‪Hẹn hò ngoài đời thực ‪hay trò chuyện trên mạng?
‪Làm sao để tìm được ‪tình yêu đích thực trong thời đại này?
‪Để tìm hiểu điều này, ‪IRL‪,
‪In Real Love‪ đã tiến hành một thử nghiệm.
‪Bốn người độc thân đã thử ‪hẹn hò chớp nhoáng ngoài đời thực
‪và chọn vài người để hẹn ăn tối.
‪Và sau khi đi ăn tối, ‪họ chọn ra hai mối quan hệ ngoài đời thực
‪mà họ cảm thấy có mối liên kết.
‪Đồng thời bốn người độc thân này ‪cũng đã trò chuyện trực tuyến
‪với một số người mà họ thấy hứng thú
‪chỉ thông qua hình ảnh ‪và trò chuyện trên mạng,
‪họ đã chọn ra hai người trên mạng ‪để gọi video.
‪Điều đó có nghĩa là ‪đến giờ cả bốn người độc thân
‪đều có hai kết nối trực tuyến ‪và hai kết nối đời thực.
‪Và giờ từ trong số đó
‪họ phải tìm được kết nối đời thực ‪và trực tuyến mạnh nhất.
‪Để làm được điều đó, ‪ta phải tiếp tục thử nghiệm ở Delhi,
‪nơi những người độc thân ‪và các mối quan hệ ngoài đời thực của họ
‪sẽ hẹn hò nhau.
‪Đợi đã!
‪- Họ sẽ hẹn với cả hai đối tượng? ‪- Phải!
‪Chỉ khi đó họ mới có thể ‪so sánh phản ứng hóa học giữa họ
‪- với cả đối tượng ngoài đời thực. ‪- Xin lỗi nha.
‪Ai nghĩ đây là ý hay vậy?
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Tôi không hề biết
‪người dẫn chương trình sẽ có mặt ở đó.
‪- Chào! ‪- Anh khỏe không?
‪- Rất vui được gặp. ‪- Rất vui được gặp.
‪Cả hai chúng tôi đều nghĩ, "Được rồi. ‪Mọi chuyện trở nên nghiêm túc rồi đây".
‪- Chào hai anh! ‪- Chào.
‪- Trông tuyệt lắm, các chàng trai!
‪Cảm ơn rất nhiều. ‪Anh tuyệt lắm. Cô cũng vậy.
‪Cảm ơn.
‪Rohan và Chiragg này. Các anh ‪giới thiệu đôi chút về bản thân đi.
‪Tôi đến từ Delhi.
‪Và tôi là nhạc sĩ. ‪Tôi là nghệ sĩ đàn guitar.
‪- Chà! ‪- Còn Chiragg?
‪Tôi là trợ lý đạo diễn, ‪vì tôi có đam mê viết lách.
‪Ngoài ra, tôi còn là ‪vận động viên CrossFit.
‪Và hiện tại, mùa giải này
‪tôi đang đứng hạng 32 của Ấn Độ.
‪Ồ! Có người tới kìa.
‪Tôi được biết rằng có hai cô gái khác
‪cũng sẽ trải qua thử nghiệm tương tự.
‪Nhưng tôi chưa từng gặp ‪và không biết họ là ai.
‪- Chào! ‪- Rannvijay.
‪Đó là một khoảnh khắc tuyệt vời…
‪Tôi được gặp Rannvijay
‪và Gauahar.
‪Tôi hoàn toàn trống rỗng.
‪Sự phấn khích của tôi dâng đến đỉnh điểm,
‪nhưng tôi cũng lo không biết ‪chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
‪- Tôi sẽ giải thích rõ ràng. Mời ngồi. ‪- Vâng.
‪Thử nghiệm của hai anh ‪cũng giống thử nghiệm của hai cô đây.
‪Cả bốn người đều có thử nghiệm giống nhau.
‪Thật vui khi biết ‪mình không đơn độc trong hành trình này.
‪Thời nay, cuộc sống có quá nhiều thay đổi,
‪nên một câu hỏi được đặt ra.
‪Khi cần ăn uống, có thể tìm trên ứng dụng.
‪Muốn đi đâu đó thì không cần phải…
‪Chỉ cần đặt trước. Mọi thứ đều ‪trực tuyến. Nhưng câu hỏi của tôi…
‪Câu hỏi mà tất cả chúng ta ‪có mặt ở đây để trả lời
‪là, khi nói đến tình yêu ‪và các mối quan hệ,
‪thì trực tuyến tốt hơn ‪hay đời thực tốt hơn?
‪Tôi không có trải nghiệm ‪gặp gỡ trực tuyến này.
‪Làm sao các bạn tin được? Xin hãy nói rõ.
‪Sau khi trải nghiệm, tôi đã nhận ra rằng
‪khi trò chuyện trên mạng ‪ta sẽ thấy thoải mái hơn,
‪ta có thể tìm hiểu người đó trước ‪rồi mới quyết định có muốn gặp không.
‪Tôi vẫn sẽ nghi ngờ.
‪Đôi khi ta phát hiện ra ‪đó là một người khác.
‪Đôi khi đối phương đang trò chuyện ‪hóa ra là một người khác.
‪- Thế à? ‪- Vậy…
‪Tức là câu hỏi ‪mà ta đang hỏi trong ‪IRL, In Real Love‪…
‪Trực tuyến hay đời thực tốt hơn? Đó là ‪một câu hỏi thú vị, kể cả với các bạn.
‪Nhiều câu hỏi được đưa ra, và ‪tất cả chúng tôi đều chia sẻ câu chuyện.
‪Sakshi, chuyện tình cảm của cô thì sao?
‪Cô từng có bạn trai chứ?
‪Bạn trai đầu tiên của tôi ‪có thể gọi là tình yêu gà bông.
‪Anh ấy rất truyền thống, cổ hủ.
‪Anh ấy không cho tôi mặc đồ ngắn, ‪hay đến phòng tập. Tôi muốn đến Bombay
‪để mở mang tầm mắt nhưng anh ta nói, ‪"Em không được đi".
‪Trời đất ơi! ‪Đó là dấu hiệu cảnh báo số hai rồi.
‪Thì đấy. Đó là lần đầu tôi có bạn trai,
‪và bố tôi qua đời lúc tôi còn nhỏ.
‪Nên tôi đã tìm kiếm cảm giác đó, ‪một tình yêu…
‪- Xin chia buồn. ‪- Tôi mất bố khi tôi còn rất nhỏ, 15 tuổi.
‪Và rồi tôi gặp được ‪một chàng trai cưng chiều tôi,
‪nhưng cũng hay điều khiển tôi, ‪"Em không được làm thế này.
‪Không được đến chỗ kia. ‪Tối phải ở nhà". Nên tôi thấy thích.
‪Nhưng… Ôi đừng khóc mà!
‪Chuyện này… Thật sự xin lỗi vì…
‪Không sao. Chị đừng khóc. Không.
‪- Bố tôi mới qua đời năm ngoái… ‪- Hôm qua là…
‪- giáp năm bố cô ấy. ‪- Tôi rất tiếc.
‪- Không! ‪- Ôm cô ấy một cái nào.
‪Ừ, không… Lý do…
‪Tôi xúc động như vậy là vì… ‪Để tôi kể mọi người nghe chuyện này.
‪- Tên tôi là Gauahar Z. Khan. ‪- Vâng.
‪- Và tên chồng tôi cũng bắt đầu bằng Z. ‪- Vâng.
‪- Lạ lùng lắm. ‪- Chà.
‪Chúng tôi kết hôn vội vàng vào năm 2020. ‪Ai cũng hỏi sao phải vội thế.
‪Người ta thắc mắc ‪vì chúng tôi chỉ mới quen nhau vài tháng.
‪Và tôi không biết ‪tại sao tôi lại có cảm giác
‪chúng tôi phải kết hôn vào năm 2020.
