‫‫- אהבה אנלוגית, אהבה דיגיטלית -
‫‫אפשר להתחיל את שיחת הווידאו, מיט קיוט? ‫‫עם סושי סנדי.
‫‫התרגשתי מאוד משיחת הווידאו הזו ‫‫כי הסיפור מתקדם.
‫‫בואו נראה איך הפרק הזה יתפתח.
‫‫יש לשמלה הזו אסתטיקה של מדונה.
‫‫שלח.
‫‫- זה היה בפסטיבל "סנסציות". -
‫‫- בהיידראבאד לפני כשש שנים, והופענו שם… -
‫‫- זה היה מקצועי לחלוטין. -
‫‫אל דאגה. גם אנחנו נשתמש בה ‫‫למטרות מקצועיות לחלוטין.
‫‫שלח.
‫‫- אני אוהבת את הכוונות שלך. -
‫‫הודעה. אין לך מושג!
‫‫קריצה, שלח.
‫‫- שיחת וידאו מסושי סנדי… -
‫‫- סיסילה (סושי סנדי) - צ'יראג (סיזר) -
‫‫היי! ‫‫-היי!
‫‫נחמד סוף סוף לחבר פרצוף
‫‫לשם פרופיל.
‫‫האמת היא שקוראים לי צ'יראג.
‫‫צ'יראג.
‫‫כן, וסיזר הוא השם של הכלב שלי.
‫‫מגניב! ‫‫-איך לקרוא לך?
‫‫אתה יכול לקרוא לי סיסי.
‫‫קוראים לי סיסילה.
‫‫מה שלומך, סיסי?
‫‫שלומי טוב! כל כך טוב לראות אותך סוף סוף!
‫‫אני יודע, נכון?
‫‫יש לך מבטא נהדר.
‫‫אני שמחה שאהבת.
‫‫הוא מאוד… הוא כל כך…
‫‫מאוד מעודן.
‫‫כל כך נחמד לשמוע אותו.
‫‫אני שמחה. תודה.
‫‫היא נראית הרבה יותר טוב בווידאו
‫‫מאשר בתמונות שראיתי.
‫‫יש סיכוי שגם לך יש בחשאי חליפה של קאטוומן?
‫‫בסדר.
‫‫זאת לא חליפה של קאטוומן.
‫‫אבל נראה לי שבאחת ‫‫ממסיבות ליל כל הקדושים בדובאי,
‫‫הלכתי עם צמודונים, בגד גוף,
‫‫וקרניים, אבל לא התכוונתי להיות אשת החתול.
‫‫פשוט נכנסתי לשם ואמרתי שאני חברתו של השטן.
‫‫הייתי שמח להשקיע בחליפה של באטמן.
‫‫אז אנחנו צריכים ללכת יחד ‫‫למסיבת ליל כל הקדושים.
‫‫ההצעה מוצאת חן בעיניי.
‫‫מאוד מעניינת.
‫‫יפה! קבענו.
‫‫זו הייתה שיחת הווידאו הראשונה שלי איתם.
‫‫כבר ראיתי את הפנים שלהם, ‫‫אבל הם לא ראו את שלי,
‫‫וזה מרגש, כי אין להם מושג איך אני נראית.
‫‫היי, מיט קיוט.
‫‫תתקשר בווידאו לגבר ג'ונגלי.
‫‫- בואי נלך לבית מחסה לכלבים. -
‫‫בית מחסה לחיות. לא בית מחסה לכלבים.
‫‫- טעות שלי… בית מחסה לחיות. -
‫‫כן! בדיוק!
‫‫- שיחת וידאו מגבר ג'ונגלי… -
‫‫- אנניה (טוקיו) - פייסל (גבר ג'ונגלי) -
‫‫שלום!
‫‫היי, מה קורה?
‫‫טוקיו. ‫‫-כן. מה השם האמיתי שלך אגב?
‫‫פייסל קאן.
‫‫נעים להכיר.
‫‫והוא נראה כמו בן, ואני לא יודעת ‫‫בן כמה הוא היה, אבל הוא היה חמוד.
‫‫איך קוראים לך? ‫‫-אנניה.
‫‫יש לי כל כך הרבה שאלות. ‫‫-תשאל, בבקשה.
‫‫למה החדר שלך צהוב? ‫‫-הוא מתאים לאישיות שלי.
‫‫הוא בהיר. הוא… ‫‫-בסדר.
‫‫הוא צבעוני ומלא חיים.
‫‫דיברנו כל כך הרבה בהודעות,
‫‫והייתה לי תפיסה שלמה של איך תהיי.
‫‫אבל אני אהיה כן. את יותר חמודה במציאות.
‫‫לפחות וירטואלית.
‫‫תודה!
‫‫איך דמיינת אותי בראש שלך? תסביר בבקשה.
‫‫דיברת יפה, נכון? ‫‫זה מה שחשוב לי אם יהיה בינינו קליק.
‫‫לעומת זאת, משיכה, מבחינתי,
‫‫חייבת להיות גם איזושהי משיכה פיזית.
‫‫אני צריך להסתכל עלייך ולומר, "היא חמודה".
‫‫ואת צריכה להרגיש אותו הדבר.
‫‫וזה קרה היום, אז…
‫‫מתי יצאת בפעם האחרונה עם מישהי? ‫‫-לפני כשנה. כן, לפני שנה בערך.
‫‫לפני כן, תמיד הייתי בזוגיות.
‫‫הייתי צריך מרחב כדי לעשות דברים משלי ‫‫ולהבין מה אני רוצה.
‫‫נסעתי לטיול לתקופה.
‫‫ועכשיו אני כאן במיט קיוט.
‫‫ופגשתי חמודה.
‫‫מיט קיוט, תתקשר למונה.
‫‫מעולם לא פגשתי אותה.
‫‫מעולם לא דיברנו בשיחת וידאו. ‫‫רק דיברנו בצ'אט.
‫‫את נראית בדיוק כמו הגיטרה שלי. שלח.
‫‫היא שחורה. יש עליה נקודות אדומות.
