Spojevi uživo ili razgovori putem interneta?
Kako u današnje vrijeme pronaći pravu romantičnu vezu?
Kako bismo to saznali, USLJ,
U stvarnoj ljubavi, pokrenuli smo eksperiment.
Četiri samca su na brzinskim spojevima
odabrali osobe s kojima će večerati.
Nakon večere su odabrali dvije osobe
s kojima su se povezali.
U međuvremenu su putem interneta razgovarali
s nekim veoma zanimljivim osobama
te na temelju samo njihovih slika i poruka
odabrali po dvije osobe s kojima će razgovarati putem videopoziva.
Naši samci povezali su se s dvije osobe na internetu
i u stvarnom životu.
Među tim osobama
moraju pronaći jednu s interneta i iz stvarnog života s kojom se najbolje slažu.
Zato moramo nastaviti naš eksperiment u Delhiju
gdje će se naši samci družiti s osobama iz stvarnog života.
Čekaj malo?
-S obje osobe istovremeno? -Naravno!
Samo će tako moći usporediti kakvu kemiju imaju
-s obje osobe. -Žao mi je.
Tko je to predložio?
-Bok! -Što ima?
Nisam imao pojma
da će i voditelji biti ondje.
-Bok! -Kako si?
-Lijepo te vidjeti. -Također.
Obojica smo pomislili: „Dobro. Sada postaje ozbiljno. ”
-Bok, dečki! -Bok.
-Dobro izgledate!
Hvala puno. Izgledate sjajno. I vi.
Hvala.
Rohan i Chiragg… Recite nam nešto o sebi. Tko ste vi?
Pa, ja sam iz Delhija.
I glazbenik sam. Sviram gitaru.
-Opa! -A Chiragg?
Počeo sam kao pomoćnik redatelja jer sam volio pisati.
Osim toga se bavim CrossFitom.
Trenutno sam na 32. mjestu u Indiji,
od ove sezone.
Dolazi nam netko.
Znao sam da su ovdje još dvije cure
koje prolaze slične stvari.
No nisam znao tko su. Nisam ih upoznao.
-Bok! -Rannvijay.
Bio je to sjajan trenutak…
Vidjela sam Rannvijaya
i Gauahar.
Nisam znala što bih.
Uzbuđenje je bilo na vrhuncu,
ali sam se i brinula oko toga što slijedi.
-Sve ću vam objasniti. Sjednite. -Da.
Ono što ste vi prošli, isto je što su i one prošle.
Svi četvero radite iste stvari.
Bilo je lijepo znati da nisam sam u ovome.
U posljednje vrijeme postavlja se ovo pitanje
jer se život zbilja promijenio.
Danas koristite aplikaciju ako trebate hranu.
Ako želite nekamo ići, nećete…
Sve rezervirate. Sve je na internetu. Ali moje pitanje…
Pitanje zbog kojeg smo svi ovdje jest,
kada je riječ o ljubavi i vezama,
je li bolje to pronaći uživo ili na internetu?
Ne znam kako je upoznati nekog online.
Kome možete vjerovati? Molim vas, objasnite.
Evo što sam ja shvatio.
Mnogo je ugodnije razgovarati s nekim putem interneta,
možete prvo upoznati tu osobu i tek onda odlučiti želite li se upoznati uživo.
Svejedno nisam siguran.
Ponekad saznate da su sasvim druga osoba.
Ponekad netko drugi razgovara s vama.
-Da? -Onda…
Dakle, pitanje koje postavljamo u USLJ, U stvarnoj ljubavi…
Što je bolje? To je vrlo zanimljivo pitanje i u vašem slučaju.
Svi su odgovarali na pitanja i dijelili svoja iskustva.
Sakshi, reci nam o svom iskustvu u vezama.
Jesi li bila u vezi?
Moj prvi dečko, to je bila mladenačka ljubav.
Bio je veoma tradicionalan, zatvorenog uma.
Nisam smjela nositi kratku odjeću ni ići u teretanu. Htjela sam ići u Mumbai
i postići nešto, a on je rekao da ne smijem.
Bože! To su sve crvene zastave.
Da. To je bila moja prva veza,
a kao mala sam izgubila oca.
Zato sam tražila taj osjećaj, tu ljubav…
-Žao mi je. Kad? -Izgubila sam oca s 15 godina.
Zatim sam pronašla tipa koji me mazio,
ali i koji je bio autoritet. „Nemoj to raditi.
Nemoj ići tamo. Ne izlazi noću. ” I to mi se sviđalo.
Ali… Molim te, ne plači!
Ovo je… Zbilja mi je žao…
U redu je. Molim te, ne plači.
-Ne. Lani sam izgubila oca… -Jučer mu je bila
-prva godišnjica. -Tako mi je žao.
-Ne! -Zagrli je.
Da, ne… Razlog zašto…
Suosjećam s time jer… Reći ću ti nešto veoma čudno.
-Dakle, oduvijek sam Gauahar Z. Khan. -Da.
-Ime mojeg muža također počinje sa Z. -Da.
-Čudno. -Ajme.
Brzo smo se vjenčali 2020. Svi su nas pitali zašto žurimo.
Budući da se poznajemo tek nekoliko mjeseci.
Ne znam zašto sam osjećala poriv
da se moramo vjenčati 2020.
I vjenčali smo se,
a dva mjeseca poslije je moj tata umro.