‪Và chúng tôi kết hôn
‪rồi hai tháng sau thì bố tôi qua đời.
‪- Giờ chúng tôi biết sao phải vội như vậy. ‪- Vâng.
‪Là để cho bố tôi ‪có mặt trong đám cưới của tôi.
‪Nên tôi hoàn toàn hiểu ‪điều đó có ý nghĩa thế nào với cô
‪và lý do cô muốn tìm một người
‪giống với hình tượng bố cô. Đúng không?
‪Đúng vậy.
‪Vậy cô đang tìm kiếm điều gì ‪khi đến với ‪IRL‪?
‪Tôi muốn tìm một người
‪mà có lẽ qua chương trình này ‪mới có dịp gặp
‪chứ ngoài đời thường ‪thì sẽ khó mà tìm được.
‪Và biết đâu tôi và người đó hợp nhau.
‪Trải nghiệm yêu trong ‪IRL ‪của các bạn
‪- vẫn chưa thực sự bắt đầu đâu. ‪- Đúng vậy.
‪Bắt đầu từ ngày mai cơ.
‪Ngày mai tất cả mọi người sẽ về nhà mình.
‪- Phải. ‪- Vâng.
‪Và các bạn cũng sẽ có ‪một cuộc hẹn đáng yêu.
‪Các bạn đều có những cuộc gặp chớp nhoáng ‪và sau đó là hẹn ăn tối.
‪Và rồi mỗi người chọn
‪- ra hai đối tượng. Đúng chứ? ‪- Hai đối tượng.
‪Hai đối tượng mà các bạn chọn ‪thật ra đã ở đây rồi.
‪- Được rồi. ‪- Ồ!
‪- Và họ đang dự một buổi tiệc. ‪- Họ đang tiệc tùng!
‪Chào!
‪- Cô khỏe không? ‪- Tôi khỏe. Còn cô?
‪Tôi cũng thế.
‪- Cô xinh quá. ‪- Cô cũng vậy!
‪Chỉ có hội con gái ở đây à? ‪Không thấy anh chàng nào cả.
‪Tôi không biết nữa.
‪- Anh chàng đó mới đúng không? ‪- Ừ, mới đấy.
‪- Họ rất thú vị. Vài người độc thân… ‪- Ừ. Họ rất thú vị!
‪- Ừ. Bình tĩnh nào. ‪- Ôi, trời đất ơi!
‪- Chào! ‪- Chào!
‪- Các em khỏe không? ‪- Khỏe! Em là Vidushi.
‪- Vidushi, anh là Yatin. ‪- Sakshi!
‪- Sakshi, anh là Yatin. Mời hai em ngồi. ‪- Vâng.
‪- Có mấy anh tới vui hẳn. ‪- Ừ.
‪Nãy giờ bọn em toàn con gái thôi.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪- Chào! Em khỏe không? ‪- Em khỏe.
‪- Anh đến từ Delhi. Còn các em? ‪- Em đến từ Shimla.
‪- Shimla à? ‪- Ừ.
‪- Người ở vùng cao năng lượng rất là… ‪- Vâng.
‪- Cuộc sống cô thế nào? ‪- Ổn cả. Còn cô?
‪Quay lại làm việc chưa?
‪- Rồi. Tôi ở bệnh viện hai ngày… ‪- Em nằm viện sao? Có sao không?
‪- Cô ấy là bác sĩ. ‪- Em là bác sĩ à?
‪Ồ, có ai tới nữa kìa.
‪- Xin chào! ‪- Chào anh!
‪Chào. Khỏe chứ hả?
‪Các anh chàng này quen biết nhau ‪và bọn con gái chúng ta cũng thế.
‪- Chào anh! Sakshi. ‪- Chào em, anh là Viren.
‪Anh làm nghề gì, Viren?
‪Anh kinh doanh bên thể hình ‪và làm người mẫu.
‪- Chà! ‪- Chà! Hay đấy.
‪Thêm một người nữa kìa.
‪Anh làm nghề gì?
‪Anh làm chung với một người bạn ‪cho một công ty cơ sở hạ tầng
‪và bọn anh sản xuất thùng thép ‪bảo quản bitum.
‪Cũng không có gì thú vị cả,
‪nhưng bọn anh có ‪nhiều nhà máy sản xuất khắp cả nước.
‪- Xin chào! ‪- Chào!
‪- Chào! Khỏe không? ‪- Khỏe không?
‪- Jagriti. Khỏe không? ‪- Các cô trông thật xinh đẹp.
‪- Jagriti, cô làm nghề gì? ‪- Tôi là luật sư.
‪- Nghe sợ vậy! Không! ‪- Bác sĩ, luật sư, diễn viên…
‪- Và… ‪- Thật là tuyệt vời!
‪- Đủ hết ngành nghề rồi. ‪- Môi trường đa dạng.
‪Lại thêm một người góp vui nữa kìa.
‪Dhruv…
‪Tôi là Dhruv. ‪Tôi là cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp.
‪Đó là nghề nghiệp chính. ‪Tôi cũng dạy yoga nữa.
‪- Ồ, hay đấy. ‪- Giờ anh hết dạy rồi.
‪Nên anh mới nói đấy.
‪Anh nghỉ dạy khoảng hai năm trước.
‪Đột nhiên chúng tôi thấy ‪có hai người tiến về phía chúng tôi.
‪Ngay lập tức, mọi người quay lại nhìn.
‪Rannvijay và Gauahar Khan!
‪Họ ở ngay trước mặt chúng tôi.
‪- Ôi, trời ơi! ‪- Trời đất!
‪Đau tim chết mất thôi!
‪Khoảnh khắc đó thật sự khiến chúng tôi
‪như bùng nổ.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Chuyện này trở nên quá là… Ôi!
‪- Đầu óc tôi trống rỗng. ‪- Tôi bị choáng ngợp.
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Sao lại không nhận ra hai người được?
‪Cảm ơn! Xin chào!
‪Giờ mới có cảm giác chương trình bắt đầu.
‪Trong‪ IRL, In Real Love‪, ‪mối liên kết có ý nghĩa gì?
‪Hai người. Một người độc thân ‪và một trong các bạn thích nhau.
‪Và chuyện xảy ra sau đó ‪là tùy thuộc vào hai người. Nhưng…
‪Ban đầu, sự hứng thú ‪phải là cảm xúc lãng mạn từ cả hai phía.
‪- Miễn là mối liên kết này còn tồn tại… ‪- Các bạn sẽ được ở lại chương trình.
‪Nếu mối liên kết này chấm dứt ‪thì hành trình của các bạn ở‪ IRL ‪cũng vậy.
‪Hai trong số các bạn đã kết nối
‪với một trong những người độc thân, ‪các bạn biết chứ?
‪Tôi cũng mới vừa được biết thôi.
‪- Rõ như ban ngày… ‪- Ồ, mọi người không biết à?
‪Giờ thì tôi hiểu rồi. ‪Ngoài tôi ra, anh ấy cũng hẹn hò
‪với người khác nữa. Hiểu.
‪Biết thì tốt rồi.
‪Được rồi. Giờ chuyện đã rõ ‪và các bạn đều biết ai là…
‪- Tình địch của mình. ‪- Phải! Rõ ràng!
‪Các bạn có thấy ‪trong cuộc hẹn hò chớp nhoáng,
‪mười phút là không đủ ‪và tạo ấn tượng rất lạ,
‪nhưng khi đi ăn tối ‪thì cảm giác lại trái ngược sao?
‪- Đúng vậy. ‪- Phải.
‪- Đúng với tôi. ‪- Thế nào?
‪Lần đầu gặp Rohan, anh ấy khá ít nói
‪nhưng lần sau khi tôi gặp lại,
‪cách nhìn của tôi về anh ấy ‪hoàn toàn thay đổi.
‪- Thế à? ‪- Kiểu như tôi đã sai.
