КОХАННЯ В РЕАЛІ
Meet Cute, можемо розпочати відеодзвінок? З Суші Санді.
Я з захватом чекав на цей відеодзвінок, бо історія продовжується.
Гляньмо, як розвиватиметься ця глава.
«Твоя сукня цілком у стилі Мадонни».
Надіслати.
ЦЕ БУЛО ШОУ НА ФЕСТИВАЛІ. 6 РОКІВ ТОМУ. ВИСТУПАЛИ…
СУТО ПРОФЕСІЙНО.
«Не хвилюйся. Ми цим скористаємося теж у суто професійних цілях».
Надіслати.
МЕНІ ПОДОБАЮТЬСЯ ТВОЇ НАМІРИ
Повідомлення: «О, ти й гадки не маєш».
Смайл, що підморгує… Надіслати.
СУШІ САНДІ ВІДЕОДЗВІНОК…
СИСИЛА (СУШІ САНДІ) — ЧІРАГГ (ЦЕЗАР)
-Вітаю! -Привіт!
Чудово нарешті побачити обличчя людини,
якій належить профіль.
Власне, мене звати Чірагг.
Чірагг.
Так, а Цезарем звуть мого собаку.
-О! Мило! -Як тебе називати?
Називай мене Сіссі.
Мене звати Сисила.
Як справи, Сіссі?
Усе добре! Так чудово нарешті тебе побачити!
Отож, правда?
У тебе чудовий акцент.
Рада, що подобається.
Він дуже… Він такий…
Справді витончений.
Дуже приємний… Тебе приємно слухати.
Я рада! Дякую!
На відео людина значно привабливіша на вигляд,
як порівняти з фото, що бачив.
А ти, бува, не ховаєш десь у себе костюм Жінки-кішки?
Гаразд.
Це не костюм Жінки-кішки.
Але я… думаю, на одній із Гелловін-вечірок у Дубаї
я була в панчохах, трико
й з рогами, але я не вдавала Жінку-кішку.
Я просто зайшла туди зі словами, що я дівчина диявола.
Я хотів би купити костюм Бетмена.
Тоді нам слід разом сходити на вечірку на Гелловін.
Мені подобається ця пропозиція.
Дуже-дуже цікава.
Чудово! Тоді домовилися.
Це був мій перший відеодзвінок із ними.
Я вже бачила їхні обличчя, але вони не бачили моє.
Це інтригує, бо вони не знають, який я маю вигляд.
Гей, Meet Cute.
Відеодзвінок Джанглі джентльмену.
ВІДВІДАЙМО ПРИТУЛОК ДЛЯ СОБАК.
Притулок для тварин, а не притулок для собак.
ДАРУЙ… ПРИТУЛОК ДЛЯ ТВАРИН.
Так! Отож!
ДЖАНГЛІ ДЖЕНТЛЬМЕН ВІДЕОДЗВІНОК…
АНАНЯ (ТОКІО) — ФЕЙСАЛ (ДЖАНГЛІ ДЖЕНТЛЬМЕН)
Привіт!
Вітаю, як справи?
-Токіо. -Так. Як тебе справді звати, до речі?
Фейсал Кан.
Рада знайомству.
Він мав вигляд юнака. Не знаю, скільки йому, але він милий.
-А як тебе звати? -Ананя.
-У мене стільки питань. -Запитуй.
-Чому ця кімната жовта? -Відповідно до моєї натури.
-Світла й… -Гаразд.
Барвиста. Сповнена життя.
Йой, ми так багато переписувалися,
і я вже склав думку про те, яка ти.
Але скажу чесно: у житті ти ще миліша.
Принаймні віртуально.
Дякую!
Яке враження в тебе склалося? Будь ласка, розкажи.
Ти грамотно говориш. Тож я такий… Для мене це важливо, якщо зійдемося.
Принадність для мене має включати,
ну, певне відчуття фізичного потягу.
Я маю дивитися на тебе й думати: «Вона мила».
І ти маєш відчувати те саме…
Що ж, це сталося сьогодні, тож…
-Коли в тебе останній раз були стосунки? -Рік тому чи типу того. Так, рік тому.
До цього я все життя з кимось зустрічався.
Мені потрібен був власний простір: взятися за справи й розібратися в собі.
Цим я і займався деякий час.
І от я тут, на Meet Cute.
