ЛЮБОВЬ В РЕАЛЕ
Meet Cute, начни видеозвонок с Суши Сэнди.
Я был рад этому видеозвонку, потому что это что-то новенькое.
Посмотрим, что будет дальше.
«Платье очень в духе Мадонны».
Отправить.
ОНО БЫЛО ПОШИТО
ДЛЯ ОДНОГО ШОУ. ЧИСТО ДЛЯ РАБОТЫ.
«Мы тоже будем использовать его исключительно по делу».
Отправить.
МНЕ НРАВЯТСЯ ТВОИ НАМЕРЕНИЯ
Сообщение: «Ты даже не представляешь!»
Подмигивающий смайлик. Отправить.
ВИДЕОЗВОНОК ОТ СУШИ СЭНДИ
СИСИЛА - ЧИРАГГ
- Привет! - Привет!
Рада наконец-то увидеть твое лицо,
а не только имя на экране.
Вообще-то, меня зовут Чирагг.
Чирагг.
Да, а Цезарь — это мой пес.
- О! Как мило! - А как мне тебя называть?
Зови меня Сисси.
Меня зовут Сисила.
Как дела, Сисси?
Хорошо! Я так рада тебя видеть!
Да, здорово.
У тебя отличный акцент.
Приятно слышать.
Он очень…
…аристократичный.
Очень приятен уху.
Я рада! Благодарю!
Она выглядела гораздо лучше на видео,
чем на тех фото, что я видел.
У тебя случайно нет еще и костюма Женщины-кошки?
Так.
Костюма Женщины-кошки у меня нет.
Но на одну из вечеринок на Хэллоуин в Дубае у меня был наряд
с трико и рогами.
Но я не была Женщиной-кошкой.
Я тогда представилась девушкой дьявола.
Я бы с радостью купил себе костюм Бэтмена.
Тогда нам надо будет пойти на Хэллоуин вместе.
Мне нравится это предложение.
Оно меня очень заинтересовало.
Отлично! Договорились.
Это был мой первый видеозвонок.
Я видела их лица, но они не видели моего.
Это волнительно, ведь они не знают, как я выгляжу.
Привет, Meet Cute.
Начни видеозвонок с Джангли Джентльменом.
ДАВАЙ СЪЕЗДИМ В ПРИЮТ ДЛЯ СОБАК.
Приют для животных. Не только для собак.
ПРОСТИ… ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ.
Вот! То-то же!
ДЖАНГЛИ ДЖЕНТЛЬМЕН ВИДЕОЗВОНОК
АНАНЬЯ (ТОКИО) - ФЕЙСАЛ (ДЖАНГЛИ ДЖЕНТЛЬМЕН)
Привет!
Привет, как дела?
- Токио. - Да. Как тебя на самом деле зовут?
Фейсал Кхан.
Очень приятно.
Он так юно выглядит. Не знаю, сколько ему лет, но он симпатичный.
- Как тебя зовут? - Ананья.
- У меня столько вопросов. - Спрашивай.
- Почему у тебя комната желтая? - Соответствует характеру.
- Яркая. - Ага.
Красочная. Полная жизни.
Мы так много переписывались,
и я нарисовал в воображении, как ты будешь выглядеть.
Но, честно говоря, ты еще симпатичнее в жизни.
Точнее, по видео.
Спасибо!
А как ты меня представлял?
Ты мне понравилась по разговору. Это для меня важно.
Но и внешность для меня тоже важна.
Должно быть притяжение на физическом уровне.
Чтобы я смотрел на тебя и думал: «Красотка».
И с твоей стороны должно быть то же.
Сегодня это произошло.
- Давно были последние отношения? - Около года назад.
До этого я постоянно находился в отношениях.
Мне нужно побыть одному, чтобы разобраться в себе.
Я какое-то время путешествовал.
И вот теперь я здесь, на Meet Cute.
Познакомился с одной красоткой.
Meet Cute, позвони Монэй.
Я ни разу ее не видел.
