‫‫سأعاود الاتصال بك.
‫‫في إحدى اللحظات، نظرت إليها و…
‫‫"روهان"
‫‫…شعرت أنني لست قادرًا ‫‫على إنهاء علاقتي بها.
‫‫حان وقت الاختيار!
‫‫"اختاروا جهة الاتصال عبر الإنترنت
‫‫التي شعرتم بالارتباط معها أكثر. "
‫‫ماذا؟
‫‫أجريت معهم مكالمة فيديو ‫‫بشكل غير متوقع وعليك فجأةً إخبارهم…
‫‫"أنانيا"
‫‫…أن العلاقة لن تنجح.
‫‫- مرحبًا! كيف الحال؟ ‫‫- كيف حالك؟
‫‫اليوم عيد ميلادي.
‫‫"(أنانيا)، (طوكيو) ‫‫(فيصل)، (جانغلي جنتلمان)"
‫‫- عيد ميلاد سعيد! ‫‫- شكرًا لك.
‫‫ليت بإمكاني الذهاب إليك ‫‫كي أمنحك هدية أو عناقًا.
‫‫سأعطيه أسوأ هدية على الإطلاق!
‫‫كيف أصيغ ذلك؟
‫‫بمقارنة حديثنا عبر مكالمة الفيديو
‫‫مع محادثاتنا النصية
‫‫ينبغي أن أختار أحدكما
‫‫وقد اتخذت قراري.
‫‫أنا آسفة للغاية.
‫‫أقسم لك…
‫‫شعوري بالسوء أكبر لأن اليوم عيد ميلادك و…
‫‫لا بأس.
‫‫لا أعرف إن كنت سأتمكن يومًا ‫‫من التعرف عليه كإنسان أو كصديق.
‫‫لكنني متأكدة
‫‫أنه لن يرافقني
‫‫في رحلة بحثي عن علاقة حب.
‫‫"(سيسيلا)، (سوشي ساندي)، (شيراغ)، (سيزار)"
‫‫مرحبًا!
‫‫كيف الحال؟
‫‫اللعنة!
‫‫عليّ إجراء محادثة كهذه في بداية اليوم.
‫‫ما الخطب؟
‫‫إذًا…
‫‫أظن أن مخططنا من أجل حفلة الهالوين…
‫‫نعم؟
‫‫…سيُلغى.
‫‫لا بأس بذلك.
‫‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫‫حسنًا، بصراحة…
‫‫سُررت بالحديث معك.
‫‫لكنني شعرت ‫‫أنني أتحدث إلى صديقة أكثر من فتاة…
‫‫لا بأس.
‫‫في الواقع، سُررت لأنك استمتعت بمحادثتنا
‫‫ومن اللطيف أن تقول
‫‫إنك تشعر بأنك تتكلم مع صديقة!
‫‫لا تقلق.
‫‫حسنًا، إذًا.
‫‫لن أضيّع وقتك أكثر،
‫‫- سُررت بالتحدث إليك. ‫‫- شكرًا لكونك…
‫‫كنت آمل
‫‫أن تكون الفتاة التي اخترتها ‫‫تستحق ما فعلت فعلًا
‫‫لأنني واثق أنني أرفض إنسانة رائعة الآن.
‫‫تشرّفت بمعرفتك.
‫‫وداعًا!
‫‫عندما يكون عليك أن تقرر
‫‫بناءً على الحقائق
‫‫فقد تصبح مترددًا.
‫‫"ميت كيوت"، اتصل بـ"ماكونا هاتاتا" رجاءً.
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا!
‫‫أجل، أردت أن أخبرك بأنني مُعجب بك جدًا و…
‫‫"(روهان)، (بريد بيت)"
‫‫…أنني أستمتع بالحديث معك.
‫‫"(شيمونا)، (ماكونا هاتاتا)"
‫‫وأودّ الخروج معك يومًا ما.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫هذا يبدو مناسبًا بالنسبة إليّ.
‫‫رائع، ممتاز.
‫‫أعتذر بشأن ما حدث، حدث خلل على ما أظن.
‫‫في عقلك أو في قلبك؟
‫‫أظن أنني سعيد بقراري لأنني تبعت حدسي.
‫‫إذا استمررت في التفكير ‫‫فيما كان سيحدث مع الفتاة الأخرى،
‫‫فسيكون ذلك مضيعة للوقت.
‫‫تجنّبت حدوث ذلك عن طريق تجاهلها.
‫‫لا أملك الشجاعة اللازمة ‫‫لإخبار شخص ما مباشرةً أنه لا يعجبني.
‫‫إذا كان علينا التشاجر، ‫‫فسأكون حينها صريحة جدًا.
‫‫قرارك بتجاهله، كان مبنيًا على نيّتك
‫‫- بعدم التعامل مع الأمر أكثر من ذلك. ‫‫- أجل.
‫‫- هذا يعني أنك اتخذت موقفًا، صحيح؟ ‫‫- نعم.
‫‫هذا ما يجب عليك فعله في الحياة أيضًا.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫- هل اخترت الفتاتين؟ ‫‫- لا.
‫‫أنت علاقتي الحقيقية الوحيدة الآن.
‫‫- أترغب في شرب الماء؟ ‫‫- الكثير منه.
‫‫هل تريد بعض العصير؟ ‫‫أحضروا له القليل من الماء رجاءً.
‫‫هل تريد شيئًا آخر؟
‫‫ربما الموقف الذي اتخذته الآن
‫‫يجب أن ينعكس ‫‫في علاقاتك على أرض الواقع أيضًا.
‫‫ماذا لو أنني تأذيت في علاقتي السابقة
‫‫إلى درجة مُعيّنة
‫‫وأردت أن أُنهي الأمر
‫‫لكنني فتاة سهلة الإقناع
‫‫وبصراحة يمكن التلاعب بي بسهولة كبيرة
‫‫أقنعني بقوله: "أنا أحبك الآن،
‫‫لا تتركيني أرجوك، سأتغير،
‫‫سأقطع شراييني وسأفعل أيّ شيء…"
‫‫يقطع شرايينه؟
‫‫- أيًا كان. ‫‫- اطلبي منه أن يقتل نفسه.
‫‫الآن، لم أستطع التعامل ‫‫مع هذا الموقف البسيط
‫‫حيث ليس عليّ سوى أن أقول إنني غير مهتمة.
‫‫كيف يمكنني التعامل معه على أرض الواقع؟
‫‫أقترح كنصيحة صادقة مني
‫‫بغضّ النظر عن تجاهلك له
‫‫إذا كان بوسعك أن تعتذري له الآن،
‫‫فإن ذلك سيريحه كثيرًا ‫‫وسيكون بمثابة نهاية بالنسبة إليه
‫‫وأنت أيضًا ستشعرين بالراحة ‫‫لأنك ستباشرين بأخذ موقف تجاه الأمور.
‫‫وإلا ستستمرين في تكرار الأخطاء نفسها.
‫‫- أشعر أنني سأبكي. ‫‫- في موعد البارحة…
‫‫- ماذا حدث؟ هل تبكين؟ ‫‫- لا أعرف كيف…
‫‫- لا بأس. ‫‫- يجعلني أدرك ذاتي أكثر.
‫‫لكن من الجيد أنك تفهمين الأمر…
‫‫حتى أنا سأبكي الآن، لأنني في معضلة أيضًا.
‫‫- لا تبكي رجاءً. ‫‫- يجب ألّا تصغي إلى قصتي إذًا.
