman… Gusto ko ang dalawang naka-date ko.
Paano kung pumunta rito lahat ng online koneksiyon natin?
-Hala! -Hindi rin panghabang-buhay ang online.
Tama.
Puwede na tayong magsimula pero dapat maghintay pa tayo.
'Di tayo puwedeng mag-online date lang.
Padating kasi sa offline, hindi ako makatagal sa mga date.
-Ayokong makipag-usap sa kanila. -Alam ko!
At hindi ko puwedeng ipakita 'yon. Parang, "Okay, sabihin mo sa akin. "
Sa online, kapag ayaw mong makipag-usap…
"Okay, ayaw ko na sa 'yo. Bye. Hindi ako interesado. Bye. "
'Yan ang inaalala ko sa mga message ko.
Baka iba ang maging dating nito sa iba.
-'Di ko alam kung ano'ng tono no'n sa iba. -Totoo 'yan. Oo.
Nakikipaglandian ako sa text pero paano kung nababastusan sila?
Totoo.
Kapag nakikipaglandian ako, nasa mood ako.
Marunong ka ba lumandi?
-Kaya-- -Ginawa niya kahapon.
Isang araw, nakikipaglandian ako sa lahat.
-Okay. -Kapag seryoso naman ako
at ayokong makipaglandian, ang babae naman ang may gusto.
-Noong nakipaglandian ka? -Hindi ko alam kung paano 'yon.
Ang mga taong nakakonekta natin ngayon,
expose sila sa mga stimuli sa labas, 'di ba?
-Puwede silang makipag-usap sa isa't isa. -Tama.
Puwede ba?
-Oo naman. Sigurado ako. -Oo, puwede.
Magkaiba ang mga villa pero puwede pa rin sila mag-usap-usap.
Naisip ko lang, paano kung pagkatapos nito single pa rin tayo?
Ang mga koneksiyon natin napunta sa rin kanila.
-Posible 'yon kasi… -Nangyari na ito.
O ang mga koneksiyon natin, napunta sa mga koneksiyon nila.
Gusto kong magkakaharap tayo.
-Sino'ng excited pumasok sa villa nila? -Oo nga! Iniisip ko din 'yon.
Naaliw ako sa ideya na…
may apat na single na lalaki dito, tapos sa kabilang bahay naman,
may apat na single na babae.
Alam kong makakapasok ako sa villa nila. Lahat naman siguro tayo.
Wala dito sina Ananya at Sakshi. Kaya…
Paano kung magkasama silang dalawa?
Kasama ang dalawang mga lalaki.
Tapos, sila na ang magpapares. Hindi katanggap-tanggap 'yon.
-Nakikita ba nila tayo? -Hindi, tayo lang ang nakakakita sa labas.
One-way lang ito. One-way lang ang salamin.
-Sobrang init. -Papasok ka?
-Oo. -Maliit lang.
Puwedeng hindi nila tayo nakikita, o 'di lang nila tayo pinapansin.
-Puwede ba tayong… -Bumisita sa kanila?
Kahit kumaway man lang…
May dahilan kung bakit nasa tabi lang natin sila
at hindi natin nakikita sina Chiragg at Rohan.
-May dahilan kung bakit sila nandiyan. -Tama.
Yo.
-Bumukas lang ito. -Nasaan ang bola?
Sabi namin, "Ano 'yan?" Tapos, nagkagulo na
kasi may biglang tumunog.
"Guys! Umakyat kayo! May mangyayari!"
"Makikilala niyo na ang selos, insecurity, at possessiveness
o kilala rin bilang pag-ibig. "
Nakaramdam na ako ng kaunting selos.
Pati ba naman insecurity at possessiveness?
Ano'ng nangyayari? Ano naman ang susunod?
"Makikilala niyo na ang selos, insecurity, at possessiveness
o kilala rin bilang pag-ibig. "
-Hindi totoo 'yan. -Totoo 'yan, pare.
Para sa akin, pagseselos ang depinisyon ng pag-ibig.
Kung possessive o nagseselos ka,
doon mo lang masasabi na mahal mo siya.
Ayos lang naman ang magselos, basta nasa tama.
-Oo. -Okay.
-Pero ang insecurity? -Hindi okay 'yon.
At saka, may iba't ibang level naman 'yon.
Oo, 'wag dapat OA. Kapag sumosobra na…
Naku.
Ibig sabihin, puwede tayong magselos, ma-insecure at maging possessive
sa isa't isa.
Dalawang babae ang makaka-date ng isang lalaki.
