‪Meet Cute, bắt đầu gọi video ‪cho "Sushi Sandy" nhé.
‪Tôi rất mong chờ cuộc gọi video này ‪vì câu chuyện đang tiến triển xa hơn.
‪Để xem nó diễn biến thế nào.
‪"Chiếc váy này ‪mang tinh thần kiểu Madonna".
‪Gửi.
‪LÀ TRANG PHỤC DIỄN TẠI NHẠC HỘI ‪Ở HYDERABAD 6 NĂM TRƯỚC ĐÓ
‪HÀNH NGHỀ CHUYÊN NGHIỆP
‪"Đừng lo. Chúng ta cũng sẽ ‪dùng nó vì mục đích chuyên nghiệp".
‪Gửi.
‪THÍCH ANH RỒI ĐÓ
‪Tin nhắn: "Ồ, em còn chưa biết đâu!"
‪Nháy mắt… Gửi.
‪ĐANG GỌI VIDEO…
‪- Chào em! ‪- Chào anh!
‪Thật mừng vì cuối cùng cũng thấy mặt
‪của người dùng tài khoản.
‪Thực ra, tên anh là Chiragg.
‪Chiragg.
‪Và Caesar là con chó của anh.
‪- Ôi! Dễ thương thế! ‪- Anh nên gọi em là gì?
‪Gọi là Syssi cũng được.
‪Tên thật của em là Syscila.
‪Em khỏe không, Syssi?
‪Khỏe chứ. Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp mặt anh!
‪Khỏi phải nói.
‪Giọng Anh của em hay lắm.
‪Anh thích là được rồi.
‪Nó rất…
‪Rất tinh tế kiểu gì đó.
‪Rất hay… Nghe rất êm tai.
‪Mừng quá! Cảm ơn nhé!
‪Trong video cô ấy đẹp hơn nhiều
‪so với ảnh tôi đã xem.
‪Có khi nào em bí mật sở hữu ‪bộ đồ Miêu Nữ không?
‪Xem nào.
‪Không phải bộ Miêu Nữ.
‪Nhưng em nhớ có một bữa tiệc Halloween ở Dubai,
‪em đã diện đồ bó sát,
‪đeo sừng, nhưng em không định làm Miêu Nữ.
‪Em cứ bước vào và bảo mọi người em là bạn gái của Quỷ.
‪Anh muốn để dành tiền mua bộ Người Dơi.
‪Vậy mình nên dự tiệc Halloween cùng nhau.
‪Nghe được đấy.
‪Đề nghị rất thú vị.
‪Hay lắm! Hẹn nhau rồi nhé.
‪Đây là lần đầu tôi gọi video cho họ.
‪Tôi đã thấy mặt họ, ‪nhưng họ chưa thấy mặt tôi,
‪cũng hào hứng lắm ‪vì họ không biết mặt tôi.
‪Này, Meet Cute.
‪Gọi video cho "Junglee Gentleman".
‪ĐI VỚI ANH ĐẾN TRẠM CỨU HỘ CHÓ NHÉ.
‪Trạm cứu hộ động vật. ‪Không phải trạm cứu hộ chó.
‪XIN LỖI… LÀ TRẠM CỨU HỘ ĐỘNG VẬT.
‪Đúng rồi! Chính xác!
‪ĐANG GỌI VIDEO…
‪Xin chào!
‪Chào, em khỏe không?
‪- Tokyo phải không? ‪- Đúng. Tên thật của anh là gì?
‪Faisal Khan.
‪Rất vui được gặp anh.
‪Trông anh ấy non choẹt,
‪không biết bao nhiêu tuổi, ‪nhưng dễ thương.
‪- Tên em là gì? ‪- Ananya.
‪- Anh có nhiều thứ muốn hỏi lắm. ‪- Anh hỏi đi.
‪- Sao phòng em lại màu vàng? ‪- Nó hợp với tính cách của em.
‪- Tươi sáng. Nó… ‪- Hiểu.
‪Nó rực rỡ. Đầy sức sống.
‪Mình đã nhắn tin nhiều với nhau,
‪và anh đã có hình dung em ngoài đời thế nào.
‪Nhưng nói thật là ngoài đời em dễ thương hơn.
‪Ít nhất là qua màn ảnh.
‪Cảm ơn anh!
‪Vậy anh đã hình dung em thế nào? ‪Anh giải thích xem.
‪Em ăn nói rất khéo. Và nếu ta hợp nhau, đó là yếu tố quan trọng.
‪Nhưng với anh, sự thu hút
‪còn nằm ở cảm giác hấp dẫn về thể xác.
‪Khi thấy em, anh phải kiểu "Cô ấy dễ thương quá".
‪Và em cũng nên có cảm nhận tương tự…
‪Và hôm nay, ta đều có cảm giác đó, nên…
‪- Lần cuối anh hẹn hò là khi nào? ‪- Khoảng một năm trước. Ừ, khoảng đấy.
‪Trước đó, không có lúc nào anh không hẹn hò cả.
‪Nhưng anh muốn có không gian riêng làm việc mình thích và khám phá bản thân.
‪Anh đã đi du lịch một thời gian.
‪Và giờ thì anh đang ở đây, trên Meet Cute.
‪Và đã gặp được người dễ thương.
‪Meet Cute, gọi "Monae".
‪Tôi chưa từng thấy mặt cô ấy.
‪Chúng tôi chưa gọi video bao giờ, ‪chỉ chat thôi.
‪"Nhìn em giống hệt ‪cây guitar của anh". Gửi.
‪"Nó màu đen. Chấm bi đỏ.
‪Và tin anh đi, ‪anh thường khiến nó phải kêu lên. "
‪EM CŨNG CÓ MỘT DÂY… GỌI LÀ G.
‪Một dây gọi là G cơ đấy.
‪Tôi muốn gọi video cho Monae ‪vì chat với cô ấy rất vui.