-Sada znamo zašto smo žurili. -Da.
Jer je moj tata morao biti na mom vjenčanju.
Zato u potpunosti razumijem što to znači za tebe
i zašto možda tražiš
očinsku figuru. Zar ne?
Da, tako je.
Što tražiš ovdje, u USLJ?
Želim nekoga
koga možda ne bih našla u stvarnom životu,
a mogu ga pronaći ovdje.
I možda ćemo se povezati.
Vaše iskustvo ovdje
-zapravo još nije počelo. -Da.
Počinje sutra.
Sutra svi idete svojim kućama.
-Da. -Dobro.
I ići ćete na lijepi spoj.
Odradili ste brzinske spojeve i nakon toga večeru.
I zatim je svatko od vas
-odabrao dvije osobe. Zar ne? -Vaše veze.
Te dvije osobe su zapravo već ovdje.
-Dobro. -Oho!
-I već su na zabavi. -Zabavljaju se!
Bok!
-Kako si? -Dobro. Što ima?
Ništa.
-Lijepo izgledaš. -I ti!
Zar smo samo mi cure ovdje? Ne vidim dečke.
Mislim, ne znam.
-To je novi tip, zar ne? -Da, to je novi tip.
-Zanimljivi su. -Da. Zanimljivi su!
-Da. Samo mirno. -O, moj Bože!
-Bok! -Bok!
-Kako si? -Odlično! Ja sam Vidushi.
-Vidushi, ja sam Yatin. -Sakshi.
-Sakshi, ja sam Yatin. Sjedni. -Dobro.
-Lijepo je vidjeti dečke. -Da.
Družile smo se samo sa curama.
-Bok! -Bok!
-Bok! Kako si? -Dobro.
-Ja sam iz Delhija. Odakle ste vi? -Ja sam iz Shimle.
-Shimla? -Da.
-Ljudi iz brdovitih dijelova sjaje… -Da.
-Kako si? -Dobro. A vi?
Jesi li se vratila na posao?
-Da. Dva dana u bolnici… -Bila si u bolnici? Je li sve u redu?
-Ona je doktorica. -Doktorica si?
Oh, dolazi još netko.
-Zdravo! -Bok!
Kako si? Dobro?
Dečki se poznaju kao što se i mi cure poznajemo.
-Bok! Sakshi. -Bok, ja sam Viren.
Čime se baviš, Viren?
Ja sam fitness-poduzetnik i model.
-Opa! -Ajme! Lijepo.
O, dolazi još jedan.
Čime se ti baviš?
S prijateljem radim za tvrtku za infrastrukturu
i proizvodimo čelične bačve i skladištimo bitumen.
Ne zvuči zabavno,
ali ima mnogo tvornica u državi.
-Zdravo! -Hej!
-Bok! Što ima? -Što ima?
-Jagriti! Kako si? -Izgledate prekrasno.
-Jagriti, čime se ti baviš? -Odvjetnica sam.
-Bojimo se! Ne! -Doktorica, odvjetnica, glumica…
-I… -Ovo je zbilja sjajno!
-Imamo sva zanimanja. -Različite priče.
Dolazi još jedna osoba.
Dhruv…
Zovem se Dhruv. Profesionalni sam košarkaš.
Od toga živim. Također podučavam i jogu.
-O, to je kul. -Više ne podučavam.
Zato sam rekao.
Prestao sam podučavati prije dvije godine. Zato sam rekao.
Odjednom smo vidjeli dvoje ljudi kako se približava.
Svi su se odmah okrenuli prema njima.
Rannvijay i Gauahar Khan!
Bili su pred nama.
-O, moj Bože! -O, sranje!
Doživjet ću infarkt!
Tada smo zbilja shvatili
gdje smo.
-Bok! -Bok!
Ovo postaje previše…
-Ostala sam bez teksta. -Bila sam zapanjena.
-Naravno. -Kako vas ne bismo prepoznali?
Hvala! Bok!
Sada imam osjećaj da je sve počelo.
U USLJ, U stvarnoj ljubavi, što znači povezanost?
Dvoje ljudi. Jedan samac i netko od vas zainteresirani ste jedno za drugo.
Što se dogodi nakon toga, ovisi o vama. Ali…
Na prvu romantični interes mora biti obostran.
-Sve dok ta povezanost postoji… -Ostat ćete u emisiji.
Ako prestane povezanost, prestaje i vaše putovanje.
Znate li da se dvoje vas povezalo s jednim našim samcem?
Ovo mi je prvi glas.
-Kristalno je jasno… -O, niste znali?
Tada sam shvatila. Išao je na spojeve s drugima,
ne samo sa mnom. Dobro.
Dobro je to znati.
Dobro. Sada je to jasno i znate tko je vaš…
-Imamo suparnike. -Da! Jasno!
Je li komu na prvom spoju, na brzinskom spoju,
10 minuta nije bilo dovoljno i prvi dojam je bio čudan,
ali na večeri se sve promijenilo?
-Da, jest. -Dogodilo se.
-To se meni dogodilo. -Što?
S Rohanom, nije mnogo govorio,
ali kada smo se opet vidjeli,
moje mišljenje o njemu potpuno se promijenilo.
-Da? -Pogriješila sam.
Vjerojatno sam ga prebrzo procijenila, ali kada smo se opet vidjeli,
bilo je dobro.
Očito mi se to nije svidjelo.