‫‫إذا كنت خائفة من فعل شيء ما، ‫‫فعدّي حتى الرقم ثلاثة وافعليه.
‫‫- أنت تجاهلته، وأنا تجاهلتها أيضًا. ‫‫- حتى أنت؟
‫‫يا للهول!
‫‫- لم أتمكن من فعلها. ‫‫- تبًا! أنا على وشك البكاء الآن.
‫‫"أين الحب الحقيقي؟"
‫‫أولئك العازبون الأربعة ‫‫يسكنون في منزل واحد.
‫‫تمامًا! كنا سنستمتع ‫‫لو أننا نسكن في الفيلا ذاتها معًا.
‫‫على الأرجح هم لا يقضون الوقت
‫‫- مع بعضهم. ‫‫- بلى.
‫‫- وما أدراك؟ ‫‫- بالطبع يا عزيزتي.
‫‫- أخبرني "روهان" بذلك. ‫‫- ماذا قال؟
‫‫أربعتهم يجلسون ويتباحثون معًا.
‫‫حتى إنهم يدردشون مع بعضهم.
‫‫- بشأننا؟ ‫‫- يسترخون معًا.
‫‫وأخبرني بأنهم أصبحوا أصدقاء مُقرّبين الآن.
‫‫- "أصبحوا أصدقاء مُقرّبين"؟ ‫‫- نعم.
‫‫"روهان" مُقرّب جدًا من "شيراغ".
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫هذا مثير للاهتمام.
‫‫لا تقلقي، أنا تكفّلت بالأمر.
‫‫أخبرتهم بأننا نحن الأربعة ‫‫صديقات مُقرّبات أيضًا
‫‫وبأننا نتحدث فيما بيننا أيضًا.
‫‫"روهان" سيخبر "شيراغ" ‫‫وستعرف الفتاتان أيضًا
‫‫أن فتيانهما يغازلوننا، وأن عليهما الحذر.
‫‫- أنا أجّجت النيران. ‫‫- هل أخبرتهم بكل شيء؟
‫‫في هذه اللعبة
‫‫إما أن تخفي كل أوراقك
‫‫أو تكشفيها جميعًا.
‫‫فليشعروا بالقلق قليلًا، إنه أمر منطقيّ.
‫‫تمامًا.
‫‫يجب أن يشعروا هم الأربعة بالقلق أيضًا،
‫‫لماذا نحن فحسب؟
‫‫لديهم خيارات، صحيح؟
‫‫- "هل تفتقدون أحدًا ما؟" ‫‫- هل يُوجد ماء؟
‫‫"هل تفتقدون أحدًا ما؟ هم يفتقدونكم أيضًا.
‫‫استمتعوا بالأمسية ‫‫في منزليّ الشبان والفتيات. "
‫‫- مرحى! ‫‫- هل سمعت الأخبار السارة؟
‫‫- نعم سمعتها. ‫‫- رغم أنني سعيدة لأنني سأقابل "ساهيب"،
‫‫- إلا أنني خائفة من مواجهة الآخر. ‫‫- سنكون هناك.
‫‫- كونوا معي رجاءً. ‫‫- سنساعدك.
‫‫لم أعرف ما الذي يجب أن نتوقعه، ‫‫أخبرونا بأن علينا الذهاب إلى هناك فحسب.
‫‫لم تكن لديّ فكرة عمّا سنفعله هناك.
‫‫كنا نتطلّع قُدمًا من أجل ذلك.
‫‫نحن العازبون كنا نتكلم عن ذلك لوقت طويل.
‫‫نحتاج إلى قضاء بعض الوقت معهم، ‫‫كنا بحاجة إلى الاسترخاء.
‫‫لم نرغب في الشعور بالضغط كما في المواعيد، ‫‫أردنا أن نحظى
‫‫ببعض الهدوء والراحة معهم.
‫‫ما أجمله!
‫‫إنه منزل جميل.
‫‫أنا في المنزل يا عزيزتي.
‫‫كيف حالكما؟
‫‫يا للمفاجأة!
‫‫سيشعلان حربًا هنا.
‫‫"ساكشي سينغ"
‫‫ما الذي سيحدث؟ كل الفتيات هنا
‫‫وروابطنا متشابهة وكلاهما كانا هناك.
‫‫سيكون الوضع غريبًا ومحرجًا.
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير! كيف حالك؟
‫‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫‫- كيف الحال؟ ‫‫- مرحبًا، أربعة يونيو.
‫‫سُررت برؤيتك مجددًا.
‫‫- بخير. ‫‫- مرحبًا.
‫‫مرحبًا!
‫‫أجل.
‫‫- مرحبًا يا فتيان. ‫‫- كيف حالكم؟
‫‫أنتم مسرورون، صحيح؟
‫‫بخير، شكرًا لك.
‫‫كنت متأكدة أنه في منزل الشبان،
‫‫لن يسمح لي "فيرندرا" بالتحدث إلى "ساهيب".
‫‫أظن أنك أحيانًا…
‫‫لا تسئ فهمي رجاءً.
‫‫أنت تفرض أمورًا في بعض الأحيان…
‫‫أعني أنك تفرضها على الآخرين
‫‫وهذا تصرّف خاطئ.
‫‫يجب أن تكون المحادثة متبادلة بين الطرفين.
‫‫عندما أمنحك الحق،
‫‫أي عندما تصبح حبيبي،
‫‫يحقّ لك حينها أن تقبّلني هنا،
‫‫وإلا فغير مسموح لك فعل ذلك.
‫‫عندما أخبرتني
‫‫شعرت بالسوء الشديد.
‫‫قال لي شيئًا، قال إنه عندما كنا في المسبح
‫‫تشتّت تركيزي…
‫‫لم أكن في صوابي.
‫‫قبّلني هنا…
‫‫وأنا فعلت شيئًا مشابهًا لهذا.
‫‫أقسم إنني لا أتذكّر متى فعل ذلك.
‫‫أخبرتهم أيضًا.
‫‫هل وافقت أنا على ذلك؟
‫‫- كنت… ‫‫- هل سألتني إن كنت أسمح لك بتقبيلي؟
‫‫كنت ثملة ولم أدرك ما الذي كان يحدث حولي.
‫‫قلت إنك لا تتذكرين ما حدث.
‫‫حتى سابقًا، ‫‫قلت لك إنني لا أتذكّر، أنا لا أكذب.
‫‫- كيف علمت بما حدث؟ ‫‫- أنا لا أكذب.
‫‫لم أوافق على ذلك.
‫‫أعرف ذلك
‫‫- لأنه يجب أن يكون متبادلًا. ‫‫- كان متبادلًا.
‫‫هل تظن ذلك حقًا؟ لا تقل ذلك حتى.
‫‫لن أتحدث إليك إذا قلت إنه كان متبادلًا.
‫‫بصراحة، ليست لديّ مشاعر تجاهك.
‫‫ظنّ أنه شعر…
‫‫- لم يشعر بشيء. ‫‫- لم يعلم بالأمر.
‫‫أحضر لي الماء.
‫‫- سأخبرك بما حدث. ‫‫- إنه يقولها بطريقة مختلفة جدًا.
‫‫- كان تصرفًا خاطئًا. ‫‫- هل يمكنني أن أخبرك بما حدث؟
‫‫كنت تبادلينه الشعور أيضًا.
‫‫اسمع، سأقول لك شيئًا.
‫‫أنا معك.