Мы еще не говорили по видеосвязи. Только переписывались.
«Ты выглядишь точь-в-точь как моя гитара». Отправить.
«Она черная. На ней красные точки.
И, поверь, я часто заставляю ее кричать».
И НА МНЕ ТОНКИЕ СТРУНКИ… ТОЧНЕЕ СТРИНГИ.
Тонкие стринги.
Я выбрал Монэй для видеозвонка, так как мне понравилось с ней общаться.
У нас похожий стиль флирта, и нам не было скучно.
РОХАН (БРЭД ПИТТ) - НИХАРИКА (МОНЭЙ)
Привет.
- Как дела? - Хорошо. Как твои?
Что нового?
Я тебя ждала. Ты меня видишь?
- Да, вижу. Ты очень красивая. - Спасибо! Ты классно выглядишь.
Большое спасибо! Мне приятно.
У меня вопрос. В прошлый раз я сказала:
«Ну, пока! Скучай по мне!»
Ты ответил: «Я уже скучаю».
Ты правда по мне скучал?
Да, скучал. Скучал по нашим разговорам.
У меня ни с кем больше не было таких горячих диалогов.
У меня тоже.
Я вообще не такой человек,
чтобы так заигрывать при первом разговоре.
Но с тобой я как-то сблизилась.
Надеюсь, мы скоро увидимся. Это будет очень интересно.
Ты прямо идеальная девушка. С тобой классно разговаривать.
У тебя подвешен язык, ты очень секси, и ты красотка.
- Спасибо! - Это очень привлекает.
У тебя хорошее чувство юмора, а это для меня самое привлекательное в парне.
Мне кажется, ты идеальный парень. Полный набор.
Ты играешь на гитаре. Ты рок-звезда. У тебя потрясное тело…
Чего еще желать?
Я не знаю, что на это ответить.
Я очень стеснительный человек на самом деле.
Когда мне делают комплименты, я не знаю, как реагировать.
Пожалуйста, позвони Любовнику 365.
Покажи его фото.
Он красавчик.
Позвоню ему по видеосвязи.
Люди часто фотошопят свои фото.
А по видеозвонку
можно точно понять, как человек выглядит.
ЛЮБОВНИК 365 ВИДЕОЗВОНОК
- Алло! Привет! - Привет!
Прости, что заставил ждать.
Как ты?
Кое-кто выглядит супер.
- Я порядке. - Спасибо!
- Как тебя зовут? - Меня зовут Пратам.
Я хотела увидеть его целиком.
Но видела только досюда. Но… он симпатичный.
- Чем ты занимался? - Думал о тебе.
Если бы я ел шоколад каждый раз, когда думал о тебе,
- я бы уже растолстел. - Ладно.
И о чём же ты думал?
Какой ты меня представлял?
- Извини… - Я ведь понятия не имел,
как ты выглядишь.
- Но я… - Я превзошла твои ожидания?
Да, во много раз.
Ты меня спрашивала:
«Что, если я некрасивая?»
И прочие странные вещи.
- Ага. Да. - Ты несомненно
- очень красивая и… - Большое спасибо!
…я жду не дождусь нашей встречи.
Очень жду встречи с тобой.
- Приятно было поболтать. - Пока!
Мне пора, Сисси.
- Пока. - Пока.
Уверен, мы скоро встретимся. Надеюсь, прокатимся вместе.
Конечно.
Буду рад увидеть тебя вживую.
Определенно.
С одной стороны, мне уже нравится один парень.
В нём всё идеально. Я не вижу никаких недостатков.
С другой стороны,
мне нравится и этот. И в нём я тоже не вижу недостатков.
Что, если после личной встречи,
у меня и к нему возникнет симпатия?
Если оба мне будут одинаково симпатичны, что тогда?
ДОМ ПАРНЕЙ
Все молодцы! Молодцы! Еще несколько подходов. Поехали.
- Вы вчера ходили на свидания? - Наверняка.
- Да. - Оба ходили.