‪Có lẽ tôi đã đánh giá anh ấy ‪trong mười phút đó, nhưng khi gặp lại,
‪cảm giác thật tốt.
‪Rõ ràng là tôi không thích chút nào.
‪Tôi không thích khi nghe ‪Sakshi nói về Rohan
‪vì tôi có Rohan của riêng tôi
‪và tôi cảm thấy hơi…
‪Tôi muốn giữ điều đó cho riêng mình.
‪Hôm nay sẽ vui lắm đây.
‪Đến lúc tiệc tùng rồi.
‪Tuyệt.
‪Nhưng bữa tiệc này ‪không chỉ dành cho các bạn
‪vì các bạn sẽ tham gia ‪cùng những người độc thân.
‪- Được rồi. ‪- Chúng ta cũng độc thân.
‪Ngày mai…
‪- Sẽ có buổi hẹn đặc biệt. ‪- Buổi hẹn đặc biệt.
‪Và dựa trên tương tác của các bạn hôm nay, ‪họ chỉ có thể chọn một trong hai người
‪để đi hẹn hò ngày mai ‪và cuộc hẹn đó rất đặc biệt.
‪Rất đặc biệt.
‪Ở đó bạn sẽ có cơ hội
‪tiến xa hơn và có mối liên kết mạnh hơn.
‪Không biết nữa. Tôi không diễn tả được. ‪Tôi rất hồi hộp.
‪Tôi rất hào hứng và muốn được chọn. ‪Tôi muốn tham gia buổi hẹn đặc biệt.
‪Về những mối liên kết trong ‪IRL‪.
‪Hãy khám phá, ‪vui vẻ và tiệc tùng hết mình hôm nay!
‪- Được. Tiệc tùng nào. ‪- Cảm ơn.
‪- Cảm ơn rất nhiều. Hẹn gặp lại. ‪- Cảm ơn.
‪Bốn người họ đến cùng nhau.
‪Tôi biết hai người trong số họ. ‪Tôi nhận ra hai cô gái này
‪là đối tượng của bốn chàng trai.
‪Dhruv, cô nào của anh?
‪- Cô nào của anh hả? ‪- Cô nào?
‪Chào!
‪Chào các bạn!
‪- Chào mừng đến với vùng đất xinh đẹp. ‪- Toàn trai xinh gái đẹp.
‪Em nhớ anh lắm!
‪Cảm ơn vì đã gặp lại. Sớm thế này.
‪Anh ấy ôm Ashita trước.
‪Và tôi cũng kiểu, "Không sao, ‪anh ấy sẽ đến với mình".
‪- Thật là có duyên. ‪- Ồ, phải!
‪- Em khỏe chứ? ‪- Em khỏe. Anh thì sao?
‪- Anh rất thất vọng… ‪- Tại sao?
‪Vì không gặp em được chứ sao nữa.
‪Lúc mới tới đây ‪anh đã mong sẽ được gặp em và anh…
‪Nếu cả hai người cùng đến chào
‪thì việc nên chào từng người ‪và nói chuyện riêng với họ bao lâu
‪khiến tôi hơi căng thẳng.
‪- Chào, Sakshi. Em khỏe không? ‪- Chào anh.
‪- Khỏe không? ‪- Hôm nay màu hồng à?
‪Màu này em thích đây mà. Xinh lắm!
‪- Nhìn em rất nổi bật. ‪- Vâng.
‪Anh mừng là em trông nổi bật.
‪- Anh mới sắm này. ‪- Để đó đi.
‪Anh không yên tâm giao cái này cho ai cả. ‪Nó mong manh dễ vỡ lắm.
‪Như trái tim anh vậy.
‪Được rồi.
‪Khỏe không, cô bác sĩ?
‪Chờ anh tới thôi đấy.
‪- Càng sớm càng tốt. ‪- Cô ấy đã nói thế.
‪- Phải, anh có sức hút đó… ‪- Chắc em không uống rượu đâu nhỉ?
‪- Anh có muốn em uống không? ‪- Tùy em thôi, đừng theo ý anh.
‪- Đó là lựa chọn của em mà. ‪- Đây là điểm em thích ở anh.
‪Chết tôi!
‪Ném vào ly nào thì anh sẽ uống ly đó. Nhé?
‪- Và anh cũng làm y vậy. ‪- Thế thôi à?
‪- Ừ. Thế thôi. ‪- Chơi.
‪Ừ, không có quy tắc gì cả. Ném vào…
‪- Khá đơn giản. Ừ. ‪- Cảm ơn em.
‪Còn cách xa quá.
‪Né được rồi.
‪- Chà! ‪- Chọn đi nào.
‪Em chọn đi.
‪Cho một buổi tư vấn thì phải trả ‪cô bác sĩ đây bao nhiêu nhỉ?
‪Em có thể kể ra rất nhiều thứ đó.
‪Có nên kể không ta?
‪- Từ từ thôi. ‪- Vâng.
‪- Tốt hơn rồi. ‪- Chào trai đẹp.
‪Trời ạ, cách em thả thính anh…
‪- Anh thấy… ‪- Ở cạnh anh em mới thế thôi.
‪Anh cảm giác như đang chơi ở vị trí cuối
‪còn em là tay đánh bóng ‪chỉ chơi ở sân chính
‪và anh kiểu ‪"Chết rồi! Quăng thính lại kiểu gì?"
‪Anh không biết thả thính lại thế nào.
‪Tôi cảm thấy mối liên kết
‪giữa tôi và Chiragg rất mãnh liệt.
‪Tôi cảm thấy mức độ cảm xúc
‪và cách suy nghĩ của cả hai ‪có mối liên kết mạnh mẽ.
‪Điều em thích nhất
‪là sự thông minh sắc sảo của anh.
‪Em thấy vậy thật hả? Cảm ơn em.
‪Và sự thấu hiểu. ‪Em nhìn thấy điều đó trong mắt anh.
‪Có luôn hả?
‪Hành động ngu ngục rồi. Anh xin lỗi nhé.
‪Cạn ly!
‪Sau khi bữa tiệc bắt đầu
‪điều đầu tiên tôi để ý
‪là Rohan kéo Jagriti sang một bên.
‪Họ ngồi cạnh nhau. Đó là lần đầu tiên
‪tôi cảm thấy hơi ghen tị.
‪- Hình như em đã từng thấy cảnh này. ‪- Chuyện gì?
‪- Em đang bị déjà vu. ‪- Thật sao?
‪- Em cảm thấy như em đã ở đây với anh? ‪- Vâng! Đúng vậy!
‪Nhìn anh quen không?
‪- Anh thấy sợ hả? ‪- Không.
‪- Vì em thấy sợ rồi đấy. ‪- Không.
‪Em mừng vì có anh trong đó ‪và em đã ở cùng anh.
‪- Hoàn hảo. ‪- Tuyệt quá.
‪Anh thích mấy thứ như déjà vu này nọ.
‪Em không biết nữa. ‪Thật thú vị. Phải không?
‪Không có sách… ‪Phải có sách về déjà vu chứ nhỉ?
‪Anh vừa đặt mua cuốn sách ‪tên là ‪Đạo Của Vật Lý‪.
‪Trời đất! Nghe tên là thấy vật lý rồi.
‪Không, không phải vật lý. ‪Nó giống như mối quan hệ giữa…
‪vật lý và tâm linh.
‪Em từng đọc quyển ‪Hiện Hóa Siêu Nhiên ‪của Joe Dispenza.
‪Jagriti là người hiểu biết rộng. ‪Cô ấy rất thông minh.
‪Điều đó hấp dẫn tôi. ‪Tôi nghĩ chúng tôi suy nghĩ giống nhau.
‪Em cũng quan tâm đến tâm linh nữa hả?
‪Vâng, em là người tâm linh mà.
‪Nhiều không?
‪- Rất tâm linh luôn. ‪- Ví dụ?
‪- Ta nói chuyện này rồi mà. ‪- Anh biết.
