Můžeme začít ten videohovor, Meet Cute? Se Sushi Sandy.
Na ten videohovor jsem se těšil, protože to náš příběh posune dál.
Uvidíme, jak se tato kapitola vyvine.
„Ty šaty vypadají jak od Madonny. “
Odeslat.
TO BYL FESTIVAL SENSATIONS.
BYL PŘED ŠESTI LETY, VYSTUPOVALI JSME TAM, PROFÍCI.
„Žádný strach. I my je použijeme čistě pro profesní účely. “
Odeslat.
LÍBÍ SE MI TVÉ ÚMYSLY.
Zpráva: „Nemáš ani tušení!“
Mrk… Odeslat.
VIDEOHOVOR
- Ahoj! - Ahojky!
Konečně si můžu k profilovému jménu
přiřadit i obličej.
Vlastně se jmenuju Chiragg.
Chiragg.
Ano, a Caesar je jméno mého psa.
- Jé! Super! - Jak mám říkat já tobě?
Můžeš mi říkat Syssi.
Jmenuju se Syscila.
Jak se máš, Syssi?
Dobře! Tak ráda tě konečně vidím!
Že jo?
Máš skvělý přízvuk.
Jsem ráda, že se ti líbí.
Je takový…
jedinečný.
Rád ho poslouchám.
To jsem ráda! Gratzi!
Je mnohem lepší vidět ji přes videohovor,
než na fotkách.
Neschováváš doma náhodou oblek Catwoman?
Tak jo.
Není to oblek Catwoman.
Ale měla jsem… Na jednom halloweenském večírku v Dubaji
jsem si na sebe vzala legíny, trikot
a růžky, ale neměla jsem v úmyslu jít za Catwoman.
Všem jsem říkala, že jsem ďáblova přítelkyně. Nebo tak něco.
Já bych si chtěl koupit oblek Batmana.
To bychom měli jít na halloweenskou párty spolu.
Ten návrh se mi líbí.
Velmi zajímavý.
Super! Domluveno.
Byl to můj první videohovor s nimi.
Já už jsem jejich tváře viděla, ale oni moji ne,
což je vzrušující, protože nevědí, jak vypadám.
Ahoj, Meet Cute.
Zavolej Gentlemanovi z džungle.
ZAJDEME DO ÚTULKU PRO PSY.
Do útulku pro zvířata. Ne pro psy.
MOJE CHYBA… PRO ZVÍŘATA.
Jo! Přesně!
GENTLEMAN Z DŽUNGLE VIDEOHOVOR
ANANYA (TOKIO) FAISAL (GENTLEMAN Z DŽUNGLE)
Ahoj!
Ahoj, jak je?
- Tokio. - Ano. Jak se vlastně jmenuješ?
Faisal Khan.
Těší mě.
Vypadal jako kluk a nevím kolik mu bylo, ale byl roztomilý.
- Jak se jmenuješ ty? - Ananya.
- Mám tolik otázek. - Ptej se, prosím.
- V první řadě, proč máš žlutý pokoj? - Hodí se k mé osobnosti.
- Je světlý, je… - Dobře.
Je barevný. Plný života.
Tolik jsme si toho napsali
a vytvořil jsem si představu, jaká asi budeš.
Ale budu upřímný. Naživo jsi roztomilejší.
Aspoň teda virtuálně.
Děkuju!
Jak sis mě představoval? Řekni.
Dobře ses vyjadřovala. To je pro mě důležité, když si sedneme.
Ale přitažlivost
musí být i fyzická.
Při pohledu na tebe si musím říct: „Je rozkošná. “
A ty to musíš cítit stejně…
A to se dnes stalo, takže…
- Kdys naposledy s někým chodil? - Asi před rokem? Jo, asi tak nějak.
Předtím jsem byl vždycky ve vztahu.
Potřeboval jsem prostor, abych si vyřešil všechny svoje věci.
Trochu jsem cestoval.
A teď jsem tady, u Meet Cute.
A potkal jsem tu krásku.
Meet Cute, zavolej Monae.
Nikdy jsem ji neviděl.
Nikdy jsme spolu nemluvili přes videohovor. Jen jsme si psali.
„Vypadáš přesně jako moje kytara. “ Odeslat.
„Je černá. A má na sobě červené puntíky.
A věř mi, hraju si s ní celkem často. “
TAKY MÁM STRUNU… JMENUJE SE G.