І я зустрів милу дівчину.
Meet Cute, зателефонуй Моне.
Я її ніколи не бачив.
Ми ніколи не спілкувалися по відеозв'язку. Просто переписувалися.
«Ти точнісінько як моя гітара». Надіслати.
«Вона чорна. У червоні цятки.
І повір, доволі часто кричить через мене».
У МЕНЕ ТАКОЖ Є СТРУНА… ВІД «СТРИНГІВ».
Струна від «стрингів».
Я вибрав Моне для відеодзвінка, бо гомоніти з нею було весело.
Ми з нею фліртуємо в схожій манері, тому нам було зовсім не нудно.
РОХАН (БРЕД ПІТТ) — НІХАРІКА (МОНЕ)
Привіт.
-Як справи? -Добре. А в тебе?
Як життя?
Я чекала на тебе. Ти мене бачиш?
-Так, бачу. Ти дуже симпатична. -Дякую! Ти дуже милий.
Щиро дякую! Я це ціную.
У мене є питання. Останнього разу, коли ми говорили,
я сказала: «Гаразд, бувай! Скучай за мною!»
Ти відповів: «Я вже скучив».
Ти справді скучав за мною?
Так, скучав. Бракувало бесід із тобою. Тобто…
Чесно кажучи, я вважаю, що ти найпустотливіша дівчина.
Так, ти теж.
Насправді я не дуже комунікабельна людина,
яка говорить нескромні речі під час першої розмови.
Але з тобою в мене виник зв'язок.
Сподіваюся незабаром тебе зустріти. Було б дуже цікаво.
Усе при тобі. Ти вмієш вести розмову.
Підбираєш правильні слова, а ще ти дуже приваблива й вродлива.
-Дякую! -Дуже цікаво.
Бачу, у тебе чудове почуття гумору. Для мене це найпривабливіша риса чоловіка.
Поговоривши з тобою, я відчула, що при тобі все, що треба.
Ти граєш на гітарі. Ти рок-зірка. У тебе круте тіло…
Більше нічого й бажати.
Думаю, я… Я не знаю,
як на таке відповідати. Це дуже… Я дуже сором'язливий, власне.
Я дуже… Коли мені роблять компліменти, я не знаю, як реагувати.
Розпочати відеодзвінок з Лавербоєм 365.
Покажи його фотографії.
Він привабливий.
Зараз я йому зателефоную.
Ми часто редагуємо фотографії.
Тож відеодзвінок дає вам
чітке уявлення про зовнішній вигляд людини.
ЛАВЕРБОЙ 365 ВІДЕОДЗВІНОК…
-Вітаю! Привіт! -Привіт!
Вибач, що змусив тебе чекати.
Як справи?
Дехто надзвичайно красивий.
-Я добре. -Дякую!
-Як тебе звати? -Мене звати Пратам.
Я хотіла побачити його в повний ріст.
А бачила лише до сюди. Але… Він був милий.
-То чим ти досі займався? -Думав про тебе.
Якби я їв шоколад щоразу, коли думаю про тебе,
-я був би дуже товстий. -Гаразд.
Що було в тебе на думці?
Тобто до нашої розмови. Як ти собі все уявляв?
-Вибач… -Річ у тім,
що я й гадки не мав, яка ти на вигляд.
-Але я такий… -То насправді краще?
Так, значно краще, ніж я очікував.
Ти запитувала мене:
а що, якщо ти некрасива,
і всі ці хитромудрі запитання.
-Так. -Ти безумовно…
-дуже красива й… -Щиро дякую!
Я з нетерпінням чекаю на зустріч.
Власне, я чекаю на нашу зустріч. Я маю на увазі особисту.
-Приємно було поговорити. -Бувай!
На цьому я прощаюся, Сіссі!
-До зустрічі. -Бувай.
Я впевнений, що ми скоро зустрінемося, і, сподіваюся, зможемо покататися.
Аякже.
Я б хотів зустрітися особисто.
Безумовно.
З одного боку, мені подобається людина.
Усе при ньому. Я не побачила недоліків.
З іншого боку,
мені подобається той, з ким я спілкуюся. У нього теж жодних недоліків.
Але після зустрічі, якщо я… а якщо я…
Якщо я зрештою вподобаю його?
Якщо мені сподобається і цей. Що тоді?