‪- Anh nhớ chứ, nhưng lúc đó hơi vội. ‪- Anh hẹn hò nhiều người quá…
‪- Không! ‪- nên không nhớ gì hết hả?
‪Anh nhớ hết. ‪Chỉ là bữa đó có ít thời gian quá,
‪- nên giờ anh muốn tìm hiểu thêm. ‪- Em hiểu.
‪Tôi không biết chuyện sẽ đi đến đâu. ‪Nhưng có một điều cả hai đều đồng ý
‪rằng dù có chuyện gì xảy ra, ‪chúng tôi cũng phải thành thật với nhau.
‪Ôi, em…
‪- Anh tin tưởng giao nó cho em. ‪- Cây guitar này thật đẹp.
‪Anh còn không để bất kỳ ai đến gần nó đó.
‪Vậy anh muốn đàn ‪cho tất cả mọi người ở đây cùng nghe hả?
‪Anh muốn đàn cho mình em nghe thôi.
‪Được. Anh cứ đàn cho em nghe thôi, nhưng
‪- nếu người khác muốn thì cứ để họ nghe. ‪- Họ muốn nghe thì cứ nghe.
‪Nếu anh ấy chỉ đàn cho mình em nghe ‪thì sẽ có chuyện đấy
‪vì em sẽ phải lòng anh ấy ngay. ‪Đàn xịn lắm.
‪Anh còn muốn nghe anh ấy đàn nữa là.
‪Mời mọi người. Tất cả cùng đến đi. ‪Anh ấy sẽ đàn bây giờ.
‪Nếu mọi người muốn thì mời qua chung nha.
‪- Vụ gì thế? ‪- Anh ấy sẽ chơi đàn.
‪Anh không muốn nghe.
‪Không hề có ý gì đâu, ‪nhưng mấy cái này nên để cuối tiệc chứ.
‪Anh muốn ngồi đối diện em hay là…
‪Anh sẽ ngồi trên ghế này.
‪Trước khi anh ấy đàn,
‪Ashita, cho tôi mượn anh ấy ‪nói chuyện riêng chút nha?
‪Tôi chưa giỏi việc này. Nhưng…
‪Cô ấy đồng ý đấy
‪nhưng miễn cưỡng lắm. ‪Rồi cô ấy vuốt anh ấy thế này
‪"Được rồi! Em sẽ nhớ anh lắm!" Và tôi thì…
‪Tôi cảm thấy mình cần ‪nói chuyện nhiều hơn.
‪- Chúng tôi đang nói chuyện dang dở mà. ‪- Em có để ý anh không mặc áo hoa không?
‪Lần tới, anh sẽ hỏi em xem anh nên mặc gì.
‪- Ừ. ‪- Có thể cô ấy sẽ không thích.
‪Vâng, cô ấy có vẻ chiếm hữu hơi cao.
‪Họ nói nếu ta có thể tạo sự kết nối ở đây…
‪Là sao? Em nói kết nối là sao? ‪Anh không biết.
‪Anh muốn em cứ ngồi chờ ‪để nói chuyện với mình anh thôi á?
‪- Không, anh muốn em… ‪- Em không nên nói chuyện với người khác?
‪chỉ chú ý mình anh thôi.
‪Như thế anh sẽ thích Ashita mất.
‪- Vì cô ấy nói, "Em sẽ nhớ anh. " ‪- Anh đang nói về sự chú ý của em mà…
‪- Mới đó thôi sao mà nhớ liền được? ‪- Thì đó. Nhưng thôi không sao.
‪- Cũng có người vậy mà. Còn tùy! ‪- Ta đang nói về sự chú ý.
‪Thôi cũng được.
‪Anh cần cô ấy để ý ‪đến chúng ta hơn cơ đấy. Nói gì vậy!
‪Lúc anh đến chỗ cô ấy, anh nói ‪"Ơn trời em đây rồi. "
‪"Anh không phải ‪nói chuyện với Vidushi nữa"…
‪Anh đâu cần phải làm thế.
‪Cô ấy nói hầu hết là về anh.
‪Ở đó chủ yếu nói về anh. ‪Còn ở đây chủ yếu là về em.
‪Không sao. Anh được người ta thích quá mà.
‪Trò gì đây nhỉ?
‪Em ném ngã được cái đó ‪thì em sẽ có con bấu bông.
‪- Em muốn gấu bông! Thật đó… ‪- Anh lấy nó cho em cũng được mà.
‪- Không! Sao anh lấy vậy được? ‪- Sao không? Lấy con nhỏ thôi.
‪Anh…
‪- Con này… ‪- Nhỏ à?
‪Nhưng không lấy được đâu. ‪Người ta nói chết.
‪Hay mình tặng gì đó cho anh ấy nhỉ?
‪- Vì đã trình diễn. ‪- Ai cơ?
‪Người đang chơi đàn ấy.
‪- Hay em đưa cái này cho anh ấy đi. ‪- Nhỉ?
‪- Anh ấy sẽ rất vui nếu được em tặng. ‪- Em sẽ nói, "Anh nhận đi.
‪- "Tặng anh đấy!" ‪- Rồi lấy cho em con to nha"…
‪Toàn bộ sự chú ý của tôi ‪chuyển sang anh ấy
‪và tôi cảm thấy anh ấy là người tốt.
‪Cách anh ấy nói với tôi
‪"Ừ, em đi đưa cho anh ấy đi.
‪Anh ấy sẽ vui lắm. " ‪Đây là điều tôi luôn tìm kiếm.
‪Xin chào! Xin chào!
‪- Vâng. ‪- Tặng cho anh này.
‪- Vì một màn trình diễn tuyệt vời. ‪- Ôi! Thật sao?
‪Dễ thương quá! Thật là…
‪- Anh sẽ giữ nó. ‪- Ừ. Không được đưa người khác đó.
‪Mỗi lần nhìn nó anh sẽ nhớ tới em.
‪- Xinh xắn đáng yêu đúng không? ‪- Anh sẽ giữ nó. Đúng vậy!
‪Yatin không uống rượu ‪và có người bắt anh ấy uống cạn ly.
‪Và nhìn thôi cũng thấy anh ấy đang say.
‪Và tình cờ không lâu sau đó
‪Yatin và Ananya ngồi nói chuyện với nhau.
‪Tôi để ý và biết anh ấy đã say.
‪Trong lúc anh ấy nói chuyện với Ananya ‪thì công việc của tôi cũng sắp xong rồi.
‪Ở buổi hẹn hò chớp nhoáng, ‪anh có nói với em là anh rất hồi hộp.
‪- Em nhận ra được mà. ‪- Anh kiểu…
‪"Em muốn hỏi gì?", toát hết cả mồ hôi.
‪Mumbai thì nóng ‪mà anh còn mặc áo khoác nữa,
‪nên mồ hôi anh đầm đìa.
‪Anh còn nói anh sẽ tới Chennai ‪vào mùa này nữa?
‪- Em có điều hòa mà nhỉ? Chỉ cần vậy thôi. ‪- Cũng vậy thôi.
‪Chỉ cần đứng ngoài trời hai phút ‪là anh sẽ ướt sũng.
‪Ý em là anh sẽ ướt mồ hôi.
‪- Nóng cỡ đó đấy. ‪- Anh sẽ mang theo túi chườm đá.
‪Anh có thể mang nó theo khắp nơi.
‪Nhét mỗi bên một túi.
‪Khi nói chuyện với Yatin, ‪tôi nghe tiếng gì đó
‪và từ xa xa tôi thấy có gì đó đang đến.
‪Tiếng trống đột nhiên ở đâu vang lên.
‪Tôi còn tưởng chắc là chất Punjab ‪trong tôi trỗi dậy.
‪Cái quái gì vậy? Em tưởng "Trời đất ơi! ‪Đây là kiểu năng lượng… "
‪Trống dhol kìa mọi người. ‪Nhảy vài điệu nào.
‪Đến giờ trình diễn rồi.
