‫‫אני אחזור אלייך.
‫‫היה רגע שבו ראיתי אותה ו…
‫‫- רוהאן -
‫‫הרגשתי שאני לא יכול לתת לה ללכת.
‫‫"זמן להחליט!
‫‫"בחרו את החיבור המקוון האחרון שלכם.
‫‫"למי אתם מרגישים הכי מחוברים?"
‫‫מה לעזאזל?
‫‫משום מקום, את מתקשרת אליהם בווידאו, ‫‫ואת צריכה להגיד להם…
‫‫- אנניה -
‫‫שזה לא יסתדר.
‫‫היי! מה קורה? ‫‫-מה שלומך?
‫‫היום יום ההולדת שלי.
‫‫- אנניה (טוקיו) - פייסל (גבר ג'ונגלי) -
‫‫יום הולדת שמח! ‫‫-תודה.
‫‫הלוואי שיכולתי לבוא ולתת לך מתנה או חיבוק.
‫‫אני אתן לך את המתנה הגרועה בעולם!
‫‫איך לומר את זה? אז…
‫‫השוויתי את שיחות הווידאו שהיו לנו
‫‫והשיחות בצ'אט שהיו לנו.
‫‫אני צריכה לבחור אחד להמשיך איתו
‫‫והגעתי להחלטה.
‫‫אני כל כך מצטערת.
‫‫אני נשבעת באלוהים
‫‫זה גורם לי להרגיש עוד יותר גרוע ‫‫כי היום יום ההולדת שלך ו…
‫‫זה בסדר.
‫‫אני לא יודעת אם אוכל אי פעם ‫‫להכיר אותו כאדם, או כידיד,
‫‫אבל אני בהחלט יודעת
‫‫שהוא לא יהיה במסע שלי
‫‫למצוא קשר אהבה.
‫‫- סיסילה (סושי סנדי) - צ'יראג (סיזר) -
‫‫שלום!
‫‫מה קורה?
‫‫לעזאזל!
‫‫אני נאלץ לנהל את השיחה הזאת בתחילת היום.
‫‫מה קרה?
‫‫אז…
‫‫אני חושב שהתוכנית שלנו ‫‫למסיבת ליל כל הקדושים…
‫‫כן?
‫‫תצטרך להתבטל.
‫‫זה בסדר.
‫‫אל תדאג.
‫‫טוב, אם להיות כן,
‫‫אהבתי לדבר איתך.
‫‫אבל הרגשתי שאני מדבר ‫‫עם ידידה יותר מאשר עם מישהי…
‫‫זה בסדר גמור.
‫‫אני שמחה שנהנית מהשיחה שלנו
‫‫וזה שאתה אומר
‫‫שאתה מרגיש שדיברת עם ידידה, זה מקסים!
‫‫אין לך מה להילחץ.
‫‫טוב, בסדר.
‫‫לא אגזול עוד מזמנך.
‫‫היה נחמד לדבר איתך. ‫‫-ותודה שהיית כל כך…
‫‫רק קיוויתי
‫‫שזו שבחרתי באמת שווה את זה
‫‫כי אני בטוח שאמרתי עכשיו לא למישהי מדהימה.
‫‫היה לי לעונג.
‫‫ביי!
‫‫כשצריך להחליט
‫‫על בסיס עובדות,
‫‫זה עשוי להוביל לחוסר החלטיות.
‫‫מיט קיוט, תתקשר בבקשה למאקונה הטטה.
‫‫היי! ‫‫-היי!
‫‫כן. רק רציתי להגיד לך ‫‫שאני מחבב אותך מאוד ו…
‫‫- רוהאן (בראד פיט) -
‫‫אני נהנה לדבר איתך.
‫‫- שמעונה (מאקונה הטטה) -
‫‫ואני אשמח לצאת איתך מתישהו.
‫‫באמת? ‫‫-כן.
‫‫נשמע לי טוב.
‫‫מגניב. מושלם.
‫‫אני כל כך מצטער על מה שקרה. ‫‫הייתה תקלה קטנה, נראה לי.
‫‫בראש או בלב שלך?
‫‫אני חושב שאני מרוצה מההחלטה ‫‫כי פעלתי לפי תחושת הבטן שלי.
‫‫אם אמשיך לחשוב ‫‫על איך היה יכול להיות עם השנייה,
‫‫זה בזבוז.
‫‫נמנעתי מזה בכך שנעלמתי לה.
‫‫אין לי אומץ להגיד למישהו בפנים ‫‫שאני לא מחבבת אותו.
‫‫אם רבים איתי, אז אני מאוד ישירה.
‫‫ההחלטה שקיבלת להיעלם לו, נבעה מכך
‫‫שאת לא רוצה להתמודד עם זה יותר. ‫‫-כן.
‫‫ככה את נוקטת עמדה. נכון? ‫‫-כן.
‫‫זה משהו שאת צריכה גם לעשות בחיים.
‫‫מה קרה? ‫‫-כלום.
‫‫אמרת כן לשתיהן? ‫‫-לא, חבר.
‫‫אתם הקשר האמיתי היחיד שיש לי עכשיו.
‫‫רוצה מים? ‫‫-הרבה.
‫‫רוצה מיץ? תביאו לו מים, בבקשה.
‫‫רוצה עוד משהו?
‫‫העמדה שנקטת עכשיו,
‫‫כדאי שתשקפי אותה גם בקשר האמיתי שלך.
‫‫אז מה אם בקשר הקודם שלי
‫‫נפגעתי מאוד בשלב מסוים
‫‫ורציתי לסיים אותו,
‫‫אבל קל מאוד לשכנע אותי
‫‫ולתמרן אותי, אם להיות מאוד כנה.
‫‫הוא שכנע אותי כשהוא אמר, ‫‫"עכשיו אני אוהב אותך. "
‫‫"בבקשה אל תעזבי אותי. אני אשתנה. "
‫‫"אחתוך לעצמי את היד ואעשה הכול…"
‫‫יחתוך לך את היד?
‫‫מה שצריך. ‫‫-תבקשי ממנו למות.
‫‫כרגע, אני לא מסוגלת להתמודד עם המצב הפשוט
‫‫שאני חייבת לומר שאני לא מעוניינת.
‫‫אז איך אתמודד עם זה בחיים האמיתיים?
‫‫אם את רוצה עצה כנה, אני מציע
‫‫שלמרות שנעלמת לו,
‫‫כדאי שתלכי אליו עכשיו ‫‫ותגידי לו שאת מצטערת.
‫‫זה לא רק יטיב עימו, ‫‫זה לא רק ייתן לו סגירת מעגל,
‫‫אלא גם יעשה לך טוב ‫‫כי את תתחילי לעמוד על שלך.
‫‫אחרת, תמשיכי לחזור על אותה טעות.
‫‫בא לי לבכות. ‫‫-בדייט של אתמול…
‫‫מה קרה? את בוכה? ‫‫-אני לא יודעת איך…
‫‫זה בסדר. ‫‫-הוא גורם לי להיות יותר מודעת לעצמי.