Оба, да? Да, мы встретились в машине. Я сказала: «Привет».
- Хорошо вчера повеселились? - Да. Куда вы ходили?
На рынок Дилли Хаат.
А мы были в спортзале.
С ума сойти.
- Мы смотрели кукольное шоу. - О! Ясно.
Давай позовем их сюда?
- Можем как-нибудь затусить вместе. - Надеюсь.
Я, пожалуй, пойду, а то сгорю.
Ладно, до встречи.
Мы с Сахибом широко улыбались,
вспоминая наши прекрасные свидания.
Утром мы тусили, отдыхали,
и вдруг на экране появилось сообщение.
- Кто хочет сегодня на свидание? - Я!
Конечно, я. Моя очередь.
ДОМ ДЕВУШЕК
- Это Чирагг. - О! Смотри! Твои фотографии!
- Видуши! - Классно выглядишь.
- Нет, ты не выглядишь толстой. - Ничего.
Что за…
- Круто выглядишь! - Как мило!
- Да! - Милашки!
Мне кажется, Ашита чувствовала себя неуверенно.
Думала: «Наверное, Чираггу больше нравится Видуши».
- Ого! - Круто, бро.
- Когда свадьба?
- Как свадебное фото. - Предсвадебное.
Там было охренительно!
Когда я тебя увидел…
- Очень здорово. - Очень.
Похоже, он очень классно провел время. Наверное, был на седьмом небе.
Такое ощущение, что вы уже год женаты.
- Ладно! Боже мой! - Это кухня.
Этот чувак…
- Он покраснел. - Теперь понятно…
…отчего у тебя рот до ушей.
Боже!
Самое странное, что у меня не было чувства,
будто я что-то упустил и был в проигрыше.
Я знал, что несмотря ни на что она будет моей, если так суждено.
- Я не ожидал, что это покажут. - Очень классные фото!
Надеюсь, покажут мой портрет, который мне там нарисовали.
- Ого! - Так, бро! Неплохо!
Боже мой!
Похож на израильского наркодилера.
Я был доволен, потому что на этих фото я выглядел лучше,
чем в жизни. А еще мы классно смотримся вместе.
- На вас люди смотрят. - Люди…
Она ест Чхоле Бхатура?
Вы все там неплохо закусили, я смотрю.
Супер.
О боже мой!
- Ого! - Джагрити, супер секси!
- Посмотрите на них. - Твое платье выглядит идеально.
Я знала, что выйдет хорошо.
Когда я увидела фото, немного заревновала, конечно.
Можно сказать… Почувствовала неуверенность.
- Вы прямо летите! Как мило! - Да.
Да, и правда мило.
- И по Рохану видно, что он… - На тебя запал.
Ну хватит!
- Класс! - Ух ты!
Это был другой уровень близости.
У нас классно получается, да ведь? Мы были в ударе.
- У нас отлично получалось. - Он что, профессионал?
- Так красиво! - Да!
- Так красиво.
Мне кажется, он бабник. Ко всем подкатывает.
Видимо, между нами не было ничего особенного.
Он всем уделяет одинаковое внимание.
ЧТОБЫ УКРЕПИТЬ СВЯЗЬ НАДО СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ ДРУГ НА ДРУГЕ
«Сосредоточиться друг на друге»? Мы так и делаем.
Мы очень сосредоточены.
Друг на друге.
КТО ЕЩЕ НЕ БЫЛ НА СВИДАНИИ, СОБИРАЙТЕСЬ. КАРЕТА ЖДЕТ.
«Кто еще не был на свидании, собирайтесь».
Так, чуваки. Ваше время пришло. Поздравляю!
Это про нас, да?
- Да. - Очевидно, мы оба…
Что, настоящая карета?
Было бы круто.
Ого! Ладно.
Боже мой! Это будет смешно.
Я подумала: «Наконец-то я с ним встречусь.
Узнаю его получше».
Я так рад.
- Как настроение? - Дай мне сначала прийти в себя!