‪Trống nổi lên và mọi người nhảy múa
‪làm không khí trở nên sôi động hơn. ‪Bữa tiệc bỗng khác hẳn.
‪Khi nhảy cùng Vidushi,
‪tôi cảm thấy vui đến mức nhảy cẫng lên.
‪Như có dòng điện chạy rần rần khắp người.
‪Đầu tiên là tiếng trống…
‪Sau đó là màu sắc…
‪Rồi còn có vòi phun nước nữa, ‪và chúng tôi nghĩ
‪bữa tiệc đang chuyển dần sang hướng đó. ‪Tôi kiểu như, "Lại nữa rồi!"
‪ĐỘI TIỆC TÙNG
‪Tôi nói thật nhé.
‪Tôi không muốn tự khen bản thân đâu ‪nhưng lần này tôi phải làm thôi.
‪Khi tôi mặc bikini bước ra,
‪mấy anh chàng ở đó đều gục ngã!
‪Mặt họ kiểu như…
‪"Chà! Đã vậy!"
‪Không chỉ mở lòng hơn, ‪mà quần áo cũng lỏng hơn.
‪Chết tiệt! Ai trông cũng tuyệt hết!
‪Giống như phim ‪Anh, Em Và Người Ấy‪ vậy.
‪Ba chúng tôi ngồi đó thư giãn và…
‪Không có gì ngoài sự khó xử.
‪Tôi chỉ tập trung vào Sakshi.
‪Tôi cố ở gần cô ấy, và Sahib cũng ở đó.
‪Trong một khoảnh khắc, ‪cảm giác như một cảnh trong phim ‪Tình Bạn
‪cảnh Priyanaka Chopra, John Abraham ‪và Abhishek Bachhan đang ở bãi biển.
‪Tôi chỉ thấy Rohan rất hấp dẫn.
‪Tôi không ngờ thân hình anh ấy ‪lại đẹp như thế.
‪Anh ấy trông nóng bỏng như thế ‪và anh ấy đi cùng tôi suốt.
‪Tôi cảm thấy rất tuyệt.
‪Rohan ngả người về phía trước
‪sát cổ tôi và anh ấy nói
‪"Em biết đấy…
‪Anh thấy lạnh quá. ‪Em sưởi ấm cho anh được không?"
‪Và tôi thì…
‪Tất nhiên rồi.
‪Ngày đầu tiên ở Delhi thật đáng nhớ.
‪Chuyện của chúng tôi còn chưa bắt đầu ‪và chưa phải ai về nhà nấy.
‪Không biết tiếp theo sẽ thế nào đây.
‪NHÀ ĐỘC THÂN
‪NGỚ NGẨN CÙNG NHAU
‪Nhà tôi là tuyệt nhất.
‪Có lẽ tôi sẽ không bao giờ ‪ra khỏi phòng này.
‪Cho mọi cuộc hẹn của tôi là ở trong phòng ‪hoặc trong nhà này đi.
‪Chào Meet Cute.
‪Nhà đẹp quá!
‪- Xinh quá đi! ‪- Đẹp quá!
‪Chà!
‪Chào các anh!
‪Chúng tôi bước vào và thấy hai chàng trai.
‪Và đó là hai người độc thân khác ‪tham gia chương trình,
‪không phải đối tượng của chúng tôi.
‪Tôi nhận ra, à vậy là ‪những người độc thân sẽ ở cùng nhau.
‪Trời ơi! Ước gì căn phòng này là của tôi
‪ngoài đời thực.
‪Tôi sẽ không ra khỏi phòng này đâu, ‪thề luôn.
‪NHÀ GIAO LƯU NỮ
‪Nơi này đẹp quá!
‪Chưa gì tôi đã thích rồi.
‪Chà!
‪Một nơi thật xinh đẹp!
‪Màu sắc rất ư là…
‪Ôi trời!
‪NHÀ GIAO LƯU NAM
‪Đó là một ngôi nhà lớn!
‪Rất đẹp.
‪Nhìn không giống ở Delhi chút nào.
‪Tuyệt quá này!
‪KHÔNG QUY TẮC
‪Tôi bất giác cười thật tươi.
‪Tôi không tin nổi vào mắt mình.
‪Nhà của các chàng trai ở đâu nhỉ?
‪Căn đó hả?
‪Trời đất ơi!
‪- Để xem có thấy được anh nào không. ‪- Để họ lên ban công.
‪Rồi hai bên có thể ra dấu với nhau.
‪- Căn đó của bên nam hả? ‪- Chắc vậy.
‪Họ sẽ kiểu "Ê, này phòng anh hả? ‪Làm ơn nhường tôi đi. "
‪"Thôi được rồi. "
‪Giờ tới chuyện chia phòng.
‪Vậy ai sẽ ở phòng nào đây?
‪- Mọi người chọn phòng chưa? ‪- Chưa. Chúng tôi vẫn đang khám phá.
‪Cho tôi chọn trước được không?
‪- Tôi muốn xem phòng. ‪- Tôi để hành lý trong phòng sẵn rồi.
‪Có một phòng thu hút sự chú ý của tôi. ‪Và tôi tuyên bố nó là của tôi.
‪Tôi sẽ chuyển hành lý sang đó ‪vì tôi muốn phòng đó.
‪Ngay cả Jagriti cũng thích phòng đó.
‪Vì chúng tôi thích cùng một người,
‪và cùng một phòng.
‪Lựa chọn khá giống nhau đấy.
‪- Phòng đó giờ là của tôi. ‪- Tôi cũng thích.
‪- Tôi thích phòng đó. ‪- Tôi biết, cô ấy cũng thích phòng đó.
‪Lựa chọn của họ rất giống nhau, Rohan,
‪rồi cả căn phòng nữa.
‪Thoải mái đi, ẩu đả chút xíu xem nào.
‪- Tất nhiên, chúng ta sẽ không cãi nhau. ‪- Dù thế nào cũng không cãi nhau.
‪- Không, ý tôi là… ‪- Không, nhưng đó cũng là vì…
‪- Thảo luận. ‪- những thứ khác!
‪Hai cô nàng của Rohan đang tranh nhau. ‪Cứ tranh đi! Chúng tôi cũng thấy vui mà.
‪Xem thử phòng dưới lầu nữa. ‪Đi, xem phòng đối diện nào.
‪- Ừ, đến xem đi. ‪- Đến xem phòng Ashita đi.
‪Cho cô ấy xem nữa.
‪- Tôi xem rồi. ‪- Cô ấy xem rồi.
‪Hai chúng tôi đều muốn phòng đó. ‪Cô ấy rất kiên quyết.
‪Tôi không nghĩ sẽ có ai chịu nhường.
‪Tôi sẽ đi, nhưng không có nghĩa ‪là tôi chịu thua đâu. Nhé?
‪Được rồi, các cô gái.
‪Tôi đặt biệt danh cho Sakshi là ‪"Con Gái Cưng Của Bố/Vòi Vĩnh".
‪Lúc nào cũng…
‪"Này, tôi muốn cái này, hiểu chưa?"
‪"Mấy người muốn làm gì làm, ‪nhưng nó là của tôi. "
‪Xong tôi kiểu, ‪"Cô đích thị là là con cưng của bố rồi. "
‪Nếu cô ấy muốn căn phòng thì lấy đi.
‪Tôi có anh ấy. Cô có căn phòng.
‪Nên thôi tôi lấy phòng kia. Không sao.
‪Tôi có hai mối thật sự tốt. ‪Hai đối tượng của tôi hiện giờ ấy.
‪Giờ tôi rất bối rối. Tôi không biết nữa.
‪Sau khi tương tác ở bữa tiệc, chúng tôi ‪phải chọn một người cho buổi hẹn đầu tiên.
‪Nhưng tôi vẫn chưa có cảm giác rõ ràng.
‪Anh nói thật đi,
‪anh thích bạn hẹn gặp ở ngoài ‪hay anh đang chờ bạn hẹn trên mạng?