Kaya pakiramdam ko isa itong babala na… puwedeng mangyari 'to rito.
Kung makaka-date ko si Ananya at alam ni Yatin 'yon…
Kahit ano'ng mangyari, mararamdaman niya ang selos.
"Sino'ng gustong makipag-date ngayon?"
Ako, ako!
-Isama niyo na kaming lahat. -Lahat kami.
Ang sabi sa notification, "Sino'ng gustong makipag-date ngayon?"
Doon namin naisip na iyon din ang sinabi ni Rannvijay at Gauahar sa 'min,
na dalawa lang sa 'min ang makikipag-date.
"Sino ang gustong…"
-Gusto ko makipag-date. -Ako!
-Gusto kong pumunta!
-Gusto ko makipag-date! -Gusto ko makipag-date!
-Gusto ko makipag-date. -Ako rin.
Sobrang nakakakaba. Hindi ko na kaya. Meet Cute, sabihin mo na sa 'min.
"Vidushi, niyaya ka ni Chiragg sa isang gym date. "
-Mag-enjoy kayo! -Okay!
Pakiramdam ko, siya ang first choice niya
at ang una niyang gusto.
Kahit kanina, napansin ko sa Holi party na gusto niya talaga si Vidushi.
Mas nakikipag-usap siya sa kaniya at sinusundan niya si Vidushi kahit saan.
-Ano'ng klaseng workout? Ikaw ang pipili? -Sa gym kasi!. Nakasulat na doon!
Ang dumi talaga ng isip niya!
Sige, okay.
"Sahib, paglulutuan ka ni Sakshi sa date
-ninyong dalawa. " -Okay.
-Ayos! Tapos na! -Sahib!
Ang galing! Wow!
Kaya natin 'to.
-Kaya natin 'to. -Enjoy.
-Good luck sa 'yo!
No'ng huli kaming nagkasama, sobrang saya ko no'n.
Naisip ko na baka…
hinuli niya 'ko kasi ako talaga ang gusto niya.
Ayos lang ako.
"Jagriti, dapat maghanda ka rin. Magde-date rin kayo ni Rohan. "
Congratulations!
Siyempre, nadismaya ako.
Hindi ko 'yon inaasahan. Akala ko, ako ang pipiliin ni Rohan.
Mas gusto niya kaya siya?
Bakit niya sinabi na ako ang best date niya?
Pare, ikaw na.
Sige. Pupunta ako nang maaga, baby.
"Dhruv, gusto ni Ananya…"
Good luck, pare.
MAGSAYA KAYO.
Gusto kong pumunta.
Ganiyan ka ba kaganda kapag nagwo-workout ka? Hindi ba…
Sabi ko naman sa 'yo, mahilig akong mag-ayos.
Kahit na magwo-workout lang ako.
-'Yan ba ang susuotin mo? -Oo, ganito talaga ako.
-Ako ang coach mo ngayon? -Malalagot ba 'ko?
Hindi, hindi.
Sa kabuuan, ako ang taong…
nililigawan mo, 'di ba?
Parang natural lang 'yon sa 'kin.
At 'di ko talaga alam ang nararamdaman ko.
Ino-obserbahan ko lang ang sarili ko at…
Iihi ka sana kanina pero ano'ng sabi mo…
-Naalala ko na. -Sabi mo…
-Naalala ko. Naalala ko na. -"Ayokong umihi…"
Kasi baka magkapalitan pa pagbalik ko.
Sobrang nakakatawa 'yon.
Naalala ko at sinabi mo, "Hindi, dito lang ako. "
Tapos pagbalik mo, nagkapalit nga tayo ng puwesto.
Wala na akong magagawa.
-Wala? -Oo.
Hindi ako nakipagpalit. Nangyari na lang.
-Hindi ko sinadya… -Hindi ka ba nagpalit no'ng umalis ako?
-Hindi ako umalis sa puwesto. -'Yon ang importante.
Ayos, 'di ko nga kontrolado ang mga bagay.
Okay lang.
-Ano'ng first impression mo sa 'kin? -Ang first impression ko ay…
-Doon sa speed date. -Oo.
No'ng una, ayaw kitang kausapin. Nabagot ako sa 'yo.
Tapos…
Joke lang.
Nabihag ako sa vibe mo. Nang makita ko ang mga piercing mo, hikaw…
Nakita kita bilang isang…
astig na babae.
Tapos nang magsalita ka, parang anghel ang kausap ko.
Kaya, naramdaman ko agad na…
Gusto ko kasi 'yon. Kung masyadong mabait ang babae…
Gusto ko ang wild side niya.