Привет!
Отлично выглядишь.
А ты просто королева бала!
- Спасибо! - Как всегда!
Моя госпожа.
- С днем рождения! - Большое спасибо!
Я рад отпраздновать свой день рождения с тобой.
Вот и торт. Мы его потом разрежем.
- Круто. - Но сначала…
Я кое-что написала. Хотя я никогда ничего не пишу.
- Поэтому сначала я прочитала книгу. - Какую книгу?
- «Сорок правил любви». - Так.
А потом я кое-что написала. Но не знаю, понравится ли тебе.
Мне нравится само то, что ты мне что-то написала.
«Дорогой Рохан,
мужчина со скромными манерами, щедрым сердцем
и терпением святого.
Чем больше я тебя узнаю,
тем больше восхищаюсь тобой.
С первого взгляда на тебя я поняла,
что должна узнать тебя получше».
- Просто положи его. - Я слушаю.
«Во время нашей второй встречи я ощутила,
что мы одной волне.
Когда мы встретились в третий раз,
я почувствовала…
…ревность и волнение.
Может, это потому…
- Я понимаю. - …что ты мне нравишься.
С днем рождения тебя».
Это самое прекрасное, что мне когда-либо писали. Большое спасибо!
Я всегда хотела поехать в Париж.
- Так. - С моей второй половинкой.
Я всегда мечтала, что мой парень
сделает мне там предложение, а я буду в красном.
Но это всё никак не случалось. И я подумала:
«Почему я жду, что кто-то придаст смысл моей жизни?»
И я поехала туда одна. Я купила себе красивое красное платье.
По дороге туда
я пыталась понять:
мне грустно или радостно?
И когда я увидела Эйфелеву башню
и зажглись все эти огни —
это был самый волшебный и прекрасный момент в моей жизни.
Я стояла там одна и…
- Ух ты! - Что ты тогда почувствовала?
Что мне не нужен кто-то, кто исполнит мои желания.
За самодостаточность.
Выпьем!
У тебя ни разу не было отношений
- в твоем городе? - Были. Несколько.
Но обычно через три месяца они теряют интерес.
Да. Не знаю. Выбирают другую жизнь.
Я не уверена, хотели ли они вообще отношений.
Или они просто играли с моими чувствами. Я часто обжигалась.
Не один или два раза. Много раз за последние пять лет.
С какими дураками ты встречалась?
Где я был все эти шесть лет? Я ничего не делал.
Мы болтали и вспоминали приятные моменты.
Был романтический момент у бассейна. Я напомнил ей о нём.
- Ты тогда хорошо себя чувствовала? - Да, ты такой: «Да!
Да!»
- Ты такой: «Ты в порядке?» - Я почти инстинктивно…
Я наклонился к тебе и чмокнул тебя в шею. Помнишь?
Не помнишь?
Что ты сделал?
- Не помнишь? - Нет, о чём ты?
Я был потрясен.
Я был немного пьян, я отодвинул твои волосы
- и очень нежно тебя… - Нет! Клянусь!
- Правда не помнишь? - Вообще.
- О чём ты? - Клянусь своей мамой!
Да ладно!
Я даже этого не заметила.
Если бы заметила, не позволила бы.
Но я…
Я был просто в шоке.
Мы приехали на свидание на Мерседесе.
Логично было бы ожидать пятизвездочный отель или что-то такое.
Там стояла такая забавная рикша. Электрическая.
Когда я ее увидела, мне сразу захотелось
в нее забраться и покататься.
Мы поехали в Старый Дели.
Там есть улица, называется Гали Паранте Вали.
Так необычно, я была в восторге!
Обожаю Старый Дели.
Это настоящая Индия.
Что может быть лучше? Там была куча еды.
ГАЛИ ПАРАНТЕ ВАЛИ
Обожаю это место!
Что у нас в меню, господин?