Struna jménem G.
K videohovoru jsem si vybral Monae, protože mě bavilo si s ní povídat.
Její způsob flirtování se podobá tomu mému a nebyla to žádná nuda.
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře. Co ty?
Jak to jde?
Čekala jsem na tebe. Vidíš mě?
- Jo, vidím. Jsi moc pěkná. - Díky! Vypadáš roztomile.
Díky moc! Moc to pro mě znamená.
Mám otázku. Posledně, co jsme si psali,
jsem napsala: „Dobře, fajn. Měj se! Snad ti budu chybět!“
A ty jsi napsal: „Už teď mi chybíš. “
Opravdu už jsem ti chyběla?
Chyběla. Chybělo mi povídat si s tebou. Teda…
Upřímně, byla jsi nejdivočejší.
Jo, to ty taky.
Nejsem moc společenská a ten typ člověka,
co hned v prvním chatu píše přisprostlé věci.
Ale cítím, že jsem s tebou na stejné vlně.
Doufám, že se brzy uvidíme. Bylo by to velmi zajímavé.
Máš úplně všechno. Umíš si dobře povídat.
Umíš to se slovy a jsi taky sexy a hezká.
- Díky! - To je moc zajímavé.
Máš dobrý smysl pro humor, což mě u mužů přitahuje nejvíce.
A z rozhovoru s tebou jsem cítila, že máš všechno, co hledám.
Hraješ na kytaru. Jsi rocková hvězda. Máš skvělé tělo…
Máš úplně všechno.
Já asi… Nevím,
co na to říct. Jsem hodně stydlivý člověk.
Jsem strašně… Když mi někdo lichotí, nevím, jak reagovat.
Zavolej prosím Milenci 365.
Ukaž mi jeho fotky.
Vypadá dobře.
Teď si s ním zavolám.
Na fotkách toho často hodně upravujeme.
Takže videohovor nám dá
jasnou představu o tom, jak ten člověk vypadá.
MILENEC 365 VIDEOHOVOR
- Ahoj! Ahojky! - Ahoj! Čauky!
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Jak se máš?
Někomu to tady moc sluší.
- Mám se dobře. - Díky!
- Jak se jmenuješ? - Jsem Pratham.
Chtěla jsem ho vidět celého.
Viděl jsem ho jen po sem. Ale byl roztomilý.
- Co jsi v poslední době dělal? - Myslel na tebe.
Kdybych si dal čokoládu pokaždé, co na tebe pomyslím,
- byl bych už pěkně tlustý. - Dobře.
Tak co sis myslel?
Myslím, než jsme spolu mluvili, jakou sis mě představoval?
- Promiň… - Jde o to,
že jsem neměl tušení, jak vypadáš.
- Ale rozhodně… - Tak už je to lepší?
Jo, mnohem lepší, než jsem čekal.
Ptala ses mě,
co když nejsi krásná,
a takové ty záludné otázky.
- Jo. - Rozhodně jsi
- moc hezká a… - Moc děkuju!
…těším se na setkání s tebou.
Těším se, až se uvidíme. Myslím osobně.
- Hezky jsme si popovídali. - Měj se!
A teď už se rozloučíme, Syssi!
- Měj se. - Zatím.
Určitě se brzy uvidíme a snad se budeme moci projet.
Určitě.
Rád bych tě samozřejmě viděl osobně.
Rozhodně.
Na jednu stranu se mi někdo líbí.
Všechno na něm je dobré. Nevidím žádnou chybu.
Na druhou stranu
se mi líbí ten, se kterým jsem teď mluvila. Taky nemá žádnou chybu.
Ale až se sejdeme, co když…
se mi nakonec fakt zalíbí?
A když se mi bude líbit i tenhle, co pak?
DŮM OD KLUKŮ
Dobrá práce! Chci vidět pár hezkých opakování. Jdeme na to.
- Měli jste včera rande? - Nejspíš jo.
- Jo. - Oba dva.
Oba dva, že? Jo, potkali jsme se v autě. Zdravila jsem tě.
- Vy jste si včerejšek užily? - Jo. Kde jsi měl rande?
Na Dilli Haat.
Já byla v posilovně.
To je šílený.
- Viděl jsem loutkové divadlo. - Dobrý.
Řekni jim, ať přijdou, ne?