‪Bọn tôi có kiểu thả thính tương tự ‪và không hề nhàm chán.
‪Chào em.
‪- Em khỏe không? ‪- Em khỏe. Anh thì sao?
‪Có gì vui không?
‪Em chỉ đang chờ anh thôi. Anh thấy em không?
‪- Có chứ. Trông em xinh lắm. ‪- Cảm ơn anh! Anh trông dễ thương lắm.
‪Cảm ơn nhiều. Nghe thế anh mừng lắm.
‪Em muốn hỏi một câu. Lần cuối ta trò chuyện
‪em đã ghi "Được rồi. Tạm biệt! Nhớ đến em nhé!"
‪Anh nói "Chưa gì anh đã nhớ em rồi".
‪Lúc đó anh có nói thật không?
‪Có đấy. Anh nhớ cảm giác ‪trò chuyện với em. Ý là…
‪Nói thật, anh nghĩ em là người ‪đùa bậy nhất anh từng gặp.
‪Ừ, anh cũng vậy.
‪Em không phải người siêu hướng ngoại
‪và sẽ đưa đẩy trong lần đầu nói chuyện.
‪Nhưng riêng với anh, không hiểu sao em lại thấy thân quen.
‪Mong sớm được gặp em ngoài đời. ‪Sẽ rất thú vị đấy.
‪Em có đầy đủ tố chất. ‪Em nói chuyện rất duyên dáng.
‪Em biết cách ăn nói, ‪em nóng bỏng, và xinh đẹp.
‪- Cảm ơn anh! ‪- Rất thú vị.
‪Em thấy anh có khiếu hài hước, và với em đó là điều hấp dẫn nhất ở đàn ông.
‪Và khi chat với anh, em cảm thấy anh có đầy đủ mọi tố chất hay ho.
‪Anh biết chơi guitar, là ngôi sao nhạc rock, thân hình bốc lửa…
‪Đủ mọi tiêu chuẩn.
‪Anh thấy… Nghe em nói thế
‪anh không biết đáp lại thế nào. ‪Anh rất dễ mắc cỡ.
‪Khi được khen, ‪anh không biết phản ứng thế nào.
‪Vui lòng gọi video cho "Loverboy 365".
‪Cho xem ảnh đi.
‪Trông ổn áp thật.
‪Giờ tôi sẽ gọi video.
‪Ta thường chỉnh sửa ảnh rất nhiều.
‪Nên gọi video sẽ giúp bạn
‪có nhìn nhận đúng đắn hơn về một người.
‪ĐANG GỌI VIDEO…
‪- Chào anh. ‪- Chào em!
‪Xin lỗi đã để em chờ lâu.
‪Anh khỏe không?
‪Có người trông xinh quá đây này.
‪- Anh khỏe. ‪- Cảm ơn!
‪- Tên anh là gì? ‪- Tên anh là Pratham.
‪Tôi muốn thấy anh ấy từ trên xuống dưới.
‪Nhưng chỉ thấy được đến đây. ‪Dù sao thì… Anh ấy đáng yêu thật.
‪- Mấy bữa nay anh làm gì? ‪- Anh nghĩ về em.
‪Nếu anh ăn sô-cô-la mỗi khi nghĩ về em,
‪- thì chắc giờ anh béo lắm. ‪- Ra thế.
‪Vậy anh đã nghĩ gì?
‪Trước khi ta gọi video, ‪anh đã hình dùng em là người thế nào?
‪- Xin lỗi… ‪- Vấn đề là
‪anh không biết em trông ra sao.
‪- Nhưng anh đã… ‪- Vậy có đẹp hơn anh tưởng tượng không?
‪Ừ, đẹp hơn nhiều so với mong đợi của anh.
‪Em đã hỏi anh
‪nếu em không xinh đẹp
‪và những câu lắt léo như thế.
‪- Phải. ‪- Rõ ràng là em…
‪- rất xinh đẹp và… ‪- Cảm ơn rất nhiều!
‪Anh rất háo hức được gặp em.
‪Em cũng mong chờ được gặp anh ngoài đời.
‪- Nói chuyện với em vui ghê. ‪- Chào!
‪Chào em nhé, Syssi!
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Hẹn gặp lại.
‪Chắc chắn ta sẽ sớm gặp nhau,
‪và hy vọng ta có thể ‪cùng nhau dạo một vòng.
‪Chắc chắn rồi.
‪Anh muốn gặp em ngoài đời.
‪Chắc chắn rồi.
‪Một mặt, tôi đang thích một anh.
‪Anh ấy gần như hoàn hảo, ‪tôi không thấy bất cứ khuyết điểm nào.
‪Mặt khác,
‪tôi cũng thích người đang chat trên mạng. ‪Anh ấy cũng chẳng có khuyết điểm nào.
‪Nhưng sau khi gặp nhau, lỡ như…
‪tôi thích anh ấy thật thì sao?
‪Lỡ tôi cũng thích người đó thì sao?
‪NHÀ GIAO LƯU NAM
‪Tốt lắm! Phô diễn vài bài tập đi nào.
‪- Tối qua mấy anh có hẹn hò không? ‪- Chắc là có.
‪- Có. ‪- Cả hai đều có.
‪Hai anh đều có à? ‪Ừ, em thấy anh trong xe. Em có chào anh.
‪- Hôm qua hẹn hò vui chứ? ‪- Ừ. Hẹn ở đâu?
‪Anh đến Dilli Haat.
‪Em đến phòng tập.
‪Thật điên rồ.
‪- Anh đi xem múa rối. ‪- Ồ! Ra thế.
‪Hay gọi họ qua cho tiện nhỉ?
‪- Mình cũng nên tụ họp một bữa. ‪- Hy vọng thế.
‪Anh phải đi đây, không thì cháy da mất.
‪Ừ, hẹn gặp lại.
‪Tôi và Sahib cười toe toét
‪khi nghĩ về buổi hẹn hò tuyệt vời tối qua.