Картошка, цветная капуста, чечевица, редис, горох,
панир, папад, помидор, рабри, кешью, горькая дыня, лимон, мята,
фенугрек, сыр, пальмовый сахар…
Какую начинку хотите?
Мы еще больше запутались.
- Думаю, я лучше прочитаю. - Да, точно.
САКШИ СИНГХ - РОХАН
- Какие будешь? - Мне хватит одной.
- Посмотрим. - Тебе понравится.
Я так давно не ел лепешек паратха. Даже не помню, когда в последний раз.
Вот уж не думал, что окажусь здесь и поем их на свидании!
Это свидание моей мечты!
Для меня это самое идеальное свидание!
- Алу паратха. - Ура!
Попробуй. Я хочу увидеть твою реакцию. Давай.
Вкусно!
Я не могла понять,
была ли это пицца, паста или паратха.
Это была смесь всего.
Прямо как в болливудском фильме «Два штата».
Вкусно же, да?
Приступим? Приятного аппетита.
Я не фанатка бананов, но этот мне нравится.
- Сказала она! - Сказала она…
Какой смысл жить без вкусной еды?
- Она необходима для души. - И для подпитки творческой жилки.
- Всех жилок. - Именно!
Мой флирт с Чираггом так естественен.
Я не вегетарианец, но панир — моя слабость.
Хотела бы я быть паниром.
Я полностью удовлетворена.
Неужели?
Слишком рано?
Он думает, что я вообще люблю пофлиртовать.
Но я не стараюсь специально.
Это происходит само собой.
Так бывает.
На быстром свидании, когда ты вошла, и я увидел твои большие глаза, я такой…
Что происходит? Мы же только познакомились.
У меня не только глаза большие.
Я заметил.
- Это паратха? - Похоже на самосу.
- Похоже на… - Давай пополам.
- Отличный выбор. - Да ведь?
- Я не могу. Боже! - Вкуснятина.
Давай не будем судить друг друга и поедим со вкусом.
- Хорошо? - Я не сужу людей.
Даже если так, что что?
Я совсем забыла про фигуру.
На несколько секунд я даже забыла о Рохане, пока объедалась лепешками.
Я такая: «Погоди, дорогой.
Дай доем свои паратхи».
Вкусно и сытно.
Боже!
Я же не выгляжу толстой?
Может, завтра будешь.
Знаешь что? Я был немного разочарован.
- Когда? - В машине, когда я говорил о том,
как я нежно поцеловал тебя в шею, а ты даже и не вспомнила об этом.
Это был для меня особенный момент,
я вложил в него чувство.
Когда я пьяна, даже немного…
- Я становлюсь другим человеком. - Поверь мне.
Ты была там. Ты была в моменте.
И осознавала, что происходит.
- И я уверен… - Слушай, хватит.
- Я совершенно этого не помню. - Я уже понял.
Она шутит? Надеюсь, что да.
Но это не смешно.
Я бы никогда не воспользовался твоим состоянием.
- Это неприемлемо. - Я и не говорю.
Я не возмущена твоим поступком. Но почему я этого не помню?
В этот момент наши отношения…
Они висели на волоске.
- Давай закончим и пойдем. - Да.
После этого ужина с Вирендрой
мои чувства к нему остыли.
Займись другими парнями.
- Я не могу. - Я помогу.
- Не могу. - У меня ты первый на очереди.
Правда? Ладно.
Он счастлив.
Такой: «Забудь о своих симпатиях».
- Нет… - «Пойдем поговорим наверху».
Всему свое время.
- Видеозвонок! - «Позвоните вашей второй онлайн…»
«Позвоните вашей второй онлайн-симпатии. Увидьте ее впервые».
Я очень рада, что у меня
есть еще один онлайн-вариант. Хочу узнать о нём побольше.
Теперь у меня есть две онлайн- и две офлайн-симпатии.
Это моя четвертая симпатия.
Я очень жду этого общения, хочу всех узнать поближе.
ВИДЕОЗВОНОК ОТ МАКУНЫ ХАТАТЫ
Привет!
