Nazvat ću te poslije.
U trenutku kada sam je vidio…
Osjetio sam da je ne smijem pustiti.
Vrijeme odluke!
„Odaberite posljednji kontakt s interneta.
S kime ste se najviše povezali?”
Koji vrag?
Odjednom ih zovete i morate im reći
da to neće funkcionirati.
-Bok! Što ima? -Kako si?
Dobro. Danas mi je rođendan.
-Sretan rođendan! -Hvala!
Da bar mogu doći i nešto ti pokloniti… Ili te zagrliti.
Čovječe, dobit će najgori poklon ikada!
Kako da to kažem? Pa…
Moram usporediti naš razgovor putem videopoziva
i poruke koje smo razmijenili
i odabrati osobu s kojom ću ići dalje.
Odlučila sam tko će to biti.
Zbilja mi je žao.
Kunem se,
osjećam se još gore jer ti je danas rođendan i…
U redu je.
Ne znam hoću li ga ikada upoznati kao osobu ili kao prijatelja,
ali sigurno znam
da me neće pratiti na putovanju
dok tražim srodnu dušu.
Zdravo!
Što ima?
O, sranje!
Ovako nešto moram reći na početku dana.
Što je bilo?
Pa…
Mislim da se naš plan za zabavu za Noć vještica…
…neće ostvariti.
To je u redu.
Ne brini se.
Dobro, iskreno,
uživao sam razgovarati s tobom.
No imao sam osjećaj da razgovaram s prijateljicom, a ne s…
Sve je u redu.
Zapravo mi je drago što si uživao u razgovoru
i što kažeš
da imaš osjećaj da si razgovarao s prijateljicom.
Nemaš razloga brinuti se.
U redu.
Neću te više zadržavati.
-Bilo je lijepo razgovarati s tobom. -Hvala što si tako…
Nadao sam se
da je osoba za koju sam se odlučio zbilja vrijedna toga
jer sam siguran da sam upravo odbio sjajnu osobu.
Bilo mi je drago.
Bok!
Kada morate odlučiti
na temelju činjenica,
postanete neodlučni.
Meet Cute, nazovi „Makuna Hatatu”.
-Bok! -Bok!
Da. Htio sam ti reći da mi se zbilja sviđaš i…
Volim razgovarati s tobom.
Htio bih izaći s tobom na spoj.
-Zbilja? -Da.
To mi dobro zvuči.
Super. Odlično.
Oprosti za ranije. Došlo je do neke zbrke. Mislim. Da.
U tvojoj glavi ili u srcu?
Mislim da sam sretan sa svojom odlukom jer sam slušao instinkt.
Nema smisla razmišljati o tome kako bi bilo
s drugom osobom.
To sam izbjegao tako što sam je ignorirao.
Nemam hrabrosti nekome u lice reći da mi se ne sviđa.
Ako se posvađamo, onda sam veoma iskrena.
Odlučila si ga ignorirati s namjerom
-da se više ne moraš baviti time. -Da.
-Tako si zauzela stav. Zar ne? -Da.
I to trebaš raditi u životu.
-Što se dogodilo? -Ništa.
-Jesi li objema rekao da? -Ne, stari.
Ti si moj jedini pravi kontakt.
-Želiš li vode? -Mnogo vode.
Želiš li soka? Molim te, donesi mu vode.
Želiš li još nešto?
Možda bi trebala… Stav koji si sada zauzela
trebao bi se odraziti i na tvoje stvarne kontakte.
U prošlim vezama
su me mnogo puta povrijedili i u jednom trenutku
htjela sam otići,
ali mene se može lako uvjeriti
i manipulirati. Iskreno,
uvjerio me rekavši: „Sada te volim.
Molim te, ne ostavljaj me. Promijenit ću se.
Odrezat ću si ruku i učiniti što god. ”
Odrezati si ruku?
-Što god? -Reci mu da umre.
Ovdje ne mogu nositi s ovom jednostavnom situacijom
u kojoj moram reći da nisam zainteresirana.
Kako da se nosim s time u stvarnom životu?
Iskreno ću ti savjetovati i predložiti da,
unatoč tome što si ga ignorirala,
svejedno odeš i kažeš mu, žao mi je…
To neće samo pomoći njemu jer će tako moći krenuti dalje
već i tebi jer ćeš konačno zauzeti stav.
Inače ćeš se samo ponavljati iste greške.
-Plače mi se. -Na jučerašnjem spoju…
-Što se dogodilo? Plačeš li? -Ne znam kako…
-U redu je. -Zbog njega se osjećam samosvjesno.
Dobro je što zapravo shvaćaš…
I ja ću zaplakati. I ja sam u dilemi.
-Molim te, ne plači. -Onda preskočite moju priču.
Ako se bojiš nešto učiniti, reci „jedan, dva, tri” i učini to.
-I ja sam ignorirao? -I ti?
O, čovječe!
-Nisam mogao to učiniti. -Kvragu! Sad ću i ja zaplakati.
IRL: U STVARNOJ LJUBAVI
Svih četvero samaca je u istoj kući.
Tako je! Bilo bi zabavno da smo i mi u istoj kući.
Vjerojatno ne provode vrijeme
-jedni s drugima. -Provode.
-Kako znaš? -Naravno, dušo.
-Rohan mi je rekao. -Što je rekao?
Njih četvero sjede i razgovaraju.
Čak se i dopisuju.
-O nama? -Opuštaju se.
Rekao je: „Sada smo jako dobri prijatelji. ”
-„Sada smo jako dobri prijatelji”? -Da.
Rohan je blizak s Chiraggom.
-Zbilja? -Da.
To je zanimljivo.
Ne brinite, zauzela sam se za nas.
Rekla sam da smo i nas četvero dobri prijatelji
i da međusobno razgovaramo.
Naravno da će Rohan to reći Chiraggu. I te dvije cure će znati
da njihovi dečki očijukaju s nama, pa im je bolje da budu oprezne.
-Potpalila sam vatru. -Sve si im rekla?
Gledaj, ovo je takva igra
u kojoj moraš sakriti sve svoje karte
ili ih pokazati.
Neka se i oni malo brinu. Nije to ništa loše.
Tako je.
Neka se svi četvero brinu,
zašto bismo se samo mi brinule?
Imaju opcija, zar ne?
-„Nedostaje vam netko?” -Imaš li vode?
„Nedostaje vam netko? I vi njima nedostajete.
Uživajte u večeri u kući kontakata. ”
-To! -Jesi li čuo dobre vijesti?
-Jesam. -Presretna sam što ću vidjeti Sahiba.
-Bojim se suočiti s drugim. -Mi ćemo biti ondje.
-Molim vas, budite. -Pomoći ćemo ti.
Ne znam što očekivati. Rečeno nam je da moramo ići tamo.
Nisam znao što ćemo ondje raditi.
Svi smo se veselili tome.
Mi samci već dugo razgovaramo o tome.
Moramo provoditi više vremena s njima. Trebamo opuštenu atmosferu.
Ne želimo pritisak koji smo osjećali na spojevima. Trebamo samo
malo mira i opuštanja s njima.
Lijepo.
Prekrasno je.
Dušo, kod kuće sam!
Što ima, dečki?
Opa!
Započet će rat ovdje.
Što će se dogoditi? Sve su cure ovdje,
a sva naša četiri kontakta su slična i dvojica su ovdje.
Bit će veoma neugodno i čudno.
-Kako si? -Dobro! Kako si ti?
Bok! Kako si?
-Što ima? -Hej, 4. lipnja!
Lijepo je opet te vidjeti.
-Dobro. -Bok.
Bok, dečki!
Jupi.
-Bok, dečki. -Kako ste?
Lijepo, zar ne?
Dobro. Hvala.
Bila sam sigurna da u kući kontakata
Virendra neće dopustiti da razgovaram sa Sahibom.
Mislim da ponekad…
Nemoj me krivo shvatiti.
Ponekad siliš…
Ponekad siliš neke stvari
i to nije u redu.
Razgovor mora biti obostran.
Ako pristanem
da budeš moj dečko,
onda me možeš poljubiti ovdje,
inače ne.
Kada si mi rekao,
grozno sam se osjećala.
Rekao mi je nešto. Rekao je da kada smo bili u bazenu,
ja nisam bila svoja…
Nisam bila svjesna.
Poljubio me ovdje…
I učinila sam nešto ovako.
Kunem se da se ne sjećam kada je to učinio.
I njima sam rekao.
Ali jesam li ja pristala?
-Bila si… -Rekao si: „Mogu li te poljubiti?”
Bila sam pijana i nisam znala što se događa.
Rekla si da se ne sjećaš.
I ranije sam ti rekla da se ne sjećam. Ne lažem.
-Kako znaš kako se to dogodilo? -Ne lažem.
Nisam pristala na to.
Znam to
-jer bi trebalo biti obostrano. -Bilo je obostrano.
Zbilja to misliš? Nemoj to govoriti.
Neću razgovarati s tobom ako kažeš da je bilo obostrano.
Iskreno, nisam ništa osjećala prema tebi.
Vidiš, on je mislio da je zbilja osjetio…
-Nije. -Nije znao.
Idem po vodu.
-Reći ću ti što se dogodilo. -On priča sasvim drugačiju priču.
-Nije bilo u redu. -Mogu li ti reći što se dogodilo?
I ti si to osjećao.
Slušaj, reći ću ti nešto.
S tobom sam.
Ne želim to sada reći, ali kažem ti
da mi se on nabacuje.
Rekao sam ti za onaj poljubac.
-Da, čujem da je rekla da je bila pijana. -Nije bilo zlonamjerno.
-Pristanak… -Gle, stari, prvo…
bez obzira na to koliko si pijan,
u tom trenutku…
Ne možeš naglo promijeniti raspoloženje
i samo tako promijeniti priču.
Tada si u određenom raspoloženju i tvoj govor tijela govori jedno
i nešto učiniš, pa odjednom dođeš k sebi
i pomisliš: „O, Bože! Kako me drugi doživljavaju!”
I sada pokušavaš to pokazati u drugačijem svjetlu…
-Utječe na tvoju reputaciju. -Utječe na moju reputaciju.
Sada ispadam pervertit i zbilja se osjećam uvrijeđeno.
Ona je opasna.
Rekao bih da je ovo napad na karakter.
Srećom, sve je snimljeno.
Hvala Bogu!
-Dobro, ovo je zanimljivo. -Dobro.
Dao sam ti udobno mjesto.
„Znate li svi što želite i što ne želite? I koga?”
-Da, znamo. Znamo. -Mi znamo, a cure?
Samo oni mogu odabrati „koga”. Mi imamo samo jedan izbor.
Ali da.
„Ako ne, učinite što morate, ali danas saznajte s kime ste jače povezani. ”
Sada će opet biti svađa.
-Naravno, za tebe. -Ne znam.
Dobro, tko prvi ide k Chiraggu? Ja ili Ashita?
„Slabiji kontakt večeras napušta kuću.
-Dobro iskoristite vrijeme. ” -„Dobro iskoristite vrijeme. ”
Nismo ovo očekivali. Bilo je veoma strašno.
Svaka cura se pitala
što će se dogoditi. Svaka je cura bila nervozna
i svaka je cura bila uplašena.
Neću reći nešto što želiš čuti
ili te impresionirati ili što god
-kako bih se povezala… -To će me odbiti?
Da. Ovih sam dana razmišljala i shvatila
da nikada nismo razgovarali o tome što osjećaš prema meni.
Ili što misliš o meni?
Kako… O čemu razmišljaš?
Ne mogu te pročitati, Chiragg. Još uvijek nismo prijatelji.
Ali da, odlučila sam pričekati…
i sada smo ovdje.
Netko mora otići i…
Željela sam da mi se više otvoriš
i zato sam se morala požaliti,
pa oprosti ako ispadam naporna.
Mislim da smo oboje podigli zidove.
Znam da se trudiš,
ali znam da meni treba više vremena
i pokušavam to promijeniti.
Želim te dublje upoznati.
Želim vidjeti jesi li osoba
koja me može tolerirati
i koja me želi kao osobu
te želi biti sa mnom.
I želim li ja biti s tobom, znaš?
Znam što obje sada osjećate.
Da, lijepo je što znaš što osjećamo,
ali nemoj biti strog prema sebi.
Nisam strog prema sebi. Ali ne radim…
Trudim se da ne pogriješim.
To mi je veoma važno.
Na prvom spoju, čim si ušao,
podsjetio si me na osobu iz moje prošlosti.
-Dobro. Dobro. -Izgledate isto.
-I to me pogodilo. -Dobro. Kvragu!
Ne šalim se.
Ne znam zašto izgledam kao bivši svake cure koju upoznam.
-Ovo nije prvi put? -Nije prvi put.
Mnogo puta su mi to rekli.
Reagirala sam u trenutku.
Nakon toga sam to ignorirala. U redu je.
-Nije mi to smetalo. -Dobro.
No od svih osam ljudi koje sam upoznala,
s tobom sam se povezala.
Zbilja mislim da si dobra prema meni
i osjećam da sam prirodno povezan s tobom.
No pokušavam pronaći romantičnu vezu.
Prošlo je šest godina.
Iskreno, još nisam pronašla tu osobu.
Zapravo me nakon dugo vremena netko pitao što ja želim.
Nisam naviknut na to da se ljudi pokušavaju zbližiti sa mnom.
Jer dugo vremena
to nitko nije pokušao
i kada se to dogodi,
meni je to potpuno nepoznat osjećaj.
Ali sviđaš mi se.
U to sam siguran.
Mogu to svima reći.
Prvo reci meni.
Jer, da…
Zar ti do sada to nije bilo jasno?
Neke je stvari lijepo čuti.
Pa, sviđaš mi se.
Jako.
Puno.
Inače nisam ona koja se trudi, ali…
Mislim da bih trebala.
-Shvaćam. -Da.
Pa…
Gledaš li u prazno ili ti se mnogo toga mota po glavi?
Mnogo toga mi se mota po glavi. Dobro sam se povezao s tobom.
I bilo mi je krasno na moj rođendan.
Ono što dijelim s tobom nije ono što dijelim s njom.
-Naravno, to je veoma individualno. -Ti nisi poput nje
i ona nije poput tebe. Ti si posve drugačija.
-Mislim da jesam. -Da. Jesi.
Nešto mi se zbilja sviđa kod tebe,
-a nešto mi se zbilja sviđa kod nje. -Da.
U ovakvoj situaciji
zbilja je…
Shvaćam.
Bilo mi je lako odlučiti. Ako se ovako ponašaš,
ne želim ni da budemo prijatelji. O, Bože!
Cijelo vrijeme si koristio velike riječi.
Da si zaljubljen u mene.
Da sam tvoj jedini izbor, ako ja nisam ta,
onda to nije nitko. Što se dogodilo?
Je li to bila samo gluma? Sve je samo tako nestalo?
Obje govorite istu stvar.
On kaže: „Ona to mora raščistiti sa mnom”, a ti kažeš:
-„On to mora raščistiti sa mnom. ” -Upravo sam čuo nešto.
Kao prvo, ne skrivaj se iza izlika.
Opa! Iza čega se ja to skrivam?
-Reći ću ti. -Je li to zato što sam bila izravna?
-Ne možeš to podnijeti? -Ne…
-Ovaj razgovor… -Reći ću ti nešto.
-Ovo je pravi on. -Pitanje je…
-Sada izlazi na vidjelo. -Razgovarajte. Da.
Pokušavam reći što ona govori… Mnogo sam toga rekao.
-Ako je ona bila… -Drugačije se ponašaš.
-Ne možeš to raščistiti. -Ne… Način na koji ti…
Samo sam razgovarala s tobom. Ako uopće…
Samo ti tako misliš.
Da moram stvoriti problem, nekidan smo sjedili ondje…
-Ne slušaš! -Dogodilo bi se ondje.
Morate govoriti jedan po jedan…
-Čak me i ne gleda. -Jer se ovako ne razgovara.
-Ovo nije gotovo! -Ako želite razgovarati…
-Govorite jedan po jedan. -Slušaj…
-Jedan po jedan. -Ako moram stvoriti probleme…
Smijem li reći nešto, Dhruv?
Jebeš to!
Takav je on.
Osjećao sam se uvrijeđeno, napadnuto i izdano
jer sam joj se otvorio,
a to je područje gdje sam veoma osjetljiv,
veoma osjetljiv.
I došla je
i toliko me pogodila.
Takav je on.
Glumio je i kada je shvatio
da ga neću odabrati… To je to za njega…
Tada se otkrila istina…
Njegova prava osobnost i igre koje je igrao…
Nije mi smetalo to koga je odabrala.
To nema nikakve veze. No način na koji je to učinila
nije bio samo kriv…
Već i potpuno nehuman.
Svi su razmišljali.
Što učiniti sada, što ne učiniti.
Kada sam išla razgovarati s Chiraggom, nisam mnogo razmišljala.
Nisam znala hoće li mi reći što je odlučio
ili ćemo samo razgovarati.
Kako si?
Dobro.
-I… -Kako si ti?
-Malo sam napeta. -Zašto nisi došla do mene?
Očekivao sam da ćeš ti doći i reći: „Dobro…
Možemo li sada razgovarati?”
Nisam osoba koja se ubacuje.
-Mogao si ti doći. -Došao sam u kuću?
-Došao sam razgovarati s vas obje. -Zapravo mi se to ne sviđa.
Nije pristojno.
Ponekad moraš zaboraviti na pristojnost.
-Zanimljivo. -U redu je. Sada imamo vremena.
Htjela sam ti zahvaliti što si me nadahnuo da opet počnem pisati.
I napisala sam ti pjesmu.
Trčim mračnom ulicom
Prema cesti osvijetljenoj mjesečinom
Pokušavam vidjeti svoj mjesec kroz sjenu Visokih četinjača koje okružuju…
U kojoj je fazi moj mjesec večeras ?
Polumjesec u ljubavi još uvijek sjaji
Možda ću pričekati još jednu noć Možda ću ga opet vidjeti
Večeras moj mjesec sjaji sjajnije Izgleda savršeno i bjelji
Moj se mjesec znakovito osmjehnuo
Sprijateljivši se s ritmom Drugačijeg stila
Više ne želim vidjeti svjetlo dana
Jer je večeras noć punog mjeseca
Mnogo toga mi se mota po glavi.
Oboje znamo da osjećamo povezanost.
-Da. Tako je. -Ona postoji.
No također osjećam
da smo preskočili korak
u kojem se povezujemo
emocionalno i mentalno.
Naravno, privlačnost postoji,
ali nešto i nedostaje.
Želim da znaš da si jako draga.
I znaš da mi se sviđaš.
Kako god to rekao,
zvuči loše i…
Zbilja mi je žao.
Poštujem i prihvaćam.
Da, kul.
-Zbilja mi je žao. -Da, u redu je.
Čuvaj se. Dobro?
-Bok. Vidimo se. -Bok.
Kada te dečko želi, to ti pokaže.
Ne moraš trčati za njim,
a ja nisam osoba koja će trčati za nekim.
Ako me želiš,
moraš me sam odabrati.
Nisam opcija.
Bit ću iskren.
Otkako sam te upoznao,
od svih spojeva na kojima sam bio,
ti si zbilja bila svoja.
Možda sam zato htio saznati možemo li se slagati ili ne.
No unatoč tome što su svi spojevi bili dobri,
uvijek sam osjećao
da su veoma slični onome što sam iskusio s tobom.
Nisam znao da si kul osoba koja se podsmjehuje i koja ima to u sebi.
Uvijek sam imao osjećaj da se nalazim s doktorom,
a doktor je uvijek drag i ljubazan.
Pokušavao sam pronaći nešto
i bolje te upoznati kako bismo se oko nečega povezali.
Znam kako će ovo završiti.
Uz sve poštovanje prema tebi…
-U redu je. -I… Zbilja si draga.
Zbilja ne moraš.
Jer sam već to iskusila prije i…
strah i žalost, znaš…
Zbilja! Svaki put sam k tebi došao otvorenog srca. Ali…
Svaki put sam vidio istu osobu.
Naš razgovor nije postajao dublji. Nisi li to osjetila?
Ne, nisam.
Uvijek mi je bilo dobro s tobom.
No znala sam i da ti se Vidushi više sviđa
zbog načina na koji ju gledaš
i zato što si uvijek blizu nje.
Znala sam što ćeš reći večeras.
-U redu je. -Je li toliko očito?
Jest… I ona je sjajna! Zašto ti se ne bi sviđala?
Ona me čini ranjivim.
I to je u redu.
No ja ne osjećam nešto takvo. Zbilja mi se sviđaš.
Sve na tebi mi se sviđa, pogotovo tvoja inteligencija.
Najgore što mogu sada reći, ali reći ću. Naviknuta sam na to.
U redu je.
Jesi li saznala?
-Da. -Tvoju odluku.
-Da? -Eliminirana sam.
Dobro. I ja.
-Da, znam. -Bilo je očito.
Da. Prvi koji su išli
svi su eliminirani.
Rohan mi je lagao na spoju.
Kada sam vam rekla da je rekao Jagriti:
„Ne, nismo mi birali.
To nije bio prvi izbor. Bilo je nasumično. ”
Hvala Bogu, ako…
Za poseban spoj, zar ne? Kada su išli
-Na zračnu jogu? -Da.
Da, lagao mi je na posljednjem spoju.
Samo zato sam se pitala
je li mi cijelo vrijeme lagao?
-Nisam… -U redu je.
-Možda te nije htio povrijediti. -Nisam…
Ali zašto bi lagao?
-Zdravo. -Zdravo.
Kako si?
Mogu reći samo
da sam bio u krivu u jednom trenutku,
ali drago mi je.
Jer sam od prvog dana
osjetio da nešto nije u redu
i to je sada očito
zbog toga što se dogodilo
jer meni je najvažnije moje samopoštovanje.
Želim reći samo jednu stvar.
Hvala što si mi pokazao tko si zapravo.
Ako bismo se u budućnosti posvađali,
spustio bi se na razinu
koju ne mogu ni zamisliti.
Mislim: „Idi kvragu! Bla-bla…”
O, Bože!
Mislim da nijedan dečko ovdje
ne bi pao na tu razinu
da ga cura odbije.
Nisi trebao urlati
da si povrijeđen.
Zato te nisam odabrala i ne mogu te odabrati.
-I… -Hvala. Bilo mi je drago.
-Spašen sam. -I to je sve.
I hvala ti na svemu.
Na posljednjem spoju,
kada sam te pitala: „Jesi li prvi odabrao nekoga?”
Rekao si: „Ne, odabrali su za nas.
Nisu nam dali na izbor. ”
-Jesi li mi lagao? -Kako da to kažem?
-Dopusti da dovršim. -Molim te. Dobro.
Posljednji put kada smo se vidjeli, rekao si
da su ponekad ljudi slični i ne osjećaš s njima romantičnu povezanost.
No ponekad su ljudi drugačiji. Ti si drugačiji od mene i…
-To sam zapravo rekao njoj. -To si rekao njoj?
Rekao sam da je ono što dijelim s tobom malo romantičnije,
ali prebrzo je.
-Nismo se upoznali -Ali…
emocionalno i mentalno.
-Nisam li ti to rekao? -Ne misliš li da si me na neki način
zavlačio, a nisi smio?
Naravno, poštujem te.
No zbog te dvije stvari osjećala sam da me ne poštuješ.
Veoma mi je žao ako si se tako osjećala,
ali bilo je prebrzo i…
Zbilja misliš da me dobro poznaješ?
Naravno da ne, ali…
Ne misliš li da je bilo prebrzo i nije bilo stvarno?
Ne osjećaš li to?
Zar misliš da nisam bila iskrena s tobom?
Nisi li ti trebao biti iskren sa mnom?
I jesi li sada uvrijeđen jer sam ti se suprotstavila?
Ne, učini ono što moraš. U redu je.
-Postaješ defenzivan. -Ne. Samo ti govorim istinu.
Nisam ti lagao.
Kada smo se prvi put upoznali,
činio si se zbilja nervozan. Mislim da sam ti to rekla, zar ne?
Nakon toga smo razgovarali i zbilja sam te htjela bolje upoznati.
I znam da je prerano misliti o tome…
Reći da možda nisam pronašla povezanost koju sam tražila.
S tobom sam se više povezala na prijateljski način
nego na neki ozbiljniji način.
Dobro.
Ne mrzim Ananyu.
Nadam se da ćeš pronaći osobu koju tražiš. Ne dobivaju svi ono što žele.
Ako imate sreće, ne dajte da ode.
Hoćemo li se rukovati
-ili zagrliti? -Zagrlit ću te.
-Hvala. -Oduvijek si mi se sviđao.
Ne možemo nikoga prisiliti da mu se svidimo.
Svatko može sam odlučiti i odabrati
tko će mu se sviđati i koga će voljeti.
-Nije u redu što si lagao. -Mislim da nisam lagao.
Naravno da jesi. Uglavnom…
Kul.
I nije u redu što si samo tako otišla.
Što očekuješ da učinim nakon toga što si rekao?
Ako misliš to što si mi rekla, mogla si…
Jako sam razočarana.
Osjetila sam da me ne poštuje.
Nitko nije važniji od mog samopoštovanja.
Nitko. Čak ni on. Unatoč tome što mi se svidio.
Nitko.
Jesi li vidjela taj temperament?
Oko čega sam lagao?
Mislim da nisi lagao.
Mislim da je ona povrijeđena
jer joj se sviđaš i…
Razumijem to.
-Nisam se povezao s njom na taj način. -U redu je. Shvaćam.
Mogu samo reći, Bog te blagoslovio.
-Bok. -Hvala. Također.
Začuđujuće se osjećam lagano.
Riješio sam se teškog tereta. Zahvalan sam.
DEČKI KONTAKTI
Sljedeće smo jutro bili veoma opušteni.
Kao da nema ničega osim mene i mog kontakta.
Od sada će sve biti lako.
Bok, dečki!
-O! -Vau!
-Zdravo! -Morate nas prestati iznenađivati…
Ne morate prestati, ali ovo je lijepo iznenađenje.
Izgledate jako lijepo.
Htjeli smo da dođu, ali nismo to očekivali
i odjednom su se samo pojavile.
I bilo je sjajno vidjeti ih.
Sakshi je prekrasno izgledala.
-Tako sam sretan! -Jutro je odlično započelo.
-Niste znali da dolazimo? -Ne, nikada ne znamo.
Pričekajmo da saznamo kada ćemo ići na spoj.
Pričekat ćemo Meet Cute.
-Meet Cute… -O, Bože!
Što ima?
Konačno sam mogao provoditi vrijeme s Vidushi.
Veselio sam se tome. Mogao sam opušteno razgovarati s njom
i nisam osjećao pritisak da netko čeka da razgovara sa mnom
ili da moram raspodijeliti svoje vrijeme.
Ovo je bilo iznenađenje.
Shvatila sam da je njemu
ovo nešto važno
i da vidi nešto. Pa…
Bilo je oslobađajuće vidjeti ga,
osjećala sam da smo bliži i bilo mi je ugodnije s njim.
Mislila sam da ti i ona vjerojatno imate sličnu vibru,
-što vjerojatno… -Dao sam sve od sebe.
-Da. -Svi imaju slojeve.
-Da. -Možda je ovo jedan moj sloj.
No moram odabrati bolju osobu.
Ovo mi više odgovara, a ovo ne.
-Dakle, ne žališ? -Ne žalim.
-Savršeno. -Znam da sam dobro odlučio.
Nemoj biti oprezan.
Da, ali mislim da
ako nisam oprezan, samo ću se prepustiti
i to bi moglo sve uništiti.
U tom sam trenutku bila sretna što sam odabrana
i što sam dobila priliku da ga bolje upoznam.
Budući da smo nas dvojica toliko bliski,
mislili smo da i s vama ostvarimo odnos.
Želim ostvariti odnos s tobom i on s njom.
-Jer znam da ste vi bliske. -Moramo se družiti zajedno.
Znam da ste i vi bliske i to je prirodno i zabavno.
-Zabavno koliko može biti. -Lijepo od tebe.
Oduvijek smo htjeli na dvostruki spoj
i kada su cure došle, činilo se da su nam se želje ostvarile.
I ako ćete vi morati nogirati nekoga od nas,
onda ću ja doći k tebi, a on k njoj.
„Kako si mogao?”
-Šalim se. -Nećemo to učiniti.
-Već? Ne, pričekaj nekoliko dana. -Moramo nekoga nogirati?
-Nismo toliko loše. -Ne. Zato nam se sviđate.
„Osuđuje, dosadan, zbunjen…” Nema šanse.
„Topao, karizmatičan, zgodan, visok…”
„Čini se iskren, glumac, pisac, političke znanosti, čita…”
Političke znanosti su treće?
To su samo natuknice
koje sam zapamtila o tebi. Što je treće?
„Sve u svemu dobar dan. Budi zanimljivija. Slušaj više. ”
-Dobro, Chiragg. -Sljedeći zapis.
-Ovo je previše. -Sljedeći zapis.
Danas se otvorio.
Zbilja se trudio upoznati me i…
Činilo se da to namjerno radi.
Išao je u ekstrem. Jedan udarac i došlo je do promjene…
O, pripremila si se. O, Bože! Pripremila si se…
Koji vrag! Ovo nije moguće.
Pripremila sam se u smislu… Ne, to sam napisala poslije, Chiragg.
Razgovaraj o…
Chiragg…
Nije gotovo. Slušaj. Šuti!
Bio je to sladak trenutak. Nisam očekivala takvo glupiranje.
Mislim, bilo je malo iritantno, ali uživala sam.
Kada smo Vidushi i ja razgovarali, mislio sam da je sada sve u redu,
svijet je na svoj mjestu, sve glatko teče, ali odjednom sam osjetio
da se približava oluja.
Čuo sam kako se kotrlja.
Čuo sam dva glasa kako se približavaju.
I imao sam osjećaj da će se nešto dogoditi.
Razgovarao sam, a zvuk se sve više približavao.
Nekako je naš razgovor nestao, a zvuk je postao još glasniji.
Onda su ušle dvije cure.
-Bok! -Bok!
Pomislio sam, „Oh! Oh. Dobro. ”
Opa, Chiragg!
Što ima, Chiragg?
-Bok! -Bok!
-Ja sam Vidushi. -Shimona.
-Shimona, drago mi je! -Što se događa?
Mislila sam… Dobro, dobro…
Dobro, neugodno!
Nije neugodno. U redu je.
Rohane, imamo nekoga.
Vidjela sam da su došle dvije veoma lijepe cure
i ljepša je odmah krenula prema Rohanu.
Nasmiješila mu se i on njoj.
Činilo se kao da se već poznaju
i nisam znala ni kako ni zašto se to dogodilo.
-Ja sam Chiragg. -Bok, ja sam Jagriti.
-Drago mi je. -Drago mi je.
-Vratit ćemo se.
Ajme! Zbilja neugodno.
Gledaj, znali smo…
da će se ovo dogoditi.
Svejedno ih moraš predstaviti. Ja jesam.
-Gdje si bio do sada? -Sjedio sam dolje.
Sifat je ušla i rekla: „Bok! Što se događa?”
Što si im rekao o tome kako ih poznajemo?
Pitanje još nije postavljeno,
a kada se postavi…
Što da onda kažem?
Utopit ću se u ovoj čaši.
Kako da objasnim kako je poznajem?
Budi iskren.
Mislim da trebam vitamina C.
Nećemo im otežati situaciju.
Mislim… Rekla bih da je Rohan zapanjen.
Rekao je: „Dobro, vi razgovarate. ”
Naravno, malo sam bila nesretna.
Bilo je teško jer je ona tako lijepa.
Uvijek sam posvećena partneru.
SHIMONA KONTAKT S INTERNETA
Moj partner mi je jedini važan.
Takva sam u vezama.
Ne znam ništa o njoj, ali otvorio sam joj se.
Osjećao sam da razumije što pokušavam reći.
Kada sam prvi put vidjela Rohana, srce mi je brže zakucalo.
Poput leptirića u trbuhu
kada u školi vidite nekoga. To sam osjetila.
Mislim da smo se povezali emocionalno i mentalno.
I ako idem dalje, želim samo njega.
Mislim da sam odlučio.
Jesi? Već?
Već? Niste još razgovarali, samo ste se upoznali.
Osmijeh, rekao sam ti.
Ovih dana padaš samo na osmijehe.
Opusti se, stari. Polako.
Mislim da znam što si odlučio.
Nisam glup.
Živim po hostelima. Živjela sam u šest gradova.
Uvijek sam bila nova cura. I ovdje je tako.
Mislim da sam živahna i vesela.