‪Vào buổi sáng, ‪chúng tôi đang ngồi thư giãn với nhau,
‪thì đột nhiên nhận được thông báo trên TV.
‪- Ai muốn hẹn hò hôm nay nào? ‪- Tôi!
‪Dĩ nhiên là tôi, chỉ còn mỗi tôi.
‪NHÀ GIAO LƯU NỮ
‪- Chiragg kìa. ‪- Thấy chưa! Hình cô kìa!
‪- Vidushi! ‪- Trông cô đẹp quá.
‪- Trông cô đâu có béo. ‪- Không sao.
‪Cái gì…
‪- Trông cô ngầu quá! ‪- Dễ thương quá!
‪- Ừ! ‪- Đáng yêu quá!
‪Tôi nghĩ Ashita cảm thấy rất bất an.
‪Cô ấy nghĩ ‪"Có lẽ Chiragg thích Vidushi hơn".
‪- Ôi! ‪- Hay lắm bạn ơi.
‪- Người anh em. ‪- Khi nào cưới?
‪- Trông như ảnh cưới ấy… ‪- Ảnh trước đám cưới.
‪Chính là nơi này! Đẹp lung linh!
‪Khi anh thấy em…
‪- Hình đẹp thật đấy. ‪- Ừ.
‪Trông anh ấy vui thật. ‪Hẳn là cảm thấy rất hưng phấn.
‪Trông hai người ‪như đã cưới nhau ít nhất một năm ấy.
‪- Đẹp lắm! Chúa ơi! ‪- Chỗ này là nhà bếp.
‪Anh chàng này…
‪- Mặt anh đỏ quá kìa. ‪- Thảo nào…
‪Thảo nào 6:00 tối qua về anh cứ cười miết.
‪Ôi trời ơi!
‪Kỳ lạ là tôi không cảm thấy
‪như mình đã bỏ lỡ hoặc mất mát gì cả.
‪Tôi nghĩ nếu bọn tôi có duyên ‪thì đường nào cũng sẽ đến với nhau.
‪- Tôi không ngờ họ lại chiếu mấy hình này. ‪- Ảnh đẹp lắm, anh bạn!
‪Hy vọng họ cho xem cả ảnh của tôi.
‪- Ái chà! ‪- Hay lắm, bạn ơi! Đỉnh quá!
‪Trời ơi!
‪Trông như một tên buôn ma túy ‪người Israel ấy.
‪Tôi rất mừng ‪vì ngoài đời tôi không đẹp đến mức đó.
‪Trong hình tôi trông đẹp hơn, ‪nhìn bọn tôi cũng đẹp đôi.
‪- Mọi người đang dõi theo anh đấy. ‪- Mọi người…
‪Cô ấy đang ăn ‪chole-bhature‪ à?
‪Ai cũng được ăn đồ ngon.
‪Thích quá.
‪Ôi chao!
‪- Chà! ‪- Jagirit quyến rũ quá!
‪- Nhìn hai người kìa. ‪- Bộ váy cô chọn thật hoàn hảo.
‪Tôi biết nó sẽ lên hình đẹp.
‪Lần đầu thấy bộ ảnh, tôi đã hơi ghen tị.
‪Có thể nói là… bất an.
‪- Chà! ‪- Chà!
‪- Trông mướt quá! Đẹp thật! ‪- Ừ.
‪Ừ, đẹp thật.
‪- Và Rohan trông như… ‪- Rất mê mẩn cô.
‪Xin đừng!
‪- Tuyệt! ‪- Chà!
‪Tôi kiểu như… ‪Chụp kiểu này là thân mật lắm rồi.
‪Bọn tôi làm động tác rất đẹp đúng không?
‪- Ổn phết. ‪- Anh ấy tập chuyên à?
‪- Đẹp quá! ‪- Ừ!
‪- Phải! ‪- Đẹp quá.
‪Tôi thấy như ai anh ấy cũng thích, ‪cũng có cảm tình với họ.
‪Tôi cũng chẳng có gì đặc biệt với anh ấy.
‪Ai anh ấy cũng dành thời gian như nhau.
‪"Nên dành nhiều thời gian cho nhau ‪để thắt chặt tình cảm"?
‪Đang làm đấy thôi.
‪Tập trung cao độ luôn ấy chứ.
‪Với anh em thôi.
‪"Những ai chưa ra ngoài, hãy sẵn sàng".
‪Được rồi, anh em. ‪Đến lúc rồi. Chúc mừng nhé!
‪Là bọn tôi đúng không?
‪- Ừ, là hai anh. ‪- Rõ ràng, hai bọn tôi đều…
‪Có xe ngựa thật hay gì không nhỉ?
‪Ước gì là thế.
‪Ái chà!
‪Ôi trời! Nếu vậy thì sẽ vui lắm.
‪Tôi kiểu: "Cuối cùng… ‪tôi cũng được đi chơi với anh ấy.
‪Tôi muốn hiểu hơn về anh ấy".
‪Anh vui quá đi mất.
‪- Anh sao thế? ‪- Để anh nói hết ra đã!
‪Xin chào!
‪Tối nay trông anh bảnh quá.
‪Trông em như tâm điểm của vũ hội vậy!
‪- Cảm ơn! ‪- Lúc nào cũng đẹp.
‪Chào tiểu thư.
‪- Chúc mừng sinh nhật! ‪- Cảm ơn rất nhiều!
‪Vì anh sẽ ăn mừng sinh nhật cùng em…
‪Bánh đây rồi! Vậy ta sẽ cắt bánh.
‪- Tuyệt. ‪- Nhưng trước hết,
‪em có viết tặng anh vài lời. ‪Em không giỏi viết lách.
‪- Nên em đã tham khảo một cuốn sách. ‪- Quyển nào?
‪- Quyển ‪40 Quy Tắc Tình Yêu‪. ‪- Ừ.