Dahil ganoon din ako.
Gusto ko makahanap ng partner na…
Ang pangit kapag boring kayo. Kailangan niyong magsaya!
-Dapat may… -Kabaliwan!
Parang, "Gusto mong gawin 'to? Oo, gusto kong gawin 'to. "
Huwag mong sabihin sa 'kin ang gagawin.
Hindi mo kailangang sabihin kung saan.
Nakaupo ka lang sa kotse. Uupo ka lang sa kotse.
Alam mo ba kung saan tayo pupunta?
-Hindi ko alam. -Wala kang ideya?
Basta masaya lang ako.
-Nasasabik lang ako. -Kakaiba ito.
-Talaga? -Oo.
Siguradong magugustuhan mo 'yon.
CARDAMOM
Wow, ang ganda dito.
Ang ganda, seryoso.
-Sakshi, Sahib, kumusta kayo? -Hello.
-Ayos naman. -Ayos naman ako. Salamat.
Maligayang pagdating sa Prodigal Farms.
Napaka-espesyal ng date na 'to para sa inyong dalawa.
Isa itong karanasan na kakaiba sa mga nagawa n'yo na.
Ipapasyal ko kayong dalawa ngayon.
Mamimitas kayo ng mga gulay dito. At may kusina rito
May kusina rin kami rito at ihahanda namin ang lamesa niyo rito.
-Wow! -Puwedeng-puwede kayo magluto.
Sariwa ang lahat, organic mula sa farm.
-Tara na. -Gusto ko ito.
-Talaga? -Oo naman.
-Marunong ka ba magluto? -Hindi.
Todo-bigay siya sa pagsi-stretch.
Inisip ko, "Ano 'to?"
Nakita ko kung paano siya mag-stretch. Tapos ako naman, "Okay. "
Ano ba 'to?
Sige.
Ang hirap ng mga pinapagawa niya.
Nakipaglandian siya habang nagpu-push-up. Sabi ko, "'Wag mo akong guluhin, ha?"
Kailangan ko lang makipagtitigan sa 'yo at…
-'Yon! Gusto ko 'yan -Sige, aakitin kita.
'Di lahat ng titig, nakakaakit. Nilulugar dapat 'yan.
Ito talaga ang pinupuntahan ko noong bata pa ako.
Ang Dilli Haat ay isang flea market na pinangangasiwaan ng 28 na estado.
At sobrang ganda do'n. Napakamakulay.
Bili tayo ng couple earrings.
-Ikaw at ako. -Okay, sige.
Tatanggalin ko ang hikaw ko para masuot 'yon ngayon din.
Sa lahat ng date natin, ito na ang isusuot ko.
-Hi. -Uy, hi.
Jagriti.
Rohan. Kinagagalak kitang makilala.
Ako si Arjun, maligayang pagdating sa Studio Ekko.
-Susubok tayo ng aerial yoga ngayon. -Okay.
Lahat ng yoga poses na ginagawa natin sa lapag ay gagawin natin sa ere.
Okay.
Dahil nagpo-pole dancing ako, napressure tuloy ako sa kaiisip na
kailangan kong magawa ng tama ito o hindi ko siya mahaharap.
Alam ko ring napre-pressure siya kasi kailangan niya magpakitang-gilas.
Kaya nawala ang kaba ko. Alam kong kailangan namin galingan pareho.
Pantay-pantay lang kami at 'di na ako kinabahan.
'Di na namin inisip ang mga ginagawa namin.
Noong umalis na ang dalawa, iniisip namin kung ano'ng gagawin.
-Ano'ng nagpapasaya sa 'yo? -Ang tingnan ka ngayon.
-Oh, my God! Tatalon ako diyan! -Huwag kang tumalon! Sandali lang!
Naku! Narinig mo ba ang sinabi niya?
Umalis ka na lang nang hindi man lang kumanta!
Kukunin ko lang ang uke ko.
Kunin mo, kunin mo!
-Ano? -Akala ko…
kakanta ka lang para kay Sakshi Gupta!
Sa ngayon, kayong dalawa ang nandito!
Kaya kayong dalawa ang mga espesyal ngayon!
Nagpaganda kami para sa inyo!
Ito ang aming beetroot.
Ang ganda nito.
May maliit na basket kami na puno ng gulay na lulutuin.
At wala akong alam sa pagluluto.
-Gusto mo ng carrot? -Oo, gusto ko ng carrot.
-Wow. Pinabilib mo ako. -Talaga?
Kasi…
Oo, kahit ang beetroot.