‪Thành thật mà nói thì là trên mạng.
‪- Biết mà. Dĩ nhiên là… ‪- Biết ngay mà!
‪- Chắc anh háo hức lắm. ‪- Thì anh nói thật thôi.
‪Nhưng không phải… ‪Tức là cả hai người anh đều thích hết.
‪Hình dung toàn bộ mối quen trên mạng ‪tập trung hết ở đây xem.
‪- Chết luôn! ‪- Cũng đâu thể hẹn trên mạng mãi.
‪Phải.
‪Ta có thể bắt đầu
‪- nhưng cuối cùng vẫn phải đợi. ‪- Đúng.
‪Chúng ta không thể ‪cứ hẹn hò trên mạng mãi.
‪Theo tình sử hẹn hò ngoài đời thực của em,
‪có vài cuộc hẹn em không chịu nổi.
‪- Không muốn nói chuyện luôn ấy. ‪- Hiểu mà.
‪Mà tôi không thể để lộ ra được. ‪Tôi kiểu, "Được rồi, anh nói đi. "
‪Còn trên mạng, nếu không muốn nói thì
‪"Được rồi. Không nói nữa. ‪Tôi không thích anh. Tạm biệt. "
‪Điều khiến tôi lo lắng khi nhắn tin đó là
‪tin nhắn không truyền tải giọng điệu.
‪- Không biết học đọc sẽ cảm nhận thế nào. ‪- Cũng đúng.
‪Lỡ gửi tin nhắn thả thính mà đối phương
‪- nghĩ gặp phải biến thái thì sao? ‪- Đúng.
‪Bữa nào mà tôi thả thính
‪- chắc bữa đó tôi đang vui lắm. ‪- Anh có thả không? Thật hả?
‪- Nên… ‪- Hôm qua anh ấy mới thả xong.
‪Tức là hôm nay anh thả thính với tất cả.
‪- Được rồi. ‪- Hôm sau, nếu nghiêm túc trở lại
‪và anh không muốn thả thính nữa ‪nhưng đối phương vẫn trong tâm thế đó…
‪- Lúc cả hai còn thả nhau ấy hả? ‪- Anh không biết phải làm thế nào.
‪Những người chúng ta kết nối cho tới giờ
‪ngoài đời họ đều tiếp xúc với ‪các kích thích khác nhau, phải không?
‪- Họ có thể trò chuyện. ‪- Đúng vậy.
‪Được hả?
‪- Được chứ. Bảo đảm. ‪- Phải.
‪Ở nhà tách biệt nhưng không có nghĩa ‪là không thể nói chuyện với nhau.
‪Sau chương trình này ‪mà chúng ta vẫn ế thì sao nhỉ?
‪Mối của hai đứa mình ‪cặp với mối của hai anh này.
‪- Cũng có thể lắm vì… ‪- Từng có nha.
‪Hoặc mấy anh chàng của mình ‪quen với mấy cô nàng bên đó.
‪NHÀ GIAO LƯU NAM
‪Nhưng xây kiểu đối diện thế này ‪tôi thấy hay đấy.
‪- Ai muốn vào nhà đó không? ‪- Chính xác! Tôi cũng thắc mắc vậy.
‪Tôi thấy khá thú vị
‪bốn anh chàng độc thân ‪ở một nhà và đối diện
‪là căn nhà của bốn cô nàng độc thân.
‪Sẽ tới lúc tôi bước vào căn nhà đó. ‪Chắc chắn chúng ta đều thế.
‪Ananya và Sakshi không ở đây.
‪- Nên… ‪- Nếu bọn họ ở cùng nhau thì sao?
‪Hai anh chàng và hai cô nàng đó.
‪Rồi họ sẽ bắt cặp với nhau. ‪Không thể chấp nhận được.
‪- Ôi! Họ có thấy ta không? ‪- Không, chúng ta nhìn ra ngoài mới thấy.
‪Cái này là kính một chiều.
‪- Nóng quá. ‪- Vào nhà xem nhé?
‪- Ừ. ‪- Nhỏ xíu.
‪Có thể là họ không thể thấy ta, ‪hoặc thấy mà lờ đi.
‪- Nhưng ta có được phép… ‪- Giao lưu với họ không á?
‪- Hay chỉ vẫy tay thôi? ‪- Ừ.
‪Chúng ở ngay cạnh họ là có lý do mà,
‪và không thấy Chiragg lẫn Rohan đâu cả.
‪- Phải thế nào mới xếp cạnh nhau. ‪- Ừ.
‪Này.
‪- Nó vừa bật lên. ‪- Quả bóng đâu?
‪Và tất cả chúng tôi, "Vụ gì đây?" ‪Rồi tất cả phát cuồng lên
‪về âm thanh đó,
‪"Mọi người! Lên lầu đi! ‪Sắp có chuyện gì kìa!"
‪"Gặp gỡ Ghen tuông, Bất an và Chiếm hữu
‪hay còn gọi là Tình yêu. "
‪Chưa gì tôi đã thấy hơi ghen rồi.
‪Liệu ta có cảm thấy bất an ‪và muốn chiếm hữu không?
‪Cái gì đây? Tiếp theo sẽ thế nào?
‪Gặp gỡ Ghen tuông, Bất an và Chiếm hữu
‪hay còn gọi là Tình yêu. "
‪Không, tôi không đồng ý.
‪Dĩ nhiên là không rồi.
‪Theo tôi, ghen tuông ‪chính là định nghĩa của tình yêu.
‪Bạn muốn chiếm hữu hay ghen tuông vì ai đó
‪chỉ khi bạn yêu họ.
‪Ghen tuông có mức độ thì cũng được.
‪- Ừ. ‪- Được rồi.
‪- Nhưng bất an ư? ‪- Bất an thì không nha.
‪Mà nó cũng còn tùy mức độ.
‪Phải. Đừng nhiều quá. ‪Nếu làm quá sẽ kiểu… Thôi cho xin.
‪Nghĩa là chúng ta sẽ thấy ghen, ‪bất an và muốn chiếm hữu
‪đối phương.
‪Hai cô gái hẹn hò với một chàng trai.
‪Nên tôi cảm thấy đây là lời cảnh báo ‪rằng nó có thể xảy ra trong căn nhà này.
‪Vì nếu tôi hẹn hò với Ananya, ‪và Yatin biết được
‪rồi tới thời điểm nào đó, gì thì gì,
‪cảm giác đó chắc chắn sẽ xuất hiện.
‪"Hôm nay ai muốn hẹn hò nào?"
‪Tôi…
‪- Hẹn hết cả bọn liền đi. ‪- Tất cả chúng tôi.
‪Có thông báo hỏi ‪hôm nay ai muốn đi hẹn hò.
‪Đó là lúc chúng tôi nhận ra ‪Rannvijay và Gauahar cũng từng nói
‪rằng hai trong bốn chúng tôi sẽ đi hẹn hò.
‪"Ai muốn đi hẹn hò"…
‪- Tôi muốn đi hẹn hò. ‪- Tôi!
‪- Tôi muốn đi!
‪- Tôi muốn hẹn hò! ‪- Tôi muốn hẹn hò!
‪- Tôi muốn!
‪Hồi hộp quá. Tôi không làm được đâu. ‪Meet Cute, nói nhanh đi.
‪"Vidushi, Chiragg ‪muốn hẹn hò với bạn ở phòng tập.
‪- Tập vui nhé!" ‪- Được rồi!
‪Tôi có cảm giác cô ấy là lựa chọn đầu tiên
‪và ưu tiên số một của anh ấy.
‪Vì trước đó lúc ở bữa tiệc, tôi đã để ý ‪thấy anh ấy thích Vidushi hơn.
‪Anh ấy nói chuyện với cô ấy nhiều hơn ‪và luôn đi cùng Vidushi.
‪- Tập cái gì? Quyết định đi. ‪- Này, phòng tập đàng hoàng. Nó ghi kìa!