- Někdy můžeme pobýt chvíli společně. - To doufám.
Půjdu, ať se nespálím.
Dobře, mějte se.
Se Sahibem jsme se při vzpomínce na ta krásná rande
usmívali od ucha k uchu.
Ráno jsme se jen tak poflakovali, odpočívali
a najednou se na televizi objevilo oznámení.
- Kdo chce jít dneska na rande? - Já!
Jasně, že já. Zbyla jsem.
DŮM OD HOLEK
- To je Chiragg. - Hele! Vaše fotky!
- Vidushi! - Fakt ti to sluší.
- Ne, nevypadáš tlustá. - V pohodě.
Co to…
- Vypadáš skvěle! - To je roztomilé.
- Jo! Profíci. - Nádhera.
Podle mě si Ashita připadala hodně nejistá.
Říkala si: „Asi se Chiraggovi líbí víc Vidushi. “
- Ty jo! - Tak jo, bráško…
- Kdy bude svatba?
- To je jako svatební fotka… - Předsvatební.
To je to místo! Tak kurva dobrý!
Když jsem tě spatřil…
- Jsou fakt dobrý. - Fakt dobrý.
Zdá se, že si to moc užil. Musel se cítit fakt dobře.
Vypadáte, jako byste byli aspoň rok svoji.
- Tak jo! Panebože! - To je ta kuchyň.
Tenhle týpek…
- Tady má rudý obličej. - Není divu…
Není divu, že ses tak usmíval.
Panebože!
Zvláštní bylo, že jsem vůbec neměl pocit,
že jsem o něco přišel, nebyl jsem ani v rozpacích.
Věděl jsem, že ať se stane cokoliv, pokud to tak má být, bude moje.
- Nečekal jsem, že to budou ukazovat. - Ty fotky jsou fakt krásné!
Doufám, že ukážou fotku, jak mě maloval ten chlápek.
- Ty vole! - Pěkně, bráško!
Panebože!
Vypadá jako izraelský obchodník s drogami.
Měl jsem radost, protože ve skutečnosti nevypadám tak dobře.
Na těch fotkách vypadám líp, ale taky nám to slušelo spolu.
- Lidi se dívají. - Lidi se…
To je chole bhature, že?
Pěkně jste si dávali do nosu.
Nádhera.
Proboha!
- Ty jo! - Jagriti, to je sexy!
- Podívej se na to. - Ty šaty vypadají dokonale.
Věděla jsem, že budou vypadat dobře.
Když jsem ty fotky viděla poprvé, trochu jsem žárlila, samozřejmě.
Možná to byla i… nejistota.
- Tak splývavé, pěkné! - Jo.
Jo, je to hezké.
- A Rohan vypadá, že se mu… - Moc líbíš.
Prosím, ne!
- Hezky! - Ty jo!
To byla teda úplně jiná úroveň blízkosti.
Vedeme si fakt dobře, že? Váleli jsme.
- Byli jsme skvělí. - On je profík?
- To je nádhera! - Jo!
- Taková nádhera.
Měla jsem pocit, že se mu líbí každá. Miluje všechny.
Se mnou to asi není nic výjimečného.
Věnuje stejný čas všem.
SPOJENÍ POSÍLÍTE, JEN KDYŽ SE NA SEBE SOUSTŘEDÍTE.
„Spojení posílíte, jen když se na sebe soustředíte?“ Jdeme na to.
Jsme v podstatě hypersoustředění.
Mezi námi.
„Vy, co jste ještě neměli rande, připravte se. “
Tak jo. Váš čas nadešel. Gratuluji!
To máme být asi my, že?
- Jo, vy dva. - Samozřejmě, my oba…
Bude to opravdový kočár?
Kéž by.
Ty jo! Tak jo.
Panebože! To bude sranda.
Říkala jsem si: „Konečně si s ním vyjdu.
Lépe ho poznám. “
Jsem tak šťastný.
- Co se ti honí hlavou? - První ti musím všechno říct!
Ahoj!
Dnes večer vypadáš skvěle.
Ty vypadáš jako královna plesu!
- Děkuju! - Jako vždy!
Má paní.
- Všechno nejlepší k narozeninám! - Moc děkuju!
Teď když s tebou trávím své narozeniny…
Je tady dort! Musíme ho nakrájet.
- Bezva. - Ale nejdřív…
Něco jsem napsala. Nejsem zrovna spisovatelka.