‪Sau đó em mới viết tặng anh. ‪Không biết anh có thích không.
‪Em viết là anh thích rồi.
‪"Rohan thân mến,
‪chàng trai điềm đạm với trái tim ấm áp,
‪và lòng kiên nhẫn của một thánh nhân.
‪Càng biết nhiều về anh,
‪em càng ngưỡng mộ anh ‪vì chính con người anh.
‪Lần đầu gặp anh,
‪trong em thôi thúc ‪muốn hiểu anh nhiều hơn".
‪- Không sao. Cứ kệ đi. ‪- Anh đang nghe đây.
‪"Lần thứ hai gặp anh,
‪có một rung cảm.
‪Lần thứ ba gặp anh,
‪em có cảm giác…
‪vừa đố kị vừa phấn khích.
‪Có lẽ là vì…
‪- Anh hiểu rồi. ‪- em thích anh".
‪"Chúc anh sinh nhật vui vẻ".
‪Đây là bức thư hay nhất anh được tặng ‪trước giờ. Cảm ơn em rất nhiều!
‪Em luôn muốn đến Paris…
‪- Ừ. ‪- với một người bạn trai.
‪Và em luôn tưởng tượng bạn trai của em
‪sẽ cầu hôn em ở đó và em sẽ mặc đồ đỏ.
‪Nhưng chờ mãi chẳng thấy, nên em đã nghĩ:
‪"Sao mình phải chờ đợi ai đó ‪đem lại ý nghĩa cho đời mình nhỉ?"
‪Nên em đi Paris một mình. ‪Em đã mua một chiếc đầm đỏ rất đẹp.
‪Và trên đường đến đó,
‪em đã tự hỏi,
‪"Việc này đáng vui hay đáng buồn nhỉ?"
‪Khi em nhìn ngắm tháp Eiffel
‪và khi nó được thắp đèn lung linh,
‪đó là khoảnh khắc kỳ diệu ‪và đẹp nhất đời em,
‪em đứng một mình và…
‪- Chà! ‪- Em cảm thấy thế nào sau khoảnh khắc đó?
‪Em cảm thấy em không cần ai khác ‪để thỏa mãn mong ước của mình.
‪Vì khả năng tự lập.
‪Nâng ly!
‪Em chưa bao giờ tìm được anh chàng nào
‪- để gắn bó… ‪- Cũng có. Em từng hẹn hò với vài người.
‪Sau ba tháng, họ không muốn ở bên em nữa.
‪Ừ. Em không rõ. ‪Họ chỉ chọn con đường khác.
‪Em còn không rõ ‪từ đầu họ có muốn quen em không
‪hay chỉ đùa giỡn với tình cảm của em. ‪Em đã rất đau khổ.
‪Không chỉ một hai lần đâu, ‪mà rất nhiều lần trong năm năm qua.
‪Em đã hẹn hò với kẻ ngốc nào vậy?
‪Sáu năm qua anh đã làm gì nhỉ? ‪Khá yên ắng, không làm gì cả.
‪Chúng tôi trò chuyện ‪và cố ôn lại những kỷ niệm đẹp.
‪Chúng tôi đã có khoảnh khắc tuyệt vời ‪bên hồ bơi. Tôi nhắc lại để cô ấy nhớ.
‪- Lúc ở bể bơi em có tỉnh táo không? ‪- Có, anh kiểu như "Đã quá!"
‪"Tuyệt vời!"
‪- Anh kiểu "Em ổn chứ?" ‪- Anh gần như… theo bản năng…
‪Anh lại gần và hôn nhẹ lên cổ em. ‪Em còn nhớ không?
‪Em không nhớ à?
‪Anh đã làm gì cơ?
‪- Em không nhớ à? ‪- Không, anh đang nói gì vậy?
‪Tôi đã bị sốc.
‪Không, anh hơi say ‪và anh vén tóc em sang một bên,
‪- và anh chỉ nhẹ nhàng… ‪- Không! Em thề đấy!
‪- Không nhớ thật sao? ‪- Thật.
‪- Anh nói gì vậy? ‪- Anh thề độc luôn!
‪Đừng mà!
‪Em không biết gì cả.
‪Nếu biết, em đã không để anh làm thế.
‪Nhưng anh…
‪Tôi hoàn toàn bất ngờ.
‪Chúng tôi bắt đầu buổi hẹn ‪trên xe Mercedes.
‪Nên tôi cứ nghĩ điểm đến ‪sẽ là khách sạn năm sao hay gì đó.
‪Nhưng trước mắt lại là chiếc xe lam, ‪phiên bản kỹ thuật số.
‪Lúc nhìn thấy nó, tôi đã hào hứng
‪được lên xe và lái một vòng.
‪Chúng tôi đến khu Delhi Cổ.
‪Có một nơi gọi là "Paranthe Wali Gali".
‪Một trải nghiệm hoàn toàn khác, ‪tôi rất thích!
‪Tôi yêu Delhi Cổ.
‪Nới đó đậm chất Ấn Độ.
‪Còn chỗ nào thú vị hơn nữa chứ? ‪Có đồ ăn này.
‪Anh thích nơi này quá!
‪Thực đơn có món gì vậy anh?
‪Khoai tây, súp lơ, ‪đậu lăng, củ cải, đậu xanh,
‪phô mai tươi, ‪papad‪, cà chua, ‪rabri‪, ‪hạt điều, khổ qua, chanh, ‪pudina‪,
‪cỏ cà ri, phô mai, đường mía…
‪Cô thích nhân nào?
‪Giờ chúng tôi còn thấy rối hơn.
‪- Có lẽ nên nhìn menu. ‪- Chính xác.
‪- Em muốn ăn gì? ‪- Một món là đủ rồi.
‪- Xem nào. ‪- Nhưng em sẽ thích chỗ này.
‪Lâu rồi anh mới ăn ‪parantha‪. ‪Không nhớ lần cuối ăn nó là khi nào luôn.