Не знаю, когда я буду выступать в следующий раз,
потому что я ушел из своей группы.
Мне хочется поговорить о том, что произошло.
Я ушел из своей группы.
Потом я начал играть с другими группами.
Но они мне чужие.
- Привет! Как ты? - Хорошо! А ты?
Рад тебя видеть.
- Я не ожидал этого сегодня. - Я знаю…
- Приятный сюрприз. - Я ждала этого дня.
Ты ждала этого дня?
Для меня это много значит. Я тоже ждал этого дня.
У тебя красивая улыбка. Выглядишь потрясающе.
Спасибо. Мне очень нравится прическа.
Я рад.
Как у тебя дела?
Не знаю, как объяснить. Я словно мешок со смешанными эмоциями.
- Ты ведь говорил, что стеснительный? - Да.
Но ты всё равно открылся мне. Я это ценю.
Я рада, что ты поделился со мной.
Со мной такое бывает очень редко. Я мало кому открываюсь.
- Как тебя зовут? - Шимона.
Что это значит?
Это значит «Бог, который слушает».
Красиво.
Мне очень нравится с тобой говорить. Мне не со всеми легко разговаривать.
- Ты, наверное, не открываешься… - Мне непросто поладить с кем-то.
Мне нужно время, чтобы открыться и установить коннект.
Кажется, наше время истекло. Но надеюсь скоро с тобой увидеться.
Я почувствовал некую связь между нами,
очень приятные ощущения.
Видеозвонок Вегу-Пенджаби.
Сообщение.
«Значит, тебе нужно сводить на свидание кого-то вроде меня». Отправить.
МЕЧТАЮ О ТОКИО…
«Ты мог бы поехать в Токио вместе с Токио».
АХ… ПАСПОРТ ГОТОВ!
- Привет! - Привет!
- Как ты? - Отлично.
- А ты? - У меня всё хорошо.
Привет, я Шивам.
Ты меня знаешь только как Вег-Пенджаби.
Именно так.
Привет! Я Ананья.
Привет, Ананья!
- Очень красочная обстановка! - Да!
И ты с ней гармонируешь.
Да!
Супер.
У нас одинаковые прически.
- Мне нравится. - Точно.
Не волнуйся. Говорят, короткая стрижка мне идет больше.
Говорят, тебе лучше с короткими?
Но мне нравятся мои длинные волосы. Я не буду их стричь.
Шивам очень жизнерадостный парень.
С ним весело.
Он смешно шутит. Мы хорошо пообщались.
Весь разговор переключился на меня, я так не хочу.
Всё в порядке. Я хочу узнать тебя получше.
- Из какого ты города? - Я переехала в Ченнаи ради танцев.
Ради Бхаратнатьяма.
Я запомнил, что ты очень любишь танцы и обожаешь татуировки.
Да, у меня их 15 штук.
Почему? Что с тобой случилось?
- Прости! - Осторожно!
Уже от любви ко мне земля уходит из-под ног?
Meet Cute, позвони Бомбардиру.
БОМБАРДИР ВИДЕОЗВОНОК
МАНАНДИП (БОМБАРДИР) - САКШИ (АЛ СНУЗ)
Привет!
Привет! Как дела?
Хорошо, а у тебя?
Прекрасно выглядишь.
- Большое спасибо! - Я Манандип Сингх.
Ты из Дели, да?
Я бы сказал, что из Индии в целом.
- Ясно. - Я везде побывал в Индии.
Я играл за Индию. Был профессиональным футболистом.
Круто!
Я немного поэт в душе. И немного старомоден.
Я тоже. Я тоже немного старомодна.
Тогда мы поладим.
Я всё еще верю в рукописные письма.
Если у нас всё сложится, я бы с радостью написал тебе письмо.
И открытки. Ты любишь открытки?
Я ни разу их не получала, а так да.
Скоро начнешь получать.
Обещаю тебе.
Свидания онлайн и офлайн отличаются.
И то, и другое здорово и классно.
