Majd visszahívlak.
Egy pillanatra láttam, és…
Nem tudtam elengedni.
„Itt a döntés ideje!
Válaszd ki az online kapcsolatot,
kihez kötődsz a leginkább?”
Mi a fene?
Csak úgy fel kell hívnod őket, és el kell mondanod nekik,
hogy nem működik.
- Szia! Mi a helyzet? - Hogy vagy?
Ma van a születésnapom.
ANANYA (TOKIÓ) - VAD ÚRIEMBER
- Boldog születésnapot! - Köszönöm.
De jó lenne ajándékot adni neked! Vagy megölelni téged.
De szörnyű ajándékkal készültem.
Hogy is mondjam? Én…
A videóhívást és a beszélgetéseket
összehasonlítva
el kell döntenem,
hogy kivel folytatnám a dolgot.
Nagyon sajnálom!
Esküszöm,
most még rosszabbul érzem magam, mert ma van a születésnapod, és…
Semmi baj.
Nem tudom, hogy meg tudom-e valaha ismerni mint embert vagy barátot,
de az biztos,
nem kísér el arra az útra,
amin megtalálom a páromat.
Helló!
Mi a helyzet?
A fenébe!
Ezzel kell indítanom a reggelt.
Mi a baj?
Szóval…
A halloweeni partinkat…
le kel mondanom.
Nem baj.
Ne aggódj!
Jó. Igazából
tök jó volt veled beszélgetni.
De úgy éreztem, mintha egy baráttal beszélgetnék.
Semmi baj.
Örülök, hogy szerettél velem beszélgetni,
és cuki, hogy úgy érzed,
hogy barátokként beszélgettünk.
Ne idegeskedj!
Jól van.
Nem rabolom tovább az idődet.
- Jó volt beszélgetni veled. - Köszönöm, hogy ilyen…
Csak azt remélem,
hogy aki mellett döntöttem, megéri a fáradságot,
mert biztos vagyok benne, hogy most nemet mondok egy nagyszerű emberre.
Nagyon örültem.
Szia!
Ha a tények alapján
kell dönteni,
könnyen elbizonytalanodunk.
Cuki Tali, hívd fel Makuna Hatatát!
- Szia! - Szia!
Csak azt akartam mondani, hogy nagyon kedvellek,
és szeretek veled beszélgetni.
És szeretnék egyszer találkozni veled.
- Tényleg? - Igen.
Benne vagyok.
Király. Tökéletes.
Bocs az előzőért. Volt egy kis gikszer. Azt hiszem.
A fejedben vagy a szívedben?
Elégedett vagyok a döntésemmel, mert a megérzésemet követtem.
Ha folyton arra gondoltam volna, hogy milyen lett volna mással,
nem érte volna meg.
Inkább csak eltűntem.
Nincs merszem a szemébe mondani, hogy nem tetszik.
Veszekedés közben szókimondó vagyok.
Úgy döntöttél, hogy levegőnek nézed,
- mert nem akarsz ezzel foglalkozni. - Igen.
- Ez egy állásfoglalás. Ugye? - Igen.
Ezt az életben is csinálhatnád.
- Mi történt? - Semmi.
- Mindkettőnek igent mondtál? - Nem, haver.
Te vagy az egyetlen igazi kapcsolatom.
- Kérsz vizet? - Sokat.
Kérsz gyümölcslevet? Hozz neki vizet!
Kérsz még valamit?
Talán az, amit választottál,
az igazi kapcsolatodra is vonatkozik.
Egy korábbi kapcsolatomban
nagyon megbántottak,
és ki akartam belőle lépni,
de engem könnyű meggyőzni,
könnyen manipulálhatnak,
a srác pedig rávett, hogy azt mondjam, hogy szeretem.
„Ne hagyj el! Megváltozom.
Megvágom magam, bármit megteszek…”
Megvágja magát?
- Ja. - Küldd a pokolba!
Ha most az is nehezemre esik,
hogy megmondjam neki, hogy nem érdekel,
hogyan kezelném a problémákat a való életben?
Adok egy tanácsot, annak ellenére,
hogy eltűntél,
azért mondd meg neki, hogy sajnálod.
Jól fog esni neki. Le fogja tudni zárni.
És neked is jót fog tenni, mert elmondod, amit akarsz.
Különben mindig ugyanaz fog történni.
- Sírhatnékom van. - A tegnapi randi…
- Mi történt? Sírsz? - Nem tudom, hogyan…
- Semmi baj. - Tükröt tart elém.
De az jó, hogy érted…
Most én is sírok. Én is dilemmázom.
- Kérlek, ne sírj! - Akkor ne beszéljünk rólam!
Ha félsz valamitől, számolj: egy, kettő, három, és csináld!