‪Suy nghĩ đen tối dễ sợ!
‪Ừ, đồng ý.
‪"Sahib, Sakshi đã chuẩn bị ‪một buổi hẹn hò thú vị
‪- cho cả hai người. " ‪- Được rồi.
‪- Được rồi. Xong. ‪- Sahib!
‪Tuyệt đấy! Chà!
‪Làm thôi.
‪- Làm thôi. ‪- Chúc vui vẻ.
‪- Chúc may mắn!
‪Dù lần trước tôi đi với cô ấy
‪mọi chuyện rất tuyệt.
‪Nên tôi nghĩ có lẽ
‪ta để dành điều tốt nhất đến cuối cùng, ‪hay gì đó.
‪Có gì đâu mà.
‪"Jagriti, bạn cũng nên giãn cơ đi. ‪Rohan đã sắp xếp một buổi hẹn hò thú vị!"
‪Chúc mừng!
‪Tất nhiên là tôi thấy thất vọng.
‪Tôi rất bất ngờ. ‪Tôi cảm giác là Rohan sẽ chọn tôi.
‪Anh ấy thích cô ta hơn sao?
‪Vậy sao anh ấy lại nói ‪tôi là đối tượng hẹn hò tốt nhất?
‪Anh bạn, đến lượt anh.
‪DHRUV, ANANYA MUỐN ‪CÙNG ANH NGẮM NHÌN ĐẤT NƯỚC.
‪Vậy được rồi. Tôi phải đi sớm hơn đây.
‪"Dhruv, Ananya muốn…" ‪Chúc anh may mắn nhé!
‪HẸN HÒ VUI VẺ!
‪Tôi muốn đi.
‪Lúc nào đi tập em cũng xinh thế này á?
‪Đã bảo em thích mặc đẹp mà.
‪Cả khi đi tập nữa.
‪- Anh định mặc thế này tập á? ‪- Phải, đó là phong cách của anh.
‪- Hôm nay anh là huấn luyện viên của em. ‪- Ổn không đó?
‪Dĩ nhiên là ổn rồi.
‪Vậy tính ra em là người
‪đang được theo đuổi, đúng không?
‪Em cảm thấy điều đó rất tự nhiên.
‪Và cảm xúc của em rất thú vị.
‪Em chỉ kiểu, quan sát bản thân, và…
‪Em đi vệ sinh và rồi em nói…
‪- Em nhớ rồi. ‪- Em nói…
‪- Em nhớ rồi. ‪- "Em không muốn đi vệ sinh"…
‪Rồi quay lại đổi chỗ với anh.
‪Lúc đó rất mắc cười.
‪Em nhớ anh còn nói, "Không, anh sẽ ở đây. "
‪Và khi em đến, ‪anh nhận ra mình đã đổi chỗ.
‪Anh không còn lựa chọn nào khác.
‪- Vậy sao? ‪- Đúng rồi.
‪Tức là anh không hề cố ý đổi chỗ. ‪Chỉ vô tình thôi.
‪- Không phải anh… ‪- Anh vẫn ngồi ở cùng một chỗ
‪- từ lúc em đi? ‪- Đúng vậy.
‪- Điều đó mới quan trọng. ‪- Ừ.
‪Tuyệt! Vậy em không thể kiểm soát mọi thứ.
‪- Nên không sao. ‪- Ừ.
‪- Vậy ấn tượng đầu tiên của anh là gì? ‪- Ấn tượng đầu tiên về em…
‪- Ở buổi hẹn hò chớp nhoáng. ‪- Ừ.
‪Ban đầu, anh cảm thấy… Mình không muốn ‪nói chuyện với cô ấy. Cô ấy nhàm chán quá.
‪Và rồi…
‪Anh chỉ đùa với em thôi.
‪Anh cảm nhận được từ năng lượng của em. ‪Như khi thấy khuyên, rồi bông tai của em,
‪anh cảm giác rất là…
‪anh cảm giác em cực ngầu luôn ấy.
‪Và khi em nói chuyện, ‪cảm giác cứ như thiên thần đang nói vậy.
‪Ngay lập tức. anh nghĩ, trời ơi, thật là…
‪Anh thích thế. Với anh, ‪nếu một cô gái tốt…
‪nên có một khía cạnh hoang dã.
‪Vì anh cũng thế.
‪Nên anh muốn ‪có một người giống như anh vậy…
‪Bên nhau mà chán quá ‪thì không được. Phải vui vẻ!
‪- Phải kiểu như… ‪- Nổi loạn!
‪Kiểu như, "Em muốn thử cái này không? ‪Có, chơi luôn!"
‪Đừng nói em biết em sẽ làm gì nhé.
‪Cũng không cần nói ta sẽ đi đâu.
‪Em đang ngồi trong xe. Cứ ngồi yên đó.
‪Vậy anh biết ta đang đi đâu chứ?
‪- Anh không biết. ‪- Anh không biết à?
‪Anh chỉ thấy rất hào hứng.
‪- Anh đang nôn lắm. ‪- Nó hơi khác biệt.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪Chắc chắn anh sẽ thích.
‪TRANG TRẠI ĐỊA PHƯƠNG!
‪ĐU ĐỦ
‪BẠCH ĐẬU KHẤU
‪Chà! Nơi này đẹp quá.
‪Thật sự rất đẹp.
‪- Sakshi. Sahib. Hai bạn khỏe chứ? ‪- Xin chào.
‪- Rất tốt. ‪- Tôi khỏe. Cảm ơn.
‪- Chào mừng đến Trang trại. ‪- Vâng.
‪Cuộc hẹn hôm nay sẽ rất đặc biệt.
‪Đây là một trải nghiệm ‪mà hai bạn chưa từng có.
‪Giờ tôi sẽ đưa hai bạn ‪đi tham quan một vòng.
‪Các bạn sẽ hái ít rau trong vườn. ‪Và ở đây ta có nhà bếp,
‪hai bạn sẽ có ‪không gian ăn uống riêng ở đây.
‪- Chà! ‪- Nấu món gì tùy ý các bạn.
‪Mọi thứ ở nông trại ‪đều là hữu cơ, cực kỳ tươi.
‪- Nào. ‪- Anh thích lắm.
‪- Thế à? ‪- Chắc chắn rồi.
‪- Anh biết nấu ăn không? ‪- Không.
‪Anh ấy bắt đầu ‪với mấy động tác giãn cơ điên rồ.
‪Tôi đã nghĩ, cái gì đây?
‪Tôi thấy anh ấy giãn cơ, ‪tôi nghĩ, được thôi.
‪Cái quái gì vậy?
‪Ừ.
‪Anh ấy bắt tôi tập mấy bài khó lắm luôn!
‪Anh ấy vừa hít đất vừa thả thính. Tôi nói, ‪"Để yên em tập được không?"
‪Em chỉ nên giao tiếp bằng mắt với anh và…
‪- Chính xác! Cái đó mới phân tâm nhất ấy! ‪- Ừ! Kích thích anh!
‪- Cái gì? ‪- Không phải luôn hiệu quả đâu.
‪Phải đúng thời điểm nữa mới được.
‪Đây là nơi anh từng đến khi còn nhỏ.
‪Dilli Haat là chợ trời
‪có cửa hàng từ 28 bang
‪và nó khá tuyệt vời. Trông rất rực rỡ.
‪Chúng ta mua hoa tai đôi đi.
‪- Anh và em. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Chắc anh sẽ đeo lên ngay và luôn.
‪Và anh sẽ đeo nó ‪trong suốt những buổi hẹn hò
‪của chúng ta.
‪PHÒNG TẬP EKKO
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Tôi là Jagriti.
‪Tôi là Rohan. Hân hạnh.
‪Tôi là Arjun, ‪chào mừng đến với Phòng tập Ekko.
‪- Hôm nay ta sẽ thử Yoga Trên Không. ‪- Vâng.