Но что будет дальше и с кем я останусь? Понятия не имею.
- Как давно ты один? - Как давно я один?
И почему решил прийти сюда?
Это случилось в далеком 1977 году…
Когда…
Когда я в последний раз ощутил человеческое прикосновение. Шучу!
Почти четыре года, кажется. Три года.
А ты?
У меня было три романа. По крайней мере, я их таковыми считала.
Не знаю насчет них.
После этого мне кто-то нравился, но взаимности не было.
Почему? Что ты с ними делаешь, а?
Я не знаю, нервничал он или что это было.
Мы оба много смеялись.
До скорой связи. А сейчас…
- Ладно. - Мне пора.
Будь счастлива, где бы ты ни была.
До скорого.
Развлекайся. Приятно было поболтать.
Пока!
Привет, Meet Cute! Пожалуйста…
Позвони по видеосвязи Брюнеточке.
Сообщение.
«Для меня всё вкусно, если приготовлено с любовью».
Отправить.
ТОГДА У НАС С ТОБОЙ БЕЗУПРЕЧНЫЙ БАЛАНС?
ЭТАЛОН ГАРМОНИИ…
Отсылка к Таносу.
Сообщение. «Кажется, я чую
фанатку Марвела?»
Отправить.
Я НА НЁМ ПОМЕШАНА.
Хьюстон, есть контакт!
Привет, красотка!
- Привет! Хорошо выглядишь. - Как дела?
- Что нового? - Надо мне было одеться получше.
Я слишком просто оделся.
Я не знаю, видишь ли ты мою комнату, но тут у меня боксерская груша.
- И куча книг. - Правда?
И еще велосипед. Но его не видно.
Значит, эта комната отражает твои интересы?
- Если бы я был комнатой, то такой. - Мне нравится.
Я бы пожила в ней с тобой.
Когда я впервые увидел Брюнетку, сразу заметил, что она очень красивая.
Как тебя зовут?
Чирагг.
Но потом я начал краснеть, непонятно почему.
Она смотрит на меня, а я такой: «Вот чёрт!»
«Так! Смотри ей в глаза. Чирагг, смотри в глаза. Хорошо!»
Ты очень красивая.
Спасибо. Мне нравится твоя прическа.
Волосы просто супер!
Ты даже не спросил мое имя.
Точно! Брюнеточка…
- Как тебя зовут? - Сифат.
Красивое имя.
- Спасибо! - Очень красивое.
- Просто я общался в интернете… - Понимаю!
Я общаюсь по видеосвязи с друзьями.
- Но это первый раз, когда… - Не может быть!
Но мне всё нравится.
У тебя приятная улыбка.
Спасибо!
Теперь я буду париться, не слишком ли много я улыбаюсь.
Улыбайся. Тебе идет.
Приятно было поговорить.
Мне тоже.
- Ладно. Пока. - Береги себя, милая.
Пока!
MEET CUTE
- Они отлично смотрятся. - Сакши красотка.
Рохан тоже улыбается!
Рохан на фото выглядит очень довольным.
Я только на него смотрела. Не особо обращала внимание на Сакши.
Всё нормально. Только жалко, что меня с ним не было в день его рождения.
- Ой! - Как мило!
Я так рад.
- Так. - О да!
Молодец!
Отлично! Неплохо, чувак!
Я себя не узнал.
Отлично…
- О! - Ого!
- Спасибо! - Отличное место!
Спасибо, что позаботился о моей девушке.
Скажи ему: «Ты хорошо позаботился о невесте друга».
Да, ты хорошо позаботился о невесте друга.
- О! - Вот так!
- Так-так. - Вот это я понимаю.
Вы отлично смотритесь.
- Точно! - Не похоже, что ей нездоровилось.
А вот ты выглядишь неважно.
Мне было не по себе рядом с ней!
- Серьезно! - О!
Выглядишь напряженным.
Так и было. Я просто…
- Будто не мог найти свои лекарства. - Да, точно!