Nije mi se svidjelo kada je Sakshi govorila o Rohanu
jer imam svoje mišljenje o njemu
i osjećala sam se pomalo…
Pomalo posesivno oko toga.
Danas će biti veoma zabavno.
Danas je vrijeme za zabavu.
Dobro.
No ova zabava nije samo za vas
jer će vam se pridružiti naši samci.
-Dobro. -I mi smo samci.
Sutra…
-Imate poseban spoj. -Poseban spoj.
Na temelju današnjeg druženja, odabrat će jednu osobu od vas dvije
s kojom će sutra ići na taj poseban spoj.
Veoma poseban.
Tada ćete imati priliku
još više produbiti i ojačati svoj odnos.
Ne znam. Ne mogu to opisati. Bila sam veoma nervozna.
Bila sam uzbuđena i htjela sam da mene odaberu. Da idem na poseban spoj.
Ti su odnosi važni u USLJ.
Istražite ih, uživajte i dobro se zabavite danas!
-Da. Vrijeme je za zabavu. -Hvala.
-Hvala puno. Vidimo se. -Hvala.
Svi četvero su došli zajedno.
Poznavala sam dvije od njih. Shvatila sam da su te dvije cure
kontakti četiriju dečki.
Dhruv, koja je tvoja?
-Koja je tvoja? -Koja je tvoja?
Bok!
Hej, ljudi!
-Dobro došli u naš prekrasan vrt. -Prekrasni ljudi!
Tako si mi nedostajao!
Hvala što si se vratio tako brzo.
Prvo je zagrlio Ashitu.
Pomislila sam: „U redu je, doći će k meni”.
-Suđeno je. -O, da!
-Kako si? -Dobro. Ti?
-Jako razočarano… -Zašto?
Jer te nisam vidio.
Očekivao sam te vidjeti čim sam ušao i onda…
Ako te obojica dođu pozdraviti,
bila sam nervozna jer nisam znala koliko dugo da razgovaramo
i koliko dugo da se pozdravljamo.
-Bok, Sakshi. Kako si? -Bok! Kako si?
-Kako si? -Danas si ružičasta?
Tvoja omiljena boja. Odlično!
-Ističeš se. -Da.
Drago mi je da se ističeš.
-Tek sam dobio ovo. -Nosi ovako.
Ne mogu to nikome povjeriti jer je krhko. Moglo mi se slomiti.
Kao i moje srce.
Dobro.
Što ima, doktorice?
Čekala sam da dođeš.
-Odmah. -To je i ona rekla.
-Da, imaš taj šarm… -Pretpostavljam da nećeš piti.
-Želiš li da pijem? -Želim da radiš što ti želiš.
-Ti biraš. -To mi se sviđa kod tebe.
O, čovječe!
Baci to u bilo koju čašu i ja to moram popiti. Dobro?
-Ako ja stavim ovdje, ti piješ. -To je sve?
-Da. To je sve. -Kul.
Da, nema pravila. Koš…
-Jednostavno je. Da. -Hvala na toj riječi.
Nije bilo ni blizu.
Izbjegao sam to.
-Opa! -Hajde.
Možeš birati.
Što dugujem doktorici za savjetovanje?
Mnogo mi toga pada napamet.
Ne znam smijem li reći.
-Polako. -Da.
-Tako je bolje. -Bok, zgodni.
Bože, samo očijukaš…
-Osjećam se… -Ne mogu si pomoći kad sam s tobom.
Osjećam se kao udarač u kriketu bez palice.
Ti bacaš lopticu,
a ja nemam čime uzvratiti.
Ne mogu uzvratiti flertom.
Osjećam snažnu povezanost
sa Chiraggom.
Osjećam da smo snažno povezani
na emocionalnoj i mentalnoj razini.
Kod tebe mi se najviše sviđa
tvoja inteligencija.
Da? Hvala.
I empatija. Odražava ti se u očima.
Da?
To je bio glup potez. Ispričavam se.
Pij! Pij!
Nakon što je zabava počela,
odmah sam primijetila
da su se Rohan i Jagriti izdvojili.
Sjedili su zajedno. Tada sam po prvi put
osjetila ljubomoru.
-Imam déjà vu. -Što se dogodilo?
-Imam déjà vu. -Zbilja?
-Kao da si već bila ovdje sa mnom? -Da!
Izgledam li poznato?
-Je li ti ovo čudno? -Ne.
-Meni je čudno. -Ne.
Drago mi je da sam to podijelila s tobom.
-Savršeno. -Sjajno.
Volim takve stvari. Déjà vu i sve to.
Mislim, ne znam. Zanimljivo je. Zar ne?
Nema knjiga o… Trebalo bi biti knjiga o déjà vu.
Baš sam naručio knjigu Tao fizike.
Kvragu! Ima veze s fizikom.
Ne, nije fizika. To je kao odnos između…
Fizike i duhovnosti.
Pročitala sam Ostvari svoje neograničene sposobnosti Joea Dispenze.
Jagriti je intelektualka. Veoma je pametna.
To mi je zanimljivo. Mislim da razmišljamo na istoj razini.
I tebe zanima duhovnost?
Da, vrlo me zanima.
Duboko?
-Duboko. -Koliko?
-Već smo razgovarali o tome. -Znam.
-Sjećam se, ali bilo je prebrzo. -Zar izlaziš s toliko ljudi…
-Ne! -pa se ne sjećaš?