БУДИНОК ХЛОПЦІВ-ОБРАНЦІВ
Молодці, хлопці! Молодці! Позаймаймося ще. Ну ж бо.
-Ви ходили на побачення вчора ввечері? -Напевно, так.
-Так. -Обоє.
Ви обоє ходили, так? Я зустріла тебе в машині й привіталася.
-Ви вчора повеселилися? -Так. Де було твоє побачення?
Я ходив у «Діллі Хаат».
Я ходила в зал.
Здуріти.
-Я дивився лялькову виставу. -О! Гаразд.
Чому ти не покликав їх сюди?
-Ми можемо якось провести час разом. -Сподіваюся.
Я вже піду, а то згорю на сонці.
Гаразд, до зустрічі.
У нас із Сахібом не сходила посмішка з обличчя,
бо ми згадували наші чудові побачення.
Цього ранку ми просто тусувалися, відпочивали,
й раптом отримали сповіщення на телевізорі.
-Хто хоче піти на побачення сьогодні? -Я!
Авжеж я. Залишилася я.
БУДИНОК ДІВЧАТ-ОБРАНИЦЬ
-Це Чірагг. -О! Глянь! Твої фото!
-Відуші! -Маєш чудовий вигляд.
-Ні, ти зовсім не товста. -Усе гаразд.
Якого…
-Ти така мила! -Це так мило!
-Так! -Чарівна!
На мою думку, Ашіта почувалася дуже невпевнено.
Вона думала, що Чіраггу, мабуть, більше подобається Відуші.
-О! -Гаразд, брате…
-Коли весілля?
-Це схоже на весільне фото… -Передвесільне.
Чудове місце! Там капець як круто!
Коли я тебе побачив…
-Дуже круто, до речі. -Дуже круто.
Схоже, йому дуже подобалося. Він, мабуть, прекрасно почувався.
Таке враження, що ви вже понад рік у шлюбі.
-Гаразд! Боже мій! -Це кухня.
Цей хлопчина…
-Він тут зашарівся. -Не дивно…
Не дивно, що ти після 18:00 усміхався.
О боже!
Найдивніше те, що я не почувався,
ніби пропустив щось, чи втратив.
Я впевнений: хай там що, вона буде моєю, якщо так судилося.
-Я не очікував, що вони їх покажуть. -Ці фото такі милі!
Сподіваюся, вони покажуть зображення мене, яке намалював той хлопець.
-Вау! -Гаразд, брате!
О боже!
Ти схожий на ізраїльського наркоторговця.
Я дуже зрадів, бо в реалі в мене не такий класний вигляд.
На фото я маю кращий вигляд, однак ми з нею гарна пара.
-Люди на вас дивляться. -Люди…
Вона їсть чоле бхатуре, так?
Ви всі смачно поїли.
Мені подобається.
О боже!
-Клас! -Джаґріті, ти така гаряча!
-Погляньте на вас обох. -У тебе ідеальна сукня.
Я знала, що вона мені пасуватиме.
Коли я вперше побачила фотографії, звісно, відчувалися трохи ревнощі.
Можна сказати… відчула невпевненість.
-Так невагомо! Так гарно! -Так.
Так, чудово.
-У Рохана такий вигляд, ніби він дійсно… -Дуже в тебе закоханий.
Не треба!
-Круто! -Вау!
Я така… Це зовсім інший рівень близькості.
Ми чудово впоралися, так? Ми були на висоті.
-Такі молодці. -Він професійно цим займається?
-Прекрасно! -Так!
-Дуже красиво.
Отже, він усіх любить. Усіх зачаровує.
Гадаю, стосунки зі мною не виняток.
Він усім приділяє однакову увагу.
ПОСИЛИТИ ЗВ’ЯЗОК: ЗОСЕРЕДЬТЕСЯ ОДНЕ НА ОДНОМУ
«Посилити зв'язок: зосередьтеся одне на одному?» Так і робимо.
Насправді ми гіперсфокусовані.
Між собою.
ХТО НЕ БУВ НА ПОБАЧЕННІ, ІДІТЬ.
«Хто не був на побаченні, ідіть».
Гаразд, браття. Настав ваш час. Вітаємо!
Виходить, ми, так?
-Так, ви двоє. -Очевидно, що ми двоє…
Чекає справжня колісниця, чи що?
Сподіваюся.
Вау! Гаразд.