Paborito mo.
-Uy, mahal ito… -Hindi ito beetroot. Ano ito?
-Sa tingin ko labanos 'to. -Beetroot ba 'to? Nasaan ang beetroot?
Maling basket yata ang nakuha natin.
Ayokong bumilis ang oras. Gusto ko itong bumagal.
Pero, kinailangan matapos. 'Di ko mapipigilan ang oras.
Huwag mo 'ko maaakit. Hindi ako nakatingin sa 'yo.
Gustong-gusto ako ng lalaking ito. Wala nang makakatulong sa kaniya.
Huwag kang ngumiti! Paano kita susuntukin kung nakangiti ka?
Hindi mo nililigtas ang sarili mo Kaya kitang suntukin.
-E 'di suntukin mo ako. -Paano na ang mukha mo?
-Paano na si Ashita? -Ayos lang. Doktor naman siya.
Oo nga!
Nakalimutan namin bumuo ng koneksiyon. Kailangan din naming mag-usap.
Pero mas pinili naming maglaban ngayon.
Lumaban ka naman. Ano'ng ginagawa mo?
Ang mga ex nating pareho.
Sabihin natin sa iba na nakita nating sumayaw ang mga ex natin sa date.
Oo, ang saya ng date na ito.
Kasama ko ang future ko at ang ex ko. Ha?
-Ikaw na ba ang future ko? -Gusto ko 'yon!
Gusto ko lang makita ang reaksiyon mo ro'n.
Mukhang nagustuhan mo. Ayos na 'ko do'n.
Isang binti dito.
Medyo taasan mo. Tama 'yan.
Nag-usap lang talaga kami ni Rohan.
Hindi pa kami sanay na maging sobrang lapit sa isa't isa.
Kaunti pa.
Bumaba ka muna…
Inisip ko,
paano kung may mangyaring nakakailang o kakaiba.
Ayoko siyang saktan sa kahit anong paraan.
Tinatawag namin itong Boat pose. Ituwid mo kamay mo.
Paganda nang paganda ang date namin.
Sa gitna ng farm, may magandang table set up, may wine…
tapos kaming dalawa lang habang lumulubog ng araw.
-Ang ganda talaga dito. -Sobra. Ang ganda talaga.
Higit pa ito sa naisip ko.
-Sobrang higit pa. -Sulit, hindi ba?
Sobra.
Kapag magkasama tayo at nagkakausap,
lalo lang akong sumasaya.
-Talaga? -Lalo akong nahuhulog sa 'yo.
'Di ko mailarawan ang saya sa date namin.
Pakiramdam ko sa loob ng maraming taon,
kaya ko nang buksan ang sarili ko sa isang babae.
Isa 'yong senyales para sa akin na baka siya na nga.
-Ito ang posisyon mo. -Sige, ganito…
Protektahan niyo ang mga mukha ninyo. Importanteng matandaan niyo.
Laging protektahan ang mga mukha ninyo.
Noong nakabalik na kami pagkatapos ng date…
Hindi ko inaasahan na mangyayari ito.
Nakatanggap kami ng notification kay Meet Cute.
"Maaaring isang libong salita ang halaga ng isang larawan,
pero mas maganda pa rin ang video. "
"Oras na para makipag-date online sa pamamagitan ng video. "
-"Gusto n'yo ba makita?" -"Gusto n'yo ba makita?"
Ang gustong sabihin ni Meet Cute sa 'min sa puntong ito,
habang nagsisimula na ang kuwento n'yo,
may isang kuwento pa ang mabubuo kapag nakipag-date na kami online.
Sobrang saya ko dahil sa wakas, may isa pang bagay na magsisimula.
Sa Meet Cute, may na-like akong mga litrato
at may nagustuhan din akong ka-text.
Pero sa video call, iba 'yon. Paano kung na-catfish ako?
Hi, Meet Cute.
SUSUNOD
Oh, my God!
-Tingnan mo ang tindig nila. -Tingnan mo silang pareho.
Noong una kong nakita ang mga litrato, halata namang nagselos ako nang kaunti.
Masasabi mong…
na-insecure ako.
Oh, my God! Ang galing mo magpaasa!
Sabi mo, mahal mo na ako. Nagpapakitang-tao ka lang ba?
Alam mo, Dhruv…
Bahala ka.
Wow! Wow!
"Ang may mahihinang koneksiyon ay aalis na sa connection house ngayong gabi.
Sana gamitin n'yo ang oras na ito nang maayos. "
SA ALAALA NI A. VISWANATH
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sharmaine Cabeltis