Svega se sjećam. Samo je išlo prebrzo.
-I želim znati više. -Shvaćam.
Ne znam u kojem smjeru ide. No oboje smo se složili da ćemo,
ma što se dogodilo, biti iskreni.
O, ti…
-Tebi to mogu povjeriti. -Prekrasna gitara.
Iskreno, nikomu ne dam blizu nje.
Želiš li svirati pred svima?
Mislim da bih radije svirao za tebe.
Dobro. Možeš, ali…
-I ostali se mogu pridružiti ako žele. -Pridružite nam se.
Ako će svirati samo tebi, to će biti problem
jer ćeš se zaljubiti u njega. Predobar je.
Čak i ja ga želim slušati kako svira.
Zato dođite. Svi ćemo doći. On će nam sada svirati.
Ako nam se želite pridružiti, možete.
-Što je ovo? -Odsvirat će nešto.
Ne želim slušati.
Uz sve dužno poštovanje, to se radi na kraju zabave.
Želiš li sjediti nasuprot ili…
Mislim da ću sjesti na kauč.
Prije negoli počne svirati,
Ashita, smijem li ga ukrasti da razgovaramo?
Još nisam dobra u ovome, ali…
Lijepo od nje što je pristala.
Ali nije htjela. Zatim ga je dirala.
„Dobro! Nedostajat ćeš mi!”, a ja sam bila…
Osjećala sam da trebamo još razgovarati.
-Naš razgovor nije završio. -Vidiš li da ne nosim cvjetni uzorak?
Sljedeći put ćeš ti birati što ću odjenuti.
-Da. -Možda se njoj neće sviđati.
Da, u redu… Ona je posesivna.
Oni svi pokušavaju ostvariti neku vezu…
Što? Kako to misliš? Ne znam.
Želiš li da se usredotočim samo na tebe?
-Ne, želim da svoju pažnju -Da ne istražujem?
usmjeriš na mene.
Onda će ti se svidjeti Ashita.
-Ona će reći: „Nedostajat ćeš mi. ” -Govorim o tvojoj pažnji…
-Kako ti netko tako brzo može nedostajati? -Tako je. No u redu je.
-Neki ljudi to rade. Neki! -Govorili smo o pažnji.
U redu je.
Treba mi više njezine pažnje. Koji vrag?
Kada odeš k njoj, reći ćeš joj: „Hvala Bogu, ovdje sam. ”
Ne moram razgovarati s Vidushi…”
Nemam tu potrebu.
Ona uglavnom govori o meni.
Razgovor je usredotočen na mene. Sada sam usredotočen na tebe.
U redu je. Dobivaš previše pažnje.
Kakva je to igra?
Moraš nešto baciti, srušiti ovo i dobivaš medvjedića.
-Želim medvjedića! Zbilja… -Mogu ti ga svejedno dati.
-Ne! Ne smiješ ga uzeti! -Zašto? Smiješ uzeti maloga.
Možeš… O!
-Ovo je tako… -Malo?
Ne mogu ga uzeti. Ubit će me.
Hoćemo li mu dati nešto?
-Jer svira? -Kome?
Onome koji svira.
-Mislim da mu trebaš dati ovo. -Zar ne?
-Bit će jako sretan ako mu to daš. -Reći ću mu: „Uzmi.
-„Ovo je za tebe!” -A meni nabavi velikog…”
Svu sam pažnju usmjerila na njega i osjetila da je krasna osoba.
Način na koji je rekao:
„Da, daj to njemu.
Bit će sretan. ” To želim u životu.
Zdravo!
-Da, gospođo. -Ovo je za tebe.
-Jer si tako lijepo svirao. -O! Zbilja?
Kako sjajno! Tako je…
-Zadržat ću ga. -Da. Ne daj ga nikome.
Ovo će mi biti uspomena na tebe.
-Zar ne? Tako je krasan i sladak. -Zadržat ću ga. Da!
Yatin ne pije, a netko ga je natjerao da pije.
Čim sam ga pogledao, znao sam da je pijan.
I slučajno su ubrzo nakon toga
Yatin i Ananya razgovarali sa strane.
Gledao sam i znao sam da je pijan.
Takav je razgovarao s Ananyom i to mi je išlo u korist.
Kao što sam ti rekao, na brzinskom spoju sam bio nervozan.
-Vidjela sam. -Mislio sam si…
„Što želiš pitati?” Znojio sam se.
Nosio sam sako po onoj vrućini.
I samo sam se znojio.
Kažeš da ćeš doći u Chennai po ovom vremenu?
-Imaš klimu, zar ne? To je dovoljno. -Nije važno.
Bit ćeš mokar nakon samo dvije minute vani.
Mislim, znojit ćeš se.
-Toliko je vruće. -Nosit ću led sa sobom.
Onaj koji možeš svuda nositi.
Jedan u svakom džepu.
Dok sam razgovarala s Yatinom, čula sam nešto
i vidjela nešto u daljini.
Odjednom smo čuli zvuk bubnjeva.
Mislio sam da mi je to u glavi jer se probudio Punjabi u meni.
Koji vrag? Mislim: „O, Bože! Ovo je ta energija…”
Evo dhol-bubnjeva. Idemo piti žestice.
Vrijeme je za šou.
Kada bubnjevi zasviraju i ljudi počnu plesati,
odmah je življe. Zabava se potpuno promijenila.
Bio sam presretan
kada smo Vindushi i ja plesali.