‪Anh chưa từng nghĩ mình sẽ hẹn hò ở đây ‪và ăn ‪parantha‪ khuya thế này!
‪Ước mơ đã thành hiện thực!
‪Đây chính là buổi hẹn hò lý tưởng!
‪- ‪Parantha‪ nhân khoai tây. ‪- Hoan hô!
‪Thử đi. Anh muốn xem phản ứng của em. ‪Xin mời.
‪Ngon quá!
‪Tôi vẫn không chắc nó là pizza,
‪hay một loại pasta, hay là ‪parantha‪.
‪Một sự pha trộn hài hòa.
‪Tôi có cảm giác như ‪trong phim ‪Hai Tầng Lớp‪ của Bollywood vậy.
‪Ngon nhỉ?
‪Ăn nhé? Chúc ngon miệng.
‪Em không thích chuối, ‪nhưng em thích món này.
‪- Cô ấy đã nói thế! ‪- Cô ấy đã nói thế.
‪Sống mà không ăn ngon ‪thì còn ý nghĩa gì nữa?
‪- Món ăn là liệu pháp cho tâm hồn. ‪- Dòng chảy sáng tạo ở đâu ra chứ?
‪- Bít tắc hết. ‪- Bít tắc hết. Chính xác!
‪Cách tôi thả thính Chiragg ‪đến rất tự nhiên.
‪Anh không ăn chay, ‪nhưng anh mê ‪paneer‪ vô cùng.
‪Ước gì em là ‪paneer‪.
‪Thỏa mãn quá đi.
‪Thật sao?
‪Sớm quá hả?
‪Anh ấy nghĩ tôi thích đưa đẩy kiểu đó.
‪Nhưng tôi hầu như không phải cố gắng gì.
‪Nó cứ tự đến thôi.
‪Rất tự nhiên.
‪Khi em bước vào buổi hẹn thần tốc, ‪với đôi mắt mở to, anh kiểu…
‪Gì vậy? Mình vừa biết nhau thôi. ‪Chưa nói chuyện gì cả mà.
‪Không chỉ có đôi mắt to đâu.
‪Anh có thấy mà.
‪- Đây là ‪parantha‪ à? ‪- Trông giống ‪samosa‪ hơn.
‪- Trông cũng… ‪- Cắt đôi nhé.
‪- Anh chọn món ngon đấy. ‪- Thật à?
‪- Ngon chịu không nổi luôn! ‪- Em thấy ngon lắm.
‪Đừng ngại đối phương đánh giá, ‪cứ ăn nhiệt tình nào.
‪- Được chứ? ‪- Không đánh giá ai cả.
‪Mà có thì sao chứ?
‪Tôi quên béng chuyện giữ dáng.
‪Trong vài giây, khi đang chăm chú ‪ăn món ‪parantha‪ tôi còn quên luôn Rohan.
‪Tôi kiểu "Khoan anh ơi,
‪để em ăn xong ‪parantha‪ đã".
‪Món này ngon và dễ no quá.
‪Trời ơi!
‪Trông em có béo không?
‪Có lẽ ngày mai sẽ béo.
‪Em biết không? Anh thấy hơi buồn.
‪- Sao vậy? ‪- Trong xe, khi anh nói với em
‪anh đã hôn nhẹ lên cổ em, ‪và em thậm chí còn không nhớ.
‪Với anh, đó là khoảnh khắc đáng nhớ
‪vì anh đã cố để lại dấu ấn cho em.
‪Khi em say, dù chỉ một chút…
‪- em trở thành con người khác. ‪- Tin anh đi.
‪Em lúc đó trông vẫn tỉnh táo.
‪Và vẫn cư xử bình thường.
‪- Anh nói thật đấy. ‪- Anh thôi đi mà.
‪- Em không nhớ gì cả. ‪- Giờ thì anh biết rồi.
‪Cô ấy đang đùa hay sao vậy? ‪Cứ cho là đùa đi.
‪Nếu là thật thì không vui.
‪Anh không bao giờ ép uổng con gái cả.
‪- Làm vậy tệ lắm. ‪- Ai nói anh ép đâu?
‪Em không ngạc nhiên khi anh làm vậy. ‪Chỉ là sao em không nhớ nhỉ?
‪Lúc này, kết nối giữa chúng tôi
‪như chỉ mành treo chuông.
‪- Ăn xong rồi đi thôi. ‪- Ừ.
‪Sau bữa hẹn ăn tối với Virendra,
‪tôi mất hứng thú hẳn với anh ấy.
‪Em tập trung vào những chàng khác.
‪- Không được. ‪- Cứ để anh xử vụ này.
‪- Đâu được. ‪- Em chỉ tập trung vào anh.
‪Thật sao? Được thôi.
‪Anh ấy vui rồi kìa.
‪Anh ấy kiểu "Quên kết nối này kia đi".
‪- Không… ‪- "Lên lầu nói chuyện nào".
‪Cái gì cũng phải đúng thời điểm.
‪- Đến giờ gọi video! ‪- "Gọi cho đối tượng thứ hai…"
‪"Gọi đối tượng thứ hai mà bạn có ‪kết nối online và hẹn gặp lần đầu".
‪Tôi rất mừng
‪vì tôi có một lựa chọn online khác, ‪tôi chắc chắn sẽ tận dụng cơ hội.
‪Vậy là giờ tôi có hai kết nối online, ‪và hai kết nối ngoài đời,
‪và đây là kết nối thứ tư của tôi.
‪Tôi rất mong chờ được trò chuyện ‪và hiểu thêm về họ.
‪ĐANG GỌI VIDEO…
‪Ồ, xin chào!
‪Tôi không biết ‪khi nào sẽ lại có dịp biểu diễn
‪vì tôi không còn ở trong ban nhạc nữa.
‪Giờ tôi muốn nói về ‪những chuyện đã xảy ra.
‪Tôi đã chia tay ban nhạc.