- Tak jsem nejdřív přečetla knihu. - Jakou?
- Čtyřicet pravidel lásky. - Dobře.
A pak jsem něco napsala. Ale nevím, jestli se ti to bude líbit.
Líbí se mi, žes něco napsala.
„Drahý Rohane.
Jsi muž s dobrými způsoby, štědrým srdcem
a trpělivostí svatého.
Čím víc tě poznávám,
tím víc tě obdivuju za to, jaký jsi.
Když jsem tě viděla poprvé,
cítila jsem potřebu poznat tě víc. “
- To nic. Nech to být. - Poslouchám.
„Když jsem tě viděla podruhé,
cítila jsem tu atmosféru.
Když jsem tě viděla potřetí,
cítila jsem…
žárlivost a rozrušení.
Možná proto…
- Chápu. -…že se mi líbíš.
Všechno nejlepší k narozeninám. “
To je to nejkrásnější, co mi kdo kdy napsal. Moc ti děkuju!
Vždycky jsem chtěla jet s někým…
- Dobře. -…do Paříže.
A vždycky jsem si představovala, že tam budu s přítelem,
který mě požádá o ruku a já budu mít červené šaty.
Ale nic takového se nedělo, tak jsem si řekla:
„Proč čekám na někoho, aby dal mému životu smysl?“
Tak jsem tam šla sama. Koupila jsem si krásné červené šaty.
A cestou tam
jsem přemýšlela,
je to smutné, nebo radostné?
A když jsem uviděla Eiffelovu věž
a když se rozsvítila,
byla to ta nejkouzelnější a nejkrásnější chvíle mého života,
tak jsem tam tak sama stála a…
- No teda! - Co jsi cítila pak?
Cítila jsem, že k plnění svých přání nepotřebuju nikoho dalšího.
Na soběstačnost.
Na zdraví!
Nikdy sis nenašla chlapa,
- se kterým bys zůstala… - Našla. S pár lidmi jsem byla.
Stává se ale to, že po třech měsících už mě nechtějí.
Ano. Nevím. Vydají se jinou cestou.
Ani nevím, jestli to vůbec chtějí.
Nebo si se jen se mnou a mými city hrají. Už hodněkrát jsem narazila.
Ne jen jednou nebo dvakrát. Za posledních pět let už tolikrát.
S jakými blbci jsi to chodila?
Kde jsem byl těch šest let já? Byl jsem nevyužitý. Nic jsem nedělal.
Povídali jsme si a snažili se vybavit si nějaké dobré vzpomínky.
U bazénu jsme měli krásnou chvilku. Připomněl jsem jí to.
- Byla jsi u toho bazénu při smyslech? - Jo, byl jsi úplně: „Ano!
Jo, jo, jo!“
- Řekl jsi: „Jsi v pohodě?“ - Skoro instinktivně…
jsem se k tobě nahnul a políbil tě na krku. Pamatuješ si to?
Ty si to nepamatuješ?
Co že jsi udělal?
- Nepamatuješ si to? - Ne, o čem to mluvíš?
Byl to pořádný šok.
Ne, byl jsem trochu opilý a dal jsem ti vlasy na stranu
- a něžně jsem tě… - Ne! Přísahám!
- Fakt ne? - Nemám tušení.
- O čem to mluvíš? - Přísahám na svou mámu!
Ale prosím tě!
Já o tom vůbec nevím.
Kdybych to věděla, nikdy bych ti to nedovolila.
Ale…
Dost mě to překvapilo.
Na rande jsme přijeli mercedesem.
Člověk by si řekl, že jede do pětihvězdičkového hotelu nebo tak.
Byla tam moc roztomilá rikša. Říká se jí e-rikša.
Jakmile jsem ji viděla, hrozně jsem se těšila,
až do ní nastoupím a projedu se.
Jeli jsme do starého Dillí.
Je tam místo jménem Paranthe Wali Gali.
Bylo to tak jiné, strašně se mi to líbilo!
Staré Dillí miluju.
Tohle je ta pravá Indie, chápeš?
Co je lepší než tohle? Bylo tam jídlo.
Miluju to tady!
Co máte v nabídce, pane?
Brambory, květák, čočka, ředkev, hrášek,
paneer, papad, rajčata, rabri, kešu oříšky, hořká tykev, citron, máta,
pískavice, sýr, jaggery…
Jakou byste chtěli náplň?