О боже! Буде дуже весело.
Я така: «Нарешті… Нарешті я піду з ним на побачення.
Я краще його пізнаю».
Я такий радий.
-Що в тебе на думці? -Дай мені спочатку виговоритися!
Привіт!
У тебе сьогодні чудовий вигляд.
Ти схожа на королеву балу!
-Дякую! -Як завжди!
Моя пані.
-Щасливого дня народження! -Щиро дякую!
Тепер я святкую свій день народження з тобою…
Ось торт! Отже, ми його поріжемо.
-Круто. -До того…
Я дещо написала. Письменниця з мене не дуже.
-Спочатку я прочитала цю книгу. -Яку книгу?
-«Сорок правил кохання». -Гаразд.
А потім я дещо написала. Не знаю, чи тобі сподобається.
Мені подобається, що ти щось написала.
«Любий Рохане…
чоловіче зі спокійним характером, щедрим серцем
і терпінням святого.
Що більше я про тебе дізнаюся,
то більше захоплююся тим, який ти.
Коли я тебе побачила вперше,
я відчула, що мушу краще тебе пізнати».
-Усе добре. Просто залиш це. -Я слухаю.
«Коли я зустріла тебе вдруге,
я відчула енергетику.
Коли я зустріла тебе втретє,
у мене виникло відчуття…
ревності й хвилювання.
Може, тому що…
-Я зрозумів. -Ти мені подобаєшся».
«Щасливого тобі дня народження».
Найпрекрасніша річ, яку мені хто-небудь коли-небудь писав. Щиро дякую!
Я завжди хотіла побувати в Парижі…
-Гаразд. -З партнером.
І я завжди уявляла, що в мене буде хлопець,
який зробить мені пропозицію, а я буду одягнена в червоне.
Але цього не сталося, тож я подумала:
«Нащо мені чекати на когось, хто схвалив би моє життя?»
Тож я поїхала сама. І купила чудову червону сукню.
Дорогою туди
я все думала:
це сумно чи весело?
А тоді я побачила Ейфелеву вежу.
А коли засвітилися вогні,
це був найчарівніший і найпрекрасніший момент у моєму житті.
Я стояла сама й…
-Вау! -Що ти відчула після того?
Я відчула, що для здійснення своїх бажань мені ніхто не потрібен.
За самодостатність.
Будьмо!
У тебе не було нікого,
-з ким би ти залишалася… -Був. Я зустрічалася з кількома.
Але через три місяці я перестаю їх цікавити.
Так. Не знаю. Вони обирають інший шлях.
Я навіть не знаю, чи вони взагалі цього хотіли.
Гралися зі мною й з моїми почуттями. Мене дуже скривдили.
Не раз і не два. Безліч разів за минулі п'ять років.
З якими дурнями ти зустрічалася?
Де я взагалі був шість років? Я був без діла. Я нічого не робив.
Ми бесідували й намагаюся пригадати хороші миті.
У басейні в нас була чарівна мить. Я їй про це нагадав.
-Ти тоді, у басейні, була в собі? -Так, ти такий: «Так!»
«Так!»
-Ти такий: «З тобою все гаразд?» -Я майже… Майже інстинктивно…
Я наблизився й злегка поцілував тебе в шию. Ти пам'ятаєш?
Не пам'ятаєш?
Що ти зробив?
-Ти не пам'ятаєш? -Ні, про що ти говориш?
І я був жахливо шокований.
Ні, я був трохи п'яний і просто відсунув твоє волосся вбік,
-і ніжно тебе… -Ні! Клянуся!
-Ти не пам'ятаєш? -Анітрохи.
-Про що ти говориш? -Мамою клянуся!
Та годі тобі!
Я навіть не знала про це.
Якби я знала, то не дозволила б таке зробити.
Але я…
Їй-бо, я був шокований.
На побачення ми приїхали на мерседесі.
Можна було подумати, що в п’ятизірковий готель чи щось таке.
Там був дуже милий рикша. Електронний рикша.
Коли я його побачила, я дуже захотіла
залізти й покататися в ньому.
Ми поїхали в Старий Делі.
Місце називалося «Паранте Валі Ґалі».
Там було так незвично. Мені дуже сподобалося!
Обожнюю Старий Делі.
У тому місці відчувається Індія.
Що може бути краще? Там була їжа.