‫‫אבל זה טוב שאת באמת מבינה…
‫‫אפילו אני אבכה עכשיו. גם אני בדילמה עכשיו.
‫‫בבקשה, אל תבכי. ‫‫-כדאי שתדלגו על הסיפור שלי.
‫‫אם את מפחדת לעשות משהו, ‫‫פשוט תגידי אחת, שתיים, שלוש, ותעשי את זה.
‫‫התעלמת ממנו, וגם אני. ‫‫-גם אתה?
‫‫נו, באמת!
‫‫לא יכולתי לעשות את זה. ‫‫-לעזאזל, בנאדם! אני עומדת לבכות עכשיו.
‫‫- אהבה אנלוגית, אהבה דיגיטלית -
‫‫כל ארבעת הרווקים האלה גרים באותו מקום.
‫‫בדיוק! היה כיף אם היינו באותה וילה ביחד.
‫‫הם בטח לא מבלים הרבה
‫‫זה עם זה. ‫‫-הם כן.
‫‫איך את יודעת? ‫‫-זה ברור, יקירתי.
‫‫רוהאן סיפר לי. ‫‫-מה הוא אמר?
‫‫ארבעתם יושבים ומדברים יחד.
‫‫הם אפילו מפטפטים.
‫‫עלינו? ‫‫-הם מבלים.
‫‫והוא אמר, "אנחנו חברים מאוד טובים עכשיו. "
‫‫"אנחנו חברים מאוד טובים עכשיו"? ‫‫-כן.
‫‫רוהאן קרוב מאוד לצ'יראג.
‫‫באמת? ‫‫-כן.
‫‫זה מעניין.
‫‫אל תדאגו, אני מחפה עלינו.
‫‫אמרתי לו שארבעתנו חברות מאוד טובות
‫‫ושגם אנחנו מדברות זו עם זו.
‫‫רוהאן יספר כמובן לצ'יראג. ‫‫שתי הבחורות האלה גם תדענה
‫‫שהגברים שלהן מפלרטטים גם איתנו, ‫‫אז כדאי להן להיזהר.
‫‫ליביתי את האש. ‫‫-סיפרת לו הכול?
‫‫תקשיבי, המשחק הוא כזה
‫‫שאת מחביאה את כל הקלפים שלך
‫‫או חושפת את כולם.
‫‫תני להם גם לדאוג קצת. זה לא מופרך.
‫‫בדיוק.
‫‫הם גם צריכים לדאוג.
‫‫למה רק אנחנו?
‫‫יש להם אפשרויות, נכון?
‫‫"מתגעגעים למישהו?" ‫‫-יש לך מים?
‫‫"מתגעגעים למישהו? גם הוא מתגעגע אליכם.
‫‫"תיהנו מהערב בבתי הקשרים. "
‫‫יש! ‫‫-שמעת את החדשות הטובות?
‫‫שמעתי אותן. ‫‫-אני מאוד שמחה לפגוש את סאהיב,
‫‫אבל חוששת להתמודד עם האחרים. ‫‫-אנחנו שם.
‫‫בבקשה תהיו שם. ‫‫-אנחנו נעזור לך.
‫‫לא ידעתי למה לצפות. ‫‫אמרו לנו שאנחנו צריכים ללכת לשם.
‫‫לא ידעתי מה אנחנו צריכים לעשות שם.
‫‫כולנו ציפינו לזה.
‫‫אנחנו הרווקים דיברנו על זה הרבה זמן.
‫‫אנחנו צריכים לבלות איתן יותר. ‫‫היינו צריכים אווירה רגועה.
‫‫לא רצינו את הלחץ שהרגשנו בדייטים. ‫‫אנחנו רק צריכים קצת
‫‫זמן להירגע, או זמן לבלות איתן.
‫‫נחמד.
‫‫יפהפה פה.
‫‫מותק, אני בבית!
‫‫מה קורה, חבר'ה?
‫‫וואו!
‫‫הם יתחילו מלחמה כאן.
‫‫- סקשי סינג -
‫‫מה יקרה? כל הבנות כאן
‫‫וכל ארבעת הקשרים שלנו דומים ‫‫ושניהם היו כאן.
‫‫זה עומד להיות כל כך מביך ומוזר.
‫‫מה שלומך? ‫‫-אני בסדר! מה שלומך?
‫‫היי! מה שלומך?
‫‫מה קורה? ‫‫-היי, ארבעה ביוני!
‫‫טוב לראות אותך שוב.
‫‫יופי. ‫‫-היי.
‫‫היי, חבר'ה!
‫‫יש.
‫‫היי, בנים. ‫‫-מה שלומכם?
‫‫תענוג, נכון?
‫‫יופי. תודה.
‫‫ידעתי בוודאות שבבית הקשרים,
‫‫וירנדרה הוא מישהו ‫‫שלא נותן לי לדבר עם סאהיב.
‫‫אני חושבת שאתה לפעמים…
‫‫בבקשה אל תבין אותי לא נכון.
‫‫לפעמים אתה כופה דברים…
‫‫כלומר, כופים עליהם דברים
‫‫וזה לא בסדר.
‫‫זו אמורה להיות שיחה דו־כיוונית.
‫‫כשאתן לך את הזכות
‫‫להיות החבר שלי,
‫‫אז תוכל לנשק אותי כאן,
‫‫אחרת אסור לך.
‫‫כשאמרת לי
‫‫הרגשתי כל כך רע.
‫‫הוא אמר לי משהו. ‫‫הוא אמר לי שכשהיינו בבריכה,
‫‫הייתי מעולפת…
‫‫לא הייתי מחוברת.
‫‫הוא נישק אותי פה,
‫‫ועשיתי משהו כזה.
‫‫אני נשבעת שאני אפילו לא זוכרת ‫‫מתי הוא עשה את זה.
‫‫אמרתי את זה גם להם.
‫‫אמרתי כן?
‫‫היית… ‫‫-אמרת, "אפשר לנשק אותך?"
‫‫הייתי שיכורה ולא ידעתי מה קורה.
‫‫אמרת שאת לא זוכרת את זה.
‫‫אפילו קודם, אמרתי לך שאני לא זוכרת. ‫‫אני לא משקרת.
‫‫איך את יודעת מה קרה? ‫‫-אני לא משקרת.
‫‫לא הסכמתי לזה.
‫‫את זה אני יודעת.
‫‫כי זה צריך להיות הדדי. ‫‫-זה היה הדדי.
‫‫אתה באמת חושב כך? אל תגיד את זה אפילו.
‫‫אני לא אדבר איתך אם תגיד שזה היה הדדי.
‫‫לא היו לי רגשות כלפיך, אם להיות כנה.
‫‫הוא באמת הרגיש…
‫‫הוא לא. ‫‫-הוא לא ידע.
‫‫אני לוקח לי מים.
‫‫אני אספר לך מה קרה. ‫‫-הוא מספר את זה בדרך שונה לגמרי.