Teď jsme ještě zmatenější.
- Asi si to radši přečtu? - Jo, přesně.
- Jakou chceš? - Stačí mi jen jedna.
- Podívám se. - Ale bude ti to chutnat.
Budu mít parathu po strašně dlouhé době. Ani nevím, kdy jsem ji měl naposled.
Nikdy by mě nenapadlo, že sem půjdu v noci a dám si na rande parathu.
Splnilo se mi vysněné rande!
Jestli existuje dokonalé rande, tak tohle je ono!
- Aloo paratha. - Jupí!
Zkus to. Chci vidět tvou reakci. Dej si.
Mňam!
Nemohla jsem se rozhodnout, jestli je to pizza,
těstoviny, nebo paratha.
Bylo to všechno dohromady.
Cítil jsem se jako v bollywoodském filmu 2 States.
Dobré, že?
Začneme? Bon appétit.
Banány nemám zrovna v lásce, ale tohle mi chutná.
- To řekla ona! - To řekla ona…
K čemu je život bez dobrého jídla?
- Je důležité pro duši. - Jak by jinak tekla tvůrčí šťáva?
- Žádná šťáva by netekla. - Žádná šťáva by netekla. Přesně!
Moje flirtování s Chiraggem je tak přirozené.
Nejsem vegetarián, ale paneer je moje slabina.
Kéž bych byla paneer.
Jsem tak spokojená.
Jsi?
Je to moc brzy?
Myslí si, že hodně flirtuju.
Ale já se ani nesnažím.
Přijde to samo.
Prostě se to stane.
Když jsi přišla na to rychlorande s těma svýma velkýma kukadlama, říkal jsem si…
Co to je? Sotva jsme se poznali a pokecali si.
Nejde jen o oči.
Všiml jsem si.
- To je paratha, že? - Vypadá to jako samosa.
- Vypadá to jako… - Podělíme se.
- Vybral sis fakt dobře. - Že jo?
- To nedám. Bože! - Miluju to.
Neodsuzujme se a jezme vydatně.
- Dobře? - Já lidi nesoudím.
A i kdyby, tak co?
Na svůj zdravý životní styl jsem zapomněla.
Na pár vteřin jsem zapomněla i na Rohana, když jsem se cpala těmi parathami.
Říkala jsem si: „Počkej, zlato.
Jen dojím ty parathy. “
Bylo to výborné a syté.
Bože!
Nevypadám tlustě, že ne?
Možná budeš zítra.
Víš co? Byl jsem trochu zklamaný.
- Kdy? - V tom autě, když jsem ti řekl,
že jsem tě něžně políbil na krk a ty sis to nepamatovala.
Pro mě to bylo něco výjimečného,
protože jsem to udělal hodně výjimečným způsobem.
Když jsem opilá, i když jen trošku,
- jsem jiný člověk. - Věř mi.
Bylas při smyslech.
Fakt byla.
- A to myslím vážně. - Poslyš, nech toho.
- Vůbec si to nepamatuju. - Já to vím.
Dělá si srandu? Doufám, že jo.
Protože to není vtipné.
Já jsem ten poslední, kdo by zneužil situace.
- To bych neudělal. - Neříkám, že jo.
Nepřekvapuje mě, žes něco udělal. Jak si to můžu nepamatovat?
V tuhle chvíli naše spojení
viselo na vlásku.
- Dojíme a půjdeme. - Jo.
Po večeři s Virendrem
mě to nějak přešlo.
Soustřeď se na ostatní chlapy.
- Nemůžu. - Já se o to postarám.
- Nemůžu. - Soustředím se nejvíc na tebe.
Vážně? Dobře.
Teď je šťastný.
Říká si: „Zapomeň na ostatní spojení. “
- Ne… - „Pojďme si promluvit nahoru. “
Všechno má svůj čas.
- Čas na videohovor! - „Zavolejte druhému online spojení. “
„Zavolejte svému druhému online spojení. Poprvé se uvidíte. “
Jsem moc ráda,
že mám další online možnost, kterou určitě prozkoumám.
Takže teď mám dvě online a dvě offline spojení
a tohle je moje čtvrté spojení.
Moc se těším na naše rozhovory a až je všechny poznám.
VIDEOHOVOR
Ahoj!