‫‫لا أريد أن أقول هذا الآن، لكنني سأخبرك.
‫‫إنه يفرض نفسه عليّ.
‫‫أخبرتك عن تلك القبلة.
‫‫- أجل، سمعت أنها قالت إنها كانت ثملة. ‫‫- كانت قبلة بريئة.
‫‫- الرضى… ‫‫- اسمع يا صديقي، أولًا…
‫‫مهما كنت ثملًا
‫‫مزاجك في تلك اللحظة…
‫‫لا يمكن أن ينقلب مزاجك
‫‫وتغيّر كلامك بتلك الطريقة.
‫‫كنت في حالة مزاجية ما ‫‫ولغة جسدك تعبّر عن شعور ما
‫‫وفعلت شيئًا بناءً على ذلك ‫‫والآن فجأةً بعد أن عدت إلى صوابك،
‫‫تقول: "يا للهول! ‫‫لا يُعقل أنني أوحيت لك بذلك!"
‫‫والآن تحاول التراجع ‫‫وإظهار ما حدث بصيغة أخرى…
‫‫- يجعلك ذلك تبدو بمظهر مُعيّن. ‫‫- يجعلني ذلك أبدو بمظهر مُعيّن.
‫‫أنا أبدو كشابّ منحرف الآن ‫‫وأنا أشعر بالإهانة.
‫‫إنها امرأة خطيرة.
‫‫غير مستقرة تقريبًا، ‫‫يمكنني القول إنها تحاول تشويه سمعتي.
‫‫لحسن الحظ أنه تمّ توثيق ما حدث.
‫‫الشكر للرب!
‫‫- حسنًا، هذا مثير للاهتمام. ‫‫- أجل.
‫‫كنت سأمنحك الموقع المريح.
‫‫"هل قررتم ماذا تريدون أو ما لا تريدونه؟ ‫‫ومن تريدون؟"
‫‫- نعم، قررنا. ‫‫- قررنا، ماذا عن السيدتين؟
‫‫هما الوحيدان اللذان يمكنهما الاختيار، ‫‫نحن ليس لدينا سوى خيار واحد.
‫‫لكن بالطبع…
‫‫"في حال لم تقرروا، افعلوا ما بوسعكم ‫‫لتقرروا أيّ العلاقات هي الأقوى اليوم. "
‫‫ستحدث شجارات مجددًا الآن.
‫‫- بالطبع، كل ذلك من أجلك. ‫‫- لا أعرف.
‫‫حسنًا، من ستذهب مع "شيراغ" أولًا؟ ‫‫أنا أم "أشيتا"؟
‫‫"أصحاب العلاقة الأضعف ‫‫سيغادرون المنزلين الليلة.
‫‫- آمل أن تحسنوا استغلال هذا الوقت. " ‫‫- "آمل أن تحسنوا استغلال هذا الوقت. "
‫‫لم نكن نتوقع هذا، كان الأمر مخيفًا جدًا.
‫‫كل فتاة كانت تتساءل
‫‫عمّا سيحدث، كنا جميعًا متوترات
‫‫وخائفات.
‫‫"جاغريتي"
‫‫لن أقول شيئًا بقصد إسعادك
‫‫أو التأثير بك أو أيًا كان،
‫‫- لتكوين علاقة… ‫‫- كلام من شأنه أن يبعدني؟
‫‫نعم، كنت أفكر في الأيام الماضية بشأن ذلك
‫‫وشعرت أنني لم أتكلم معك بشأن شعورك تجاهي.
‫‫أو بشأن رأيك بي.
‫‫وما الذي يدور في بالك.
‫‫لست قادرة على معرفة ما تفكر فيه ‫‫يا "شيراغ"، لم نصبح مُقرّبين بعد.
‫‫لكن قررت أنني سأنتظر…
‫‫والآن نحن نجلس هنا.
‫‫يجب على إحدانا أن تغادر…
‫‫أجل، تمنيت لو أن "شيراغ" ينفتح أكثر معي
‫‫ولهذا السبب كنت متبرمة
‫‫وأعتذر إن بدا الأمر كأنني أتذمّر.
‫‫أشعر أن كلانا نتصرف بحذر.
‫‫أعرف أنك تحاولين،
‫‫لكنني أستغرق وقتًا أطول، وأنا أعرف ذلك،
‫‫أنا أحاول أن أتغيّر.
‫‫أريد أن أتعرّف عليك أكثر.
‫‫أريد أن أفهم إن كنت حقًا
‫‫الرجل الذي يمكنه تحمّلي
‫‫والذي يريدني لشخصي
‫‫أو الذي يودّ أن يكون برفقتي.
‫‫أعرف مع من أودّ أن أكون.
‫‫أعرف بماذا تشعران الآن.
‫‫أجل، من اللطيف أنك تعرف شعورنا الآن،
‫‫لكن لا تقسو على نفسك.
‫‫لست أقسو على نفسي، لكنني لا أختلق…
‫‫أنا أحاول جاهدًا ألّا أرتكب خطأ.
‫‫هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ.
‫‫في موعدنا الأول، تذكّرت لحظة دخولك
‫‫أحد الأشخاص من ماضيّ.
‫‫- حسنًا. ‫‫- يبدو مثلك تمامًا.
‫‫- وقد صدمني ذلك. ‫‫- سحقًا!
‫‫لست أمزح.
‫‫لا أعرف لماذا يشبه وجهي ‫‫وجه الحبيب السابق لكل فتاة قابلتها.
‫‫- هذه ليست المرة الأولى؟ ‫‫- ليست المرة الأولى.
‫‫سمعت ذلك مرات عديدة.
‫‫كان ردّ فعل سريع.
‫‫تغاضيت عن الأمر بعد ذلك، وكنا على وفاق.
‫‫- لم يزعجني ذلك. ‫‫- حسنًا.
‫‫لكن من بين الثمانية أشخاص الذين قابلتهم
‫‫كوّنت ترابطًا معك.
‫‫وجدتك لطيفة جدًا معي
‫‫وكوّنت ترابطًا قويًا معك ‫‫وكان طبيعيًا جدًا بالنسبة إليّ.
‫‫لكن كما ترى، أنا أحاول تكوين علاقة عاطفية.
‫‫مضت ست سنوات.
‫‫بصراحة، لم أجد الشخص المنشود بعد.
‫‫كل ما في الأمر أنه بعد هذا الوقت الطويل، ‫‫سألني أحدهم عمّا أريده أنا.
‫‫لست معتادًا أن يحاول الآخرون التقرب مني.
‫‫لأنني ولوقت طويل
‫‫لم يحاول التقرب مني أحد قط،
‫‫وعندما حاولت إحداهنّ فعل ذلك،
‫‫انتابني شعور غريب.
‫‫لكنني مُعجب بك.
‫‫أنا واثق من ذلك.
‫‫يمكنني أن أقولها بصوت عال.
‫‫قُلها لي أولًا.
‫‫لأنني…
‫‫ألم تكتشفي ذلك حتى الآن؟
‫‫بعض الكلمات تصبح أجمل ‫‫عندما تُقال بصوت مسموع.
‫‫حسنًا، أنا مُعجب بك.
‫‫كثيرًا.
‫‫جدًا.
‫‫لست من النوع الذي يبذل جهدًا، لكن…
‫‫ظننت أنه عليّ أن أبذل جهدًا.
‫‫- فهمت. ‫‫- أجل.