‫‫זה לא היה בסדר. ‫‫-אפשר לספר לך מה קרה?
‫‫גם את הרגשת את זה.
‫‫תקשיב, אני אגיד לך משהו.
‫‫אני איתך.
‫‫אני לא רוצה להגיד את זה עכשיו, ‫‫אבל עכשיו אני אומרת לך,
‫‫הוא משליך את עצמו עליי.
‫‫סיפרתי לך על הנשיקה הקטנה.
‫‫כן, שמעתי שהיא אמרה שהיא הייתה שיכורה. ‫‫-זה היה תמים.
‫‫הסכמה… ‫‫-תקשיבי, חברה, קודם כול,
‫‫לא משנה כמה את שיכורה
‫‫באותו רגע, מצב הרוח שלך…
‫‫את לא יכולה לשנות את מצב הרוח שלך
‫‫ואז להגיד דברים אחרים.
‫‫באותו רגע את במצב רוח מסוים, ‫‫ושפת הגוף שלך משדרת משהו מסוים,
‫‫ואת עושה משהו ואז כשאת מתפכחת,
‫‫ואת מרגישה, "אלוהים! מה חושבים עליי?"
‫‫ועכשיו את מנסה לחזור בך ‫‫ולהציג את זה באור אחר…
‫‫זה גורם לך להיראות רע. ‫‫-זה גורם לי להיראות רע.
‫‫אני נראה כמו סוטה עכשיו ‫‫ואני מרגיש עלבון נורא.
‫‫היא מסוכנת.
‫‫זה על גבול רצח אופי.
‫‫למזלי, באותו הרגע הכול תועד.
‫‫תודה לאל!
‫‫טוב, זה מעניין. ‫‫-טוב.
‫‫נתתי לכן את המקום הנוח.
‫‫"כבר הבנתם מה אתם רוצים או לא? ואת מי?"
‫‫כן, הבנו. ‫‫-הבנו, מה עם הנשים?
‫‫רק הם יכולים לבחור ב"מי". ‫‫לנו יש רק ברירה אחת.
‫‫אבל בטח.
‫‫"אם לא, תעשו מה שנדרש כדי להבין ‫‫אילו קשרים חזקים יותר היום. "
‫‫עכשיו שוב יהיו מריבות.
‫‫ברור, עליך. ‫‫-אני לא יודע.
‫‫טוב, מי תלך קודם עם צ'יראג? אני או אשיטה?
‫‫"הקשר החלש יעזוב את בית הקשרים הערב.
‫‫"אני מקווה שתנצלו היטב את הזמן הזה. " ‫‫-"אני מקווה שתנצלו היטב את הזמן הזה. "
‫‫לא ציפינו לזה. זה היה מפחיד מאוד.
‫‫כל הבנות תהו
‫‫מה יקרה. כל הבנות היו לחוצות
‫‫וכל הבנות פשוט פחדו.
‫‫- ג'גריטי -
‫‫לא אגיד שום דבר כדי לרצות אותך
‫‫או כדי להותיר רושם או משהו בסגנון,
‫‫כדי ליצור קשר… ‫‫-זה יבלבל אותי?
‫‫כן. בימים האחרונים חשבתי על זה והרגשתי
‫‫שלא יצא לי לדבר איתך ‫‫על מה אתה מרגיש כלפיי.
‫‫או מה אתה חושב עליי?
‫‫מה עובר לך בראש?
‫‫אני לא מצליחה לקרוא אותך, צ'יראג. ‫‫אנחנו עדיין לא ידידים.
‫‫אבל כן, אמרתי לעצמי שאחכה לזה,
‫‫ועכשיו אנחנו יושבים כאן.
‫‫מישהי צריכה ללכת ו…
‫‫חשבתי לעצמי שהלוואי ‫‫שצ'יראג היה נפתח אליי יותר
‫‫וזאת הסיבה שקיבלתי את התלונה הזאת ממך
‫‫ואני מצטערת אם זה נראה כאילו אני מתלוננת.
‫‫אני מרגיש שלשנינו יש מגננות.
‫‫אני יודע שאת מנסה,
‫‫אבל לוקח לי יותר זמן ואני יודע את זה.
‫‫אני מנסה לשנות את זה.
‫‫אני רוצה להכיר אותך לעומק.
‫‫אני רוצה להבין אם אתה באמת אדם
‫‫שמסוגל לסבול אותי
‫‫ורוצה אותי כאדם
‫‫או מעוניין להיות איתי.
‫‫ועם מי אני רוצה להיות. את מבין?
‫‫אני יודע איך שתיכן מרגישות עכשיו.
‫‫כן, זה נחמד שאתה מבין איך אנחנו מרגישות
‫‫אבל אל תחמיר עם עצמך.
‫‫אני לא מחמיר עם עצמי, אבל אני לא עושה…
‫‫אני לפחות מנסה לא לעשות טעות.
‫‫וזה חשוב לי מאוד.
‫‫בדייט הראשון, ברגע שנכנסת
‫‫הזכרת לי מישהו מעברי.
‫‫טוב. ‫‫-הוא נראה בדיוק כמוך.
‫‫וזה עשה לי התקף לב. ‫‫-בסדר. לעזאזל!
‫‫אני לא צוחקת.
‫‫אני לא יודע למה הפנים שלי מזכירות ‫‫אקסים של כל בחורה שאני פוגש.
‫‫זאת לא הפעם הראשונה? ‫‫-זאת לא הפעם הראשונה.
‫‫אמרו לי את זה הרבה פעמים.
‫‫זו הייתה רק תגובה רגעית שהייתה לי.
‫‫אחרי זה, שמתי את זה בצד. אנחנו בסדר.
‫‫זה לא הפריע לי. ‫‫-טוב.
‫‫אבל מתוך כל שמונת האנשים שפגשתי,
‫‫מצאתי חיבור איתך.
‫‫חשבתי שאת מאוד נחמדה אליי
‫‫והיה לי חיבור מאוד חזק איתך, ‫‫וזה מאוד טבעי בשבילי.
‫‫אבל אני מנסה למצוא קשר רומנטי.
‫‫עברו שש שנים.
‫‫למען האמת, עדיין לא מצאתי את האדם המתאים.
‫‫העניין הוא שאחרי הרבה זמן, ‫‫מישהי שאלה אותי מה אני רוצה.
‫‫אני לא רגיל שמנסים להתקרב אליי.
‫‫כי במשך זמן רב
‫‫אף אחת לא ניסתה להתקרב אליי,
‫‫וכשמישהי מנסה
‫‫זו תחושה זרה.
‫‫אבל אני מחבב אותך.
‫‫אני בטוח בזה.
‫‫אני יכול לצרוח את זה בקול.
‫‫קודם תגיד את זה לי.
‫‫כי, כן…
‫‫לא הבנת את זה עד עכשיו?
‫‫יש דברים שנחמד לשמוע.
‫‫טוב, אני מחבב אותך.