Osjećao sam elektricitet posvuda oko sebe.
Prvo bubnjevi…
Zatim boje…
Bila je tu i fontana i mislili smo
da zabava ide u tom smjeru. Pomislila sam: „Idemo opet!”
EKIPA ZA ZABAVU
Bit ću veoma iskrena.
Ne volim se hvaliti, ali sada moram.
Kada sam se pojavila u bikiniju,
svi dečki su ostali bez teksta!
Izraz lica im je bio…
„Ajme! Savršeno!”
Riješili smo se sramežljivosti i odjeće.
Kvragu! Svi su tako dobro izgledali!
Kao u filmu Pati, Patni Aur Woh.
Nas troje smo samo uživali. Bili smo ondje… Bilo je…
Bilo je zbilja čudno.
Naravno, usredotočio sam se na Sakshi.
Htio sam joj biti blizu, a i Sahib je bio ondje.
Na trenutak se činilo kao da smo u filmu Dostana,
u kojem su Priyanaka Chopra, John Abraham i Abhishek Bachaan na plaži.
Rohan mi je privlačan.
Nisam očekivala da će biti tako zgodan fizički.
Izgledao je seksi i stalno je bio sa mnom.
To mi se zbilja sviđalo.
Rohan se nagnuo prema meni,
prema mom vratu i rekao je:
„Znaš…
hladno mi je. Možeš li me ugrijati?”
A ja sam rekla…
Naravno.
Prvi dan u Delhiju je bio lud.
Naša priča još nije počela. Još nismo bili u kućama.
Ne znam što slijedi.
KUĆE SAMACA
BUDIMO GLUPI SKUPA
Moja kuća je najbolja.
Možda više neću izaći iz ove sobe.
Neka svi moji spojevi dolaze u ovu sobu
ili u ovu kuću.
Što ima, Meet Cute?
Ovo je tako lijepo!
-Prekrasno je! -Divno!
Ajme!
Hej, ljudi!
Ušle smo i vidjele dva dečka.
Oni nisu naši kontakti. Ovo su drugi samci.
Shvatio sam da će svi samci živjeti zajedno.
Kvragu! Da je to bar moja soba
u stvarnom životu.
Kunem se, ne izlazim iz ove sobe.
CURE KONTAKTI
Kako je lijepo!
Već im se sviđa.
Ajme!
Kako krasan ambijent!
Boje su bile…
O, čovječe!
DEČKI KONTAKTI
Kuća je bila ogromna!
Kako lijepo.
Nisam imao osjećaj da smo u Delhiju.
Ovo je lijepo! Lijepo!
NEMA PRAVILA
Imao sam osmijeh od uha do uha.
Nisam mogao vjerovati da sam ovdje.
Gdje su dečki?
Je li to njihova kuća?
O, Bože!
-Pogledajmo možemo li vidjeti nekoga. -Neka izađu na balkon.
Onda možete komunicirati znakovima.
-Je li to za dečke? -Mislim da jest.
Sigurno govore: „Stari, je li to tvoja soba? Daj je meni. ”
„Dobro, može. ”
Sada su sobe bile važne.
Tko će odabrati koju sobu?
-Jeste li odabrale sobe? -Ne još. Istražujemo.
Mogu li rezervirati jednu?
-Želim vidjeti sobe. -Već sam stavila svoje stvari u jednu.
Jedna me soba privukla. Prisvojila sam je.
Premještam prtljagu jer želim ovu sobu.
Čak se i Jagriti svidjela ta soba.
Sviđa nam se isti dečko
i ista soba.
Imamo sličan ukus.
-Ta je soba sada moja. -Sviđa mi se.
-Meni se sviđa ova. -Znam. I njoj se ta sviđa.
Imaju isti ukus, bilo da je riječ o Rohanu
ili o sobi u kući.
Hajde, bar se malo posvađajte.
-Naravno da se nećemo svađati. -Nema svađe, bez obzira na sve.
-Ne, mislim… -Ne, ali i to je zbog…
-Raspravite. -drugih stvari!
Obje Rohanove cure se svađaju. Neka! I nama je zabavno.
Pogledaj i sobu dolje. Hajde, pogledaj sobu nasuprot.
-Da, dođi. -Dođi vidjeti Ashitinu sobu.
Pokaži i njoj.
-Vidjela sam. -Vidjela je.
Obje smo inzistirale da dobijemo tu sobu. Bila je veoma odlučna u tome.
Mislim da nijedna ne bi popustila.
Odlazim, ali to ne znači da se predajem. Dobro?
Dobro, cure.
Sakshi sam nazvala „Tatina Princeza/Predmet. ” Uvijek govori…
„Slušaj, ja želim ovo, dobro?”
„Uzet ću si to. Ti radi što želiš…”
Pomislila sam: „Ti si prava tatina princeza. ”
Ako želi sobu, neka je uzme.
Ja ću uzeti tipa. Ona može dobiti sobu.
Pa sam uzela drugu sobu. U redu je.
Imam zbilja dobre spojeve. Ova dva koja sada imam.
Tako sam zbunjena. Ne znam.
Na temelju druženja na zabavi, morali smo odabrati jednu osobu za prvi spoj.
No još uvijek nisam bila sigurna.
Recite iskreno,
jeste li sretni sa svojim spojevima ili čekate one s interneta?
Iskreno, čekam one s interneta.