«ПАРАНТЕ ВАЛІ ҐАЛІ»
Обожнюю це місце!
Пане, що в меню?
Картопля, цвітна капуста, сочевиця, редис, горошок,
панір, папад, помідори, рабрі, кеш'ю, гіркий гарбуз, лимон, м'ята,
шамбала, сир, джаґґері…
Яку начинку бажаєте?
Тепер ми ще більше заплуталися.
-Думаю, краще прочитати. -Так, отож.
САКШІ СІНГХ — РОХАН
-Що саме бажаєте? -Мені вистачить однієї.
-Погляньмо. -Але тобі сподобається.
Давно я не їв парату. Навіть не пам'ятаю, коли був останній раз.
Я ніколи не думав, що приїду сюди вночі і їстиму парату на побаченні!
Побачення моєї мрії збулося!
Якби існувало ідеальне побачення, це було б воно!
-Алу парата. -Ура!
Спробуй. Хочу побачити твою реакцію. Скуштуй.
Смакота!
Я не могла зрозуміти: то була піца
чи паста, чи парата.
Усе потроху.
Я відчув себе наче в боллівудському фільмі «Дві держави».
Смачно, так?
Їжмо? Смачного.
Я не дуже люблю банани, але цей мені подобається.
-Так вона сказала! -Так вона сказала…
Який сенс жити без смачної їжі?
-Вона потрібна для душі. -Інакше звідки брати життєві соки?
-Жодні соки не потечуть. -Жодні соки не потечуть. Отож!
Флірт з Чіраггом був таким органічним.
Я не вегетаріанець, але панір — моя слабкість.
Хотіла б я бути паніром.
Я така задоволена.
Справді?
Надто рано?
Він думає, що я дуже кокетлива.
Але я навіть не старалася.
Усе відбувалося само собою.
Так справді буває.
Коли ти прийшла на бліцпобачення, й в тебе були такі великі очі, я такий…
Що? Ми щойно зустрілися й лише словом обмовилися.
Не тільки очі.
Я помітив.
-Це парата, так? -Схожа на самосу.
-Ще схожа… -Розділімо на двох.
-Чудовий вибір. -Правда?
-Я не можу. О боже! -Мені подобається!
Гаразд, не оцінюймо одне одного. Просто їжмо від душі.
-Гаразд? -Я не оцінюю людей.
А якби й оцінював?
Я зовсім забула про свою фізичну форму.
На секунду я навіть забула про Рохана, коли напихалася паратою.
Я така: «Чекай-но, любий.
Дай мені доїсти парату».
Було смачно й ситно.
Боже мій!
Я не здаюся товстою, правда?
Може, завтра будеш.
Знаєш що? Я був трохи розчарований.
-Коли? -У машині, коли я тобі сказав,
що ніжно поцілував тебе в шию, а ти навіть не пам’ятаєш цього.
Для мене це був особливий жест,
бо я зробив його дуже по-особливому.
Коли я п'яна, навіть трохи…
-Я зовсім інша людина. -Повір мені.
Ти там була.
Ти була там.
-Тобто… -Слухай, годі вже.
-Я цього не пам'ятаю. -Я вже знаю.
Вона жартує, чи що? Сподіваюся, що так.
Бо це не смішно.
Я не з тих, хто користається дівчатами.
-Це найгірше з усього. -А хто сказав?
Я не здивована, що ти щось зробив. Як я могла таке забути?
На цьому етапі наш зв’язок…
Думаю, висів на волоску.
-Доїдаймо й поїхали. -Так.
Після вечері з Вірендрою
наш зв'язок із ним згас.
Сфокусуйся на інших хлопцях.
-Не можу. -Я допоможу.
-Просто не можу. -Я фокусуюся на тобі.
Справді? Гаразд.
Тепер він щасливий.
Він такий: «Байдуже на обраниць».
-Ні. -«Поговорімо нагорі».
Усьому свій час.
-Час відеодзвінків! -«Телефонуйте наступним онлайн-обранцям».
«Телефонуйте наступним онлайн-обранцям. Погляньте на них уперше».
Я дуже рада,
що в мене є ще один онлайн-варіант, який я із задоволенням вивчу.
Отже, тепер у мене дві кандидатки онлайн і дві кандидатки офлайн.
Це моя четверта кандидатка.
Тож я дуже чекаю на бесіду та знайомство з нею.