‪Và rồi, tôi bắt đầu chơi ‪với những ban nhạc lâu năm hơn.
‪Nhưng những ban nhạc đó ‪không phải của tôi.
‪- Chào! Em khỏe không? ‪- Em khỏe. Còn anh?
‪Rất vui được gặp em.
‪- Không ngờ hôm nay lại có yêu cầu này. ‪- Em biết.
‪- Cũng tốt mà. ‪- Em đã đợi ngày này lâu rồi.
‪Em đợi lâu rồi à?
‪Nghe vậy anh mừng lắm. ‪Anh cũng mong chờ ngày này.
‪Em có nụ cười rất đẹp. ‪Giờ trông em xinh lắm.
‪Cảm ơn. Trông anh điển trai lắm. Em thích tóc anh.
‪Em thích là anh vui rồi.
‪Dạo này anh thế nào?
‪Không biết nói thế nào. ‪Giống như một túi cảm xúc lẫn lộn.
‪- Anh bảo anh dễ mắc cỡ, đúng không? ‪- Đúng vậy.
‪Ừ, nhưng anh đã mở lòng với em, đó là một bước tiến lớn.
‪Em rất vui vì anh đã chia sẻ điều đó.
‪Chuyện đó hiếm khi xảy ra với anh. ‪Anh không dễ mở lòng.
‪- Em tên gì? ‪- Shimona.
‪Tên đó nghĩa là gì nhỉ?
‪Nghĩa là một vị thần biết lắng nghe.
‪Tên hay quá.
‪Anh thích nói chuyện với em.
‪Không phải với ai ‪anh cũng thoải mái thế này.
‪- Có lẽ vì anh không mở lòng… ‪- Anh không dễ hòa hợp.
‪Anh cần thời gian ‪để mở lòng và cần sự đồng cảm.
‪Anh nghĩ sắp hết thời gian rồi, ‪nhưng anh rất mong gặp em sớm.
‪Khi nói chuyện với cô ấy, ‪tôi cảm thấy có mối liên kết nào đấy
‪và cảm giác rất thoải mái.
‪Gọi video cho "Veg Punjabi".
‪Tin nhắn.
‪"Vậy anh cần một người như em ‪đưa anh đi chơi". Gửi.
‪TOKYO LÀ NƠI ANH MUỐN ĐẾN…
‪"Biết đâu chừng anh có thể ‪đi Tokyo cùng Tokyo. "
‪HỘ CHIẾU ĐÃ SẴN SÀNG!
‪- Chào anh! ‪- Xin chào!
‪- Anh khỏe không? ‪- Anh ổn lắm.
‪- Còn em? ‪- Em cũng ổn.
‪Chào, anh là Shivam.
‪Em chỉ biết anh qua tên "Veg Punjabi".
‪"Veg Punjabi", đúng là chỉ biết anh ‪qua cái tên đó.
‪Chào! Em tên Ananya.
‪Chào Ananya!
‪- Phông nền cực kỳ sặc sỡ! ‪- Đúng vậy!
‪Coi bộ em cũng đang hòa lẫn vào phông nền phía sau.
‪Ừ!
‪Nhìn thích lắm.
‪Anh khiến anh ghen tị ‪với mái tóc của anh đấy.
‪- Tóc anh đẹp quá. ‪- Nhỉ?
‪Đừng lo. Mọi người nói anh để tóc ngắn đẹp hơn.
‪Họ nói anh để tóc ngắn đẹp hơn à?
‪Nhưng anh thích tóc dài. Anh không cắt đâu.
‪Tôi thấy Shivam là người rất sôi nổi.
‪Anh ấy rất hài hước.
‪Anh ấy làm bạn cười. ‪Chúng tôi đã trò chuyện rất vui vẻ.
‪Cũng vì… Nãy giờ chỉ có mình anh tía lia, anh không muốn vậy…
‪Không, em thích thế. ‪Em muốn biết thêm về anh.
‪- Quê em ở đâu? ‪- Em chuyển đến Chennai để học nhảy.
‪Môn nhảy ‪Bharatanatyam‪.
‪Anh nhớ là em rất thích nhảy và mê hình xăm.
‪Vâng, em có 15 hình xăm.
‪Sao vậy? Đời em có nhiều bất trắc lắm à?
‪- Xin lỗi! ‪- Cẩn thận!
‪Em bị anh "đốn ngã" rồi sao?
‪Meet Cute, gọi "Striker".
‪ĐANG GỌI VIDEO…
‪Chào anh!
‪Chào! Em khỏe không?
‪Em khỏe. Còn anh?
‪Trông em đẹp lắm.
‪- Cảm ơn rất nhiều! ‪- Anh là Manandeep Singh.
‪Chào anh. Anh từ Delhi, phải không?
‪Anh đến từ Ấn Độ.
‪- Vâng. ‪- Vì anh đã đi khắp Ấn Độ rồi.
‪Anh từng là cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp, chơi cho tuyển Ấn Độ.
‪Nghe hay quá!
‪Tính anh hơi thi vị. Và truyền thống.
‪Em cũng là kiểu người truyền thống.
‪Vậy chúng ta hợp nhau đấy.
‪Em vẫn tin vào những lá thư tay…
‪Nếu ta hợp nhau, anh sẽ viết thư cho em.
‪Và cả bưu thiếp nữa. Em thích bưu thiếp chứ?
‪À không, chưa ai tặng em bưu thiếp cả. ‪Nhưng sẵn lòng thôi.
‪Em sẽ nhận được sớm thôi.
‪Anh hứa đấy.
‪Cảm giác của hẹn hò trên mạng ‪và hẹn hò ngoài đời rất khác nhau.
‪Cả hai đều rất vui và thoải mái.
‪Nhưng câu chuyện của tôi sẽ đi về đâu, ‪và với ai? Tôi thật sự không biết.
‪- Anh độc thân bao lâu rồi? ‪- Anh độc thân bao lâu rồi nhỉ?