-Sigurna sam. On sigurno… -Znala sam!
-Sigurno ih željno iščekuje. -Pa, zbilja sam iskren.
Ali nije kao… Sviđaju mi se moji spojevi.
Zamislite da naši spojevi s interneta dođu ovamo.
-O, sranje! -Ne mogu zauvijek biti na internetu.
Da.
Možemo početi, ali ipak ćemo morati čekati.
Ne možemo ostati na online spojevima.
U stvarnom životu
neke sam spojeve jedva izdržala.
-Nisam htjela razgovarati s njima. -Znam.
I ne mogu to pokazati. „Dobro, reci mi. ”
Online, ako ti se ne da razgovarati, kažeš:
„Dobro. Neću razgovarati s tobom. Ne zanimaš me. Bok. ”
Brine me to što… Poruke šaljem određenim tonom.
Šaljem ih s određenim tonom.
-Ne znam kako one to doživljavaju. -Istina. Da.
Mislim da očijukam, ali što ako cura
-pomisli da sam ljigavac? -Istina.
Ako nekada očijukam,
-možda sam dobro raspoložen. -Očijukaš? Zbilja?
-Pa… -Jučer je očijukao!
Jednog dana očijukam sa svima.
-Dobro. -Sljedeći dan, ako sam ozbiljan
i ne da mi se očijukati, ali ona je još uvijek raspoložena za to…
-Kao kad si prije očijukao? -Da. Ne znam kako se nositi s time.
Ljudi s kojima smo sada spojeni
izloženi su drugačijim podražajima od nas, zar ne?
-Mogu međusobno razgovarati. -Da.
Mogu?
-Mogu. Sigurno. -Da, mogu.
Vile su drugačije, ali smiju međusobno razgovarati.
Što će biti ako nakon svega ovoga još budemo sami?
Naši kontakti otišli su s njihovim kontaktima.
-Moguće je jer… -Događalo se.
Ili naši spojevi odu s njihovima.
DEČKI KONTAKTI
Sviđa mi se što smo nasuprot jedni drugima.
-Tko jedva čeka ući u tu kuću? -Da! I ja se to pitam.
Bilo mi je zanimljivo
što su četiri dečka samca u kući preko puta koje je
kuća u kojoj su četiri cure.
U jednom trenutku ću ući u tu kuću. Siguran sam u to.
Ananya i Sakshi nisu ovdje. Pa…
Što ako su oni svi zajedno?
Ona dva dečka i dvije cure.
Onda će se upariti. To je neprihvatljivo.
-O! Mogu li nas vidjeti? -Ne, mislim da samo mi vidimo van.
To je jednosmjerno staklo.
-Baš vruće. -Vidjela si unutrašnjost?
-Da. -Maleno.
Ili nas ne vide ili nas ignoriraju.
-Ali smijemo li se… -Družiti s njima?
-Ili možemo samo mahati i… -Da.
S razlogom su pokraj nas,
a ne vidimo Chiragga i Rohana.
-S razlogom su pokraj nas. -Da.
'Ej.
-Samo se uključilo. -Gdje je loptica?
Pitale smo se: „Što je ovo?” Onda su svi pokušavali shvatiti
kakav je to zvuk bio.
„Ljudi! Dođite gore! Nešto će se dogoditi!”
„Upoznajte ljubomoru, nesigurnost i posesivnost
znanu kao i Ljubav. ”
Već sam osjetila blagu ljubomoru.
Hoću li se osjećati i nesigurno i posesivno?
Što je ovo? Što će se dogoditi?
„Upoznajte ljubomoru, nesigurnost i posesivnost
znanu kao i Ljubav. ”
Ne, ne slažem se.
Ne, nikako, stari.
Što se mene tiče, ljubomora je definicija ljubavi.
Posesivni ste ili ljubomorni
tek ako nekoga volite.
Ljubomora je u redu do neke mjere.
-Da. -Dobro.
-Ali nesigurnost? -Nesigurnost nije.
Isto može varirati.
Da. Ne bi trebala biti prevelika. Ako je više od… Sve više je previše.
Znači da ćemo biti ljubomorne, nesigurne i posesivne
jedna prema drugoj.
Dvije cure idu na spojeve s istim tipom.
Mislim da je to bilo upozorenje da se to može dogoditi u našoj kući.
Ako idem na spoj s Ananyom, a Yatin to zna,
u jednom će se trenutku, bez obzira na sve,
taj osjećaj pojaviti.
„Tko je danas raspoložen za spoj?”
Ja, ja…
-Sve nas odmah pošaljite na spoj. -Sve nas.
Pitali su tko želi na spoj danas.
Tada smo se sjetili da su nam Rannvijay i Gauahar rekli istu stvar,
da će dvoje od nas ići na spoj.
„Tko je raspoložen za…”
-Ja želim na spoj. -Ja!
-Ja želim ići!
-Ja želim na spoj! -Ja želim na spoj!
-Ja želim!
Toliko napetosti. Ne mogu ja to. Meet Cute, brzo nam sve reci.
„Vidushi, Chiragg te želi odvesti na spoj u teretanu.
-Uživajte u vježbanju!” -Dobro!
Imala sam osjećaj da je ona njegov prvi izbor
i da mu se više sviđa.
Čak sam i na zabavi primijetila da mu se Vidushi više sviđa.
Više je razgovarao s njom i posvuda ju je slijedio.