MEET CUTE, МАКУНА ХАТАТА ВІДЕОДЗВІНОК…
О, привіт!
Я гадки не маю, коли виступатиму наступного разу, тому що
я навіть більше не зі своїм гуртом.
Тепер мені хочеться розповісти про те лайно, що сталося.
Я залишив свій гурт.
І тоді я почав грати зі старшими гуртами.
Але вони мені не належать.
-Привіт! Як ти? -Добре! А ти?
Радий тебе бачити.
-Не думав, що це станеться сьогодні. -Знаю…
-Було чудово. -Я чекала на цей день.
Ти чекала на сьогодні?
Для мене це багато значить. Я чекав на цей день.
У тебе дуже гарна посмішка й фантастичний вигляд.
Дякую. У тебе теж… Мені дуже подобається твоє волосся.
Радий, що тобі подобається.
То як у тебе справи?
Не знаю, як пояснити. Це як… Мішок, повний змішаних емоцій.
-Ти казав, ти сором'язливий, так? -Так.
Так, але відкрився мені, а отже… Це досить серйозно.
Я рада, що ти поділився.
Зі мною таке дуже нечасто буває. Мені нелегко відкритися.
-Як тебе звати? -Шімона.
Що означає твоє ім'я?
Бог, який слухає.
Це прекрасно.
Мені дуже подобається говорити з тобою. З іншими зазвичай мені не так комфортно.
-Ти, мабуть, не відкриваєшся… -Мені непросто… знайти спільну мову.
Мені потрібен час, щоб відкритися й знайти іскру.
Отже… думаю, наш час вичерпано, але я дуже сподіваюся скоро тебе побачити.
Під час розмови з нею, я відчув зв'язок,
і це було чудове почуття.
Телефонуємо Вегу Пенджабі.
Повідомлення.
«Тоді тобі треба, щоб така, як я, запросила тебе». Надіслати.
АЛЕ ТОКІО В МОЇХ ПЛАНАХ…
«Може, поїдеш у Токіо разом із Токіо?»
А… ПАСПОРТ УЖЕ НАПОГОТОВІ!
-Привіт! -Вітаю!
-Як справи? -Чудово.
-А в тебе? -Усе добре…
Гаразд, я Шівам.
Ти знаєш мене лише як… Вега Пенджабі.
Вег Пенджабі… Таким я тебе знаю.
Привіт! Я Ананя.
Привіт, Ананіє!
-Дуже барвистий простір! -Так!
Бачу, ти зливаєшся з фоном.
Так!
Мені подобається.
Твоя зачіска створює мені конкуренцію.
-Мені подобається. -Невже?
Не хвилюйтеся. Люди кажуть, мені більше пасує коротке волосся.
Кажуть, тобі краще з коротким?
Але я люблю своє довге волосся. Я не буду його обрізати.
Шівам мені здався дуже жвавим хлопцем.
Він дуже прикольний…
Смішний. Ми з ним гарно поговорили.
А ще тому… Уся розмова стосується лише мене, а мені не цього…
Ні, мені подобається. Я хочу тебе пізнати.
-Звідки ти родом? -У Ченнай я переїхала заради танців.
Бгаратанатьяму.
Я пам'ятаю, що в тебе пристрасть до танців, і ти любиш тату.
Так, у мене їх 15.
Чому? Що сталося у твоєму житті?
-Вибач! -Обережно!
Ти вже упадаєш за мною?
Meet Cute, зателефонуй Страйкеру.
СТРАЙКЕР ВІДЕОДЗВІНОК…
МАНАНДІП (СТРАЙКЕР) — САКШІ (АЛ СНУЗ)
Привіт!
Привіт! Як ти?
Добре… А ти?
Маєш прекрасний вигляд.
-Щиро дякую! -Я Манандіп Сінгх.
Гаразд. Ти з Делі, так?
Я б сказав, що я з Індії.
-Гаразд. -Я був усюди в Індії.
Раніше грав за Індію. Я був професійним футболістом.
Круто!
Я дещо романтичний. І… дещо традиційний.
Те саме. Я теж трохи традиційна.
Тоді ми добре порозуміємося.
Я досі вірю… в рукописні листи…
Якщо ми зійдемося, я із задоволенням напишу тобі листа.
А ще листівки. Тобі подобаються листівки?
Ні. Я ніколи не отримувала, але так.