Nemám tušení, kdy budu zase vystupovat,
protože už se svou kapelou nejsem.
Asi řeknu, co se stalo.
Rozešel jsem se se svou kapelou.
A pak jsem začal hrát se seniory.
Ale ty kapely nejsou mé vlastní.
- Ahoj! Jak se máš? - Dobře! Jak se máš ty?
Rád tě vidím.
- Nečekal jsem, že to bude dneska. - Já vím…
- Je to moc fajn. - Na tenhle den jsem čekala.
Na dnešek jsi čekala?
To pro mě hodně znamená. Taky jsem na tenhle den čekal.
Máš krásný úsměv. Vypadáš fantasticky.
Děkuju. Ty taky. Moc se mi líbí tvé vlasy.
Jsem rád, že se ti líbí.
Tak jak to jde?
Nevím, jak to vysvětlit. Je to jako pytel plný různých emocí.
- Říkal jsi, že jsi stydlivý, že? - To je pravda.
Jo, a mně ses otevřel, takže to je celkem velká věc.
Jsem rád, že ses podělil.
To se mi stává zřídka. Moc se nesvěřuju.
- Jak se jmenuješ? - Shimona.
Co to znamená?
Bůh, který naslouchá.
To je krásné.
Moc rád s tebou mluvím. Není mi příjemné mluvit s každým.
- Neotevřeš se asi jen tak… - Nerozumím si jen tak s někým.
Celkem mi trvá, než se otevřu a rozpovídám.
Náš čas asi vypršel, ale moc doufám, že se brzy uvidíme.
Když jsem s ní mluvil, cítil jsem spojení
a bylo to moc fajn.
Zavolej Veg Paňdžábci.
Zpráva.
„Pak potřebuješ člověka, jako jsem já, aby tě vzal ven. “ Odeslat.
TOKIO MÁM NA SEZNAMU…
„Možná můžeš do Tokia s Tokio. “
PŘIPRAV SI PAS!
- Ahoj! - Ahojky!
- Jak se máš? - Skvěle.
- A co ty? - Já se mám dobře…
Dobře, jmenuju se Shivam.
Znáš mě jako Veg Paňdžábce.
Veg Paňdžábec, ano, tak tě znám.
Ahoj! Já jsem Ananya.
Ahoj, Ananyo!
- Pěkně barevné prostředí! - Jo!
Trochu splýváš s pozadím.
Jo!
To se mi líbí.
Konkuruješ mi svým účesem.
- Líbí se mi. - Že jo?
Neboj. Říká se, že mi krátké vlasy sluší víc.
Že ti krátké vlasy sluší víc?
Ale svoje dlouhé lokny miluju. Nebudu je stříhat.
Cítila jsem, že je Shivam plný života.
Je opravdu zábavný…
Rozesměje tě. Dobře se nám povídalo.
Celý rozhovor je jen o mně, což nechci…
Ne, mně se to líbí. Chci tě poznat.
- Odkud jsi? - Kvůli tanci jsem se stěhovala do Čennaí.
Kvůli bharatanátjamu.
Vzpomínám si, že máš vášeň pro tanec a miluješ tetování, že?
Ano, mám jich 15.
Proč? Co se ti v životě přihodilo?
- Promiň! - Opatrně!
Už teď jdeš ze mě do kolen?
Meet Cute, zavolej Střelci.
Ahoj!
Ahoj! Jak se máš?
Dobře. A ty?
Vypadáš nádherně.
- Moc děkuju! - Jsem Manandeep Singh.
Dobře. Jsi z Dillí, že?
Řekl bych, že jsem z Indie.
- Aha. - Procestoval jsem celou Indii.
Hrával jsem za Indii. Byl jsem profesionální fotbalista.
Pěkně!
Jsem trochu poetický. Jsem trochu stará škola.
Já taky. Taky jsem trochu stará škola.
Pak spolu budeme dobře vycházet.
Pořád věřím v ručně psané dopisy…
Když si budeme rozumět, rád ti dopis napíšu.
A taky pohlednice. Máš ráda pohlednice?
Ne. Nikdy jsem žádnou nedostala, ale jo.
Brzy je dostávat budeš.
To ti slibuju.
Online randění má svou vlastní atmosféru, stejně jako randění offline.
Obojí je zábavné a zároveň příjemné.
Ale jak bude můj příběh pokračovat a s kým? Nemám tušení.