‫‫מאוד.
‫‫מאוד מאוד.
‫‫אני לא אדם שמשקיע מאמץ בדרך כלל,
‫‫אבל חשבתי שכדאי שאעשה את זה.
‫‫אני מבין. ‫‫-כן.
‫‫אז…
‫‫הראש שלך ריק או מלא במחשבות?
‫‫יש לי הרבה מחשבות. יש לי קשר טוב איתך.
‫‫והיה לי ערב נהדר ביום ההולדת שלי.
‫‫מה שאני מספר לך שונה מאוד ‫‫ממה שאני מספר לה.
‫‫ברור, זה מאוד אישי. ‫‫-את לא כמוה
‫‫והיא לא כמוך. אתן שונות מאוד.
‫‫אני חושבת שאני שונה מאוד. ‫‫-כן. זה נכון.
‫‫יש כמה דברים שאני ממש אוהב בך
‫‫וכמה דברים שאני ממש אוהב בה. ‫‫-כן.
‫‫במצב כזה,
‫‫פשוט…
‫‫אני מבינה.
‫‫זה הקל עליי לקבל החלטה. אם ככה אתה מתנהג,
‫‫אני אפילו לא רוצה להיות ידידה שלך. אלוהים!
‫‫שיקרת כל כך הרבה עד כה,
‫‫שהתאהבת בי,
‫‫שאני הבחירה היחידה שלך, אם אני לא האחת
‫‫אז אין אף אחת. מה קרה?
‫‫זה היה רק בשביל הרושם? ‫‫הכול נעלם כל כך מהר?
‫‫שניכם אומרים את אותו הדבר.
‫‫הוא אומר, "היא צריכה לדבר על זה איתי", ‫‫ואת אומרת,
‫‫"הוא צריך לבוא לדבר איתי על זה". ‫‫-בדיוק שמעתי משהו.
‫‫קודם כול, אל תסתתרי מאחורי תכסיסים.
‫‫וואו! מאחורי מי אני מסתתרת?
‫‫אני אגיד לך. ‫‫-זה בגלל שהייתי ישירה?
‫‫אתה לא יכול לעמוד בזה? ‫‫-לא.
‫‫השיחה הזאת… ‫‫-אני אגיד לך מה.
‫‫זה מי שהוא באמת. ‫‫-תראי, השאלה כאן…
‫‫עכשיו זה יוצא. ‫‫-תנהלו את השיחה. כן.
‫‫אני מנסה להבין מה היא אומרת… ‫‫טענתי הרבה טענות.
‫‫אם היא הייתה… ‫‫-ההתנהגות שלך שונה.
‫‫אין איך להבהיר את זה. ‫‫-לא… איך שאת…
‫‫בדיוק דיברתי איתך. אם בכלל…
‫‫רק אתה חושב כך.
‫‫אם הייתי צריכה לעשות בעיות, ‫‫לפני כמה ימים כישבנו שם…
‫‫את לא מקשיבה! ‫‫-זה היה קורה שם.
‫‫אתם צריכים לדבר כל אחד בתורו ‫‫אם תרצו ליישב את זה.
‫‫הוא לא מסתכל עליי בכלל. ‫‫-כי זו לא דרך לנהל שיחה.
‫‫זה לא נגמר! ‫‫-אם אתם רוצים לדבר,
‫‫דברו כל אחד בתורו. ‫‫-תקשיב.
‫‫כל אחד בתורו. ‫‫-אם הייתי צריכה לעשות בעיות…
‫‫אפשר להגיד משהו, דרוב?
‫‫על הזין!
‫‫וואו!
‫‫זה מי שהוא.
‫‫הרגשתי מחולל, מותקף ונבגד
‫‫כי נפתחתי אליה
‫‫וזה נושא מאוד רגיש אצלי,
‫‫מאוד רגיש,
‫‫ומישהי באה ככה
‫‫וחובטת בי כל כך חזק.
‫‫זה מי שהוא.
‫‫הוא עשה הצגה, וכשהוא הבין
‫‫שאני לא מתכוונת לבחור בו, ‫‫הוא שבר את הכלים.
‫‫אז הפנים האמיתיות שלו נחשפו.
‫‫האופי האמיתי שלו והמשחקים שהוא שיחק.
‫‫- מיט קיוט -
‫‫לא הייתה לי שום התנגדות למי שהיא בחרה.
‫‫זה לא משנה, ‫‫אבל הדרך שבה היא בחרה לעשות את זה,
‫‫לא רק שזה לא בסדר,
‫‫זה לגמרי לא אנושי.
‫‫כולם חשבו.
‫‫מה לעשות עכשיו, מה לא לעשות.
‫‫כשדיברתי עם צ'יראג, לא חשבתי הרבה.
‫‫לא ידעתי אם הוא יגיד לי מה הוא החליט
‫‫או אם רק נדבר.
‫‫מה שלומך?
‫‫טוב.
‫‫ו… ‫‫-מה שלומך?
‫‫זה קצת אינטנסיבי בשבילי. ‫‫-למה לא באת לראות אותי עכשיו?
‫‫ציפיתי שבשלב מסוים תבואי ותגידי, "טוב,
‫‫"אפשר קצת זמן איתך או לא?"
‫‫אני לא אדם שיפריע.
‫‫יכולת גם לבוא. ‫‫-באתי לווילה.
‫‫באתי לדבר עם שתיכן. ‫‫-זה לא מוצא חן בעיניי.
‫‫זה לא מנומס.
‫‫לפעמים צריך לשכוח מנימוסים.
‫‫מעניין. ‫‫-זה בסדר. יש לנו זמן עכשיו.
‫‫רציתי להודות לך על כך ‫‫שנתת לי השראה לחזור לכתוב.
‫‫וכתבתי לך שיר היום.
‫‫"אני רצה בסמטה החשוכה
‫‫"לכיוון הדרך המוארת באור הירח,
‫‫"מנסה לראות את הירח שלי ‫‫מבעד לצל של עצי מחט גבוהים.
‫‫"באיזה שלב יהיה הירח שלי הלילה?
‫‫"סהר במלוא אהבתו ואני עדיין מתענגת.
‫‫"אולי אחכה עוד לילה, אולי אראה עוד מחזה.
‫‫"הלילה הירח שלי זורח יותר, ‫‫נראה מושלם ולבן יותר.
‫‫"הירח שלי חייך חיוך יודע
‫‫"מתיידדים עם הקצב של סגנון שונה.
‫‫"אני לא רוצה יותר לראות את אור היום
‫‫"כי הלילה הוא ליל ירח מלא. "
‫‫הרבה דברים עוברים לי בראש.
‫‫שנינו יודעים שיש חיבור כלשהו ‫‫שאנחנו מרגישים.
‫‫כן, נכון. ‫‫-הוא קיים.
‫‫אבל אני גם מרגיש
‫‫שדילגנו על כל
‫‫הקטע הרגשי
‫‫והחיבור הנפשי ו…
‫‫וכמובן שיש משיכה,
‫‫אבל משהו חסר.