-Kakva vježba? Ti odluči. -To je teretana. Sve piše ondje!
Ima zbilja prljav um!
Da, dobro.
„Sahib, Sakshi je zakuhala veoma zanimljiv spoj
-za vas dvoje. ” -Dobro.
-U redu. Može. -Sahib!
Sjajno! Ajme!
Učinimo to.
-Idemo. -Uživaj.
-Zabavi se. -Sretno!
Posljednji put kad sam bio s njom
bilo je prekrasno.
Mislio sam da možda
najbolje čuvamo za kraj.
U redu je, stari.
„Jagriti, i ti se pripremi. Rohan je isplanirao zanimljiv spoj!”
Čestitam!
Naravno, bila sam razočarana.
Nisam to očekivala. Mislila sam da će Rohan mene odabrati.
Zar mu se ona više sviđa?
A rekao je da sam mu ja bila najbolji spoj.
Stari, ti si na redu.
DHRUV, ANANYA BI S TOBOM PROPUTOVALA ZEMLJU.
Dobro, onda. Idem prvi, dušo.
„Dhruv, Ananya bi…” O! Sretno, stari!
UŽIVAJTE NA SPOJU
Htio sam ići.
Uvijek tako lijepo izgledaš kada vježbaš? Nije li to…
Rekla sam ti da se volim srediti.
To se odnosi i na vježbanje. Da.
-Vježbat ćeš u ovome? -Da, tako ja to radim.
-Danas sam zapravo tvoj trener. -Jesam li u nevolji?
Ne, nimalo.
Obično sam osoba
koju drugi žele.
To mi je prirodno.
I osjećala sam se veoma zanimljivo.
Promatrala sam samu sebe i…
Htjela si ići na zahod i rekla si…
-Sjećam se. -Rekla si…
-Sjećam se. Sjećam se. -Da ne želiš ići na zahod…
Vratila sam se i zamijenio si nam mjesta.
To je zbilja bilo smiješno.
Sjećam se da si rekao da si sada ti ovdje.
I kada si se vratila, shvatio sam da sam zamijenio mjesta.
Nisam imao izbora.
-Imao si? -Da.
Nisam namjerno zamijenio mjesta. Slučajno se dogodilo.
-Nisam kao… -Jesi li sjedio na istom mjestu
-kao i kada sam otišla? -Da.
To je važno. Kul! Onda ne mogu sve kontrolirati.
-U redu je. -Da.
-Kakav si prvi dojam dobio? -Prvi dojam, bio sam…
-Na brzinskom spoju. -Da.
Prvo sam mislio da ne želim razgovarati s tobom. Dosadna si.
I onda…
Zezam te.
Osjetio sam vibru. Vidio sam tvoj piercing, naušnice…
Osjetio sam veoma…
Neku opaku vibru.
Kada si progovorila, pomislio sam da anđeo govori.
Odmah sam osjetio da je to…
Sviđa mi se to. Ako je cura previše dobra…
Želim da ima divlju stranu.
Jer sam ja takav.
Želim partnera koji… Ako ja…
Ne smijete zajedno biti dosadni. Morate biti… zabavni!
-Mora biti kao… -Ludo!
„Želiš li to učiniti? Da, naravno da želim!”
Nemoj mi reći što ću učiniti.
Ne moraš mi reći ni kamo idemo.
Sjediš u autu. Samo sjedi u autu.
Znaš li kamo idemo?
-Nemam pojma. -Ne znaš?
Samo sam zbilja uzbuđen.
-Veselim se. -Nešto potpuno drugačije.
-Da? -Da.
Sigurno će ti se svidjeti.
PRODIGAL FARME, VAŠA LOKALNA PRIRODNA FARMA!
PAPAJA
KARDAMOM
Ajme! Ovdje je prekrasno.
Zbilja je divno.
-Sakshi. Sahib, kako ste? -Zdravo.
-Odlično. -Dobro. Hvala.
-Dobro došli na Prodigal farme. -Da.
Današnji spoj je poseban za vas oboje.
Ovo je potpuno novo iskustvo.
Sada ću vas odvesti u razgledavanje.
Ubrat ćete povrće. A ovdje imamo kuhinju
i tu ćete večerati.
-Ajme! -Skuhat ćete što god želite.
Sve će biti super svježe i organsko s farme.
-Hajde. -Odlično.
-Da? -Svakako.
-Znaš li kuhati? -Ne.
Počeo je s nekim ludim istezanjem.
Pitala sam se što je to.
Gledala sam ga kako se rasteže.
Koji vrag?
Da.
Tjera me da radim sve teške vježbe!
Očijukao je dok smo radili sklekove. Rekla sam mu da me ne ometa.
Dovoljno je da te samo pogledam u oči i…
-Da! Nema bolje distrakcije! -Da! Uzbudi te!
-Što? -Ne osjetiš to pri svakom pogledu.
Postoji trenutak za to.
TRŽNICA DILLI HAAT
Ovamo sam dolazio kao dijete.
Dilli Haat je buvljak
koji ima dućane iz 28 država,
što je sjajno. Zbilja je šareno.
Moramo kupiti slične naušnice.
-Ti i ja. -Da, svakako.
Mislim da ću ove skinuti i odmah staviti one.
Ovo ću nositi
na svakom našem spoju.
-Bok! -Hej! Bok!
Jagriti.
Rohan. Drago mi je.
Ja sam Arjun, dobro došli u Studio Ekko.