- Jak dlouho jsi sám? - Jak dlouho jsem sám?
A kvůli čemu jsi do tohohle šel?
Stalo se to už v roce 1977…
kdy jsem cítil…
Kdy jsem cítil lidský dotek naposledy… Dělám si srandu!
Už to budou skoro čtyři roky. Vlastně tři roky.
A co ty?
Já jsem měla tři vážné vztahy, teda alespoň z mé strany.
Nevím, jak oni.
Po tom se mi pár lidí líbilo, ale já jim ne, takže…
Jak to? Co jim provádíš?
Nevím, jestli byl nervózní nebo co to bylo.
Hodně jsme se nasmáli.
Brzy se ozvu. Teď už…
- Tak jo. -…musím jít.
Dobře, ať jsi kdekoliv, buď šťastná.
Brzy se uvidíme.
Bav se. Rád jsem s tebou pokecal. Měj se.
Měj se!
Ahoj, Meet Cute. Prosím…
zavolej Brunetce.
Zpráva.
„Pokud je uvařené s láskou, mám rád cokoli. “
Odeslat.
A NEJSME TAK DOKONALE VYVÁŽENÍ?
JAK BY MĚLO BÝT VŠECHNO…
Odkaz na Thanose.
Zpráva. „Čmuch, čmuch!
Cítím tady fanynku Marvelu?“
Odeslat.
JSEM NA TO ÚPLNÝ NERD.
Houstone, startujeme!
Ahoj, krásko!
- Ahoj! Vypadáš dobře. - Jak se máš?
- Tak co je nového? - Škoda, že jsem se neoblíkl trochu líp.
Jsem oblečený asi moc neformálně.
Nevím, jestli vidíš celý můj pokoj, ale tady je boxovací pytel.
- A tady je spousta knih. - Opravdu?
Jo, a tady je kolo. Ale to nevidíš.
Tak tohle je tvůj vesmír? Tohle ty děláš?
- Kdybych byl pokoj, vypadal bych takhle. - To se mi líbí.
Nevadilo by mi sdílet ho s tebou.
Když jsem viděl Brunetku na videu poprvé, přišla mi moc hezká.
Jak se jmenuješ?
Chiragg.
Ale pak jsem se začal bůhvíproč červenat.
Koukala na mě a já si říkal: „Do prdele!
Dobře! Oční kontakt, Chiraggu, oční kontakt. Dobře!“
Tak jo. Tohle ti musím říct. Jsi moc hezká.
Díky, mně se líbí tvoje vlasy.
Strašně moc.
Ani ses nezeptal, jak se jmenuju.
Ano. Brunetko…
- Jak se jmenuješ? - Sifat.
To je hezké jméno, Sifat.
- Děkuju! - Moc krásné.
- Právě jsem mluvil online s… - Jo!
Měla jsem pár videohovorů s přáteli.
- Ale tohle je poprvé… - Tohle je poprvé?
Ale baví mě to. Takže si na nic nestěžuju.
Máš roztomilý úsměv.
Děkuju!
Teď si budu uvědomovat, že se moc usmívám.
Usmívej se dál. Sluší ti to.
Rád jsem si s tebou popovídal.
Já s tebou taky.
- Dobře. Měj se. - Opatruj se.
Pá!
- Vypadají skvěle. - Sakshi je sexy.
Rohan se taky usmívá!
Rohan na těch fotkách vypadal fakt šťastně.
Dívala jsem se jen na něj. Sakshi jsem si až tak nevšímala.
Byla jsem v pohodě, ale měl narozeniny, chtěla jsem být u toho.
- Jé. - To je roztomilé.
Těším se.
- Dobře. - Jo!
Hodný kluk!
Boží! Pěkně, kámo!
Vůbec se nepoznávám.
Moc pěkné…
- Ty jo! - Panebože!
- Díky, kámo! - Bylo to tam boží!
Jsem rád, že se o mou holku tak staráš.
Řekni mu: „Dobře ses postaral o svoji švagrovou. “
Ano, dobře ses postaral o svoji švagrovou.
- Hezky! - To je ono!
- Dobře. - Teď je o čem mluvit.
Vypadáš moc dobře.
- Přesně! - Nevypadá, že by jí nebylo dobře.
Ale to o tobě říct nemůžeme.
Při pohledu na ni se mi udělalo špatně!