‫‫ואני רוצה שתדעי שאת בחורה נחמדה מאוד.
‫‫ואת יודעת שאת מוצאת חן בעיניי.
‫‫לא משנה איך אנסח את זה, זה יישמע
‫‫רע ו…
‫‫אז אני ממש מצטער.
‫‫אני מכבדת ומקבלת את זה.
‫‫כן, מגניב.
‫‫אני ממש מצטער. ‫‫-זה בסדר.
‫‫שמור על עצמך. בסדר?
‫‫ביי. להתראות. ‫‫-ביי.
‫‫כשבחור רוצה אותך, הוא מראה לך את זה.
‫‫את לא צריכה לרדוף אחריו.
‫‫ואני לא בחורה שתרדוף אחרי מישהו.
‫‫אם אתה רוצה אותי,
‫‫תבחר בי על דעת עצמך.
‫‫אני לא אופציה.
‫‫אדבר בכנות.
‫‫מאז שפגשתי אותך,
‫‫מכל הדייטים שיצאתי אליהם,
‫‫היית הכי אמיתית.
‫‫אולי זאת הסיבה שבאמת רציתי לגלות ‫‫אם אנחנו מסתדרים או לא.
‫‫אבל למרות שכל הדייטים היו ממש טובים,
‫‫תמיד הרגשתי
‫‫שהם היו דומים מאוד ‫‫למה שחוויתי איתך לאורך כל הדרך.
‫‫לא ידעתי שאת כזאת מגניבה ‫‫ואוהבת להתגרות ושיש לך צד כזה.
‫‫תמיד הרגשתי שאני פוגש רופאה,
‫‫ורופאות הן תמיד מתוקות ונחמדות.
‫‫והמשכתי לחפש דרך אולי
‫‫להכיר אותה ברמה עמוקה יותר ‫‫ואולי אז ייווצר בינינו חיבור.
‫‫אני יודעת לאן זה מתקדם.
‫‫עם כל ההערכה כלפייך…
‫‫זה בסדר. ‫‫-ואת ממש מתוקה.
‫‫אתה באמת לא חייב.
‫‫כי כבר הייתי בצד המקבל בעבר…
‫‫והפחד ושברון הלב, אתה יודע…
‫‫בכל פעם שפגשתי אותך, ‫‫הייתי נפגש איתך בנפש חפצה,
‫‫אבל זה כאילו אני פוגש את אותו אדם בכל פעם.
‫‫השיחה שלנו לא הגיעה לעומק רב יותר. ‫‫לא הרגשת את זה?
‫‫לא הרגשתי את זה.
‫‫תמיד הרגשתי טוב איתך.
‫‫אבל תמיד ידעתי שאתה מחבב יותר את וידושי
‫‫בגלל איך שאתה מסתכל עליה
‫‫ואיך שאתה תמיד בסביבתה.
‫‫ידעתי מה תגיד הערב.
‫‫אז זה בסדר. ‫‫-זה עד כדי כך ברור?
‫‫כן, והיא בחורה נהדרת! למה שלא תחבב אותה?
‫‫היא הופכת אותי לפגיע.
‫‫וזה בסדר.
‫‫אבל זה לא המצב מבחינתי. ‫‫אני מחבבת אותך מאוד.
‫‫אני מחבבת כל דבר בך, ‫‫במיוחד את האינטליגנציה שלך.
‫‫הדבר הכי גרוע שאני יכולה להגיד כרגע, ‫‫אבל אני אגיד את זה. אני רגילה לזה.
‫‫אז זה בסדר.
‫‫אמרו לכן?
‫‫כן. ‫‫-את ההחלטה.
‫‫כן? ‫‫-הודחתי.
‫‫טוב. כנ"ל.
‫‫כן, אני יודעת. ‫‫-זה היה די ברור.
‫‫כן. אז הראשונות
‫‫שהלכו הודחו. אז בעצם,
‫‫רוהאן שיקר לי בדייט.
‫‫כשסיפרתי לכן שהוא אמר לג'גריטי,
‫‫"לא, אנחנו לא בחרנו. "
‫‫"זו לא הייתה הבחירה הראשונה או משהו. ‫‫זה היה אקראי. "
‫‫תודה לאל, אם זה…
‫‫לדייט המיוחד, נכון? כשהם עשו את…
‫‫היוגה האווירית? ‫‫-כן.
‫‫אז בדייט האחרון, הוא שיקר לי.
‫‫זה הדבר היחיד שגרם לי להרגיש
‫‫שאולי הוא שיקר כל הזמן?
‫‫אני לא… ‫‫-זה בסדר.
‫‫אולי הוא לא רצה לפגוע בך. ‫‫-אני לא…
‫‫אבל למה לשקר?
‫‫שלום. ‫‫-שלום.
‫‫מה שלומך?
‫‫הדבר היחיד שאומר כרגע
‫‫הוא שטעיתי בשלב מסוים,
‫‫אבל אני שמח.
‫‫כי מהיום הראשון
‫‫הרגשתי שמשהו לא כשורה,
‫‫וזה ברור
‫‫ממה שקרה עכשיו כי
‫‫מבחינתי, ‫‫אין דבר חשוב יותר מהכבוד העצמי שלי.
‫‫אני רק רוצה לומר דבר אחד.
‫‫תודה שהראית לי מי אתה באמת.
‫‫יום אחד, אם היינו רבים,
‫‫היית יורד לרמה כל כך נמוכה
‫‫שאני לא יכולה אפילו לדמיין.
‫‫כלומר, "לכי לעזאזל! בלה, בלה, בלה…"
‫‫אלוהים ישמור!
‫‫אני לא חושבת שיש כאן בחור
‫‫שיגיע לשפל כזה
‫‫אם בחורה תסרב לו.
‫‫לא היה צורך שתצרח
‫‫שנפגעת.
‫‫לכן אתה לא הבחירה שלי ‫‫ואתה גם לא יכול להיות.
‫‫ו… ‫‫-תודה. העונג כולו שלי.
‫‫ניצלתי. ‫‫-וזה הכול.
‫‫ותודה רבה על הכול.
‫‫בדייט האחרון,
‫‫כששאלתי אותך, "האם בחרת מי ראשונה?"
‫‫אמרת, "לא, זה נקבע מראש. "
‫‫"לא ניתנה לנו בחירה. "
‫‫שיקרת לי? ‫‫-איך אני יכול להגיד את זה ככה, נכון?
‫‫תן לי לסיים. ‫‫-בבקשה. בסדר.
‫‫בפעם האחרונה שפגשתי אותך גם אמרת
‫‫שלפעמים אנשים דומים ‫‫ושאין לך רגשות רומנטיים כלפיהם.
‫‫אבל לפעמים אנשים שונים, ‫‫כמו שאתה שונה ממני ו…
‫‫למען האמת, אמרתי לה את זה. ‫‫-אמרת לה את זה?