‪Tất cả các tư thế Yoga ta tập trên mặt đất ‪sẽ được nâng lên một cấp độ.
‪Được rồi.
‪Vì tôi có tập múa cột ‪nên trong đầu tôi cứ thấy áp lực
‪rằng tôi phải làm cho đúng ‪nếu không sẽ khó mà nhìn mặt anh ấy.
‪Và tôi biết Rohan cũng bị áp lực ‪vì anh ấy cũng phải gây ấn tượng với tôi.
‪Nên tôi thoải mái hơn. Tôi biết ‪cả hai phải gây ấn tượng với nhau.
‪Vậy coi như hòa và không còn lo lắng nữa.
‪Nên chúng tôi cứ làm đại thôi.
‪Khi cả hai người họ đi hẹn hò, ‪chúng tôi tự hỏi giờ ở nhà làm gì.
‪- Nói anh nghe một điều làm em vui đi. ‪- Nhìn anh lúc này.
‪- Trời đất ơi. Đợi chút để anh nhảy xuống! ‪- Đừng nhảy vội. Đợi đã.
‪Ôi trời! Anh nghe cô ấy nói gì không?
‪Chưa hát bài nào mà anh đã bỏ đi rồi.
‪Để anh đi lấy đàn.
‪Mau lên.
‪- Cái gì? ‪- Em tưởng anh…
‪chỉ hát cho Sakshi Gupta thôi chứ.
‪Thì giờ cả hai em đều ở đây mà.
‪Nên ngay lúc này cả hai em ‪đều là những người đặc biệt.
‪Chưa kể bọn em còn xinh nữa chứ.
‪CỦ CẢI ĐƯỜNG
‪CỦ DỀN
‪Đây là củ cải đường.
‪Tuyệt quá.
‪Chúng tôi hái được ‪một giỏ rau nhỏ để chế biến,
‪nhưng nấu thế nào thì tôi chịu.
‪- Anh muốn ăn cà rốt không? ‪- Ừ, anh thích cà rốt lắm.
‪- Chà! Ấn tượng đấy! ‪- Ừ!
‪À…
‪Ừ, cả củ cải đường nữa.
‪Món anh thích.
‪- Này, món này mắc nha… ‪- Đây không phải củ cải đường. Gì đây?
‪- Anh nghĩ là củ dền. ‪- Củ cải đường à? Củ cải đường đâu?
‪Chắc ta lấy nhầm giỏ rồi.
‪Tôi không muốn thời gian trôi nhanh. ‪Tôi muốn nó trôi chậm lại
‪nhưng rõ ràng đã đến lúc. ‪Tôi không thể làm thế.
‪Đừng phân tâm. ‪Em không nhìn gì anh đâu đó.
‪Anh chàng này mê tôi như điếu đổ. ‪Hết thuốc chữa rồi.
‪Anh đừng cười chứ. ‪Cười thì làm sao em đấm anh được?
‪Anh chẳng phòng thủ gì cả. ‪Em đấm trúng thật đó.
‪- Thì em đấm đi. ‪- Mặt đẹp trai của anh bị gì rồi sao?
‪- Ashita biết phải làm thế nào? ‪- Không sao đâu. Cô ấy là bác sĩ mà.
‪Ồ, phải!
‪Chúng tôi quên mất phải nói chuyện ‪và tạo mối liên kết.
‪Nhưng hôm nay ‪chúng tôi quyết định giao đấu.
‪Nào, mạnh lên! Em làm gì vậy hả?
‪Người yêu cũ của chúng ta kìa.
‪Có ai hỏi về buổi hẹn hò hôm nay, ‪ta có thể nói đã thấy người yêu cũ nhảy.
‪Phải. Nghe là biết ‪buổi hẹn hò tuyệt vời rồi.
‪Tôi hẹn hò với người yêu mới ‪cùng người yêu cũ.
‪- Anh mới nói "đi với người yêu mới" ư? ‪- Em thích.
‪Anh nói vậy để xem ‪em phản ứng thế nào thôi.
‪Phản ứng rất tích cực. Tuyệt.
‪Một chân ở đây.
‪Cao hơn một chút. Đúng rồi.
‪Rohan và tôi thường chỉ nói chuyện thôi.
‪Cả hai không có nhiều dịp
‪để va chạm cơ thể.
‪Thêm chút nữa.
‪Xuống thấp hơn đã.
‪Lúc đó tôi nghĩ
‪lỡ có chuyện gì khó xử ‪hay kỳ lạ xảy ra thì sao.
‪Tôi không muốn làm anh ấy bị thương.
‪Đây là tư thế con thuyền. ‪Anh duỗi thẳng tay ra đi.
‪Buổi hẹn hò ngày càng thú vị hơn.
‪Khi ở giữa trang trại được bố trí ‪một chiếc bàn xinh xắn, một chai rượu
‪và chỉ hai người chúng tôi ‪ngồi dưới ánh hoàng hôn.
‪- Thật sự rất đẹp. ‪- Tuyệt vời. Quá đẹp.
‪Vượt xa hơn cả tưởng tượng của anh.
‪- Vượt xa lắm. ‪- Đáng mà. Đúng không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Chúng ta càng bên cạnh nhau và trò chuyện…
‪sẽ càng cảm thấy vui hơn.
‪- Đúng không? ‪- Ngày càng vui.
‪Buổi hẹn hò đặc biệt của chúng tôi ‪không thể diễn tả thành lời.
‪Tôi cảm thấy sau nhiều năm
‪tôi có thể mở lòng ‪và là chính mình khi ở bên một cô gái.
‪Đó là dấu hiệu nói tôi biết
‪có lẽ cô ấy là người đó.
‪- Em đứng tư thế này nhé. ‪- Vâng.
‪Và hãy nhớ, luôn bảo vệ phần mặt. ‪Đó là điều quan trọng nhất.
‪Luôn bảo vệ phần mặt.
‪Khi chúng tôi về nhà sau buổi hẹn hò,
‪tôi thật sự không nghĩ ‪chuyện này sẽ xảy ra.
‪Chúng tôi nhận được ‪thông báo từ Meet Cute.
‪"Hình ảnh có thể đáng giá ngàn lời nói
‪nhưng video còn tuyệt hơn. "
‪"Đã đến lúc kết nối với ‪đối tượng trực tuyến thông qua video. "
‪- "Bạn có muốn xem không?" ‪- "Bạn có muốn xem không?"
‪Điều Meet Cute đang cố nói với chúng tôi ‪tại thời điểm này là
‪khi câu chuyện của bạn đang diễn ra,
‪một câu chuyện khác cũng đang xảy ra khi ‪bạn nói chuyện với mọi người trên mạng.
‪Tôi rất vui vì cuối cùng ‪cũng có thứ gì đó mới mẻ.
‪Trong Meet Cute, ‪tôi có nhấn thích vài tấm ảnh
‪và cuộc trò chuyện ‪giữa tôi và người trong tin nhắn.
‪Nhưng gọi video thì khác. ‪Nếu mình bị lừa thì sao?
‪Này, Meet Cute.
‪TẬP SAU
‪- Ôi! ‪- Ôi, Chúa ơi!
‪- Nhìn dáng họ kìa. ‪- Nhìn cả hai kìa.
‪Lần đầu thấy mấy bức ảnh, ‪rõ ràng là tôi có chút ghen tị.
‪Có thể nói là…
‪Bất an.
‪Ôi, Chúa ơi! Nãy giờ anh cứ nói chắc nịch.
‪Rằng anh yêu em. ‪Anh nói vậy vì chương trình thôi hả?
‪Nói nghe này, Dhruv.
‪Dẹp đi.
‪Chà!
‪"Những kết nối yếu hơn ‪tối nay sẽ rời nhà giao lưu.
‪Hy vọng bạn tận dụng tốt thời gian này. "
‪TƯỞNG NHỚ A. VISWANATH
‪Biên dịch: Võ Anh Vinh