Так здорово.
Да, так мило!
- Боже! - Красотка!
Слушайте. Ашита…
Да. Ему надо было заправить рубашку.
Боже мой!
Сколько нежности.
Да, между нами ее много.
- Это наша машина. - Вы ездили на Рейндж Ровере.
Так нечестно. Это моя любимая машина.
А поехала ты! Но ничего.
Я не против.
Скажу честно. Я что-то почувствовала. Но ничего.
Мы все отдыхаем и веселимся,
и вдруг приходит новое уведомление.
«Пора принять решение!
Выберите свою окончательную онлайн-симпатию.
К кому вы чувствуете себя ближе всего?»
- Так… - Боже!
Нам надо было бы встретиться лично.
«Можете сообщить второй симпатии о вашем отказе или просто пропасть».
- Я еще не готов принять решение. - Подождите.
- Нужно позвонить второй симпатии, да? - Да.
- Сказать, что выбрали другого. - Или можно просто пропасть
и не звонить больше.
- Ничего не говорить. - Просто в игнор?
Они же нас ждут.
И второй такой милый!
- Я сказала обоим, что будет встреча. - И я сделал то же самое.
Я была в ужасе.
Потому что я и в реальной жизни не знаю, как такое сказать.
Так ты пропадешь? Или позвонишь?
Мне нужно подумать.
Я скажу ей, что не почувствовал с ней романтического коннекта.
Но мы могли бы подружиться. Чур не повторять мою отмазку.
Сами разбирайтесь со своими.
Ладно.
Каждый человек многогранен.
Я не успел увидеть все грани этих двух девушек.
А теперь мы должны отказать кому-то на основе одного видеозвонка.
Вдруг я откажу тому, кто на самом деле лучше?
- Тут пятьдесят на пятьдесят. - Я вся дрожу.
В жизни просто начинаешь игнорировать,
- и само собой сходит на нет. - А здесь всё в лоб.
Здесь мы должны позвонить и разбить кому-то сердце.
- Или проигнорить. Без звонка. - Это тоже разобьет им сердце.
Просто они не поймут, в какой момент это произошло.
Какого чёрта?
Ты ни с того ни с сего
звонишь им по видеосвязи и говоришь, что ничего не выйдет.
Видеозвонок Джангли Джентльмену.
ДЖАНГЛИ ДЖЕНТЛЬМЕН ВИДЕОЗВОНОК
- Привет! - Привет! Как дела?
- Как ты? - Хорошо. У меня сегодня день рождения.
Мы могли бы подружиться.
Мы могли бы подружиться, но…
…я не почувствовал искры.
У меня руки холодные.
Я был сбит с толку.
Одного видеозвонка мало, чтобы узнать кого-то.
Я не хотел ошибиться.
Думаю выбрать Монэй. Она не похожа на меня, но в то же время
и похожа немного.
С ней весело общаться. Она интересная.
Макуна Хатата тоже интересная, но мы слишком похожи.
Она тоже стеснительная.
Если честно, они обе мне нравятся.
Но я доверюсь своей интуиции.
Я выберу Монэй.
Meet Cute,
позвони Макуне Хатате.
МАКУНА ХАТАТА ВИДЕОЗВОНОК
Привет! Как ты?
Хорошо. Как ты?
Отлично.
Хорошо выглядишь.
Спасибо!
Классная рубашка.
И, опять-таки, прическа.
Она улыбнулась. И я понял, что совершаю ошибку.
Я перезвоню.
МАКУНА ХАТАТА
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Надвигается буря.
Мы слышим ее грохот.
Что ты им сказал о том, откуда ты их знаешь?
Об этом речь еще не заходила.
Но зайдет…
- И что я тогда скажу? - …и я утоплюсь в этом стакане.
Что еще сказать?
Кажется, мне нужен витамин С.
С ЛЮБОВЬЮ В ПАМЯТЬ ОБ А. ВИШВАНАТЕ
Перевод субтитров: Александра Румянцева