‫‫إذًا…
‫‫هل بالك خال من الأفكار، ‫‫أم أن الكثير من الأفكار تشغله؟
‫‫لديّ الكثير من الأفكار، ‫‫أعني أنني كوّنت ترابطًا جيدًا معك.
‫‫وحظيت بليلة رائعة يوم عيد ميلادي.
‫‫ما يجمعني بك مختلف جدًا عمّا يجمعني بها.
‫‫- بالطبع، فالأمر فردي للغاية. ‫‫- أنت لا تشبهينها
‫‫وهي لا تشبهك، أنتما مختلفتان جدًا.
‫‫- أظن أنني مختلفة جدًا. ‫‫- أجل، هذا صحيح.
‫‫هناك أشياء أحبها فيك
‫‫- وأشياء أخرى أحبها فيها. ‫‫- أجل.
‫‫في موقف كهذا،
‫‫إن ذلك…
‫‫أفهم ذلك.
‫‫هذا سيسهّل القرار بالنسبة إليّ، ‫‫إن كنت ستتصرف بهذه الطريقة،
‫‫فلا أريد أن أكون صديقتك حتى، يا للهول!
‫‫خلال كل ذلك الوقت، كنت تدّعي كثيرًا
‫‫أنك أُغرمت بي.
‫‫أنا خيارك الوحيد، ‫‫وإن لم أكن الفتاة المنشودة
‫‫فلن تكون هناك فتاة أخرى، ماذا حدث؟
‫‫هل كان ذلك من أجل البرنامج فحسب؟ ‫‫اختفى كل شيء بسرعة؟
‫‫أنتما تقولان الكلام ذاته
‫‫هو يقول إن عليك أن تسوّي الأمر معه ‫‫وأنت تقولين
‫‫- إن عليه أن يسوّي الأمر معك. ‫‫- سمعت شيئًا للتو.
‫‫أولًا، لا تكوني مخادعة.
‫‫يا للمفاجأة! ما الذي أفعله هنا؟
‫‫- سأخبرك بذلك. ‫‫- هل كل هذا بسبب صراحتي؟
‫‫- لا تستطيعين تقبّل ذلك إذًا؟ ‫‫- لا…
‫‫- هذه المحادثة… ‫‫- سأخبرك شيئًا.
‫‫- هذه هي حقيقته. ‫‫- السؤال هنا…
‫‫- كل شيء يتضّح الآن. ‫‫- تفضل بالكلام، أجل.
‫‫أنا أحاول، تقول هي إنني ادعيت كثيرًا.
‫‫- إن كانت… ‫‫- أنت تتصرف بطريقة مختلفة.
‫‫- لا يمكنك أن تسوّي الأمر. ‫‫- لا، طريقة تصرّفك أنت…
‫‫كنت أتحدث إليك فحسب، إذا…
‫‫أنت الوحيد الذي يظن ذلك.
‫‫لو كان عليّ أن أفتعل مشكلة ‫‫في اليوم الذي كنا نجلس فيه هناك…
‫‫- أنت لا تصغين! ‫‫- فكان سيحدث الأمر هناك.
‫‫يجب أن يتحدث كل منكما على حدة…
‫‫- إنه لا ينظر إليّ حتى. ‫‫- لأن هذه ليست طريقة للنقاش.
‫‫- لم ينته الأمر! ‫‫- إذا كنتما تريدان التحدث…
‫‫- فليتحدث كل منكما على حدة. ‫‫- اسمع…
‫‫- كل منكما على حدة. ‫‫- لو كان عليّ أن أفتعل المشاكل…
‫‫هل تسمح لي أن أقول شيئًا يا "دروف"؟
‫‫سحقًا لذلك!
‫‫يا للروعة!
‫‫هذه هي حقيقته.
‫‫شعرت أنه تمّ انتهاك حقوقي ومهاجمتي وخيانتي
‫‫لأنني أخرجت ما بداخلي لها
‫‫وهذه هي حالتي التي أكون فيها ضعيفًا للغاية
‫‫ضعيفًا للغاية،
‫‫وتأتي إحداهنّ
‫‫وتؤذيني بشدة.
‫‫هذه هي حقيقته.
‫‫كان يمثّل وعندما أدرك
‫‫أنني لن أختاره، انتهى الأمر بالنسبة إليه…
‫‫حينها انكشفت حقيقته…
‫‫مآربه الحقيقة والألعاب التي لعبها…
‫‫"ميت كيوت"
‫‫لم يكن لديّ أيّ اعتراض ‫‫بشأن الشخص الذي ستختاره هي.
‫‫لن يشكّل ذلك فرقًا، لكن أسلوبها في فعل ذلك
‫‫لم يكن خاطئًا فحسب…
‫‫بل غير إنساني على الإطلاق.
‫‫كان الجميع يفكرون
‫‫فيما عليهم فعله أو عدم فعله الآن.
‫‫عندما كنت ذاهبة للتحدث إلى "شيراغ"، ‫‫لم أفكر في الأمر كثيرًا.
‫‫لم أعرف إن كان سيخبرني بقراره
‫‫أو إن كنا سنتحدث فحسب.
‫‫كيف حالك؟
‫‫بخير.
‫‫- و… ‫‫- كيف حالك أنت؟
‫‫- الوضع مجهد بالنسبة إليّ. ‫‫- لماذا لم تأتي لرؤيتي الآن؟
‫‫كنت أتوقّع أنك ستأتين وتقولين: "حسنًا…
‫‫هل يمكننا التحدث قليلًا أم لا؟"
‫‫لست من النوع الذي قد يقاطع أحدًا.
‫‫- كان بوسعك المجيء أيضًا. ‫‫- أنا أتيت إلى الفيلا.
‫‫- أتيت للتحدث إليكما. ‫‫- لا يعجبني فعل ذلك في الحقيقة.
‫‫لا ينمّ عن أدبيات رفيعة.
‫‫يُضطر المرء أحيانًا للتخلي عن أدبياته.
‫‫- هذا مثير للاهتمام. ‫‫- لا بأس، لدينا وقت الآن.
‫‫أردت أن أشكرك ‫‫على إلهامي كي أبدأ بالكتابة مجددًا.
‫‫كتبت قصيدة من أجلك اليوم.
‫‫"أركض في الزقاق المظلم
‫‫نحو الطريق الذي يغطيه نور القمر…
‫‫محاولةً رؤية قمري ‫‫عبر ظلال الصنوبريات الطويلة…
‫‫في أي طور سيكون قمري الليلة؟
‫‫حبه رفيع كهلال وما زال يضفي النور.
‫‫ربما إن انتظرت ليلة أخرى فسأرى طورًا آخر.
‫‫قمري الليلة أكثر إشراقًا ‫‫ويبدو مثاليًا وأبيض أكثر من المعتاد.
‫‫ابتسم قمري ابتسامة العارف
‫‫برفقة إيقاع من طراز مختلف.
‫‫لا أتمنى رؤية ضوء النهار بعد الآن
‫‫لأن القمر مكتمل الليلة. "
‫‫ذهني مشغول بالكثير من الأمور.
‫‫كلانا نعرف أن بيننا ترابط من نوع ما.
‫‫- أجل. ‫‫- إنه موجود.
‫‫لكنني أشعر أيضًا
‫‫أننا تخطّينا
‫‫كل أنواع العواطف
‫‫وتواصلنا يقتصر على المستوى الذهني…
‫‫يُوجد انجذاب بالطبع،
‫‫لكن هناك شيء مفقود.