‫‫אמרתי שמה שאני חולק איתך ‫‫הוא קצת יותר רומנטי,
‫‫אבל זה מהר מדי.
‫‫לא יצא לנו להכיר זה את זה… ‫‫-אבל…
‫‫מבחינה רגשית ונפשית.
‫‫אמרתי לך את זה, לא? ‫‫-אתה לא חושב שבמובן מסוים
‫‫השלית גם אותי, ושזה היה לא בסדר?
‫‫כמובן שאני מכבדת אותך.
‫‫אבל הרגשתי קצת זלזול בגלל שני הדברים האלה.
‫‫אני ממש מצטער אם הרגשת שזלזלתי בך
‫‫אבל זה קרה מהר מדי ו…
‫‫את באמת חושבת שאת מכירה אותי כל כך טוב?
‫‫ברור שלא, אבל…
‫‫את לא מסכמיה שזה היה קצת נחפז ולא אמיתי?
‫‫את לא מרגישה את זה?
‫‫אבל אתה לא חושב שהייתי כנה איתך?
‫‫אתה לא חושב שהיית צריך להיות כן איתי?
‫‫והאם אתה נעלב עכשיו כי אני מתעמתת איתך?
‫‫לא, את אמורה לעשות ‫‫את מה שאת אמורה לעשות. זה בסדר.
‫‫אתה מתגונן. ‫‫-אני לא. אני רק אומר לך את האמת.
‫‫לא שיקרתי לך.
‫‫ביום הראשון שפגשתי אותך,
‫‫נראית ממש לחוץ. ‫‫נראה לי שאמרתי לך את זה, נכון?
‫‫אז אחרי שדיברנו, ‫‫ממש רציתי להכיר אותך יותר.
‫‫ואני יודעת שמוקדם מדי לחשוב על משהו כזה,
‫‫לקבוע שאני לא מוצאת את החיבור ‫‫שאני רוצה ממך.
‫‫אני מתחברת אליך יותר כידיד
‫‫מאשר כבן זוג רציני.
‫‫בסדר.
‫‫אין לי שום טינה לאנניה.
‫‫הלוואי שתמצאי את מי שאת מחפשת, ‫‫כי לא כולם מקבלים את מה שהם רוצים.
‫‫אז אם יתמזל מזלך, תשמרי על זה, בבקשה.
‫‫נלחץ ידיים
‫‫או נתחבק? ‫‫-אני אחבק אותך.
‫‫תודה. ‫‫-כי תמיד חיבבתי אותך.
‫‫אי אפשר להכריח אף אחד לחבב אותנו.
‫‫לכולם יש רצון חופשי ובחירה
‫‫לחבב ולאהוב את מי שהם רוצים.
‫‫זה לא מגניב ששיקרת. ‫‫-אני לא חושב ששיקרתי.
‫‫ברור ששיקרת. בכל אופן…
‫‫מגניב.
‫‫וזה גם לא היה נחמד מצידך לעזוב ככה.
‫‫מה אתה מצפה שאעשה אחרי מה שאמרת?
‫‫אם התכוונת למה שאמרת לי, יכולת…
‫‫אני מאוד מאוכזבת.
‫‫הרגשתי שזלזלו בי.
‫‫הכבוד העצמי שלי הוא מעל לכול.
‫‫הכול. אפילו מעליו, גם אם אני מחבבת אותו.
‫‫ממש לא.
‫‫ראית את המזג שלה?
‫‫על איזה שקר מדובר?
‫‫אני לא חושבת ששיקרת.
‫‫אני חושבת שהיא נפגעה
‫‫כי יש לה רגשות אליך ו…
‫‫אני מבין.
‫‫פשוט לא התחברתי אליה ככה. ‫‫-זה בסדר. אני מבינה.
‫‫שאלוהים יברך אותך, זה כל מה שיש לי לומר.
‫‫ביי. ‫‫-תודה. גם אותך.
‫‫באופן מפתיע, ‫‫הרגשתי כאילו אבן נגולה מעל ליבי.
‫‫הרגשתי כאילו נפטרתי מנטל עצום. ‫‫אני אסיר תודה.
‫‫- בית הקשרים של הבנים -
‫‫בבוקר למחרת הרגשתי רגוע מאוד.
‫‫היה נדמה שלא היה כלום בסביבה, ‫‫רק אני והקשר שלי.
‫‫מעתה, ההפלגה תהיה חלקה.
‫‫היי, חבר'ה!
‫‫וואו!
‫‫שלום! ‫‫-אתן חייבות להפסיק להפתיע…
‫‫אתן לא חייבות להפסיק, ‫‫אלה הפתעות ממש נחמדות.
‫‫אתן נראות ממש יפות.
‫‫רצינו שהן יבואו אבל לא ציפינו לזה,
‫‫ופתאום הן הופיעו משום מקום.
‫‫- סאהיב -
‫‫והיה נהדר לראות אותן.
‫‫סקשי הייתה כל כך יפה.
‫‫אני כל כך שמח! ‫‫-איזו התחלה נהדרת לבוקר שלנו.
‫‫לא ידעתם שאנחנו באות? ‫‫-לא, אנחנו אף פעם לא יודעים כלום.
‫‫בואי נחכה לגלות מתי נצא לדייט.
‫‫בואי נחכה למיט קיוט.
‫‫מיט קיוט… ‫‫-אלוהים!
‫‫מה קורה?
‫‫סוף סוף אני יכול לבלות קצת עם וידושי.
‫‫ציפיתי לזה מאוד. יכולתי לדבר איתה בנחת,
‫‫ולא היה שום לחץ שמישהי אחרת מחכה לדבר איתי
‫‫או שאיאלץ לחלק את זמני.
‫‫זו הייתה הפתעה.
‫‫הבנתי שמבחינתו,
‫‫זה היה חשוב לו
‫‫ושהוא ראה משהו,
‫‫אז לראות אותו היה משחרר מאוד
‫‫והרגשתי יותר קרובה אליו ויותר נינוחה איתו.
‫‫חשבתי שלך ולה בטח יש אנרגייה דומה
‫‫וזה כנראה… ‫‫-ניסיתי כמיטב יכולתי.
‫‫כן. ‫‫-לכולם יש שכבות.
‫‫כן. ‫‫-אולי זו אחת השכבות שלי.
‫‫אבל אני אמורה לבחור בבחורה הטובה יותר.
‫‫אז זה יותר מתאים לי וזה לא.
‫‫אז אין לך חרטות? ‫‫-אין לי חרטות.
‫‫זה מושלם. ‫‫-אני יודע שקיבלתי את ההחלטה הנכונה.
‫‫אל תהיה זהיר, גבר.
‫‫כן, אבל הרגשתי
‫‫שאם לא אהיה זהיר ואמשיך לזרום,
‫‫זה עלול להרוס לי הכול.
‫‫פשוט שמחתי באותו רגע שנבחרתי
‫‫ושאזכה להכיר אותו טוב יותר.