- Fakt! - No jo!
Vypadáš napjatě, kamaráde.
Byl jsem napjatý. Bylo to…
- Jako by nemohl najít léky. - Přesně!
To je super.
Jo, je to tak roztomilé!
- Proboha! - Kočka!
Dobrý. Ashito…
Jo. Měl si zastrčit košili.
Panebože!
Tolik lásky!
Ano, spousta lásky.
- To je to auto. - Jeli jste Range Roverem.
To je podvod. Moje oblíbené auto.
A vzali jím tebe! Ale v pohodě.
Nevadí mi to.
Budu upřímná. Něco jsem cítila. Ale to nic.
Všichni jsme odpočívali, bavili se,
a najednou přišlo další oznámení.
„Čas se rozhodnout!
Vyberte si jedno konečné online spojení.
S kým cítíte nejsilnější spojení?“
- Tak jo… - Ty brďo!
Měli jsme se ale sejít osobně.
„Svému druhému online spojení můžete zavolat, nebo je ignorovat. Je to na vás. “
- Nejsem připraven se rozhodnout. - Počkat.
- Tomu druhému musíme zavolat, že? - Jo.
- Říct jim, že nemáme zájem. - Nebo je můžeme ignorovat,
když jim nezavoláte.
- Neříct jim to. - Ignorovat je?
Čekají na nás.
A ten druhý je tak sladký!
- Oběma jsem řekla, že se sejdeme. - Já udělal to samé.
Byla jsem strachy bez sebe.
Tohle nedokážu nikomu říct ani ve skutečném životě.
Budeš ho ignorovat? Nebo mu zavoláš?
Potřebuju přemýšlet.
Tak jí řeknu, že jsem z ní nic necítil.
Asi budeme vycházet jako přátelé. S touhle výmluvou se neopičte, jo?
Svoje rozchody si vyřeště sami.
Dobře.
Každý člověk má své určité roviny.
A já nestihl poznat všechny roviny těch dvou holek.
Takže někoho začneme ignorovat jen na základě jednoho videohovoru.
Je možné, že odmítnu toho druhého a ten první bude lepší.
- Je to 50 % šance. - Celá se chvěju.
Ve skutečném životě je začneš ignorovat
- a nakonec se to stane. - O to tady jde.
Tady jim musíš zavolat a zlomit jim srdce.
- Nebo je ignorovat. Nevolat. - Takže jim taky zlomíš srdce.
Jen nebudou vědět, kdy k tomu došlo.
Co to sakra je?
Z ničeho nic jim zavoláš
a musíš jim říct, že to nefunguje.
Zavolej Gentlemanovi z džungle.
GENTLEMAN Z DŽUNGLE VIDEOHOVOR
- Ahoj! - Ahoj! Jak je?
- Jak se máš? - Dobře. Dneska mám narozeniny.
Mohli bychom být skvělí kamarádi.
Myslím, že bychom byli, ale…
Necítil jsem to. Já…
Mám studené ruce.
Byl jsem zmatený.
Nevěděl jsem, že jeden videohovor nestačí,
abych někoho poznal, a nechtěl jsem se rozhodnout špatně.
Asi si vyberu Monae. Není jako já.
Ale trochu vlastně asi je.
Taky je… Je zábava si s ní povídat. Je zajímavá.
Makuna Hatata je taky zajímavá, ale je úplně jako já.
Taky je stydlivá.
Abych byl upřímný, líbí se mi obě.
Budu se řídit svým instinktem.
Vyberu si Monae.
Meet Cute,
zavolej prosím Makuně Hatata.
MAKUNA HATATA VIDEOHOVOR
Ahoj! Jak se máš?
Dobře. Jak se máš ty?
Skvěle.
Moc ti to sluší.
Děkuju!
Máš hezkou košili.
A zase ty vlasy.
Usmála se. A já si uvědomil, že dělám něco špatně.
Ještě ti zavolám.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Blíží se bouře.
Slyšel jsem ji burácet.
Co jsi jim řekl, když se zeptaly, odkud je známe?
Tahle otázka ještě nebyla položena.
Ale až bude…
- Co mám teda říct? - Radši se utopím ve sklenici.
Jak mám vysvětlit, odkud ji znám?
Asi potřebuju vitamín C.
NA PAMÁTKU A. VISWANATHA
Překlad titulků: Kateřina Malurková