‫‫وأريدك أن تعرفي أنك فتاة لطيفة للغاية.
‫‫وتعرفين أنني مُعجب بك.
‫‫يبدو الأمر سيئًا،
‫‫كيفما صغته…
‫‫لذا أنا آسف للغاية.
‫‫أحترم ذلك وأتقبّله.
‫‫أجل، لا بأس.
‫‫- أنا آسف للغاية. ‫‫- أجل، لا بأس.
‫‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫‫- وداعًا، أراك لاحقًا. ‫‫- وداعًا.
‫‫عندما يرغب فيك رجل ما، فسيظهر لك ذلك.
‫‫لست مُضطرة لملاحقته
‫‫وأنا لست من النوع الذي يلاحق الرجال.
‫‫إذا كنت تريدني،
‫‫فستختارني بنفسك.
‫‫أنا لست خيارًا.
‫‫سأكون صريحًا.
‫‫منذ قابلتك،
‫‫ومن بين كل الفتيات اللواتي خرجت معهنّ
‫‫كنت أنت صادقة بالفعل.
‫‫ربما لهذا السبب أردت أن أعرف ‫‫إن كنا سننسجم معًا أم لا.
‫‫لكن رغم أن جميع مواعيدنا كانت رائعة
‫‫لطالما شعرت
‫‫أنها تشبه ما خضته معك خلال مواعيدنا.
‫‫لم أكن أعلم أن لديك جانب هادئ ومضحك.
‫‫لطالما شعرت أنني أقابل طبيبة
‫‫وعادةً ما تكون الطبيبة ‫‫شخصًا ودودًا ولطيفًا.
‫‫واستمررت في المحاولة
‫‫علّني أتعرّف عليك على مستوى أعمق ‫‫وربما كنا سنجد نقطة تواصلنا هناك.
‫‫أعرف القصد من هذا الكلام.
‫‫مع كامل تقديري لك…
‫‫- لا بأس. ‫‫- …وأنت لطيفة جدًا.
‫‫لست مُضطرًا لقول ذلك.
‫‫لأنني كنت الطرف المتلقّي من قبل و…
‫‫كل ذلك الخوف والحزن…
‫‫بصدق! فتحت لك قلبي ‫‫في كل مرة التقيتك فيها، لكن…
‫‫كأنني كنت أقابل الفتاة نفسها في كل مرة.
‫‫لم تتعمق أحاديثنا، ألم تشعري بذلك؟
‫‫لا، لم أشعر بذلك.
‫‫لطالما شعرت بحالة رائعة معك.
‫‫لكنني كنت أعرف أن "فيدوشي" تروقك أكثر
‫‫بسبب طريقة نظرك إليها
‫‫وبقائك دائمًا بجوارها.
‫‫كنت أعرف ما ستقوله الليلة.
‫‫- لذا لا بأس. ‫‫- هل الأمر واضح إلى هذه الدرجة؟
‫‫نعم، وهي فتاة رائعة! لم قد لا تُعجب بها؟
‫‫أنا ضعيف أمامها.
‫‫ولا بأس بذلك.
‫‫لكن لا يُوجد شيء مشابه من ناحيتي، ‫‫أنا مُعجبة بك كثيرًا.
‫‫يعجبني كل شيء فيك، وخصوصًا ذكاؤك.
‫‫هذا أسوأ ما يمكنني قوله الآن، ‫‫لكنني سأقوله، أنا معتادة على ذلك.
‫‫فلا بأس.
‫‫هل تم إعلان الأمر؟
‫‫- نعم. ‫‫- بشأن قرارك.
‫‫- نعم؟ ‫‫- تمّ إقصائي.
‫‫حسنًا، وأنا أيضًا.
‫‫- أجل، أعرف ذلك. ‫‫- كان واضحًا جدًا.
‫‫أجل، إذًا الفتاتان اللتان ذهبتا أولًا
‫‫تمّ إقصاؤهما، لذا ببساطة،
‫‫كذب عليّ "روهان" في الموعد.
‫‫عندما أخبرتكنّ بأنه قال لـ"جاغريتي"،
‫‫"لا، لا يحق لنا أن نختار.
‫‫لم يكن ذلك الخيار الأول، ‫‫بل كان خيارًا عشوائيًا فحسب. "
‫‫شكرًا للرب، لو كان…
‫‫تقصدين الموعد المميز، صحيح؟ عندما…
‫‫- موعد اليوغا الهوائية؟ ‫‫- نعم.
‫‫كذب عليّ في موعدنا الأخير.
‫‫هذا هو الشيء الوحيد الذي جعلني أتساءل
‫‫ما إن كان يكذب طوال الوقت.
‫‫- لم… ‫‫- لا بأس.
‫‫- ربما لم يرغب في جرح مشاعرك. ‫‫- لم…
‫‫لكن لم الكذب؟
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫كيف حالك؟
‫‫كلّ ما سأقوله الآن
‫‫هو أنني أخطأت في مرحلة ما،
‫‫لكنني مسرور.
‫‫لأنني شعرت من اليوم الأول
‫‫بوجود أمر غير صائب
‫‫واتّضح ذلك
‫‫بعد ما حدث
‫‫لأن لا شيء أهم ‫‫من احترام الذات بالنسبة إليّ.
‫‫أريد أن أقول شيئًا واحدًا.
‫‫شكرًا لأنك أريتني هويتك الحقيقية.
‫‫إن حدث وتشاجرنا يومًا ما
‫‫لكنت ستنحدر إلى مستوى
‫‫لن أتخيله حتى.
‫‫أعني الشتائم التي ألقيتها عليّ.
‫‫يا للهول!
‫‫لا أظن أن أيّ فتى هنا
‫‫سينحدر إلى هذا المستوى
‫‫إذا رفضته فتاة ما.
‫‫لم تكن بحاجة إلى الصراخ
‫‫كي تعبّر عن مدى ألمك.
‫‫لهذا السبب أنت لم ولن تكون خياري.
‫‫- و… ‫‫- شكرًا لك، هذا يُسعدني.
‫‫- قد نجوت. ‫‫- وهذا كل شيء.
‫‫شكرًا جزيلًا لك على كل شيء.
‫‫في موعدنا الأخير،
‫‫عندما سألتك ‫‫إن كان يحق لك أن تختار إحدانا أولًا.
‫‫قلت: "لا، الأمر مُعدّ مسبقًا،
‫‫لم يمنحونا الخيار. "
‫‫- هل كذبت عليّ؟ ‫‫- كيف يمكنني قول ذلك بتلك الطريقة؟
‫‫- دعني أكمل كلامي. ‫‫- أرجوك، حسنًا.
‫‫وفي آخر مرة قابلتك فيها، قلت أيضًا
‫‫إننا قد نتشابه مع أحدهم، ‫‫لكن دون أن نشعر برابط عاطفيّ معه.
‫‫وقد نكون مختلفين عن أحدهم ‫‫كما نحن مختلفان عن بعضنا…
‫‫- في الحقيقة قلت هذا لها. ‫‫- هل قلت لها ذلك؟
‫‫قلت لها إن ما يجمعني بك ‫‫فيه القليل من المشاعر العاطفية.
‫‫لكن حدث الأمر بسرعة كبيرة.
‫‫- لم تسنح لنا الفرصة لنتعرف على بعضنا ‫‫- لكن…
‫‫على المستويين العاطفي والذهني.