-Danas ćemo isprobati zračnu jogu. -Dobro.
Sve joga-položaje koje smo radili na podu podižemo na novu razinu.
Dobro.
Budući da se bavim plesom na šipci, bila sam pod pritiskom
da moram to dobro odraditi inače ga neću moći pogledati.
Znam da je i on pod pritiskom jer Rohan i mene mora impresionirati.
Zato sam bila opuštena. Znala sam da se moramo impresionirati.
Zato se nervoza poništila.
Što god da učinimo, u redu je.
Kada su oni odlazili na spoj, mi smo se pitali što da radimo.
-Reci mi jednu stvar koja te usrećuje. -To što sada gledam tebe.
-O, Bože. Skočit ću! -Nemoj još. Čekaj.
Čovječe! Jesi li čuo što je rekla?
Otišao si, a nisi ništa otpjevao.
Idem po ukulele.
Idi, idi.
-Što? -Mislila sam
da pjevaš samo za Sakshi Guptu.
Sada ste vi dvije ovdje.
Zato ste sada vi posebne.
Dakle, korisne smo trenutno.
CIKLA
ROTKVICA
Ovo je naša cikla.
Jako lijepo.
Imamo košaricu s povrćem koje moramo skuhati
i nemam pojma kako ćemo to.
-Želiš li mrkvu? -Da, volim mrkvu.
-Ajme! Impresionirana sam! -Da!
Pa…
Da, čak i ciklu.
Tvoja najdraža.
-Hej, ovo je otmjena… -Ne, ovo nije cikla. Što je ovo?
-Mislim da je rotkvica. -Je li cikla? Gdje je onda cikla?
Mislim da smo uzeli krivu košaru.
Nisam htio da vrijeme brzo prolazi. Htio sam da uspori,
ali to je vrijeme. Ja tu ništa ne mogu.
Ne daj se omesti. Čak te i ne gledam.
Ovaj tip je zaljubljen do ušiju. Više mu nema pomoći.
Ne smij se, čovječe. Kako da te udarim ako se smiješ?
Ne pomažeš si. Zbilja te mogu udariti.
-Onda me udari. -Što će biti s tvojim lijepim licem?
-Što će Ashita onda? -U redu je. Doktorica je.
O, da!
Zaboravili smo na povezanost. Morali smo i razgovarati.
No danas smo se odlučili boriti.
Hajde, bori se! Što radiš?
Naši bivši.
Moći ćemo reći da smo na spoju vidjeli naše bivše kako plešu.
Da. Kako sjajan spoj.
Sa sljedećom sam sa bivšom. Što?
-Jesam li rekao sa sljedećom? -O! Sviđa mi se to.
Htio sam vidjeti kako ćeš reagirati ako to kažem
i dobro si reagirala. Kul.
Jedna noga ovdje.
Malo više. Tako.
Rohan i ja uglavnom samo razgovaramo.
Nemamo snažnu
fizičku povezanost.
Malo dalje.
Malo niže prvo…
Bojala sam se
da će se nešto čudno dogoditi.
Nisam ga htjela povrijediti ni na koji način.
Ovo zovemo položaj čamca. Ispruži ruke.
Spoj je postajao sve bolji.
Kada smo bili usred farme, za prekrasnim stolom, s bocom vina
i samo nas dvoje uz zalazak sunca.
-Zbilja je prekrasno. -Predivno. Predobro je.
Ovakvo što nisam zamišljao.
-Ni u snu. -Vrijedilo je. Zar ne?
Svakako.
Što više vremena provodimo zajedno i razgovaramo…
Postaje sve bolje.
-Da? -Postaje bolje.
Poseban spoj se ne može opisati riječima.
Nakon mnogo godina osjećam
da se mogu otvoriti i biti svoj pred curom.
To je za mene bio znak
da je ona možda ona prava.
-Ovako stojiš. -Dobro, ovo…
I zapamtite, uvijek štitite lice. To je najvažnije.
Uvijek štiti lice.
Kada smo se vratili sa spoja,
nisam očekivala da će se ovo dogoditi.
Dobili smo obavijest od Meet Cutea.
„Slike možda govore tisuću riječi,
ali snimke su još bolje. ”
„Vrijeme je za videopoziv sa spojem na internetu. ”
-„Koga želite vidjeti?” -„Koga želite vidjeti?”
Meet Cute nam je pokušavao reći da,
dok smo mi radili jednu stvar,
druga se odvijala s ljudima na internetu.
Bila sam sretna što će se konačno dogoditi nešto novo.
Na Meet Cuteu mi se svidjelo nekoliko slika
i razgovor koji sam vodila s jednom osobom.
No videopoziv je druga stvar. Što ako su me prevarili?
Hej, Meet Cute.
SLIJEDI
-O! -O, Bože!
-Pogledaj im formu. -Pogledajte ih.
Kada sam vidjela slike, naravno da sam bila malo ljubomorna.
Možemo reći i…
Nesigurna.
O, Bože! Do sada si koristio velike riječi.
Da si zaljubljen u mene. Je li to bila samo gluma?
Znaš što, Dhruv?
Jebeš to.
Ajme! Ajme!
„Oni koji su slabo povezani, večeras napuštaju kuću.
Nadamo se da ćete dobro iskoristiti vrijeme. ”
U SJEĆANJE NA A. VISWANATHA
Prijevod titlova: Lidija Funtek