Скоро отримаєш.
Обіцяю.
Онлайн-побачення — особливі, та й офлайн-побачення також.
І там, і там весело. Приємні почуття.
Але наразі… з ким і як розвиватиметься мій шлях? Гадки не маю.
-Як довго ти без пари? -Як довго я без пари?
І що змусило тебе тут опинитися?
Це сталося в 1977 році…
І тривало…
Тоді я востаннє відчув людський дотик… Жартую!
Думаю, уже майже чотири роки. Три роки… Якщо чесно.
А ти?
У мене були стосунки… з трьома людьми. Принаймні я так думаю.
Не знаю, чи вони згодні.
Після того мені подобалися хлопці, але я не подобалася їм, тому…
Чому? Що ти з ними робиш, пані?
Не знаю: він нервував чи що то було.
Ми обоє багато сміялися.
Поговоримо ще згодом. Зараз…
-Гаразд. -Мені час.
Гаразд, щастя тобі, де б ти не була.
До скорої зустрічі.
Розважайся. Був радий поговорити.
Бувай!
Привіт, Meet Cute! Будь ласка…
Розпочни відеодзвінок з Крихіткою брюнеткою.
Повідомлення.
«Будь-яка їжа, приготована з любов'ю, мене розраджує».
Надіслати.
ВИХОДИТЬ, МИ ІДЕАЛЬНО ЗБАЛАНСОВУЄМО ОДНЕ ОДНОГО?
УСЕ МАЄ БУТИ…
Посилання на Таноса.
Повідомлення. «Нюх! Нюх!
Схоже, хтось тут фанатка Marvel?»
Надіслати.
Я ШАЛЕНА БОТАНКА.
Х’юстон, ми злітаємо!
Привіт, красуне!
-Привіт! Маєш непоганий вигляд. -Як у тебе справи?
-Як життя? -Мені слід було краще одягнутися.
Мій одяг надто повсякденний.
Не знаю, чи ти бачиш усю мою кімнату, але тут є боксерський мішок.
-І тут безліч книжок. -О, невже?
Так, тут велосипед. Але ти його не бачиш.
То це твоя кімната? Ось що ти робиш?
-Якби я був кімнатою, то саме такою. -Мені подобається.
Я не проти в ній побувати.
Побачивши брюнетку по відео вперше, я подумав, що вона дуже вродлива.
Як тебе звати?
Чірагг.
Але потім я почав червоніти бозна з якої причини.
Вона дивилася на мене і я такий: «Дідько!
Гаразд! Зоровий контакт. Чіраггу, зоровий контакт. Гаразд!»
Ти дуже вродлива.
Дякую, а мені подобається твоє волосся.
Дуже подобається!
Ти навіть не запитав, як мене звати.
Так! Крихітко брюнетко…
-Як тебе звати? -Сіфат.
Дуже гарне ім'я.
-Дякую! -Дійсно прекрасне.
-Я іноді бесідую онлайн… -Так!
Я дзвонила по відео друзям.
-Але це вперше… -Першого разу не вийшло!
Я насолоджуюся розмовою. Жодних скарг.
У тебе мила посмішка.
Дякую!
Тепер я хвилюватимуся, що забагато усміхаюся.
Продовжуй. Так гарно.
Було приємно з тобою потеревенити.
Навзаєм.
-Гаразд. Бувай. -Шануйся, люба.
Бувай!
-Мають чудовий вигляд. -Сакші така гаряча.
Рохан теж усміхається!
Рохан здавався дуже щасливим на тих фото.
Я тільки на нього й дивилася. Навіть не помічала Сакші.
Усе добре… Але я хотіла там бути, бо то був його день народження.
-О! -Так мило!
Я зараз такий схвильований!
-Гаразд. -О так!
Хороший парубок!
Чудово! Круто, друже!
Я не міг себе впізнати.
Дуже круто…
-О! -О боже!
-Дякую, чуваче! -Обожнюю це місце!
Радий бачити, що ти гарно подбав про мою дівчину.
Скажи йому: «Ти подбав про свою зовицю».
Так, ти гарно подбав про свою зовицю.
-О! -Отакої!
-Гаразд. -Оце вже клас.
Маєте чудовий вигляд.
-Отож! -Не схоже, що їй погано.
Але, схоже, тобі погано.
Мені було зле, коли дивився на неї!