‫‫העניין הוא שמאחר שאנחנו כל כך קרובים,
‫‫חשבנו ששנינו רוצים לפתח קשר גם איתכן.
‫‫אני רוצה לפתח קשר איתך והוא איתה.
‫‫כי אני יודעת שגם אתן קרובות. ‫‫-אז אנחנו חייבים לבלות יחד.
‫‫אני יודע שגם אתן קרובות וזה ממש טבעי וכיף.
‫‫הכי כיף שיש. ‫‫-זה מתוק מצידכם.
‫‫תמיד רצינו דאבל דייט,
‫‫וכששתי הבנות הגיעו, ‫‫הרגשתי שהמשאלות שלנו התגשמו.
‫‫וגם, אם אתן צריכות לזרוק אחד מאיתנו,
‫‫אז נוכל… אני אבוא אלייך והוא יבוא אליה.
‫‫"איך יכולת לעשות את זה?"
‫‫זו בדיחה. ‫‫-לא נעשה את זה.
‫‫כבר? לא, נחכה כמה ימים. ‫‫-אנחנו צריכות לזרוק מישהו?
‫‫אנחנו לא כאלה גרועות. ‫‫-ממש לא. לכן אנחנו מחבבים אתכן.
‫‫"שיפוטי, משעמם, מבולבל…" אין מצב.
‫‫"חם, כריזמטי, נאה, גבוה
‫‫"נראה אמיתי, שחקן, סופר, ‫‫מדעי המדינה, קורא…"
‫‫מדעי המדינה במקום השלישי?
‫‫אלה רק דברים
‫‫שזכרתי לגביך. על איזה שלישי מדובר?
‫‫"יום טוב בסך הכול. ‫‫נסה להיות יותר מעניין, להקשיב יותר. "
‫‫טוב, צ'יראג… ‫‫-הרשומה הבאה.
‫‫זה כבר מוגזם. ‫‫-הרשומה הבאה.
‫‫היום הוא נפתח בפניי.
‫‫הוא באמת התאמץ להכיר אותי
‫‫ונראה שהוא עושה את זה בכוונה.
‫‫הוא הלך עד הסוף. טלטול אחד וכזה שינוי…
‫‫התכוננת. אלוהים! התכוננת.
‫‫מה לעזאזל? זה לא קורה.
‫‫התכוננתי… לא, זה מה ‫‫שכתבתי אחרי זה, צ'יראג.
‫‫"לדבר על…"
‫‫צ'יראג.
‫‫לא עושים את זה. תקשיב. שתוק!
‫‫זה היה רגע חמוד. ציפיתי לשטויות כאלה.
‫‫זה היה קצת מעצבן, אבל נהניתי מזה.
‫‫כשאני ווידושי דיברנו ‫‫וחשבתי לעצמי שהכול בסדר עכשיו,
‫‫העולם מסודר, הכול מאוזן, ‫‫החיים הלכו חלק, ואז בלי שום התראה,
‫‫הרגשתי שסערה מתקרבת.
‫‫יכולתי לשמוע את הרעש.
‫‫שמעתי שני קולות מתקרבים.
‫‫והייתה לי הרגשה שמשהו יקרה.
‫‫ניהלתי כאן שיחה והקול הלך והתקרב.
‫‫איכשהו השיחה שלי דעכה והקול התגבר.
‫‫ואז ראיתי שתי בחורות נכנסות.
‫‫היי! ‫‫-היי!
‫‫אמרתי לעצמי, "טוב. "
‫‫וואו, צ'יראג!
‫‫מה המצב, צ'יראג?
‫‫היי! ‫‫-היי!
‫‫אני וידושי. ‫‫-שמעונה.
‫‫שמעונה, נעים מאוד! ‫‫-מה קורה פה?
‫‫חשבתי לעצמי, "טוב".
‫‫טוב, זה לא נעים!
‫‫לא, זה בסדר.
‫‫רוהאן, יש פה מישהי.
‫‫ראיתי שתי בחורות יפות מאוד עולות במדרגות,
‫‫והיפה יותר עלתה ישר לרוהאן.
‫‫היא חייכה לרוהאן ורוהאן חייך אליה.
‫‫נראה שהם כבר קרובים
‫‫ולא ידעתי למה או איך זה קרה.
‫‫אני צ'יראג. ‫‫-היי, אני ג'גריטי.
‫‫תענוג להכיר. ‫‫-נעים להכיר.
‫‫נעים להכיר. ‫‫-מייד נשוב.
‫‫וואו! ממש מביך.
‫‫בשלב מסוים, ידענו…
‫‫שזה יקרה.
‫‫אתה עדיין צריך להכיר ביניהן. ‫‫אני כבר עשיתי את זה.
‫‫איפה היית עד עכשיו? ‫‫-ישבתי למטה.
‫‫סיפעת נכנסה ואמרה, "היי! מה קורה?"
‫‫סיפרת להן איך אתה מכיר אותן?
‫‫השאלה הזאת עדיין לא עלתה
‫‫וכשהיא תעלה…
‫‫אז מה להגיד?
‫‫אני אטביע את עצמי בכוס הזאת.
‫‫איך אני אסביר מאיפה אני מכיר אותה?
‫‫תגיד את האמת.
‫‫אצטרך לקחת קצת ויטמין סי.
‫‫בואו לא נקשה עליהם.
‫‫רוהאן המום, רואים עליו.
‫‫הוא כזה, "טוב, אתן מדברות. "
‫‫כמובן שהייתי קצת לא מרוצה.
‫‫זה היה מבאס כי היא כל כך יפה.
‫‫אני תמיד רוצה את בן הזוג שלי כל הזמן.
‫‫- שמעונה, קשר מקוון -
‫‫אז בן הזוג שלי הוא הדבר היחיד בשבילי.
‫‫ככה אני במערכות היחסים שלי.
‫‫אני לא יודע עליה כלום, אבל נפתחתי אליה.
‫‫הרגשתי שהיא מבינה את מה שאני מנסה להגיד.
‫‫כשראיתי את רוהאן בפעם הראשונה, ‫‫הלב שלי התחיל לפעום מהר יותר.
‫‫זה כמו הפרפרים בבטן שמקבלים
‫‫בבית ספר כשפוגשים מישהו. זה מה שהרגשתי.
‫‫אני חושבת שהיה לנו חיבור רגשי ונפשי.
‫‫וחשבתי שאם אני עושה את זה, ‫‫אני רוצה רק אותו.
‫‫אני חושב שהחלטתי.
‫‫באמת? כבר?
‫‫כבר? עוד לא דיברתם, זאת רק ההתחלה.
‫‫החיוך, אמרתי לך.
‫‫אתה מתאהב הרבה בחיוכים לאחרונה.
‫‫תירגע, חבוב. קח את זה בקלות.
‫‫אני חושב שאני גם יודע מה ההחלטה שלך בערך.
‫‫אני לא טיפש.
‫‫תמיד גרתי בהוסטל. גרתי בשש ערים.