‪Và điều gì khiến anh ‪tham gia chương trình?
‪Chuyện xảy ra vào năm 1977…
‪Lần cuối cùng…
‪Lần cuối cùng anh cảm nhận được hơi ấm con người… Đùa thôi!
‪Chắc cũng gần bốn năm rồi. Thật ra là ba năm.
‪Còn em thì sao?
‪Phần em thì… đã trải qua ‪ít nhất ba mối quan hệ rồi, em nghĩ thế.
‪Không biết họ thì sao.
‪Sau đó, em cũng thích nhiều người, ‪nhưng họ không thích em, nên…
‪Tại sao? Em làm gì người ta?
‪Tôi không biết anh ấy có hồi hộp ‪hay lý do gì khác không.
‪Cả hai đều cười rất nhiều.
‪Em sẽ sớm liên lạc với anh. Bây giờ…
‪- Được rồi. ‪- Em phải đi đây.
‪Được rồi, dù ở đâu thì cũng vui vẻ nhé.
‪Hẹn gặp lại.
‪Chúc vui vẻ. Rất vui được nói chuyện với em.
‪Tạm biệt!
‪Này, Meet Cute! Vui lòng…
‪Gọi video cho "Brunette Babe".
‪Tin nhắn.
‪"Miễn là được nấu bằng tình yêu, ‪món gì cũng có thể làm anh vui lên. "
‪Gửi.
‪CHẲNG PHẢI ĐIỀU ĐÓ GIÚP CHÚNG TA ‪CÂN BẰNG MỘT CÁCH HOÀN HẢO SAO?
‪TẤT CẢ MỌI THỨ NÊN NHƯ VẬY…
‪Dẫn câu của Thanos luôn.
‪Tin nhắn. "Khịt khịt!
‪Phảng phất đâu đây có mùi fan Marvel?"
‪Gửi.
‪FAN CỨNG LUÔN.
‪Houston, chúng tôi sắp cất cánh!
‪Chào người đẹp!
‪- Chào! Trông anh ổn phết. ‪- Em thế nào?
‪- Anh khỏe không? ‪- Ước gì anh ăn mặc chỉnh tề hơn chút.
‪Hơi xuề xòa quá.
‪Không biết em thấy được cả phòng không ‪nhưng ở đây có một cái túi đấm bốc.
‪- Góc này có rất nhiều sách. ‪- Ồ, vậy sao?
‪Ừ, phía này có chiếc xe đạp. ‪Nhưng chắc em không thấy rồi.
‪Đây là không gian của anh? Thể hiện con người anh à?
‪Nếu anh là một căn phòng, ‪anh sẽ trông thế này.
‪Em thích. Em sẽ không ngại ở chung phòng với anh.
‪Lần đầu nhìn thấy Brunette Babe ‪trên video, tôi cảm thấy cô ấy rất xinh.
‪Anh tên gì?
‪Chiragg.
‪Nhưng tự nhiên tôi lại ngượng chín cả mặt.
‪Cô ấy nhìn tôi ‪và tôi kiểu "Ôi, chết rồi!"
‪"Này! Giao tiếp bằng mắt. ‪Chiragg, giao tiếp bằng mắt. Cố lên!"
‪Em xinh thật đấy.
‪Cảm ơn, em thích mái tóc của anh.
‪Thật ra là rất mê!
‪Anh còn chưa hỏi tên em.
‪Ừ nhỉ! "Brunette Babe"…
‪- Em tên gì? ‪- Sifat.
‪Tên đẹp quá.
‪- Cảm ơn anh! ‪- Rất đẹp.
‪- Anh chỉ nói chuyện online với… ‪- Đúng vậy!
‪Em có gọi video với bạn bè.
‪- Nhưng đây là lần đầu… ‪- Không phải lần đầu!
‪Nhưng em thấy cũng thích. Không có gì để phàn nàn.
‪Anh cười rất dễ thương.
‪Cảm ơn.
‪Giờ anh lại lo mình cười nhiều quá.
‪Cứ cười thoải mái. Trông đẹp mà.
‪Rất vui được nói chuyện với em.
‪Em cũng vậy.
‪- Được rồi. Chào anh. ‪- Bảo trọng nhé.
‪Tạm biệt!
‪- Trông họ đẹp đôi quá. ‪- Sakshi rất nóng bỏng.
‪Rohan cũng cười tươi!
‪Rohan có vẻ rất hạnh phúc ‪trong loạt hình đó.
‪Tôi chỉ tia anh ấy, ‪chứ không để ý nhiều đến Sakshi.
‪Tôi vẫn thấy ổn… Nhưng mà…
‪hôm đó là sinh nhật anh ấy ‪nên tôi muốn có mặt.
‪- Ôi! ‪- Dễ thương quá!
‪Tôi hào hứng quá.
‪- Đẹp đấy. ‪- Phải thế chứ!
‪Trai ngoan!
‪Tuyệt! Hay lắm, anh bạn!
‪Tôi khôngnhận ra mình luôn.
‪Đẹp lắm.
‪- Ôi chà! ‪- Trời ơi!
‪- Cảm ơn anh bạn! ‪- Tôi mê chỗ này cực!
‪Rất mừng khi thấy anh đối tốt ‪với cô gái tôi đang hẹn.
‪Hãy bảo là "Anh chăm sóc em dâu tốt đấy".
‪Phải, anh chăm sóc em dâu rất tốt.
‪- Ồ! ‪- Phải thế chứ!
‪- Đẹp đấy. ‪- Có thế chứ.
‪Trông anh rất ngầu.
‪- Chính xác! ‪- Trông cô ấy vẫn tươi tắn mà.
‪Anh có vẻ hơi tái nhợt.
‪Tôi nhìn cô ấy không được luôn ấy.
‪- Thật là! ‪- Ôi!
‪Tấm này anh có vẻ căng thẳng.