‫‫- ألم أقل لك ذلك؟ ‫‫- ألا تظن أنك خدعتني أيضًا
‫‫بطريقة ما ولم يكن عليك فعل ذلك؟
‫‫بالطبع أنا أكنّ لك الاحترام.
‫‫لكنني شعرت ‫‫أنك قلّلت من احترامي في هذين الأمرين.
‫‫أنا آسف حقًا إن شعرت بعدم الاحترام،
‫‫لكن حدث الأمر بسرعة و…
‫‫هل تظنين أنك تعرفينني جيدًا؟
‫‫بالطبع لا، لكن…
‫‫ألا توافقينني الرأي ‫‫بأنه كان سريعًا وغير حقيقي؟
‫‫ألا تشعرين بذلك؟
‫‫لكن ألا تظن أنني كنت صادقة معك؟
‫‫ألا تظن أنه كان يجدر بك ‫‫أن تكون صادقًا قليلًا معي؟
‫‫وهل تشعر بالانزعاج الآن لأنني أواجهك؟
‫‫لا، يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك، ‫‫لا بأس بذلك.
‫‫- أنت تتصرف بشكل دفاعي. ‫‫- لا، أنا أقول الحقيقة فحسب.
‫‫لم أكذب عليك.
‫‫في أول يوم قابلتك فيه
‫‫بدوت متوترًا للغاية، ‫‫أظن أنني قلت لك ذلك، صحيح؟
‫‫وتحدثنا بعد ذلك، ‫‫وأردت حقًا أن أتعرّف عليك أكثر.
‫‫وأعرف أنه من المبكر أن أفكر في شيء كهذا…
‫‫وأن أحكم بأنني ‫‫لا أشعر بالترابط الذي أريده معك.
‫‫فأنا أشعر أن علاقتنا مبنية ‫‫على أساس الصداقة
‫‫بدلًا من كونها علاقة جدية.
‫‫حسنًا.
‫‫أنا لا أكره "أنانيا" على الإطلاق.
‫‫آمل أن تجدي من تبحثين عنه، ‫‫فلا يحصل الجميع على مبتغاهم.
‫‫فإن كنت محظوظة كفاية لإيجاده، فتمسّكي به.
‫‫هل سنتصافح،
‫‫- أو سنتعانق؟ ‫‫- سأعانقك.
‫‫- شكرًا لك. ‫‫- لأنني لطالما أُعجبت بك.
‫‫لا يمكننا إجبار الآخرين على الإعجاب بنا.
‫‫يملك الجميع حرية الإرادة والاختيار
‫‫للإعجاب وحب من يرغبون فيه.
‫‫- الكذب ليس تصرفًا جيدًا. ‫‫- لا أظن أنني كذبت.
‫‫بالطبع كذبت، على أيّ حال…
‫‫لا بأس.
‫‫ولم يكن تصرفًا لطيفًا منك أن تبتعدي هكذا.
‫‫ماذا تتوقع مني أن أفعل بعد ما قلته؟
‫‫إن كنت تعنين ما قلته لي، ‫‫تلك الأشياء التي كان بإمكانك…
‫‫أنا أشعر بخيبة أمل كبيرة.
‫‫شعرت بأنه قلّل من احترامي.
‫‫لا أحد أهم من احترامي لذاتي.
‫‫لا أحد، ولا حتى هو، حتى لو كنت مُعجبة به.
‫‫على الإطلاق.
‫‫هل رأيت حساسيتها؟
‫‫ما هي الكذبة التي كذبتها؟
‫‫لا أظن أنك كذبت.
‫‫أظن أنها مجروحة
‫‫لأنها تكنّ لك المشاعر…
‫‫أفهم ذلك.
‫‫- لكنني لم أكوّن معها رابطًا من ذلك النوع. ‫‫- لا بأس، أفهم ذلك.
‫‫فليباركك الرب، هذا ما يمكنني قوله لك.
‫‫- وداعًا. ‫‫- شكرًا لك، وأنت أيضًا.
‫‫شعرت بالخفة بشكل مدهش.
‫‫شعرت أن حملًا ثقيلًا ‫‫أُزيح عن كاهلي، أنا ممتنّ لما حدث.
‫‫"منزل الشبان"
‫‫شعرت بالراحة في اليوم التالي.
‫‫بدا أنه لا يُوجد شيء إلا أنا وفتاتي.
‫‫ستصبح الرحلة هادئة من الآن فصاعدًا.
‫‫مرحبًا!
‫‫- عجبًا! ‫‫- يا للروعة!
‫‫- مرحبًا! ‫‫- يجب أن تتوقفا عن مفاجأتنا…
‫‫ليس عليكما أن تكفّا عن فعل ذلك، ‫‫لكن هذه مفاجآت سارّة.
‫‫تبدوان بغاية الجمال.
‫‫رغبنا في قدومهما، لكننا لم نتوقع ذلك
‫‫وفجأةً ظهرتا من حيث لا ندري.
‫‫"ساهيب"
‫‫وكان من الرائع رؤيتهما.
‫‫كانت "ساكشي" في غاية الجمال.
‫‫- أنا سعيد للغاية! ‫‫- يا له من صباح جميل.
‫‫- لم تعرفا أننا قادمتان؟ ‫‫- لا، لا نعرف شيئًا على الإطلاق.
‫‫لننتظر حتى نعرف متى سنخرج في موعد.
‫‫لننتظر "ميت كيوت".
‫‫- "ميت كيوت"… ‫‫- يا للهول!
‫‫كيف الحال؟
‫‫وأخيرًا سأتمكن من قضاء الوقت مع "فيدوشي".
‫‫كنت أتطلّع لذلك، يمكنني الحديث معها براحة
‫‫ولم يكن هناك ضغط ناتج ‫‫عن أن فتاة أخرى تنتظرني كي نتحدث
‫‫ولم أكن مُضطرًا لتقسيم وقتي.
‫‫كانت تلك مفاجأة.
‫‫فهمت أن ذلك
‫‫كان شيئًا يعني الكثير له
‫‫وقد رأى شيئًا فعلًا، لذا…
‫‫كانت رؤيته محررة للغاية
‫‫وشعرت بالقرب منه وأنني أكثر راحة معه.
‫‫ظننت أنكما ربما تملكان الهالة ذاتها
‫‫- والتي على الأرجح… ‫‫- بذلت ما بوسعي.
‫‫- أجل. ‫‫- الجميع يملكون عددًا من الصفات.
‫‫- أجل. ‫‫- ربما تلك إحدى صفاتي.
‫‫لكن يُفترض بي أن أختار الشخص الأفضل.
‫‫هذا الخيار يناسبني أكثر على عكس ذلك.
‫‫- لست نادمًا؟ ‫‫- لست نادمًا على شيء.
‫‫- هذا ممتاز إذًا. ‫‫- أعرف أنني اتخذت القرار الصحيح.
‫‫لا تتصرف بحذر.
‫‫أجل، لكنني شعرت
‫‫أنني إن لم أحذر ‫‫واستمررت في السير مع التيار،
‫‫فقد يفسد ذلك الأمور عليّ.
‫‫كنت سعيدة آنذاك لأنه اختارني
‫‫أو لأنني سأحظى بفرصة لأتعرف عليه أكثر.
‫‫بما أننا مُقرّبان كثيرًا
‫‫فكرنا في أن كلينا نرغب ‫‫في التقدم بعلاقتنا معكما.
‫‫أي أنني أريد التقدم بعلاقتي معك وهو معها.