Uvijek otvorena za nova iskustva.
Imamo dobru kemiju. Kada razgovaram s njim,
stalno se crvenimo.
Svemoćni Oče, blagoslovi nas dok idemo prema svjetlu.
Zar ćeš samo stajati ovdje?
Uživajmo u tišini.
Sjednimo ovdje.
Vašim curama je neugodno zbog nas. Što ćemo sada?
Nisu naše cure. Samo ih poznajemo. Razgovarali smo.
Kako se vi poznajete? Kako ste se…
Morali smo se dopisivati.
Morali ste se dopisivati?
-Niste to htjeli? -Ne, nisam morao. Počeli smo…
-Prisilili su vas da se dopisujete? -Nisu.
-Želiš li reći? -Koliko dugo ste razgovarali?
Vratit ću se. Da.
-Ispričajte nas. -Da.
Da pogledamo sobu? Kamo idemo?
-Da. Ovo je dobro. Da vidimo. -Ti uzmi ovu, ja ću ovu.
-Da, pogledajmo… -Idemo na posao.
Možeš li provjeriti?
Sigurno su…
Mislim da ne. Tko bi došao ovamo dok smo mi ovdje?
Lijepo vas je vidjeti. Upoznali ste naše cure. Lijepo.
-Dođite. -Naravno.
Pratham je tip koji živi život po svojim pravilima.
Dobro izgleda.
On je upravo ono što sam htjela.
A ja sam druželjubiv.
Kada uđem u nečiji život,
teško mi je otići.
Rekla je da sam seksi i sladak, kombinacija toga.
Dobro, shvatit ću to kao kompliment.
Vi ste došli ovamo prije nas?
Da. Nekoliko dana.
-Baš ste sretnici. -Nije fer.
Bok, ja sam Shivam Arora.
Iz Delhija sam. Imam 24 godine.
Najvažnije mi je da, kada razgovaram s nekim,
reakcija na humor mora biti prirodna
i osoba mora razumjeti moj humor.
Što se tiče veza, imam samo jednu perspektivu,
a to je da imam nade.
I došao sam ovamo s tom nadom.
-Zbilja mi se sviđa energija ovdje. -Tek smo došli, zato.
Tada je bilo jako neugodno.
-Došli ste ovamo zbog nas? -Ne.
One žive u drugoj kući. Došle su nas iznenaditi.
-Da. -Onda ste vi došli i to uništili.
Naravno, ova dvojica nemaju pojma što se događa.
Traže neko objašnjenje.
On je preda mnom, a oni ne znaju za njih.
Ništa mi nije bilo jasno.
Imala sam osjećaj da sam nešto gadno skrivila.
Saznao sam da je Dhruv
SHIVAM KONTAKT S INTERNETA
Ananyin kontakt
u stvarnom životu,
a Sahib je Sakshin kontakt u stvarnom životu.
Pa, došli smo ih razdvojiti.
Ne znam što je Pratham radio. Učio ju je igrati biljar.
Bilo je previše…
Previše diranja.
Koliko dugo razgovarate?
Prvi puta smo se čuli prije nekih četiri tjedna.
I koliko dugo…
-Samo pitam. Znatiželjna sam. -Nisam pratila.
-Samo sam znatiželjna. -Bila sam jako zbunjena.
Nisam znala što reći ni što pitati.
Ili objasniti zašto smo ondje.
Nisam znala ni živi li i ona ovdje.
Dobro. Zanima me kamo su otišli.
Ali dobro.
Razgovarati. Da.
-Ovo je neugodna situacija za mene. -Zašto?
Reći ću ti.
Jer ima još jedna cura koja voli razgovarati sa mnom.
-Dobro. -I…
-Ona je ovdje. I… -Oh!
Da.
Što će se dogoditi?
Ne znam.
USLJ uspoređuje kontakte s interneta
i kontakte iz stvarnog života.
Do sada je sve bilo razdvojeno.
Imali smo jedan svijet u stvarnom životu
i jedan drugačiji svijet na internetu.
I svi će živjeti u istoj kući.
I od ta dva
moramo odabrati s kojim smo najjače povezani.
To je cijela poanta ovog eksperimenta.
Internet i stvarni život.
Dva svijeta koja će se sada susresti
i želim vidjeti tu eksploziju.
Zlica Sifat je proklela moju ljubavnu priču.
I spetljala se s…
-S kim? -Vidushi.
Ili će zlica Vidushi prokleti tvoju i Sifatinu ljubavnu priču?
Spetljala bih se s tobom, udala bih se samo za njega.
-Noć igara! -To!
SLIJEDI
Ne uzdignuto… Ne uspravno.
Zakon!
TV? Kontakt?
Mreža…
U SJEĆANJE NA A. VISWANATHA
Prijevod titlova: Lidija Funtek