- Te lepattintottad, én is. - Te is?
Jaj, ne!
- Nem tudtam megtenni. - Basszus! Mindjárt sírok.
SZERELEM A VALÓ VILÁGBAN
A négy szingli együtt marad.
Igen. Jobb lett volna, ha egy házban vagyunk.
Valószínűleg
- nincsenek együtt. - De.
- Honnan tudod? - Együtt vannak.
- Rohan mondta. - Mit mondott?
Összeülnek és dumálnak.
Még csettelnek is!
- Rólunk? - Lazulnak.
Azt mondta, jó barátok lettek.
- „Jó barátok”? - Igen.
Rohan jóban van Chiraggal.
- Tényleg? - Igen.
Érdekes.
Ne aggódj, majd én elintézem!
Azt mondtam, hogy mi is jó barátok vagyunk,
és mi is beszélünk egymással.
Rohan ezt majd elmondja Chiraggnak. És az a két lány tudni fogja,
hogy a srácaik is flörtölnek velünk. Óvatosnak kell lenniük.
- Én kavartam meg a dolgokat. - Mindent elmondtál nekik?
A játék lényege,
hogy vagy elrejted a lapjaidat,
vagy nyílt lapokkal játszol.
Hadd aggódjanak ők is! Ebben van logika.
Pontosan.
Miért csak mi aggódjunk?
Aggódjanak ők is!
Vannak lehetőségeik, nem?
- „Hiányzik valaki?” - Van vized?
„Hiányzik valaki? Te is hiányzol nekik.
Élvezzétek az estét a szomszédban!”
- Igen! - Hallottad a jó hírt?
- Hallottam. - Találkozhatok Sahibbal.
- Nem merek a másik szemébe nézni. - Ott leszünk mi is.
- Kérlek, legyetek ott! - Segítünk neked.
Nem tudtam, mire számítsak. Azt mondták, hogy oda kell mennünk.
Nem tudtam, mit kell ott csinálnunk.
Mindannyian vártuk már.
Mi, szinglik, már régóta beszéltünk róla.
Több időt kell velük töltenünk. Nyugiban.
Nem akartunk olyan nyomást, mint a randikon.
Lazítani akartunk velük.
Szép.
Gyönyörű.
Drágám, megjöttem!
Mizu, srácok?
Azta!
Ebből háború lesz.
Mi lesz itt? Minden lány itt van,
a kapcsolataink hasonlóak, és mindenki itt van.
Nagyon ciki és fura volt.
- Hogy vagy? - Jól. Hogy vagy?
Szia! Hogy vagy?
- Mizu? - Június negyedike!
Jó újra látni.
- Jól. - Szia!
Sziasztok!
Hurrá!
- Sziasztok! - Hogy vagytok?
Kellemes itt, ugye?
Jól. Köszönöm.
Biztosra vettem, hogy a házban
Virendra nem engedi majd, hogy Sahibbal beszéljek.
Azt hiszem,
ne érts félre!
Néha másokra…
erőlteted a dolgokat.
És ez rossz.
Párbeszédnek kéne kialakulnia.
Ha engedném,
hogy a pasim legyél,
akkor megcsókolhatnál itt,
máskülönben nem.
Ahogy elmesélted,
rosszul éreztem magam.
Azt mondta, hogy amikor a medencében voltunk,
elbambultam…
Nem figyeltem.
És itt megcsókolt…
És én ilyesmit csináltam.
Nem is emlékszem, mikor történt.
Nekik is elmeséltem.
De én belementem?
- Te… - Azt mondtad: „Megcsókolhatlak?”
Részeg voltam, és nem tudtam, mi történik.
Azt mondtad, nem emlékszel rá.
Korábban is mondtam, hogy nem emlékszem. Nem hazudok.
Honnan tudod, hogy történt?
Nem egyeztem bele.
Tudom.
- Ennek kölcsönösnek kellene lennie. - Kölcsönös volt.
Tényleg így gondolod? Ne mondj ilyet!
Nem beszélek veled, ha azt mondod, kölcsönös volt.
Nem éreztem irántad semmit.
Nézd, ő tényleg azt hitte, hogy…
- Nem hitte. - Nem tudta.
Hozok egy kis vizet.
- Elmondom, mi történt. - Máshogy meséli el.
- Hiba volt. - Elmondhatom, mi történt?
Te is érezted.
Hadd mondjak valamit!
Veled vagyok.
Nem szívesen mondom ezt most, de az a helyzet,
hogy rám vetette magát.
Meséltem a kis csókról.
- Igen, azt mondta, részeg volt. - Ártatlan dolog volt!
- Beleegyezés kell… - Figyelj…
Nem számít, milyen részeg vagy…
abban a szituban a hangulatod…
Nem lehet hangulatingadozásod,
nem változtathatod meg így a szavaidat!
Adott helyzetben van egy hangulatod, és a testbeszéded is olyan,
és amikor csinálsz valamit, hirtelen észhez térsz,
és aggódsz, hogy minek fog ez tűnni.
És megpróbálod a másikat visszamenőleg más színben feltűntetni.
- Rossz színben tüntet fel. - Rossz színben tüntet fel.
Perverznek tűnök, és ez nagyon sértő.
Veszélyes a csaj.
Majdnem egy karaktergyilkosság történt.
Szerencsére ezt mind dokumentálták.
Hála az égnek!
- Oké, ez érdekes. - Oké.
Átadtam a kényelmes helyet.
„Tudjátok már, mit akartok, és mit nem? És kit?”
- Igen, tudjuk. Igen. - És a hölgyek?
Csak ők választhatják meg, hogy kivel. Nekünk nincs választásunk.
De…
„Ha nem, tedd, amit tenned kell, de döntsd el, melyek a legerősebb kapcsolataid. ”
Újabb viták lesznek.
- Persze, miattad. - Nem tudom.
Oké, ki lesz az első? Én vagy Ashita?
„A leggyengébb kapcsolat még ma elhagyja a házat. ”
- „Remélem, jól kihasználjátok az időt. ” - „Remélem, jól használjátok az időt. ”
Erre nem számítottunk. Nagyon ijesztő volt.
Minden lány azon tűnődött,
hogy mi lesz. Minden lány ideges volt.
Minden lány félt.
Nem mondok semmit a kedvedért,
vagy olyat, amivel le akarnálak nyűgözni,
- hogy engem válassz… - Amivel összezavarnál?
Igen. Mostanában gondolkoztam, és úgy éreztem,
hogy sosem beszéltem még veled arról, hogy te mit érzel irántam.
Vagy hogy rólam mit gondolsz?
Mi jár a fejedben?
Nem értelek, Chiragg. Még mindig nem vagyunk barátok.
Arra gondoltam, megvárom,
és most itt vagyunk.
Valakinek el kell mennie, és…
azt kívántam, bárcsak jobban megnyílna nekem Chiragg,
ezért fakadtam ki,
és bocs, ha panaszkodásnak tűnt.
Úgy érzem, mind a ketten óvatosak vagyunk.
Tudom, hogy igyekszel,
de nekem tovább tart.
Próbálok változtatni ezen.
Jobban meg akarlak ismerni.
Szeretném tudni, hogy tényleg olyan ember vagy-e,
aki elvisel engem,
és aki akar engem mint ember,
és szeretne velem lenni.
És én pedig vele. Érted?
Tudom, mit érezhettek most.
Igen, jó, hogy tudod, mit érzünk,
de ne légy szigorú magaddal!
Nem vagyok szigorú magammal. De nem akarok…
Nem akarok hibázni.
Ez fontos nekem.
Az első randin, ahogy beléptél,
eszembe juttattál egy régi ismerősömet.
- Értem. - Pont úgy néz ki, mint te.
- És ettől szívrohamot kaptam. - Azta!
Nem viccelek.
Nem tudom, miért hasonlítok minden lány exére.
- Nem ez az első alkalom? - Nem.
Sokszor mondták már.
De ez csak egy pillanat volt.
Utána félretettem. Nincs semmi baj.
- Engem nem zavart. - Oké.
A nyolc ember közül, akikkel találkoztam,
veled éreztem azt, hogy megvan az összhang.
Nagyon kedvesnek találtalak,
erős a kapcsolatunk, és természetesnek tűnik.
De én most romantikus kapcsolatot keresek.
Már hat éve.
Őszintén szólva, még mindig nem találtam meg az igazit.
Hosszú idő után valaki megkérdezte, én mit akarok.
Nem vagyok hozzászokva, hogy bárki közel akarna kerülni hozzám.
Mert már nagyon régóta
nem akart közel kerülni hozzám senki.
És ha valaki megpróbált,
az furcsa volt.
De te tetszel nekem.
Ebben biztos vagyok.
Szétkürtölhetem a nagyvilágnak is.
Előbb mondd el nekem!
Mert…
Eddig még nem esett le?
Van, amit jobb, ha kimondanak.
Tetszel nekem.
Nagyon is.
Nagyon.
Nem szoktam megerőltetni magam,
de arra gondoltam, hogy kéne.
- Értem. - Igen.
Szóval…
Nem gondolsz semmire, vagy túl sok minden jár a fejedben?
Sok minden jár a fejemben. Jó a kapcsolatunk.
A szülinapomon remekül éreztem magam.
Veled egészen más dolgokat osztok meg, mint vele.
- Igen, nagyon egyedi. - Te nem hasonlítasz rá,
és ő sem hasonlít rád. Nagyon különböztök.
- Szerintem nagyon más vagyok. - Igen. Más vagy.
Van pár dolog, ami nagyon tetszik benned,
- és van, ami meg benne. - Értem.
Egy ilyen szituban…
én…
Értem.
Könnyű volt dönteni, ha így viselkedsz.
Nem is akarok a barátod lenni. Te jó ég!
Eddig olyan nagy szavakat használtál,
hogy belém szerettél.
Hogy én vagyok az egyetlen, és ha nem én leszek,
akkor senki sem lesz. Mi történt?
Csak a látszat kedvéért történt? Ilyen gyorsan elmúlt minden?
Mindketten ugyanazt mondjátok.
Ő azt mondja, neked kéne tisztáznod. Te meg azt,
- hogy neki. - Hallottam valamit.
Először is, ne keress mentségeket!
Hűha! Milyen mentségekre gondolsz?
- Megmondom én. - Azért, mert közvetlen voltam?
- Szóval nem bírod elviselni? - Nem…
- Ez a beszélgetés… - Megmondom, mi lesz.
- Ez az igazi énje. - Látod, az a kérdés…
- Előbújt. - Beszéljetek rendesen!
Próbálom elmondani… Sok mindent állított.
- Ha ő lenne… - Máshogy viselkedsz.
- Már megtörtént. - Nem… Ahogy…
Épp hozzád beszéltem. Ha egyáltalán…
Csak te hiszed ezt.
Ha gondot akartam volna okozni, a múltkor, amikor ott ültünk…
- Nem figyelsz rám! - Ott történt volna.
Egyszerre csak egy beszéljen!
- Még csak rám se néz. - Mert nem így kell megbeszélni ezt.
- Ezt nem így kell! - Ha beszélni akartok…
- Csak egy beszéljen! - Figyel!
- Egyszerre csak egy! - Ha problémát akartam volna…
Mondhatok valamit, Dhruv?
Baszd meg!
Hű! Hűha!
Ilyen ember.
Megsértettek, megtámadtak, elárultak,
mert megnyíltam előtte,
és ettől sebezhető lettem.
Nagyon sebezhető.
És valaki idejön,
és ennyire megbánt.
Ilyen ember.
Színészkedett, és rájött,
hogy nem őt fogom választani, hogy ennyi volt.
Akkor mutatkozott meg, milyen ember.
Az igazi énje, és hogy csak megjátszotta magát…
CUKI TALI
Nem kértem számon, hogy kit választ.
Nem számít. De ahogy megtette,
az nemcsak hiba volt,
hanem embertelen is.
Mindenki agyalt.
Mit tegyünk, és mit ne.
Amikor Chiraggal kellett beszélnem, nem gondolkodtam sokat.
Nem tudtam, hogy arról fog-e beszélni, hogy kit választott,
vagy csak beszélgetni ülünk le.
Hogy vagy?
Jól.
- És… - Te hogy vagy?
- Ez egy kicsit túl sok nekem. - Miért nem jöttél oda hozzám?
Vártam, hogy egyszer csak odajössz, és azt mondod…
„Tudunk most beszélni?”
Nem szoktam zavarni.
- Te is odajöhettél volna. - A villába?
- Azért mentem, hogy beszéljek veletek. - Nekem nem szokásom.
Nem illik.
Néha el kell felejteni a jómodort.
- Érdekes. - Semmi baj. Most ráérünk.
Meg akartam köszönni, hogy inspiráltál, hogy újra írni kezdjek.
Írtam neked mára egy verset.
Egy sötét sikátorban
a holdsütötte út felé futok.
Látni akarom a holdamat a magas fenyők árnyékában.
Melyik fázisban van ma az én holdam?
Félhold lett a szerelme miatt, és én még mindig boldog vagyok.
Talán várok még egy estét, talán látok még valamit.
Ma este a holdam fényesebben világít, tökéletesen és fehéren.
A holdam bölcs mosollyal mosolygott,
egy új stílus ritmusával összhangban.
Már nem kívánom látni a nap fényét,
mert ma este telihold van.
Sok minden kavarog bennem.
Mindketten tudjuk, hogy van valami köztünk.
- Igen. Van. - Van.
De az az érzésem,
hogy átugrottuk
az egész érzelmi részt,
és szellemileg kapcsolódtunk…
És persze van vonzalom,
de valami hiányzik.
És szeretném, ha tudnád, hogy nagyon kedves lány vagy.
És tetszel.
De bárhogy is fogalmazok,
mindenképpen rosszul hangzik, és…
Nagyon sajnálom.
Tiszteletben tartom, és elfogadom.
Oké.
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Vigyázz magadra! Oké?
- Szia! - Szia!
Ha egy férfinak kellesz, kimutatja.
Nem kell üldöznöd.
Én nem fogok üldözni senkit.
Ha akarsz engem,
válassz engem!
Nem vagyok másodhegedűs.
Őszinte leszek.
Amióta megismertelek,
minden randinkon
őszinte voltál.
Talán ezért voltam kíváncsi arra, hogy jól kijövünk-e.
Bár az összes randi nagyon jó volt,
mindig úgy éreztem,
hogy nagyon hasonlít ahhoz, amit veled tapasztaltam.
Nem tudtam, hogy ilyen menő csaj vagy, aki mert provokálni.
Úgy éreztem, egy orvossal találkozom,
aki egy nagyon kedves ember.
Nagyon igyekeztem, hogy jobban megismerjelek,
hogy legyen egy pont, ami közelebb hoz minket egymáshoz.
Tudom, mire akarsz kilyukadni.
Csodállak.
- Semmi baj. - Nagyon édes vagy.
Erre nincs szükség.
Én már voltam ilyen helyzetben…
törték már össze a szívem és…
Akárhányszor találkoztunk mindig nyitott voltam. De…
olyan volt, mintha mindig ugyanazzal találkoznék.
Nem mélyült el a kapcsolatunk. Te nem érezted?
Nem éreztem.
Veled mindig jól éreztem magam.
De mindig tudtam, hogy Vidushi jobban tetszik,
abból, ahogy ránéztél,
és mert mindig mellette vagy.
Tudtam, mit fogsz mondani ma este.
- Szóval semmi gond. - Ez ennyire nyilvánvaló?
Igen. Szuper lány, miért ne tetszene?
Sebezhetővé tesz.
És ez így van jól.
De részemről semmi ilyesmi nem történt. Nagyon tetszel.
Minden tetszik benned, főleg az intelligenciád.
Nagyon gáz ezt mondani ilyenkor, de már megszoktam.
Szóval semmi baj.
Megmondták?
- Igen. - Döntöttek.
- Igen? - Kiestem.
Oké. Én is.
- Igen, tudom. - Nyilvánvaló volt.
Igen. Szóval az elsők,
akik odamentek, kiestek. Szóval…
Rohan hazudott nekem a randin.
Amikor meséltem nektek, hogy Jagritinak azt mondta,
hogy nem ők választottak.
Nem az volt az első választás. Véletlen volt.
Hál' istennek, ha…
A különleges randin, ugye? Amikor a…
- A jógásnál? - Igen.
Legutóbb hazudott nekem.
Szóval, most azon filózom,
hogy nem volt őszinte velem?
- Nem… - Semmi baj.
- Talán nem akart megbántani. - Nem…
De miért hazudik?
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Most csak azt mondom,
hogy egy ponton hibáztam, de…
örülök.
Mert az első naptól kezdve
éreztem valamit, ami nem helyes.
És nyilvánvaló,
hogy mi történt,
mert számomra semmi sem fontosabb az önbecsülésemnél.
Csak egy dolgot szeretnék mondani.
Köszönöm, hogy megmutattad, ki is vagy valójában.
Ha vitatkoztunk volna,
elképzelhetetlen mélységbe
süllyedtél volna.
„Menj a pokolba!” És ehhez hasonlók.
Te jó ég!
Szerintem itt nincs olyan srác,
aki ilyen mélyre süllyedne,
ha egy lány visszautasítja.
Nem kell azt üvöltened,
hogy megsérültél.
Ezért nem választalak téged, és nem is lehetnél a kiválasztottam.
- És… - Köszönöm. Örülök.
- Megmenekültem! - Ennyi.
És köszönök mindent.
A legutóbbi randin,
amikor megkérdeztem, hogy választottál-e már valakit,
azt mondtad, kész helyzet volt.
Nem volt választásotok.
- Hazudtál nekem? - Hogy mondhatnék ilyet?
- Hadd fejezzem be! - Kérlek! Oké.
Mikor legutóbb találkoztunk, azt mondtad,
az emberek néha egyformák, és nem érzed a romantikus kapcsolatot.
De az emberek néha mások. Te más vagy, mint én, és…
- Ezt tényleg mondtam neki. - Ezt mondtad neki?
Azt mondtam, hogy amit megosztok veled, az kicsit romantikusabb,
de túl gyors.
- Nem volt módunk megismerni egymást. - De…
Érzelmileg és szellemileg.
- Nem ezt mondtam neked? - Nem gondolod, hogy te is
félrevezettél, pedig nem kellett volna?
Tisztellek.
De ez a két dolog eléggé tiszteletlennek tűnt.
Sajnálom, ha tiszteletlenségnek érezted,
de túl gyors volt, és…
Tényleg azt hiszed, hogy ennyire ismersz?
Persze hogy nem, de akkor…
Szerinted nem volt elsietett az egész? Neked valódinak tűnt?
Nem így érzed?
Szerinted nem voltam őszinte veled?
Nem gondolod, hogy egy kicsit őszintébbnek kellett volna lenned?
Az bánt, hogy szembesítelek ezzel?
Nem, tedd csak, amit szeretnél. Semmi baj.
- Kezdesz védekezni. - Nem. Csak az igazat mondom.
Nem hazudtam neked.
Az első találkozásunkkor
nagyon idegesnek tűntél. Szerintem ezt már mondtam, ugye?
Aztán beszélgettünk, és jobban meg akartalak ismerni.
És tudom, hogy korai, így gondolni
de úgy érzem, hogy veled nem lehet olyan a kapcsolatom, amit szeretnék.
Mintha barátként jobban kijönnénk egymással,
mint egy párkapcsolatban.
Oké.
Nem haragszom Ananyára.
Találja meg, akit keres! Nem mindenki kapja meg, amit akar.
Ha szerencsétek van, tartsátok meg!
Kezet fogunk,
- vagy jöhet az ölelés? - Ölelés.
- Köszönöm. - Mindig is tetszettél.
Nem kényszeríthetsz senkit arra, hogy kedveljen.
Mindenkinek joga van azt szeretni,
akit akar.
- Elég gáz hazudni. - Nem hiszem, hogy hazudtam.
Hát persze. Na mindegy…
Jól van.
Az sem szép, hogy csak úgy elsétálsz.
Mit vársz tőlem ezek után?
Ha komolyan gondoltad, amit mondtál…
Nagyot csalódtam.
Úgy éreztem, megaláztak.
Az önbecsülésem a legfontosabb.
Ezen ő sem változtathat. Akkor sem, ha kedvelem.
Egyáltalán nem.
Láttad, hogy milyen dühös lett?
Miben hazudtam neki?
Szerintem nem hazudtál.
Csak megbántódott…
mert tetszel neki…
Értem.
- De nem éreztem vele az összhangot. - Semmi baj. Értem.
Minden jót, ezt tudom mondani.
- Szia! - Köszönöm. Viszont.
Könnyednek éreztem magam.
Megkönnyebbültem a hatalmas tehertől. Hálás vagyok.
A FIÚK HÁZA
Másnap reggel kisimult voltam.
Csak én voltam és a kapcsolatom.
Most már minden rendben lesz.
Sziasztok!
Hűha!
- Helló! - Ne lepjetek meg folyton!
Vagyis de, nyugodtan! Ezek szuper meglepetések.
Nagyon jól néztek ki.
Vártuk már ezt, de nem gondoltuk,
hogy váratlanul előbukkannak a semmiből.
Jó volt látni őket.
Sakshi nagyon szép volt.
- Nagyon örülök! - Remekül indul a reggel.
- Nem tudtátok, hogy jövünk? - Soha nem tudunk semmit.
Várjuk ki, hogy mikor fogunk randizni!
Várjuk meg Cuki Talit!
- Cuki Tali… - Te jó ég!
Mizu?
Végre együtt lehettem Vidushival.
Már vártam ezt. Nyugodtan beszélhettem vele,
nem volt nyomás, hogy valaki más is vár rám.
És be kell osztani az időmet.
Meglepetés volt.
Tudtam,
hogy számára ez fontos,
és tényleg látott valamit. Így…
Felszabadító érzés volt látni,
közelebb éreztem magam hozzá, és jobban éreztem magam mellette.
Azt gondoltam, hogy ti hasonlóak vagytok…
- ami… - Mindent beleadtam.
- Igen. - Mindenkinek több oldala van.
- Igen. - Nekem talán ez az egyik.
De a jobb embert kell választanom.
Szóval inkább ez vagyok én, az meg nem.
- Szóval nem bánsz semmit? - Nem bánok semmit.
- Tökéletes. - Tudom, hogy jól döntöttem.
Ne legyél ennyire óvatos!
Igen, de úgy éreztem,
ha nem leszek óvatos, és sodródom az árral,
elrontok mindent.
Örültem, hogy engem választott,
így volt lehetőségem jobban megismerni.
Mivel ilyen jó barátok vagyunk,
úgy gondoltuk, hogy mi is szeretnénk kapcsolatot kialakítani veletek.
Én veled, ő pedig vele.
- Ti is közel álltok egymáshoz. - Tehát együtt kéne lógnunk.
Tudom, hogy ti is közel álltok egymáshoz, ez így jó buli.
- A lehető legnagyobb. - Kedves tőled.
Mindig dupla randira vágytunk,
és amikor átjöttek a lányok, úgy éreztem, teljesült a kívánságunk.
És ha egyikünket ejtitek,
akkor jöhettek panaszkodni.
„Hogy tehetted ezt?”
- Csak vicceltem. - Nem csináljuk.
- Máris? Ne, várj pár napot! - Valakit ejtsünk?
- Nem vagyunk olyan rosszak. - Nem. Pont ezért kedvelünk titeket.
„Ítélkező, uncsi, zűrzavaros. ” Ne már!
„Kedves, elbűvölő, helyes, magas…
Őszintének tűnik, színész, író, politikatudomány, olvas…”
A politikatudomány a harmadik?
Ezek csak támpontok,
amik eszembe jutottak rólad. Mi a harmadik?
„Szép nap volt. Próbálj meg érdekesebb lenni! Hallgasd tovább!”
- Oké, Chiragg… - Következő bejegyzés.
- Ez már túl sok. - Következő bejegyzés.
Ma végre megnyílt.
Tényleg meg akart ismerni és…
úgy tűnt, direkt csinálja.
A végletekig ment. Egyszerre teljesen megváltozott.
Készültél! Te jó ég! Felkészültél!
Mi a fene? Ez nem lehet igaz!
Erre készültem. Ezt azután írtam, Chiragg.
Beszéljünk…
Chiragg…
Ezt nem így kell. Figyelj! Fogd be!
Aranyos pillanat volt. Ilyen ökörködésre számítottam.
Kicsit idegesítő volt, de élveztem.
Vidushival beszélgettünk, és arra gondoltam, minden okés,
minden egyensúlyban van, az élet nyugis, és akkor hirtelen…
megéreztem, hogy közeleg a vihar.
Hallottam a dörgést.
Két hang is közeledett.
És úgy éreztem, hogy történni fog valami.
Itt beszélgettem, és egyre hangosabban hallottam a zajt.
Halkabbra fogtam a beszélgetést, és a hangok felerősödtek.
Aztán belépett két lány.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Erre én: „Oké!”
Hű, Chiragg!
Mizu, Chiragg?
- Szia! - Szia!
- Vidushi vagyok. - Shimona.
- Shimona, örvendek! - Mi történik itt?
Én meg… nem értettem…
Oké, csak nyugi.
Elég ciki. Semmi baj.
Rohan, vendégeink vannak.
Láttam két szép lányt felmenni a lépcsőn,
és a csinosabb egyenesen Rohanhoz ment.
Egymásra mosolyogtak.
Úgy tűnt, közel állnak egymáshoz,
és nem tudtam, miért és hogyan történt.
- Chiragg vagyok. - Jagriti.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Én is.
- Mindjárt jövünk.
Hűha! Nagyon kínos.
Figyi, tudtuk…
hogy egyszer ez megtörténik.
Még be kell mutatnod őket egymásnak. Én már megtettem.
- Hol voltál eddig? - Lent ültem.
Bejön Sifat, és azt mondja: „Szia! Mi a helyzet?”
Mit mondtál, honnan ismered őket?
Ez a kérdés még nem merült fel.
De hamarosan fel fog.
Mit mondjak?
Belefojtom magam ebbe a pohárba.
Mit mondjak, honnan ismerem?
Légy őszinte!
C-vitamint kéne bevennem.
Ne nehezítsük meg a dolgukat!
Rohan eléggé meglepődött.
Mintha azt várná, hogy beszéljünk egymással.
Persze egy kicsit szomorú voltam.
Szívás volt, mert szép volt a lány.
Én mindig odavagyok a páromért.
ONLINE KAPCSOLAT
Úgy értem, ő az egyetlen nekem.
Ilyen vagyok a kapcsolataimban.
Nem tudtam róla semmit, de megnyíltam neki.
Úgy éreztem, megértette, amit mondani akartam.
Amikor először megláttam Rohant, gyorsabban kezdett verni a szívem.
Mint amikor a suliban meglátsz valakit,
és összerándul a gyomrod. Ilyen volt.
Szerintem kötődtünk egymáshoz érzelmileg és mentálisan is.
És azt gondoltam, ha továbbmegyek, csak őt akarom.
Azt hiszem, döntöttem.
Igen? Máris?
Máris? Még nem is beszéltél vele, csak bemutatkoztál neki.
A mosolya, már mondtam.
Újabban a mosolyokba zúgsz bele.
Nyugi, öregem! Nyugi!
Azt hiszem, én is tudom, hogy döntesz. Valamennyire.
Nem vagyok hülye.
Mindig egy szállóban laktam. Hat városban laktam.
Mindig én voltam az új lány. Itt is.
Élénk vagyok és csacsogok.
Mindig nyitott vagyok az új élményekre.
Vonzódunk egymáshoz. Ha beszélünk egymással,
folyton elpirulunk.
Mindenható Atyám, áldj meg minket, amint a fénybe lépünk!
Mi lenne, ha csak itt állnánk?
Élvezzük a csendet!
Üljünk le ide!
A csajaitokat kényelembe helyeztük. Mit tegyünk még?
Nem a csajaink. Csak ismerjük őket. Beszélgettünk.
Honnan ismeritek egymást? Honnan…
Megkértek minket, hogy cseteljünk velük.
Megkértek titeket, hogy cseteljetek?
- Szóval nem akartatok? - Nem kértek meg. Így kezdtünk…
- Kényszerítettek rá? - Nem kényszerítettek.
- Beszéljünk? - Mióta beszélgettek?
Mindjárt jövök. Igen.
- Elnézést, srácok! - Igen.
Megnézzük a szobát? Hova menjünk?
- Igen. Ez jó. Lássuk csak! - Te menj arra, én meg erre.
- Jó, hadd nézzem! - Lássunk munkához!
Láttad ezt?
Ezek biztos…
Kik lehetnek, ha mi itt vagyunk?
Jó látni titeket. Találkoztatok a lányokkal. Szuper!
- Gyertek! - Persze, hogy szuper.
Pratham olyan srác, aki a saját szabályai szerint él.
Tényleg jól néz ki.
Pont ilyen pasira vágytam.
Társasági ember vagyok.
Ha egyszer megjelenek,
nehéz megszabadulni tőlem.
Szexinek és cukinak talált, a kettő kombinációjának.
Oké, ezt bóknak vettem.
Már előttünk itt voltatok?
Igen. Pár napja vagyunk itt.
- Szerencsés vagy. - Ez nem fair.
Helló, Shivam Arora vagyok.
Delhiből jöttem. 24 éves vagyok.
Amikor beszélgetek valakivel, az a legfontosabb,
hogy legyen humora,
és legyen vevő az én humoromra is.
Csak egy dolgot akartam a kapcsolatok terén,
hogy legyen remény.
És most is ebben bízom.
- Hűha! Bejön ez az energia. - Csak most léptünk be, ezért.
Nagyon kínos volt.
- Csak miattunk jöttetek? - Nem.
Nem. Ők máshol laknak. Csak meg akartak lepni minket.
- Igen. - Ti meg idejöttetek, és elrontottátok.
Persze nekik fogalmuk sincs, mi történik.
Valami magyarázatot várnak.
Itt van előttem, és a srácok nem is tudnak róluk.
Nem értettem semmit.
Úgy éreztem, valahogy elszúrtam.
Észrevettem, hogy Dhruv…
ONLINE KAPCSOLAT
…Ananya
offline kapcsolata
és Sahib Sakshi offline kapcsolata.
Azért vagyunk itt, hogy szétválasszuk őket.
Nem tudom, mit csinált Pratham. Biliárdozni tanította.
De túl sokszor…
ért hozzá.
Mióta is beszéltek egymással?
Négy hete beszéltünk először.
És mennyi időt…
- Csak kíváncsi vagyok. - Nem mértem.
- Csak kíváncsi vagyok. - Össze voltam zavarodva.
Nem tudtam, mit mondjak, vagy mit kérdezzek.
Hogy mondjam el, miért vagyunk itt.
Azt sem tudtam, hogy a csaj itt lakik-e.
Csak azt néztem, hova tűntek.
De oké.
Beszélgetni mentek.
- Ez egy elég kínos helyzet számomra. - Miért?
Megmondom.
Itt van ez a másik lány, aki szeret velem dumálni.
- Értem… - És…
Odabent van. És…
Értem.
Akkor mi lesz?
Nem tudom.
A műsorban az online kapcsolatok
szemben állnak a valódi élettel.
Eddig elkülönültek egymástól.
Volt egy offline világunk
és egy online világunk.
És most mind egy házban fognak lakni.
A két kapcsolat közül
az erősebbet kellett kiválasztanunk.
Erről szól az egész kísérlet.
Online és a való életben is.
Két világ fog összeütközni,
és látni akarom a nagy robbanást.
Egy Sifat nevű vészmadár tesz keresztbe a románcomnak.
És akivel összejönnék…
- Ki az? - Vidushi.
Vagy egy Vidushi vészmadár tesz keresztbe a románcodnak.
Veled jönnék össze, és csak hozzá mennék feleségül.
- Játékest! - Ez az!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Nem áll fel…
Ez jó!
Tévé? Kapcsolatok?
Net…
A. VISZWANATH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Usztics Anna