-Серйозно! -О!
Ти тут напружений, друже!
Я був напружений. Я такий…
-Наче він не міг знайти ліки. -Так!
Ця така класна.
Так, дуже мило!
-Боже мій! -Приголомшлива!
Слухай, гаразд. Ашіто…
Так. Йому слід було заправити сорочку.
О боже мій!
Яке кохання!
Так, море кохання.
-То наша машина. -У вас Range Rover.
Так нечесно. Це моя улюблена машина.
А запросили тебе! То й гаразд.
Мені байдуже.
Скажу чесно. Я дещо відчула. Усе добре.
Ми просто відпочивали, розважалися
й отримали нове повідомлення.
«Час вирішувати!
Хто ваш останній онлайн-обранець?
З ким ви відчуваєте найтісніший зв'язок?»
-Гаразд… -О боже!
Але варто було б зустрітися наживо.
«З іншими учасниками ви можете порвати, зателефонувавши їм, або ж ігноруйте їх».
-Не думаю, що готовий обрати. -Чекайте.
-Іншому треба зателефонувати, так? -Ага.
-Сказати, що ми не зацікавлені. -Або можеш ігнорувати їх
і не телефонувати.
-Не кажи нічого. -Просто ігнорувати?
Вони чекають на нас.
Інший такий милий!
-Я обом пообіцяла зустрітися. -Я теж.
Я закам'яніла на місці.
Бо я не можу таке нікому сказати навіть у реальному житті.
Отже, ти ігноруватимеш? Чи зателефонуєш?
Мені треба подумати.
Я просто скажу їй, що між нами не спалахнула іскра.
Думаю, ми зможемо бути друзями. Не використовуйте це виправдання, добре?
Розберіться зі своїми розставаннями.
Гаразд.
Кожна людина багатогранна.
Я не вивчив усі грані двох дівчат, з якими я говорив.
Ми повинні когось ігнорувати по відеозв'язку.
Може, я відмовлю другому кандидату, а перший ще кращий…
-Шанси 50 на 50. -Я вся тремчу.
У реалі ти починаєш когось ігнорувати,
-і зрештою все стається само собою. -Тут усе чітко.
Ми маємо зателефонувати їм і розбити їм серце.
-Або ігнорувати їх. Не телефонувати. -І розбити їм серце.
Просто вони не знатимуть, коли їм розбили серце.
Якого біса?
Зненацька ти телефонуєш їм по відео,
й отак тобі потрібно їм сказати, що нічого не буде.
Відеодзвінок Джанглі джентльмену.
ДЖАНГЛІ ДЖЕНТЛЬМЕН ВІДЕОДЗВІНОК…
-Привіт! -Вітаю! Як справи?
-Як ти? -Добре. У мене сьогодні день народження.
Ми могли б бути хорошими друзями.
Думаю, ми стали б чудовими друзями, але…
Я нічого не відчув. Я…
Руки холонуть.
Я розгубився.
Я не знав, що одного відеодзвінка недостатньо,
щоб пізнати когось. Я не хотів зробити неправильний вибір.
Думаю, я оберу Моне. Ми з нею різні.
Але вона трохи схожа на мене.
А ще вона… З нею весело гомоніти. Вона цікава.
Макуна Хатата теж цікава, але ми з нею дуже схожі.
І вона сором'язлива.
Чесно кажучи, вони обидві мені подобаються.
А просто довірюся своєму чуттю.
Я обираю Моне.
Meet Cute,
зателефонуй Макуна Хататі.
МАКУНА ХАТАТА ВІДЕОДЗВІНОК…
Привіт! Як справи?
Добре. А в тебе?
Чудово.
Маєш гарний вигляд.
Дякую!
Класна сорочка.
І волосся. Знову.
Вона усміхнулася, і я усвідомив, що вчиняю неправильно.
Я передзвоню тобі.
МАКУНА ХАТАТА
ДАЛІ
Насувається гроза.
Ми чули її гуркіт.
Що ти їм сказав про те, звідки знаєш їх?
Таке питання ще не стояло.
Але скоро стане…
-Тоді що я можу сказати? -І я втоплюся в цій склянці.
Як пояснити, звідки я її знаю?
Думаю, мені потрібен вітамін C.
ПАМ'ЯТІ А. ВІСВАНАТА
Переклад субтитрів: Наталія Боброва