‫‫- لأنني أعرف أنكما مُقرّبتان أيضًا. ‫‫- يجب أن نمضي الوقت معًا إذًا.
‫‫أعرف أنكما مُقرّبتان أيضًا، ‫‫الأمر طبيعي وممتع جدًا.
‫‫- بقدر ما يمكن أن يصبح الأمر مسليًا. ‫‫- هذا لطف منك.
‫‫لطالما أردنا أن نحظى بموعد مزدوج
‫‫وعندما جاءت الفتاتان ‫‫شعرت أن أمنياتنا قد تحققت.
‫‫وإذا أردتما هجر واحد منا
‫‫فعندها أنا سأسعى خلفك وهو سيسعى خلفها.
‫‫"كيف أمكنك فعل ذلك؟"
‫‫- أنا أمزح. ‫‫- لن نفعل ذلك.
‫‫- الآن؟ لا، انتظري بضعة أيام. ‫‫- هل علينا أن نهجر أحدًا ما؟
‫‫- لسنا بذلك السوء. ‫‫- لا، ولهذا السبب نحن مُعجبان بكما.
‫‫"يصدر أحكامًا مسبقة ‫‫ومملّ ومشوش…"، غير معقول.
‫‫"حنون وجذاب ووسيم وطويل…"
‫‫"بدا صادقًا، ممثل، ‫‫كاتب، علوم سياسية، يقرأ…"
‫‫العلوم السياسية هي الثالثة؟
‫‫هذه مجرّد رؤوس أقلام
‫‫تذكّرتها بشأنك، ماذا كانت الثالثة؟
‫‫"كان يومًا رائعًا بشكل عام، ‫‫حاولي أن تثيري اهتمامه أكثر، أصغي أكثر. "
‫‫- حسنًا يا "شيراغ"… ‫‫- الملاحظة التالية.
‫‫- هذا مُبالغ فيه الآن. ‫‫- الملاحظة التالية.
‫‫كان منفتحًا اليوم.
‫‫بذل جهدًا للتعرف عليّ بكل صدق و…
‫‫بدا أنه كان يفعل ذلك عمدًا.
‫‫كان يبالغ إلى أقصى حد، ‫‫صدمة واحدة فقط وتغيّر هكذا…
‫‫جهّزت نفسك مسبقًا، يا للهول!
‫‫ما هذا! لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫‫هل تقصد أنني هيأت نفسي كما…لا، ‫‫كتبتها بعد ذلك يا "شيراغ".
‫‫تكلمي عن…
‫‫"شيراغ"…
‫‫لم أنته منها بعد، اصمت!
‫‫كانت لحظة لطيفة، كنت أتوقّع هذه الحماقة.
‫‫كانت مزعجة قليلًا، لكنني استمتعت بها.
‫‫عندما كنا نتحدث أنا و"فيدوشي"، ‫‫كنت أظن أن كل شيء بخير الآن،
‫‫العالم مضبوط وكل شيء متوازن ‫‫والحياة تسير بسلاسة، ثم فجأةً
‫‫شعرت أن عاصفة على وشك الحدوث.
‫‫كان بوسعي سماع هديرها.
‫‫كان بوسعي سماع صوتين يقتربان.
‫‫وشعرت أن شيئًا على وشك الحدوث.
‫‫كنت في خضم المحادثة، ‫‫وبدأ الصوت يقترب أكثر فأكثر.
‫‫وبطريقة ما غطّت الأصوات على محادثتنا.
‫‫ثم رأيت فتاتين تدخلان.
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا!
‫‫قلت في نفسي: "حسنًا!"
‫‫"شيراغ"!
‫‫كيف حالك يا "شيراغ"؟
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا!
‫‫- أنا "فيدوشي". ‫‫- "شيمونا".
‫‫- سُررت بمقابلتك يا "شيمونا"! ‫‫- ماذا يحدث؟
‫‫هدّأت نفسي…
‫‫حسنًا، هذا غير مريح!
‫‫بل العكس، لا بأس.
‫‫لدينا ضيفة يا "روهان".
‫‫رأيت فتاتين جميلتين جدًا تصعدان الدرج
‫‫والأجمل بينهما كانت تتجه نحو "روهان".
‫‫ابتسمت لـ"روهان" وهو بادلها الابتسامة.
‫‫بدا وكأنهما كانا مُقرّبين
‫‫ولم أعرف لماذا أو كيف حدث ذلك.
‫‫- أنا "شيراغ". ‫‫- مرحبًا، أنا "جاغريتي".
‫‫- سُررت بمقابلتك. ‫‫- سُررت بمقابلتك.
‫‫- سُررت بلقائك. ‫‫- سنعود بعد قليل.
‫‫يا للمفاجأة! هذا محرج فعلًا.
‫‫عرفنا أن هذا سيحدث…
‫‫في مرحلة ما.
‫‫لا يزال عليك أن تعرّفهما على بعضهما، ‫‫أنا فعلت ذلك قبلك.
‫‫- أين كنت حتى الآن؟ ‫‫- كنت أجلس في الأسفل.
‫‫دخلت "سيفات" وقالت: "مرحبًا! ماذا يحدث؟"
‫‫ماذا قلت بشأن معرفتنا بهما؟
‫‫لم يُطرح هذا السؤال بعد.
‫‫لكن سيُطرح قريبًا.
‫‫ماذا سأقول إذًا؟
‫‫سأغرق في هذه الكأس إذًا.
‫‫كيف سأشرح سبب معرفتي بها؟
‫‫تكلم بصدق.
‫‫سيكون عليّ تناول فيتامين "سي".
‫‫لا يجب أن نصعّب الأمر عليهما.
‫‫يمكنني القول إن "روهان" مذهول.
‫‫كأنه يقول: "حسنًا، أنتنّ تتحدثن سويًا. "
‫‫بالطبع، لم أكن مسرورة لبعض الوقت.
‫‫كان ذلك مؤسفًا لأنها جميلة للغاية.
‫‫أنا أركّز على شريكي دائمًا.
‫‫"(شيمونا)، صلة عبر الإنترنت"
‫‫شريكي هو كل شيء بالنسبة إليّ.
‫‫هذه هي طبيعتي في علاقاتي.
‫‫لا أعرف شيئًا عنها، لكنني فتحت قلبي لها.
‫‫شعرت أنها فهمت ما كنت أحاول قوله.
‫‫عندما رأيت "روهان" لأول مرة، ‫‫بدأ قلبي يخفق بشكل أسرع.
‫‫إنها مثل الفراشات التي كنا نشعر بها
‫‫عندما كنا نرى أحدهم خلال أيام المدرسة.
‫‫أظن أن بيننا رابط ‫‫على المستوى العاطفي والذهني.
‫‫وفكرت أنني إن قررت المضيّ قُدمًا، ‫‫فلا أريد غيره.
‫‫أظن أنني اتخذت قراري.
‫‫حقًا؟ بهذه السرعة؟
‫‫بهذه السرعة؟ ‫‫لم تتحدثا بعد حتى، هذه المقدمة فحسب.
‫‫الابتسامة، قلت لك.
‫‫تغريك الابتسامات كثيرًا مؤخرًا.
‫‫استرخ يا فتى، اهدأ.
‫‫أظن أنني أعرف قرارك أيضًا، نوعًا ما.
‫‫أنا لست رجلًا غبيًا.
‫‫لطالما عشت في فندق، عشت في ست مدن.
‫‫كنت الفتاة الجديدة في كل مكان، ‫‫الأمر مماثل هنا.