‫‫ותאמיני לי, אני גורם לה לצרוח די הרבה.
‫‫- גם לי יש מיתר… שנקרא ג'י. -
‫‫מיתר שנקרא ג'י.
‫‫בחרתי במונה לשיחת הווידאו ‫‫כי היה כיף לדבר איתה.
‫‫שנינו מפלרטטים באופן דומה ‫‫ולא היה משעמם בכלל.
‫‫- רוהאן (ברד פיט) - ניהאריקה (מונה) -
‫‫היי.
‫‫מה שלומך? ‫‫-אני בסדר. מה שלומך?
‫‫מה קורה?
‫‫חיכיתי לך. אתה רואה אותי?
‫‫כן. את נראית יפה מאוד. ‫‫-תודה! אתה נראה חמוד מאוד.
‫‫תודה רבה! אני מעריך את זה מאוד.
‫‫יש לי שאלה. בפעם האחרונה שדיברנו
‫‫אמרת, "טוב, בסדר. ביי! תתגעגע אליי!"
‫‫אמרת, "אני כבר מתגעגע אלייך".
‫‫באמת התגעגעת אליי?
‫‫כן, התגעגעתי אלייך. ‫‫התגעגעתי לדבר איתך. כלומר…
‫‫היית הכי שובבה לדעתי, למען האמת.
‫‫כן, גם אתה.
‫‫אני לא מסוג האנשים שמאוד חברותיים
‫‫ואומרים דברים שובבים בצ'אט הראשון.
‫‫אבל איתך, איכשהו, התחברתי יותר.
‫‫אני מקווה לפגוש אותך בקרוב. ‫‫זה יהיה מעניין מאוד.
‫‫את כמו חבילה. כלומר, את יודעת איך לדבר.
‫‫את יודעת להשתמש במילים, ‫‫ואת גם שווה מאוד, ואת יפה.
‫‫תודה! ‫‫-זה מעניין מאוד.
‫‫ראיתי שיש לך חוש הומור טוב, ‫‫שבעיניי זה הכי מושך בכל גבר.
‫‫והרגשתי, רק מלדבר איתך בצ'אט, ‫‫שאתה כל החבילה.
‫‫אתה מנגן בגיטרה. ‫‫אתה כוכב רוק. יש לך גוף אדיר.
‫‫הכול בתוך הקופסה.
‫‫אני לא יודע איך
‫‫להגיב לזה. אני אדם ביישן מאוד.
‫‫כשאני מקבל מחמאות, אני לא יודע איך להגיב.
‫‫תתקשר בווידאו למאהב 365.
‫‫תראה את התמונות שלו.
‫‫הוא באמת נראה טוב.
‫‫עכשיו אבצע שיחת וידאו.
‫‫בדרך כלל יש הרבה עריכה בתמונות.
‫‫אז שיחת וידאו נותנת לך
‫‫הבנה ברורה של איך האדם נראה.
‫‫- שיחת וידאו ממאהב 365… -
‫‫שלום! היי! ‫‫-שלום! היי!
‫‫אני מצטער שנאלצת לחכות.
‫‫מה שלומך?
‫‫מישהי נראית ממש יפה.
‫‫אני בסדר. ‫‫-תודה!
‫‫איך קוראים לך? ‫‫-קוראים לי פרתהאם.
‫‫רציתי לראות את כל הגוף שלו.
‫‫ראיתי רק עד כאן. אבל הוא היה חמוד.
‫‫אז מה עשית בינתיים? ‫‫-חשבתי עלייך.
‫‫אם הייתי אוכל שוקולד ‫‫בכל פעם שחשבתי עלייך,
‫‫הייתי כל כך שמן עכשיו. ‫‫-בסדר.
‫‫אז מה עבר לך בראש?
‫‫לפני שדיברנו, איך דמיינת שאהיה?
‫‫סליחה. ‫‫-העניין הוא
‫‫שלא היה לי מושג איך את נראית.
‫‫אבל הייתי… ‫‫-אז זה טוב יותר?
‫‫כן, זה הרבה יותר טוב מהציפיות שלי.
‫‫שאלת אותי
‫‫מה אם את לא יפה
‫‫וכל השאלות המפוקפקות האלה.
‫‫כן. ‫‫-את בהחלט…
‫‫יפה מאוד ו… ‫‫-תודה רבה!
‫‫אני מתרגש לפגוש אותך.
‫‫אני מחכה לפגוש אותך, פנים אל פנים.
‫‫היה כיף לדבר איתך. ‫‫-ביי!
‫‫בנימה זאת, אני צריך ללכת, סיסי.
‫‫להתראות. ‫‫-להתראות.
‫‫אני בטוח שניפגש בקרוב, ‫‫ואני מקווה שנוכל לצאת לנסיעה.
‫‫בדוק.
‫‫אשמח לראות אותך פנים אל פנים.
‫‫בהחלט.
‫‫מצד אחד, אני מחבבת מישהו.
‫‫הכול בו טוב. לא ראיתי אף פגם.
‫‫מצד שני,
‫‫אני גם מחבבת את הבחור שאני מדברת איתו. ‫‫אני לא רואה גם בו פגמים.
‫‫אבל אחרי שניפגש, מה אם…
‫‫אחבב אותו בסוף?
‫‫אם אחבב גם אותו, מה יקרה אז?
‫‫- בית הקשרים של הבנים -
‫‫כל הכבוד, חבר'ה! כל הכבוד! ‫‫בואו נעשה עוד סט. קדימה.
‫‫יצאתם לדייטים אמש? ‫‫-כנראה, כן.
‫‫כן. ‫‫-שניהם.
‫‫שניכם יצאתם, נכון? ‫‫כן, נפגשנו במכונית. אמרתי, "היי".
‫‫אבל נהניתן אתמול? ‫‫-כן. איפה היה הדייט שלכם?
‫‫הלכתי ל"דילי האט".
‫‫אני הלכתי למכון הכושר.
‫‫זה מטורף.
‫‫ראיתי מופע בובות. ‫‫-טוב.
‫‫למה שלא תזמין אותן לכאן?
‫‫בשלב מסוים, כולנו נוכל לבלות יחד, נכון? ‫‫-אני מקווה.
‫‫אני אלך עכשיו, או שאשתזף.
‫‫טוב, להתראות.
‫‫לי ולסאהיב היה חיוך רחב על הפנים
‫‫כשחשבנו על הדייט הנהדר שהיה לנו.
‫‫אז בבוקר, בילינו, נרגענו,
‫‫ופתאום קיבלנו התראה בטלוויזיה.
‫‫מי רוצה לצאת לדייט היום? ‫‫-אני!
‫‫כמובן שאני. אני היחידה שנשארה.
‫‫- בית הקשרים הבנות -
‫‫זה צ'יראג. ‫‫-תראי, התמונות שלך!
‫‫וידושי! ‫‫-את נראית ממש יפה.
‫‫לא, את לא נראית שמנה. ‫‫-זה בסדר.
‫‫מה…
‫‫את נראית מגניב! ‫‫-זה כל כך חמוד!
‫‫כן! ‫‫-מקסים!
‫‫לדעתי, אשיטה הרגישה מאוד חסרת ביטחון.
‫‫היא חשבה שצ'יראג כנראה מעדיף את וידושי.
‫‫טוב, אחי.
‫‫-מתי החתונה?
‫‫זה כמו תמונה של חתונה. ‫‫-של לפני החתונה.
‫‫זה המקום! הוא מדהים!
‫‫כשראיתי אותך…
‫‫הם ממש טעימים, למען האמת. ‫‫-ממש טעימים.
‫‫נראה שהוא נהנה מאוד. ‫‫הוא בטח הרגיש כל כך טוב.
‫‫אתם נראים כאילו אתם נשואים לפחות שנה.
‫‫בסדר! אלוהים! ‫‫-זה המטבח.
‫‫הבחור הזה…
‫‫הפנים שלו נראים אדומים כאן. ‫‫-אין פלא…
‫‫אין פלא שאתה מחייך אחרי שש בערב.
‫‫אלוהים!
‫‫החלק המוזר היה שבכלל לא הרגשתי
‫‫שפספסתי משהו, והייתי אובד עצות.
‫‫ידעתי שלא משנה מה, ‫‫היא תהיה שלי אם היא נועדה להיות שלי.
‫‫לא ציפיתי שהם יראו את זה. ‫‫-התמונות כל כך יפות, אחי!
‫‫אני מקווה שיראו את התמונה שלי ‫‫שהבחור ההוא צייר.
‫‫וואו! ‫‫-טוב, אחי! יפה!
‫‫אלוהים אדירים!
‫‫אתה נראה כמו סוחר סמים ישראלי.
‫‫שמחתי מאוד כי אני לא ‫‫נראה טוב כל כך בחיים האמיתיים.
‫‫נראיתי יותר טוב בתמונות, ‫‫אבל גם נראינו טוב ביחד.
‫‫אנשים מסתכלים עליך, גבר. ‫‫-אנשים…
‫‫היא אוכלת צ'ולי־באטורי, נכון?
‫‫אתם אוכלים אוכל טוב, חבר'ה.
‫‫מת על זה.
‫‫אלוהים!
‫‫וואו! ‫‫-ג'גריטי, זה כל כך לוהט!
‫‫תראי אתכם. ‫‫-השמלה שלך נראית מושלמת.
‫‫ידעתי שהיא תיראה טוב.
‫‫בפעם הראשונה שראיתי את התמונות, ‫‫הייתה קצת קנאה, מן הסתם.
‫‫אפשר לומר חוסר ביטחון.
‫‫כל כך זורמת! כל כך נחמד! ‫‫-כן.
‫‫כן, זה נחמד.
‫‫ורוהאן נראה כאילו הוא… ‫‫-ממש בקטע שלך.
‫‫בבקשה, לא!
‫‫יפה! ‫‫-וואו!
‫‫זו הייתה רמה אחרת של קרבה.
‫‫אנחנו ממש מצליחים, נכון? שיחקנו אותה.
‫‫היינו ממש טובים. ‫‫-הוא מקצוען?
‫‫זה כל כך יפה! ‫‫-כן!
‫‫כן! ‫‫-כל כך יפה.
‫‫הרגשתי שהוא אוהב את כולן. ‫‫הוא מחזר אחרי כולן.
‫‫אין שום דבר מיוחד בי, כנראה.
‫‫הוא שם את הביצים שלו בכל הסלים.
‫‫- הדרך היחידה לחזק קשר היא להתמקד זה בזה -
‫‫"…לחזק קשר היא להתמקד זה בזה"? ‫‫אנחנו עושים את זה.
‫‫אנחנו ממוקדים מאוד, למעשה.
‫‫בינינו.
‫‫- מי שטרם יצא, שיתכונן. -
‫‫"מי שטרם יצא, שיתכונן. "
‫‫טוב, אחים. זה הזמן שלכם. מזל טוב!
‫‫הכוונה אלינו, נכון?
‫‫כן, שניכם. ‫‫-מן הסתם, שנינו…
‫‫מדובר בכרכרה אמיתית?
‫‫הלוואי.
‫‫וואו! טוב.
‫‫אלוהים! זה יהיה כל כך מצחיק.
‫‫אמרתי לעצמי, "סוף סוף אני יוצאת איתו.
‫‫"אוכל להכיר אותו יותר. "
‫‫אני כל כך שמח.
‫‫מה עובר לך בראש? ‫‫-תני לי להוציא הכול קודם!
‫‫היי!
‫‫אתה נראה נהדר הערב.
‫‫את נראית כמו יפהפיית הנשף!
‫‫תודה! ‫‫-כמו תמיד!
‫‫גברתי.
‫‫יום הולדת שמח מאוד! ‫‫-תודה רבה!
‫‫עכשיו שאני מבלה את יום ההולדת שלי איתך…
‫‫הנה העוגה! אז נחתוך אותה.
‫‫מגניב. ‫‫-לפני זה…
‫‫כתבתי משהו. אני לא טיפוס שכותב.
‫‫קראתי קודם איזה ספר. ‫‫-איזה ספר?
‫‫"40 חוקי האהבה. " ‫‫-טוב.
‫‫ואז כתבתי משהו, ‫‫אבל אני לא יודעת אם תאהב את זה או לא.
‫‫אני אוהב את זה שכתבת משהו.
‫‫"רוהאן היקר…
‫‫"גבר בעל נימוסים שקטים, לב רחב,
‫‫"וסבלנות של קדוש.
‫‫"ככל שאני מכירה אותך יותר,
‫‫"כך אני מעריצה אותך יותר על מי שאתה.
‫‫"בפעם הראשונה שראיתי אותך,
‫‫"חשתי צורך להכיר אותך יותר. "
‫‫זה בסדר. תעזוב את זה. ‫‫-אני מקשיבה.
‫‫"בפעם השנייה שפגשתי אותך,
‫‫"היה חיבור.
‫‫"בפעם השלישית שפגשתי אותך,
‫‫"הייתה הרגשה של…
‫‫"קנאה והתרגשות.
‫‫"אולי כי…"
‫‫הבנתי. ‫‫-"אני מחבבת אותך.
‫‫"יום הולדת שמח מאוד לך. "
‫‫זה הדבר הכי יפה שמישהו כתב לי אי פעם. ‫‫תודה רבה!
‫‫תמיד רציתי לנסוע לפריז…
‫‫בסדר. ‫‫-עם בן זוג.
‫‫ותמיד דמיינתי שיהיה לי חבר
‫‫שיציע לי נישואים שם ואני אלבש אדום.
‫‫וזה לא קרה, אז חשבתי,
‫‫"למה אני מחכה שמישהו ייתן תוקף לחיי?"
‫‫אז נסעתי לבד. קניתי שמלה אדומה יפהפייה.
‫‫ובדרך לשם,
‫‫תהיתי,
‫‫האם זה עצוב או שמח?
‫‫וכשראיתי את מגדל אייפל
‫‫והאורות שלו נדלקו,
‫‫זה היה הרגע הקסום והיפה ביותר בחיי,
‫‫ועמדתי לבד ו…
‫‫וואו! ‫‫-מה הרגשת אחרי הרגע הזה?
‫‫הרגשתי שאני לא צריכה מישהו אחר ‫‫שיגשים את משאלותיי.
‫‫לחיי העצמאות.
‫‫לחיים!
‫‫מעולם לא מצאת בחור
‫‫במקום שבו את גרה? ‫‫-כן. הייתי עם כמה אנשים.
‫‫מה שקורה זה שאחרי שלושה חודשים ‫‫הם כבר לא רוצים אותי.
‫‫כן. אני לא יודעת. הם הולכים בכיוון אחר.
‫‫אני לא יודעת אם הם בכלל ‫‫רצו את זה מלכתחילה,
‫‫או שהם שיחקו בי או ברגשות שלי. ‫‫נפגעתי הרבה פעמים.
‫‫לא רק פעם או פעמיים. ‫‫זה קרה כל כך הרבה בחמש השנים האחרונות.
‫‫עם אילו טיפשים יצאת?
‫‫מה אני עשיתי במשך שש שנים? ‫‫הייתי בטלן. לא עשיתי כלום.
‫‫חלקנו שיחות וניסינו להיזכר ‫‫בזיכרונות טובים.
‫‫היה לנו רגע מקסים בבריכה. הזכרתי לה אותו.
‫‫היית פיכחת בבריכה? ‫‫כן, אמרת, "כן!"
‫‫"כן!"
‫‫אמרת לי, "את בסדר?" ‫‫-כמעט מתוך אינסטינקט…
‫‫התקרבתי ונתתי לך נשיקה קטנה על הצוואר. ‫‫את זוכרת?
‫‫את לא זוכרת את זה?
‫‫מה עשית?
‫‫את לא זוכרת? ‫‫-לא, על מה אתה מדבר?
‫‫וקיבלתי את ההלם של חיי.
‫‫לא, הייתי קצת שיכור, ‫‫והזזתי את השיער שלך הצידה,
‫‫ונתתי לך בעדינות… ‫‫-לא! אני נשבעת!
‫‫באמת לא? ‫‫-אין לי מושג
‫‫על מה אתה מדבר. ‫‫-אני נשבע באימא שלי!
‫‫נו, באמת!
‫‫אני לא יודעת את זה.
‫‫אילו ידעתי, לא הייתי מרשה לך לעשות את זה.
‫‫אבל אני…
‫‫ממש הופתעתי.
‫‫הגענו במרצדס לדייט שלנו.
‫‫אפשר היה לחשוב ‫‫שזה מלון חמישה כוכבים או משהו.
‫‫הייתה שם ריקשה חמודה מאוד. ‫‫היא נקראה אי־ריקשה.
‫‫ברגע שראיתי אותה, כל כך התרגשתי
‫‫לעלות עליה ולעשות סיבוב.
‫‫נסענו לדלהי העתיקה.
‫‫יש מקום שנקרא "פרנתה וואלי גלי".
‫‫זה היה כל כך שונה, ואהבתי את זה!
‫‫אני מת על דלהי העתיקה.
‫‫המקום הזה מרגיש כמו הודו.
‫‫מה יותר טוב מזה? היה אוכל.
‫‫- פרנתה וואלי גלי -
‫‫אני מת על המקום הזה!
‫‫מה בתפריט, אדוני?
‫‫תפוחי אדמה, כרובית, עדשים, צנון, אפונה,
‫‫פניר, פפדאם, עגבניות, רברי, ‫‫אגוזי קשיו, מלון מר, לימון, נענע,
‫‫חילבה, גבינה, ג'אגרי…
‫‫איזה מילוי תרצי?
‫‫עכשיו אנחנו אפילו יותר מבולבלים.
‫‫נראה לי שכדאי שאקריא את זה בקול. ‫‫-כן, בדיוק.
‫‫- סקשי סינג - רוהאן -
‫‫איזה את רוצה? ‫‫-אחד מספיק לי.
‫‫בוא נראה. ‫‫-אבל את תאהבי את זה.
‫‫לא אכלתי פאראטה הרבה זמן. ‫‫אני לא זוכר מתי אכלתי את זה לאחרונה.
‫‫מעולם לא דמיינתי שאגיע לכאן בערב ‫‫ואוכל פאראטה בדייט.
‫‫דייט החלומות שלי התגשם!
‫‫אם היה דייט אידיאלי, ‫‫זה הדייט האידיאלי שלי!
‫‫אלו פאראטה. ‫‫-יש!
‫‫תטעמי את זה. ‫‫אני רוצה לראות את התגובה שלך. קחי את זה.
‫‫טעים!
‫‫לא הצלחתי להחליט אם זו פיצה,
‫‫פסטה, או פאראטה.
‫‫זה היה שילוב של הכול.
‫‫קיבלתי תחושה כאילו הייתי ‫‫בסרט הבוליווד, "שתי מדינות".
‫‫טעים, נכון?
‫‫שנתחיל? בתיאבון.
‫‫אני לא מתה על בננות, אבל אני אוהבת את זה.
‫‫זה מה שהיא אמרה! ‫‫-זה מה שהיא אמרה.
‫‫מה הטעם בחיים בלי אוכל טוב?
‫‫זה הכרחי לנשמה. ‫‫-אחרת איך המיצים היצירתיים יזרמו?
‫‫שום מיצים לא יזרמו. ‫‫-שום מיצים לא יזרמו. בדיוק!
‫‫הפלירטוט שלי עם צ'יראג בא לי בטבעיות.
‫‫אני א־צמחוני, אבל פניר זו החולשה שלי.
‫‫הלוואי שהייתי פניר.
‫‫אני כל כך מרוצה.
‫‫באמת?
‫‫זה מוקדם מדי?
‫‫הוא חושב שאני פלרטטנית מאוד.
‫‫אבל אני בקושי מתאמצת.
‫‫זה קורה מעצמו.
‫‫זה באמת קרה.
‫‫כשנכנסת לדייט המהיר ‫‫עם עיניים גדולות כאלה, חשבתי…
‫‫"מה קורה? רק נפגשנו. בקושי דיברנו. "
‫‫אלה לא רק העיניים.
‫‫שמתי לב.
‫‫זאת פאראטה, נכון? ‫‫-זה נראה כמו סמוסה.
‫‫נראה גם… ‫‫-בוא נחלוק את זה.
‫‫הבחירה שלך טובה מאוד. ‫‫-נכון?
‫‫אני לא יכול לעשות את זה. אלוהים! ‫‫-אני מתה על זה.
‫‫בסדר, בוא לא נשפוט זה את זה ‫‫ונאכל בנפש חפצה.
‫‫בסדר? ‫‫-אני לא שופט אנשים.
‫‫ומה אם כן?
‫‫שכחתי לגמרי מהכושר שלי.
‫‫לכמה שניות, ‫‫אפילו שכחתי את רוהאן כשזללתי פאראטה.
‫‫אמרתי, "רגע, מותק.
‫‫"תן לי לסיים את הפאראטה. "
‫‫זה היה טעים וממלא.
‫‫אלוהים!
‫‫אני לא נראית שמנה, נכון?
‫‫אולי מחר תיראי שמנה.
‫‫את יודעת מה? הייתי קצת מאוכזב.
‫‫מתי? ‫‫-במכונית, כשאמרתי לך
‫‫שנישקתי אותך בעדינות על צווארך, ‫‫ולא זכרת את זה בכלל.
‫‫זה היה משהו מיוחד מבחינתי,
‫‫כי עשיתי את זה בצורה מאוד מיוחדת.
‫‫כשאני באמת שיכורה, אפילו קצת…
‫‫אני אדם אחר. ‫‫-תסמכי עליי.
‫‫היית שם.
‫‫ואת היית שם.
‫‫ואני מתכוון לזה… ‫‫-פשוט תפסיק.
‫‫אני לא זוכרת את זה. ‫‫-אני יודע את זה עכשיו.
‫‫היא צוחקת או משהו? אני מקווה מאוד.
‫‫כי זה לא מצחיק.
‫‫אני האדם האחרון שינצל מישהי.
‫‫זה נורא. ‫‫-מי אמר שניצלת?
‫‫אני לא מופתעת שעשית משהו. ‫‫למה אני לא זוכרת את זה?
‫‫בשלב הזה, הקשר בינינו…
‫‫היה תלוי על בלימה.
‫‫בוא נסיים את זה ונלך. ‫‫-כן.
‫‫אחרי ארוחת הערב עם וירנדרה,
‫‫החיבור שלי איתו נחלש מאוד.
‫‫תתמקדי בגברים האחרים.
‫‫אני לא יכולה. ‫‫-אני אטפל בזה.
‫‫אני לא יכולה. ‫‫-אני אתמקד קודם בך.
‫‫באמת? בסדר.
‫‫הוא מאושר עכשיו.
‫‫הוא כזה, "תשכחי מהקשר".
‫‫לא. ‫‫-"בואי נדבר למעלה. "
‫‫תמיד יש זמן מתאים לכל דבר.
‫‫זמן לשיחת וידאו! ‫‫-"התקשרו לחיבור המקוון השני שלכם. "
‫‫"התקשרו לחיבור המקוון השני שלכם. ‫‫תראו אותם בפעם הראשונה. "
‫‫אני שמחה מאוד
‫‫שיש לי עוד אפשרות ברשת, שאני אבחן בוודאות.
‫‫אז עכשיו יש לי שני קשרים מקוונים ‫‫ושני קשרים לא מקוונים,
‫‫וזה הקשר הרביעי שלי.
‫‫אז אני ממש מצפה לשיחות האלה ולהכיר אותן.
‫‫- מיט קיוט ‫‫שיחת וידאו ממאקונה הטטה… -
‫‫היי!
‫‫אין לי מושג מתי אופיע שוב כי
‫‫אני כבר לא עם הלהקה שלי.
‫‫עכשיו בא לי לדבר על החרא שקרה.
‫‫נפרדתי מהלהקה שלי.
‫‫ואז התחלתי לנגן בלהקות מבוססות.
‫‫אבל הלהקות המבוססות האלה הן לא שלי.
‫‫היי! מה שלומך? ‫‫-אני בסדר! מה שלומך?
‫‫טוב לראות אותך.
‫‫לא ציפיתי לזה היום. ‫‫-אני יודעת…
‫‫זה היה ממש נחמד. ‫‫-חיכיתי ליום הזה.
‫‫חיכית ליום הזה?
‫‫אני מעריך את זה מאוד. חיכיתי ליום הזה.
‫‫יש לך חיוך ממש יפה. את נראית נפלא.
‫‫תודה. גם אתה נראה… ‫‫אני אוהבת מאוד את השיער.
‫‫אני שמח שאהבת.
‫‫אז איך הולך לך?
‫‫אני לא יודע איך להסביר. ‫‫זה כמו שק מלא ברגשות מעורבים.
‫‫אמרת שאתה אדם ביישן, נכון? ‫‫-נכון.
‫‫כן, ונפתחת בפניי, אז זה רציני.
‫‫אני שמחה שחלקת את זה.
‫‫זה קורה לי לעיתים נדירות מאוד. ‫‫אני לא נפתח בקלות.
‫‫איך קוראים לך? ‫‫-שמעונה.
‫‫מה משמעות השם?
‫‫אל שמקשיב.
‫‫זה יפהפה.
‫‫אני ממש אוהב לדבר איתך. ‫‫אני לא מרגיש בנוח לדבר עם כל אחת.
‫‫אתה לא נפתח, כנראה… ‫‫-אני לא מתחבר כל כך בקלות.
‫‫לוקח לי זמן להיפתח ולייצר קליק.
‫‫נראה לי שזמננו תם, ‫‫אבל אני ממש מקווה לראות אותך בקרוב.
‫‫הרגשתי סוג של חיבור כשדיברתי איתה
‫‫וזה הרגיש ממש טוב.
‫‫בצע שיחת וידאו לירק פונג'אבי.
‫‫הודעה.
‫‫אז אתה צריך מישהי כמוני ‫‫שתצא איתך לדייט. שלח.
‫‫- טוקיו נמצאת ברשימת המשאלות שלי. -
‫‫אולי תוכל לנסוע לטוקיו עם טוקיו.
‫‫- הדרכון מוכן! -
‫‫היי! ‫‫-שלום!
‫‫מה שלומך? ‫‫-אני בסדר גמור.
‫‫מה איתך? ‫‫-אני בסדר…
‫‫היי, אני שיוואם.
‫‫את מכירה אותי רק בתור "ירק פונג'אבי".
‫‫"ירק פונג'אבי". ככה אני מכירה אותך, בעצם.
‫‫היי, אני אנניה.
‫‫היי, אנניה!
‫‫סביבה צבעונית מאוד! ‫‫-כן!
‫‫אני רואה שאת מתמזגת עם הרקע שם.
‫‫כן!
‫‫אני מת על זה.
‫‫אתה מתחרה בי עם התסרוקת שלך.
‫‫אהבתי. ‫‫-כן?
‫‫אל תדאגי. אנשים אומרים ‫‫שאני נראה טוב יותר עם שיער קצר.
‫‫אומרים שאתה נראה טוב יותר עם שיער קצר?
‫‫אבל אני אוהב את המחלפות הארוכות שלי. ‫‫לא אגזור אותן.
‫‫חשבתי ששיוואם הוא אדם מלא חיים.
‫‫הוא ממש כיפי,
‫‫הוא גורם לי לצחוק. הייתה לנו שיחה טובה.
‫‫גם כי… כל השיחה סובבת סביבי, ואני לא רוצה…
‫‫לא, אני אוהבת את זה. אני רוצה להכיר אותך.
‫‫מאיפה באת? ‫‫-עברתי לצ'נאי בשביל הריקוד.
‫‫בשביל בהרטה נטיאם.
‫‫אני זוכר שריקוד זו התשוקה שלך ‫‫ושאת אוהבת קעקועים.
‫‫כן, יש לי 15.
‫‫למה? מה קרה לך בחיים?
‫‫סליחה! ‫‫-זהירות!
‫‫את כבר מתאהבת בי?
‫‫מיט קיוט, תתקשר לסטרייקר.
‫‫- שיחת וידאו מסטרייקר… -
‫‫- מננדיפ (סטרייקר) - סקשי (אל סנוז) -
‫‫היי!
‫‫היי! מה שלומך?
‫‫אני בסדר. מה שלומך?
‫‫את נראית יפהפייה.
‫‫תודה רבה! ‫‫-אני מננדיפ סינג.
‫‫בסדר. אתה מדלהי, נכון?
‫‫אני מהודו, הייתי אומר.
‫‫בסדר. ‫‫-הייתי בכל מקום בהודו.
‫‫שיחקתי בעבר עבור הודו. ‫‫הייתי שחקן כדורגל מקצועי.
‫‫יפה מאוד!
‫‫אני קצת פואטי. אני קצת מיושן.
‫‫גם אני. גם אני קצת מיושנת.
‫‫אז נסתדר היטב.
‫‫אני עדיין מאמינה במכתבים בכתב יד.
‫‫אם יהיה בינינו חיבור טוב, ‫‫אשמח לכתוב לך מכתב.
‫‫וגם גלויות. את אוהבת גלויות?
‫‫לא. כאילו, אף פעם לא היו לי, אבל כן.
‫‫תקבלי אותן בקרוב.
‫‫אני מבטיח לך.
‫‫לדייטים ברשת יש תחושה אחרת, ‫‫וכך גם לדייטים בחיים האמיתיים.
‫‫שניהם מהנים ומרגישים טוב מאוד.
‫‫אבל בינתיים, לאן הסיפור שלי ‫‫ממשיך מכאן ועם מי? אין לי מושג.
‫‫כמה זמן אתה רווק? ‫‫-כמה זמן אני רווק?
‫‫ומה גרם לך לרצות לבוא לכאן?
‫‫זה קרה בשנת 1977.
‫‫בפעם האחרונה…
‫‫כשהרגשתי מגע אנושי בפעם האחרונה… אני צוחק!
‫‫אני חושב שעברו כמעט ארבע שנים. ‫‫שלוש שנים, בעצם.
‫‫מה איתך?
‫‫הייתי בשלוש מערכות יחסים רציניות, ‫‫לפחות בעיניי.
‫‫אני לא יודעת לגביהם.
‫‫לאחר מכן, התחלתי לחבב אנשים, ‫‫אבל הם לא חיבבו אותי בחזרה, אז…
‫‫למה? מה את עושה להם, גברת?
‫‫אני לא יודעת ‫‫אם הוא נראה לחוץ או מה זה היה.
‫‫שנינו צחקנו הרבה.
‫‫אדבר איתך בקרוב. כרגע…
‫‫בסדר. ‫‫-אני צריכה ללכת.
‫‫בסדר, תהיי מאושר איפה שלא תהיי.
‫‫נתראה בקרוב.
‫‫תיהני. היה נחמד לדבר איתך.
‫‫ביי!
‫‫שלום, מיט קיוט! בבקשה…
‫‫בצע שיחת וידאו לחתיכה ברונטית.
‫‫הודעה.
‫‫כל עוד הוא מבושל עם אהבה, ‫‫כל אוכל הוא מנחם בשבילי.
‫‫שלח.
‫‫- זה אומר שאנחנו מאזנים זה את זה ‫‫בצורה מושלמת, לא? -
‫‫- כמו שכל הדברים צריכים להיות… -
‫‫רפרנס לתאנוס.
‫‫הודעה. אני מרחרח.
‫‫האם אני חש כאן במעריצה של מארוול?
‫‫שלח.
‫‫- לגמרי חנונית לגבי זה. -
‫‫יוסטון, אנחנו ממריאים!
‫‫היי, מהממת!
‫‫היי! אתה נראה טוב. ‫‫-מה שלומך?
‫‫אז מה קורה? ‫‫-חבל שלא התלבשתי קצת יותר טוב.
‫‫אני מרגיש שאני לבוש רגיל מדי.
‫‫אני לא יודע אם את רואה את כל החדר שלי, ‫‫אבל יש כאן שק אגרוף.
‫‫ויש כאן המון ספרים. ‫‫-באמת?
‫‫כן, ויש כאן גם אופניים, ‫‫אבל את לא רואה אותם.
‫‫אז זה החלל שלך? זה מה שאתה עושה?
‫‫אם הייתי חדר, ככה הייתי. ‫‫-אהבתי.
‫‫לא אכפת לי לחלוק.
‫‫אחרי שראיתי לראשונה בווידאו ‫‫את חתיכה ברונטית, היא נראתה לי יפה מאוד.
‫‫איך קוראים לך?
‫‫צ'יראג.
‫‫אבל אז התחלתי להסמיק, אלוהים יודע למה.
‫‫היא הסתכלה עליי, ואני כזה, "לעזאזל!"
‫‫"טוב! קשר עין. צ'יראג, קשר עין. בסדר!"
‫‫את ממש יפה.
‫‫תודה, ואני אוהבת את השיער שלך.
‫‫ממש!
‫‫אפילו לא שאלת איך קוראים לי.
‫‫כן! חתיכה ברונטית,
‫‫איך קוראים לך? ‫‫-סיפעת.
‫‫זה שם יפה.
‫‫תודה! ‫‫-ממש יפה.
‫‫דיברתי ברשת עם… ‫‫-כן!
‫‫היו לי שיחות וידאו עם חברים.
‫‫אבל זו הפעם הראשונה… ‫‫-זה לא קורה בפעם הראשונה!
‫‫אבל אני נהנית מזה. אז אין לי הרבה תלונות.
‫‫יש לך חיוך חמוד.
‫‫תודה!
‫‫עכשיו אהיה מודע לעצמי ‫‫אם אני מחייך יותר מדי.
‫‫תמשיך לחייך. זה נראה טוב.
‫‫היה נחמד לדבר איתך.
‫‫גם לי.
‫‫בסדר. ביי. ‫‫-שמרי על עצמך, אהובה.
‫‫ביי!
‫‫- מיט קיוט -
‫‫הם נראים כל כך טוב. ‫‫-סקשי כזאת לוהטת.
‫‫גם רוהאן מחייך!
‫‫רוהאן נראה ממש שמח בתמונות.
‫‫הסתכלתי רק עליו. לא ממש שמתי לב לסקשי.
‫‫אבל הייתי בסדר. זה היה יום ההולדת שלו, ‫‫אז רציתי להיות שם.
‫‫כל כך חמוד!
‫‫אני כל כך מתרגש עכשיו.
‫‫בסדר. ‫‫-כן!
‫‫ילד טוב!
‫‫יפה! כל הכבוד, חבר!
‫‫לא זיהיתי את עצמי.
‫‫יפה מאוד.
‫‫אלוהים!
‫‫תודה, בנאדם! ‫‫-אהבתי את המקום הזה!
‫‫אני שמח שהתייחסת יפה לדייט שלי.
‫‫תגיד לו, "התייחסת יפה לגיסתך".
‫‫כן, התייחסת יפה לגיסתך.
‫‫הנה!
‫‫בסדר. ‫‫-עכשיו אנחנו מדברים.
‫‫אתה נראה ממש טוב.
‫‫בדיוק! ‫‫-היא לא נראית חולה.
‫‫אבל אתה נראה חולה.
‫‫הרגשתי חולה כשהסתכלתי עליה!
‫‫ברצינות!
‫‫אתה נראה מתוח כאן, חבר.
‫‫הייתי מתוח. זה היה כאילו…
‫‫כאילו הוא לא הצליח למצוא את התרופות. ‫‫-כן, בטח!
‫‫זה כל כך טוב.
‫‫כן, זה כל כך חמוד!
‫‫אלוהים! ‫‫-מהממת!
‫‫בסדר. אשיטה…
‫‫הוא היה צריך להכניס את החולצה למכנסיים.
‫‫אלוהים!
‫‫כל כך הרבה אהבה!
‫‫כן, יש הרבה אהבה.
‫‫זו הייתה המכונית. ‫‫-נסעתם בריינג' רובר.
‫‫זו רמאות. זו המכונית האהובה עליי,
‫‫והם לקחו אותך, אבל זה בסדר.
‫‫לא אכפת לי.
‫‫אני אהיה כנה. הרגשתי משהו. זה בסדר.
‫‫כולנו פשוט נרגענו ועשינו חיים
‫‫וקיבלנו עוד התראה.
‫‫"זמן להחליט!
‫‫"בחרו את החיבור המקוון האחרון שלכם.
‫‫"למי אתם מרגישים הכי מחוברים?"
‫‫בסדר. ‫‫-בחיי!
‫‫אבל היינו צריכים להיפגש פנים אל פנים.
‫‫"אתם יכולים להתקשר לחיבור המקוון שלא נבחר ‫‫כדי להיפרד או להיעלם לו. החלטה שלכם. "
‫‫אני לא חושב שאני מוכן להחליט. ‫‫-רגע.
‫‫אנחנו צריכים להתקשר לשני, נכון? ‫‫-כן.
‫‫להגיד לו שאנחנו לא מעוניינים. ‫‫-או שתוכלי גם להיעלם
‫‫ולא להתקשר אליו.
‫‫אל תספרי. ‫‫-פשוט להיעלם לו?
‫‫הם מחכים לנו.
‫‫והשני כל כך מתוק!
‫‫אמרתי לשניהם שאפגוש אותם. ‫‫-גם אני עשיתי את זה.
‫‫הייתי מבועתת.
‫‫כי אני לא יכולה להגיד את זה לאף אחד, ‫‫אפילו לא במציאות.
‫‫אז את תיעלמי? או שתתקשרי?
‫‫אני צריכה לחשוב.
‫‫אז פשוט אגיד לה ‫‫שלא הרגשתי שום אנרגייה ממנה.
‫‫אני חושב שנסתדר כידידים. ‫‫לאף אחד אסור להעתיק את התירוץ הזה, בסדר?
‫‫תתמודדו עם הפרידות שלכם.
‫‫בסדר.
‫‫לכל אדם יש רבדים.
‫‫לא ראיתי את כל הרבדים ‫‫של שתי הבנות שדיברתי איתן.
‫‫אז צריך להיעלם למישהו רק בשיחת וידאו.
‫‫יכול להיות שאדחה את השני ‫‫והראשון יהיה טוב יותר.
‫‫זה סיכוי של 50 אחוז. ‫‫-הגוף שלי רועד.
‫‫בחיים האמיתיים, מתחילים להתעלם,
‫‫וזה קורה בסופו של דבר. ‫‫-כאן צריך לגשת לעניין.
‫‫כאן צריך להתקשר אליהם ולשבור להם את הלב.
‫‫או להיעלם להם. בלי להתקשר. ‫‫-אז את תשברי לו את הלב.
‫‫הוא פשוט לא ידע מתי הלב שלו נשבר.
‫‫מה לעזאזל?
‫‫משום מקום, אתה מתקשר אליהם בווידאו,
‫‫ואתה צריך להגיד להם שזה לא יסתדר.
‫‫שיחת וידאו, גבר ג'ונגלי.
‫‫- שיחת וידאו מגבר ג'ונגלי… -
‫‫שלום! ‫‫-היי! מה קורה?
‫‫מה שלומך? ‫‫-אני בסדר. היום יום ההולדת שלי.
‫‫אנחנו יכולים להיות חברים טובים.
‫‫אני חושב שנהיה חברים טובים, אבל…
‫‫לא קיבלתי את ההרגשה הזאת. אני…
‫‫קר לי בידיים.
‫‫הייתי מבולבל.
‫‫לא ידעתי ששיחת וידאו אחת לא תספיק
‫‫כדי להכיר מישהי, ‫‫ולא רציתי לקבל החלטה שגויה.
‫‫אני חושב שאבחר במונה. היא שונה ממני.
‫‫אבל היא גם קצת דומה לי.
‫‫כיף לדבר איתה. היא מעניינת.
‫‫גם מאקונה הטטה מעניינת, ‫‫אבל היא בדיוק כמוני.
‫‫גם היא ביישנית.
‫‫למען האמת, אני מחבב את שתיהן,
‫‫ואני פשוט הולך עם תחושת הבטן שלי.
‫‫אני אבחר במונה.
‫‫מיט קיוט,
‫‫תתקשר בבקשה למאקונה הטטה.
‫‫- שיחת וידאו ממאקונה הטטה… -
‫‫היי! מה שלומך?
‫‫אני בסדר. מה שלומך?
‫‫נהדר.
‫‫את נראית ממש נחמד.
‫‫תודה!
‫‫אהבתי את החולצה שלך.
‫‫ואת השיער שלך, שוב.
‫‫היא חייכה. ‫‫ובאותו הרגע, הבנתי שאני עושה טעות.
‫‫אני אחזור אלייך.
‫‫- מאקונה הטטה -
‫‫- בפרקים הבאים -
‫‫סערה מתקרבת.
‫‫יכולנו לשמוע אותה רועמת.
‫‫סיפרת להן איך אתה מכיר אותן?
‫‫השאלה הזאת עדיין לא עלתה.
‫‫אבל כשהיא תעלה…
‫‫אז מה להגיד? ‫‫-אני אטביע את עצמי בכוס הזאת.
‫‫איך אני אסביר מאיפה אני מכיר אותה?
‫‫אני חושב שאני צריך קצת ויטמין סי.
‫‫- לזכרו של א' וישוואנאת -
‫‫תרגום כתוביות: לין טנקה