‫‫בכל מקום הייתי הבחורה החדשה. ‫‫זה אותו הדבר גם כאן.
‫‫אני חושבת שאני תוססת ועליזה.
‫‫תמיד פתוחה לחוויות חדשות.
‫‫יש לנו כימיה טובה. כשאני מדברת איתו,
‫‫אנחנו מסמיקים כשאנחנו מדברים זה עם זה.
‫‫אבינו הכל־יכול, ‫‫ברך אותנו בעודנו יוצאים אל האור.
‫‫אנחנו פשוט ממשיכים לעמוד פה?
‫‫בוא ניהנה מהשקט.
‫‫בוא נשב כאן.
‫‫גרמנו לבנות שלכן להרגיש בנוח. ‫‫אז מה אתם רוצים לעשות?
‫‫הן לא הבנות שלנו. ‫‫אנחנו רק מכירים אותן. דיברנו.
‫‫איך הכרתם זה את זה? איך אתם…
‫‫התבקשנו לדבר בצ'אט.
‫‫התבקשתם לדבר בצ'אט?
‫‫אז לא רציתם? ‫‫-לא, ביקשו ממני. אז התחלנו…
‫‫או שהכריחו אתכם לדבר בצ'אט? ‫‫-לא הכריחו אותנו.
‫‫רוצה ללכת ולדבר על זה? ‫‫-כמה זמן אתם מדברים?
‫‫אני אחזור. כן.
‫‫סלחו לנו. ‫‫-כן.
‫‫שנבדוק את החדר? לאן נלך?
‫‫כן. זה טוב. בוא נראה. ‫‫-אתה תיקח את זה, אני אקח את זה.
‫‫כן, בוא נבדוק… ‫‫-בוא ניגש לעבודה.
‫‫אתם רואים?
‫‫הם בטח…
‫‫לא נראה לי. מי יבוא כשאנחנו כאן?
‫‫טוב לראות אתכם. ‫‫פגשתם את הבנות שלנו. זה נחמד.
‫‫בואו. ‫‫-ברור שנחמד.
‫‫פרתהאם הוא בחור שחי את החיים בתנאים שלו.
‫‫הוא באמת נראה טוב.
‫‫בסך הכול, הוא היה בדיוק מה שרציתי.
‫‫ואני איש של אנשים.
‫‫ברגע שאני נכנס לחיים של מישהו,
‫‫קשה לי לעזוב.
‫‫היא חשבה שאני חתיך וחמוד, שילוב של שניים.
‫‫אני אקבל את זה כמחמאה.
‫‫הייתם כאן לפנינו?
‫‫כן. עברו כמה ימים.
‫‫יש לכם מזל. ‫‫-זה לא הוגן.
‫‫היי, אני שיוואם ארורה.
‫‫אני מדלהי. אני בן 24.
‫‫הדבר שהכי חשוב לי כשאני מדבר עם מישהי,
‫‫התגובה להומור צריכה לזרום,
‫‫והיא צריכה להבין את ההומור שלי.
‫‫יש לי רק נקודת מבט אחת באשר למערכות יחסים,
‫‫והיא לשמור על תקווה.
‫‫ואני כאן עם התקווה הזו.
‫‫וואו! אני אוהב את האנרגייה באוויר. ‫‫-הרגע נכנסנו, זאת הסיבה.
‫‫זה היה מאוד מביך באותו רגע.
‫‫אז באתם הנה בשבילנו? ‫‫-לא.
‫‫הן גרות במקום אחר. הן רק באו להפתיע אותנו.
‫‫כן. ‫‫-ואז אתם באתם והרסתם את זה.
‫‫מן הסתם, לשני הבחורים האלה ‫‫אין מושג מה קורה.
‫‫הם מחפשים הסבר כלשהו.
‫‫הוא נמצא ממש מולי, ‫‫והם אפילו לא יודעים עליהם.
‫‫לא הצלחתי להבין כלום.
‫‫אני מרגישה שממש פישלתי איכשהו.
‫‫גיליתי שדרוב…
‫‫- שיוואם ‫‫קשר מקוון -
‫‫הוא החיבור
‫‫הלא מקוון של אנניה
‫‫ושסאהיב הוא החיבור הלא מקוון של סקשי.
‫‫אנחנו כאן כדי להפריד ביניהם.
‫‫אני לא יודע מה פרתהאם עשה. ‫‫הוא לימד אותה לשחק ביליארד.
‫‫היו יותר מדי…
‫‫נגיעות.
‫‫כמה זמן אתם מדברים?
‫‫דיברנו לפני ארבעה שבועות בפעם הראשונה, ‫‫אני מניחה.
‫‫ובמשך כמה זמן?
‫‫רק שאלתי. אני סתם סקרנית. ‫‫-לא תזמנתי את זה.
‫‫אני סתם סקרנית. ‫‫-הייתי מבולבלת מאוד.
‫‫לא ידעתי מה לומר או מה לשאול.
‫‫ולהסביר למה אנחנו כאן.
‫‫אפילו לא ידעתי אם גם היא גרה כאן.
‫‫בסדר. רק תהיתי לאן הם הלכו.
‫‫אבל בסדר.
‫‫לדבר. כן.
‫‫זה מצב מביך בשבילי עכשיו. ‫‫-למה?
‫‫אני אסביר.
‫‫יש בחורה אחרת שאוהבת לדבר איתי.
‫‫טוב. ‫‫-ו…
‫‫היא בפנים. ו…
‫‫כן.
‫‫אז מה יקרה?
‫‫אני לא יודע.
‫‫IRL זה קשרים מקוונים
‫‫מול קשרים פנים מול פנים.
‫‫עד כה, הכול היה נפרד.
‫‫היה לנו עולם שונה מחוץ לאינטרנט
‫‫והאינטרנט היה עולם שונה לגמרי.
‫‫וכולם יגורו יחד באותו בית.
‫‫ומתוך השניים האלה,
‫‫עלינו לבחור הקשר החזק ביותר שלנו.
‫‫זו המטרה של כל הניסוי.
‫‫אינטרנט ופנים מול פמים
‫‫אלה שני עולמות שעומדים להתנגש זה בזה,
‫‫ואני רוצה לראות את המפץ הגדול.
‫‫נאחס בשם סיפעת ‫‫הטילה קללה על סיפור האהבה שלי.
‫‫ולשכב עם…
‫‫עם מי? ‫‫-עם וידושי.
‫‫או שהנאחס בשם וידושי הטילה קללה ‫‫על סיפור האהבה שלך עם סיפעת?
‫‫הייתי שוכבת איתך, הייתי מתחתנת רק איתו.
‫‫ערב משחקים! ‫‫-כן!
‫‫- בפרקים הבאים -
‫‫בלי זקפה…
‫‫אדיר!
‫‫טלוויזיה? קשר?
‫‫רשת…
‫‫- לזכרו של א' וישוואנאת -
‫‫תרגום כתוביות: לין טנקה