‫‫أظن أنني نشيطة ومرحة،
‫‫ومنفتحة على التجارب الجديدة.
‫‫ننسجم معًا بشكل جيد، عندما أتحدث إليه
‫‫نحمرّ خجلًا في أثناء حديثنا.
‫‫أبانا القدير، باركنا إذ نخطو إلى النور.
‫‫هل سنظل واقفين هنا فحسب؟
‫‫لنستمتع بالهدوء.
‫‫لنجلس هنا.
‫‫قد أحسنّا استضافة فتاتيكما، ‫‫ماذا تريدان أن تفعلا الآن؟
‫‫هما ليستا فتاتينا، ‫‫نحن نعرفهما فحسب، كنا نتحدث.
‫‫كيف تعرفون بعضكم بعضًا؟ كيف…
‫‫طلبوا منا أن نتحدث عبر الرسائل النصية.
‫‫طلبوا منكم أن تراسلوا بعضكم؟
‫‫- إذًا، لم تكن لديكم رغبة في ذلك؟ ‫‫- لا، لم يُطلب مني ذلك، بدأنا…
‫‫- هل أجبروكم على التراسل؟ ‫‫- لم يجبرنا أحد.
‫‫- هل تريدين أن نذهب للتحدث في الأمر؟ ‫‫- كم مضى على تعارفكما؟
‫‫سأعود، أجل.
‫‫- المعذرة. ‫‫- أجل.
‫‫هل يجب أن نتفقّد الغرفة؟ أين سنذهب؟
‫‫- أجل، هذا جيد، لنر. ‫‫- خذ هذه، وأنا سآخذ هذه.
‫‫- أجل، لنتحقق… ‫‫- لنبدأ العمل.
‫‫هل ترى؟
‫‫لا بد أنهما…
‫‫لا أظن ذلك، من سيأتي ونحن هنا؟
‫‫سُررت برؤيتكما، ‫‫التقيتما بفتاتينا، هذا رائع.
‫‫- تعالا فحسب. ‫‫- بالطبع.
‫‫"براثام" رجل يعيش حياته وفق قوانينه.
‫‫إنه وسيم فعلًا.
‫‫كان كما أرغب تمامًا.
‫‫وأنا شخص اجتماعيّ.
‫‫حالما أدخل حياة إنسان ما
‫‫يكون من الصعب أن أغادرها.
‫‫أنا في رأيها مثير وظريف، اثنان في واحد.
‫‫حسنًا، سأعتبر ذلك إطراء.
‫‫هل كنتما هنا قبلنا؟
‫‫نعم، منذ بضعة أيام.
‫‫- كم أنتما محظوظان. ‫‫- هذا غير عادل.
‫‫مرحبًا، أنا "شيفام أرورا".
‫‫أنا من مدينة "دلهي" وعمري 24 سنة.
‫‫الشيء الأكثر أهمية بالنسبة إليّ
‫‫هو أن يكون التجاوب مع حسّ الدعابة سلسًا
‫‫ويجب أن يفهم الشخص الآخر حسّ دعابتي.
‫‫لديّ منظور واحد فيما يخص العلاقات
‫‫وهو التحلي بالأمل.
‫‫وأنا هنا مع ذلك الأمل نفسه.
‫‫- يا للروعة! تعجبني الحيوية في الأجواء. ‫‫- لأننا دخلنا للتو.
‫‫كان الوضع غريبًا في تلك اللحظة.
‫‫- هل أتيتما إلى هنا من أجلنا فحسب؟ ‫‫- لا.
‫‫إنهما تعيشان في مكان مختلف، ‫‫حضرتا إلى هنا لمفاجأتنا.
‫‫- أجل. ‫‫- ثم أتيتما وأفسدتما المفاجأة.
‫‫بالطبع هذان الشابان ‫‫لا يعرفان ما الذي يحدث.
‫‫إنهما يبحثان عن تفسير.
‫‫إنه أمامي تمامًا ‫‫وحتى هما لا يعرفان بشأنهما.
‫‫لم أتمكن من استيعاب أيّ شيء.
‫‫شعرت أنني أخفقت حقًا نوعًا ما.
‫‫أدركت أن "دروف"…
‫‫"(شيفام)، صلة عبر الإنترنت"
‫‫…على علاقة بـ"أنانيا"
‫‫على أرض الواقع
‫‫وأن "ساهيب" على علاقة بـ"ساكشي" ‫‫على أرض الواقع.
‫‫حسنًا، نحن هنا لنتسبّب بانفصالهم.
‫‫لا أعرف ما الذي كان يفعله "براثام"، ‫‫كان يعلّمها كيفية لعب البلياردو.
‫‫كانت هناك…
‫‫مبالغة في اللمس.
‫‫منذ متى تتكلمان مع بعضكما؟
‫‫تحدثنا لمدة أربعة أسابيع لأول مرة.
‫‫ولكم من الوقت…
‫‫- أنا أسأل فحسب، أشعر بالفضول. ‫‫- لم أفكر في حساب ذلك.
‫‫- أشعر بالفضول فحسب. ‫‫- شعرت بالارتباك.
‫‫لم أستوعب ما الذي عليّ قوله أو أسأل عنه.
‫‫وأن أشرح سبب وجودنا هنا.
‫‫لم أعرف إن كانت تعيش هنا حتى.
‫‫حسنًا، كنت أتساءل أين ذهب الفتيان.
‫‫لكن لا بأس.
‫‫إلى الدردشة، أجل.
‫‫- هذا وضع غريب بالنسبة إليّ. ‫‫- لماذا؟
‫‫سأخبرك.
‫‫بسبب وجود فتاة أخرى تحب التحدث إليّ.
‫‫- حسنًا. ‫‫- و…
‫‫- إنها في الداخل، و… ‫‫- عجبًا!
‫‫أجل.
‫‫ما الذي سيحدث إذًا؟
‫‫لا أعرف.
‫‫يدور برنامج "أ ح ح" ‫‫حول العلاقات عبر الإنترنت
‫‫في مواجهة العلاقات على أرض الواقع.
‫‫تمّ كل شيء بشكل منفصل حتى الآن.
‫‫كان لدينا عالمًا مختلفًا على أرض الواقع
‫‫وعالمنا على الإنترنت كان مختلفًا تمامًا.
‫‫وكلّهم سيعيشون معًا في المنزل ذاته.
‫‫والآن علينا اختيار
‫‫العلاقة الأقوى.
‫‫هذا ما تدور حوله التجربة بأكملها.
‫‫عبر الإنترنت وعلى أرض الواقع.
‫‫هذان العالمان سيتصادمان الآن
‫‫وأريد أن أرى ذلك الانفجار العظيم.
‫‫جالبة نحس تُدعى "سيفات" ‫‫تلقي لعنة على قصة حبي.
‫‫وكوّن علاقة مع…
‫‫- مع من؟ ‫‫- "فيدوشي".
‫‫أم هل جالبة النحس "فيدوشي" ‫‫ستلعن قصة حبك مع "سيفات"؟
‫‫سأتسكع معك إلا أنني لن أتزوج غيره.
‫‫- ليلة الألعاب! ‫‫- مرحى!
‫‫"في الحلقة القادمة"
‫‫لا انتصاب.
‫‫هذا رائع!
‫‫تلفاز؟ اتصال؟
‫‫شبكة…
‫‫"تخليدًا لذكرى (إيه فيسواناث)"
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"