‪Căng thẳng thật mà. Kiểu như…
‪- Có khi phải uống thuốc ấy. ‪- Ừ, phải rồi!
‪Hình đẹp quá.
‪Ừ, dễ thương quá!
‪- Trời ơi! ‪- Tuyệt đẹp!
‪Được rồi. Ashita.
‪Ừ. Lẽ ra anh ấy nên sơ vin.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Lãng mạn quá.
‪Ừ, lãng mạn thật.
‪- Chiếc xe đó. ‪- Hai người đi chiếc Range Rover.
‪Không công bằng. Tôi thích hãng này mà.
‪Và họ cho cô đi xe đó. Nhưng không sao.
‪Tôi không buồn đâu.
‪Nói thật, tôi cũng hơi dội. ‪Nhưng không sao.
‪Bọn tôi đang ngồi nói chuyện vui vẻ
‪thì một thông báo khác xuất hiện.
‪"Quyết định đi!
‪Hãy chọn kết nối trực tuyến chung cuộc.
‪Bạn thấy kết nối nhất với ai?"
‪- Được rồi. ‪- Ôi trời!
‪Đáng lẽ phải gặp trực tiếp một lần.
‪"Bạn có thể gọi kết nối trực tuyến còn lại ‪để ngắt kết nối hoặc lặn luôn. Tùy bạn. "
‪- Tôi vẫn chưa sẵn sàng đưa ra quyết định. ‪- Đợi đã.
‪- Mình phải gọi cho người còn lại à? ‪- Ừ.
‪- Để bảo là mình hết hứng thú. ‪- Hoặc có thể lờ họ luôn
‪bằng cách không gọi.
‪- Đừng nói gì cả. ‪- Cứ lờ họ đi à?
‪Họ đang đợi mình đấy.
‪Và người còn lại cũng rất ngọt ngào!
‪- Em đã bảo với cả hai là em sẽ gặp họ. ‪- Anh cũng vậy.
‪Tôi phát hoảng cả lên.
‪Tôi không thể thẳng thắn ngắt kết nối, ‪ngay cả trong đời thực.
‪Vậy em sẽ lờ luôn hay sẽ gọi người đó?
‪Em cần suy nghĩ thêm.
‪Vậy anh sẽ phải nói ‪là anh không có chút rung động nào.
‪Làm bạn thì sẽ tốt hơn. ‪Câu đó của anh, đừng có chôm đó.
‪Tự nghĩ lý do chia tay đi.
‪Được rồi.
‪Ai cũng có nhiều phương diện.
‪Anh còn chưa tìm hiểu rõ ‪hai cô gái mà anh đã trò chuyện.
‪Vậy là phải làm lơ ‪một trong hai người gọi video.
‪Nếu em từ chối người thứ hai ‪và người thứ nhất hóa ra lại hợp hơn…
‪- Xác suất là 50%. ‪- Em run hết cả người đây này.
‪Ngoài đời, mình cứ từ từ lơ,
‪- và dần dần họ sẽ tự hiểu. ‪- Giờ mình phải nói thẳng.
‪Còn ở đây mình phải gọi cho họ ‪và làm họ đau khổ.
‪- Hoặc lặn luôn. Đừng gọi. ‪- Vậy thì họ cũng đau khổ.
‪Chỉ khác là họ sẽ không biết ‪khi nào mình sẽ làm tim họ tan nát.
‪Cái quái gì vậy?
‪Đột nhiên, bạn gọi video cho họ,
‪và phải thú thật rằng ‪hai người sẽ không thể tiến xa hơn.
‪Gọi video cho "Junglee Gentleman".
‪ĐANG GỌI VIDEO…
‪- Chào anh! ‪- Chào! Em khỏe không?
‪- Anh khỏe không? ‪- Khỏe chứ. Hôm nay là sinh nhật anh đấy.
‪Chắc mình sẽ là bạn tốt của nhau.
‪Anh nghĩ mình sẽ là bạn tốt, nhưng…
‪Anh không thấy rung động với em.
‪Tay tôi lạnh hết rồi.
‪Tôi đã rất bối rối.
‪Tôi không nghĩ một cuộc gọi video là đủ
‪để hiểu một ai đó ‪và tôi không muốn phạm sai lầm.
‪Tôi nghĩ sẽ là "Monae". ‪Tính cách bọn tôi khác nhau.
‪Nhưng cũng có chút điểm chung.
‪Nói chuyện với cô ấy rất vui. ‪Cô ấy rất thú vị.
‪"Makuna Hatata" cũng thú vị, ‪nhưng cô ấy rất giống tôi.
‪Cô ấy cũng nhút nhát.
‪Nói thật, tôi thích cả hai.
‪Và tôi sẽ chọn theo linh cảm.
‪Tôi chọn "Monae".
‪Meet Cute,
‪vui lòng gọi "Makuna Hatata".
‪ĐANG GỌI VIDEO…
‪Chào! Em thế nào?
‪Em ổn. Anh khỏe chứ?
‪Vẫn khỏe.
‪Trông em đẹp lắm.
‪Cảm ơn anh!
‪Em thích áo anh mặc.
‪Và nhắc lại là tóc anh nữa.
‪Cô ấy cười. Và tôi nhận ra ‪mình đang phạm sai lầm.
‪Anh sẽ gọi lại sau.
‪TẬP SAU
‪Một cơn bão đang kéo đến.
‪Cả bọn đều nghe tiếng sấm rền vang.
‪Anh giải thích ‪chuyện hai người biết nhau thế nào?
‪Chưa ai hỏi tới.
‪Và khi có ai hỏi…
‪- Vậy tôi phải nói gì? ‪- Tôi sẽ nhảy vào trốn trong cái ly này.
‪Tôi giải thích ‪việc tôi biết cô ấy thế nào đây?
‪Phải nạp vitamin C thôi.
‪TƯỞNG NHỚ A. VISWANATH
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh