Я перезвоню.
Я увидел ее и…
РОХАН
…понял, что не могу ее отпустить.
«Пора принять решение!
Выберите свою окончательную онлайн-симпатию.
С кем вы чувствуете себя ближе всего?»
Какого чёрта?
Ты ни с того ни с сего звонишь им по видеосвязи и говоришь,
АНАНЬЯ
что ничего не выйдет.
- Привет! Как дела? - Как ты?
У меня сегодня день рождения.
АНАНЬЯ (ТОКИО) - ФЕЙСАЛ (ДЖАНГЛИ ДЖЕНТЛЬМЕН)
- С днем рождения! - Спасибо.
Жаль, что не могу прийти и подарить тебе подарок. Или обнять.
Чувак, у меня для тебя такой гадкий подарочек!
Как бы это сказать?
Я должна выбрать только одного парня
на основе нашего общения
в переписке и по видео.
И я сделала свой выбор.
Мне очень жаль.
Честное слово,
я чувствую себя еще ужаснее из-за того, что у тебя сегодня день рождения.
Ничего страшного.
Не знаю, смогу ли я когда-либо узнать его как человека или как друга.
Но я точно знаю,
что он не будет частью моего пути
к тому, чтобы найти свою любовь.
СИСИЛА (СУШИ СЭНДИ) - ЧИРАГГ (ЦЕЗАРЬ)
Привет!
Как дела?
Чёрт!
Как мне сказать это с утра пораньше?
Что случилось?
В общем…
Похоже, что наши планы пойти вместе на Хэллоуин-вечеринку…
Так?
…придется отменить.
Ничего страшного.
Не переживай.
Если честно, мне очень понравилось
с тобой общаться.
Но было чувство, что я говорю скорее с другом, чем с…
Правда, нет проблем.
Я рада, что наше общение было тебе приятно,
и то, что оно тебе напомнило
общение с другом — это классно!
Вообще не переживай.
Ладно.
Не буду больше отнимать у тебя время.
- Приятно было пообщаться. - Спасибо за…
В тот момент я очень надеялся,
что та, кого я выбрал, того стоит,
потому что было ясно, что я только что отказал прекрасной девушке.
Было очень приятно.
Пока!
Когда нужно сделать выбор
на основе фактов,
начинаешь колебаться.
Meet Cute, позвони Макуне Хатате.
- Привет! - Привет!
Я хотел сказать, что мне очень нравишься ты…
РОХАН (БРЭД ПИТТ)
…и общение с тобой.
ШИМОНА (МАКУНА ХАТАТА)
И я бы хотел как-нибудь с тобой встретиться.
- Правда? - Да.
Я не против.
Круто. Отлично.
Прости, что первый звонок сорвался. Там был какой-то сбой. Кажется. Да.
У тебя в голове или в сердце?
Я доволен своим решением, потому что последовал интуиции.
Нет смысла думать о том, как всё могло бы быть
с другой девушкой.
Я решил ей не звонить.
У меня кишка тонка вот так сказать кому-то в лицо: «Ты мне не нравишься».
Если бы была ссора, тогда запросто.
Ты решила игнорировать его, потому что не хотела больше
- тратить на это время. - Да.
- Ты заняла твердую позицию. Так? - Да.
И в реальной жизни тебе тоже нужно уметь так поступать.
- Что случилось? - Ничего.
- Ты сказал «да» обеим? - Нет, чувак.
Вы теперь мои единственные симпатии.
- Водички? - Да, и побольше.
Хочешь сока? Дайте ему воды.
Чего-нибудь еще?
Как ты повела себя сейчас,
так и надо действовать в реальной жизни.
Мой бывший
причинил мне много боли,
и я хотела его бросить,
но я легко поддаюсь убеждению,
мною легко манипулировать.
Он меня отговорил, сказав: «Я люблю тебя.
Не бросай меня. Я изменюсь.
Я себя порежу, я сделаю что угодно…»
Порежу?
- Что угодно? - Попроси его сдохнуть.
Вот сейчас такая простая ситуация:
мне просто надо сказать ему, что я выбрала другого.
Но как мне с этим справиться?
Мой тебе искренний совет:
хоть ты и решила его игнорить,
ты всё еще можешь пойти и всё ему объяснить.
От этого не только ему будет лучше, так как он сможет двигаться дальше,
но и тебе это будет очень полезно, ведь ты наконец займешь твердую позицию.
Иначе ты так и будешь ходить по кругу.
- Я сейчас заплачу. - На вчерашнем свидании…
- Что случилось? Ты плачешь? - Я не знаю, как…
- Всё хорошо. - Он говорил о понимании себя.
Это хорошо, что ты понимаешь…
Я тоже сейчас расплачусь. У меня тоже сейчас дилемма.
- Пожалуйста, не плачь. - Тогда я лучше помолчу.
Если боишься что-то сделать, просто сосчитай до трех и сделай это.
- Я тоже заигнорил девушку. - Ты тоже?
О боже!
- Я просто не смог. - Чёрт! Я сейчас заплачу.
ЛЮБОВЬ В РЕАЛЕ
Все четверо холостяков и холостячек живут вместе.
Вот именно! Было бы здорово, если бы мы жили вместе с ними.
Они, наверное, не тусят
- друг с другом. - Тусят.
- Откуда ты знаешь? - Ясное дело.
- Рохан сказал мне. - Что?
Они садятся все вчетвером и всё обсуждают.
Даже переписываются.
- О нас? - На расслабоне.
И он такой: «Мы уже хорошие друзья».
- «Мы уже хорошие друзья»? - Да.
Рохан дружит с Чираггом.
- Правда? - Да.
Интересно.
Не волнуйтесь, я нас не дала в обиду.
Я сказала ему, что мы все очень подружились
и тоже всё обсуждаем между собой.
Так что Рохан расскажет Чираггу. Те две девушки узнают,
что их парни и с нами тоже флиртуют и им лучше смотреть в оба.
- Я подлила масла в огонь. - Ты им всё рассказала?
Слушай, правила игры такие,
что можно либо спрятать все карты,
либо раскрыть их.
Пусть и они немного поволнуются. В этом есть смысл.
Именно.
Те четверо тоже должны волноваться,
не только мы.
У них слишком много вариантов, да?
- «Соскучились по кое-кому?» - Есть вода?
«Соскучились по кое-кому? Они тоже по вам скучают.
Хорошего вам вечера в домах парней и девушек».
- Ура! - Слышал хорошие новости?
- Слышал. - Безумно рада буду увидеть Сахиба.
- Но боюсь встречи со вторым парнем. - Мы с тобой.
- Пожалуйста, поддержите меня. - Мы тебе поможем.
Я не знал, чего ожидать. Нам просто сказали, что мы едем туда.
Я не знал, что мы будем там делать.
Мы все очень этого ждали.
Мы уже давно об этом говорим.
Нам нужно проводить с ними больше времени в спокойной обстановке.
Без всего этого стресса, как на свиданиях. Нам нужно
просто потусить с ними на расслабоне.
Неплохо.
Красота.
Дорогая, я дома!
Привет, парни.
Ого!
Они тут войну развяжут.
САКШИ СИНГХ
Что будет? Все девочки здесь,
и наши общие симпатии тоже здесь.
Это будет неловко и странно.
- Как ты? - Хорошо! Как ты?
Привет! Как дела?
- Как ты? - Четвертое июня!
Рад тебя видеть.
- Хорошо. - Привет.
Привет, ребята!
Ура.
- Привет, мальчики. - Как вы?
Приятный сюрприз, да?
Хорошо. Спасибо.
Я знала наверняка, что в доме парней
Вирендра не даст мне поговорить с Сахибом.
Мне кажется, ты иногда…
Не пойми меня неправильно.
Иногда ты слишком напорист…
Ты форсируешь события,
и это неправильно.
Должно быть взаимопонимание.
Когда я дам свое согласие на то,
чтобы ты был моим парнем —
только тогда ты можешь поцеловать меня сюда,
не раньше.
Когда ты мне сказал
об этом, мне стало очень неприятно.
Он мне кое-что сказал. Он сказал, что тогда в бассейне…
Я не контролировала ситуацию…
Я была не в себе.
Он поцеловал меня сюда…
И я сделала вот так.
Клянусь, я даже не помню, когда он это сделал.
Я им тоже рассказал.
Я сказала «да»?
- Ты… - Ты такой: «Можно я тебя поцелую?»
Я была пьяна и не понимала, что происходит.
Ты же говорила, что не помнишь этого.
Я сказала, что не помню. Я не вру.
Откуда ты тогда знаешь, как это произошло?
Я не давала на это согласия.
Это я знаю, потому что
- должно быть обоюдное согласие. - Так и было.
Ты правда так думаешь? Не смей так говорить.
Я не буду с тобой разговаривать, если будешь это утверждать.
У меня не было к тебе чувств.
Он искренне думал, что было что-то…
- Не было. - Он этого не знал.
Схожу за водой.
- Я расскажу, что случилось. - Он преподносит всё совсем не так.
- Он был неправ. - Можно скажу?
Ты тоже это чувствовала.
Послушай, я тебе кое-что скажу.
Слушай.
Я должна тебе сказать,
что он мне проходу не давал.
Я рассказывал тебе о том поцелуе.
- Она сказала, что была пьяна. - Это было невинно.
- Согласие… - Во-первых,
как бы ты ни напилась,
в тот момент твой настрой…
Нельзя, блин, передумать
и переврать всю ситуацию.
Ты вся такая в игривом настроении, твой язык тела говорит об этом,
ты делаешь что-то, а потом, когда приходишь в себя,
соображаешь: «Боже мой! Что обо мне могут подумать?»
И теперь пытаешься преподнести это в другом свете…
- Выставляет тебя в дурном свете. - Да.
Выставила меня извращенцем, и это, блин, оскорбительно для меня.
Она опасна.
Она практически пытается уничтожить мою репутацию.
К счастью, тот момент есть на видео.
Слава богу!
- Так, это интересно. - Так.
Я оставил вам самое удобное место.
«Вы разобрались, чего хотите и не хотите? И кого?»
- Да. - Мы-то да. А что насчет девушек?
Только они могут выбрать «кого». У нас только один вариант.
Но ладно…
«Если нет, сделайте сегодня всё, чтобы понять, с кем симпатия сильнее».
Опять будут разборки.
- Конечно, всё для тебя. - Не знаю.
Ладно, кто пойдет первой с Чираггом? Я или Ашита?
«Участники с самыми слабыми симпатиями сегодня покинут шоу.
- Используйте это время с умом». - «Используйте это время с умом».
Мы этого не ожидали. Было очень страшно.
Все девочки гадали,
что же произойдет. Каждая нервничала
и переживала.
ДЖАГРИТИ
Я не буду говорить что-то, чтобы угодить тебе
или произвести впечатление, лишь бы ты
- меня выбрал… - Что собьет меня с толку?
Да. Я много думала об этом, и я поняла,
что ни разу не спросила тебя, как ты ко мне относишься.
Что ты обо мне думаешь?
Что у тебя на уме?
Я не могу тебя прочитать, Чирагг. Мы всё еще не друзья.
И я думала: «Ну ничего, время есть…»
И вот мы здесь.
Кто-то должен уйти.
Я бы хотела, чтобы ты открылся мне.
Поэтому я и сказала то, что сказала.
Прости, я не хотела, чтобы это прозвучало как жалоба.
Мне кажется, мы оба настороже.
Я знаю, что ты стараешься,
но мне нужно больше времени, чтобы открыться.
Я знаю это про себя и пытаюсь это изменить.
Я хочу узнать тебя лучше.
Я хочу понять, сможешь ли ты
меня выносить,
интересна ли я тебе как человек,
захочешь ли ты быть со мной.
Я знаю, с кем я хочу быть. Понимаешь?
Я понимаю, что вы обе сейчас чувствуете.
Это хорошо, что ты знаешь, что мы обе чувствуем,
но не мучай себя.
Я не мучаю себя. Но я не…
Я стараюсь не совершить ошибку.
Для меня это очень важно.
На первом свидании, когда ты вошел,
ты напомнил мне одного человека из моего прошлого.
- Ага. Так. - Он вылитый ты.
- И меня чуть удар не хватил. - Ого. Чёрт!
Я не шучу.
Почему я похож на бывшего каждой девушки, которую встречаю?
- Это не в первый раз? - Не в первый.
Мне много раз это говорили.
Это была лишь минутная реакция.
И потом я сразу об этом забыла. Всё хорошо.
- Это меня не беспокоило. - Хорошо.
Но из всех тех восьми парней, что я встретила,
у меня возникла симпатия к тебе.
Мне очень приятно с тобой общаться,
я чувствую к тебе сильную симпатию, и для меня всё это очень естественно.
Но, видишь ли, я ищу романтическую симпатию.
Прошло шесть лет.
Если честно, я всё еще не нашла того, кого ищу.
Меня давно не спрашивали, чего хочу я.
Мне непривычно, что кто-то пытается сблизиться со мной.
Потому что долгое время
никто не пытался сблизиться со мной,
и когда ты это делаешь,
это очень непривычно.
Но ты мне нравишься.
Я в этом уверен.
Я мог бы закричать об этом.
Сначала скажи это мне.
Потому что…
Ты до сих пор не поняла?
Некоторые вещи хочется услышать.
Ты мне нравишься.
Очень.
Очень-очень.
Обычно мне не приходится стараться, но я подумала,
что сейчас надо бы.
- Понимаю. - Да.
Итак…
Что у тебя происходит в голове?
Там много мыслей. У нас с тобой хороший коннект.
Я отлично провел время в свой день рождения.
С тобой и с ней нас объединяет разное.
- Конечно, это индивидуально. - Ты не такая, как она,
а она не такая, как ты. Вы очень разные.
- Думаю, я совсем на нее не похожа. - Да. Так и есть.
Что-то мне очень нравится в тебе,
- а что-то — в ней. - Ага.
В таких ситуациях
просто…
Я понимаю.
Это помогло мне принять решение. Если ты так себя ведешь,
- я с тобой даже дружить не хочу. - О боже!
Ты говорил такие громкие слова.
Что влюблен в меня.
Что тебе нужна только я,
что никто другой тебе не нужен. И что же случилось?
Всё было только ради шоу? Куда всё так быстро испарилось?
Вы оба говорите одно и то же.
Он говорит: «Она должна прояснить это со мной». Ты:
- «Он должен прояснить это со мной». - Я кое-что услышал.
Во-первых, ты пытаешься сделать из других козлов отпущения.
Ого! Кого это?
- Я тебе скажу. - Потому что я прямо сказала?
- И тебе это не понравилось? - Нет…
- Этот разговор… - Знаешь что?
- Вот он настоящий. - Вопрос…
- Его истинное лицо. - Поговорите друг с другом.
Я пытаюсь сказать, что ее слова…
- Если бы она… - Твое поведение изменилось.
- Это уже не исправить. - Нет… То, как ты…
Я только что с тобой говорила.
Только ты так считаешь.
Если бы я хотела создать проблему, я бы сделала это тогда…
- Ты не слушаешь! - В тот день, когда мы там сидели.
Говорите по очереди.
- Он на меня даже не смотрит. - Потому что так невозможно говорить.
- Я это так не оставлю! - Если хотите поговорить,
- говорите по очереди. - Слушай…
- Не вместе. - Если бы я хотела создать проблему…
Знаешь что, Друв?
Пошло оно всё.
Ого! Ух ты!
Вот его истинное лицо.
Я чувствовал себя оскорбленным и преданным,
ведь я открылся ей,
я открыл ей свои уязвимые места,
очень уязвимые,
а она вот так напала на меня,
с такой агрессией.
Вот его истинное лицо.
Он притворялся, а когда понял,
что я его не выберу, что для него всё кончено…
Тогда-то он и показал свою сущность,
свое истинное лицо и те игры, в которые он играл.
MEET CUTE
Ее выбор меня вполне устраивает.
Мне он безразличен. Но то, как она это сделала,
было не просто некрасиво.
Это было не по-людски.
Все размышляли.
Что делать, как поступить?
Перед разговором с Чираггом я не знала, что думать.
Я не знала, скажет ли он о своем выборе
или мы просто поговорим.
Как ты?
Хорошо.
- И… - Как ты?
- Мне сейчас непросто. - Почему ты не подошла ко мне?
Я ждал, что ты подойдешь и скажешь: «Так.
Мы поговорим или как?»
Я не такой человек, чтобы мешать чьему-то разговору.
- Ты мог бы и сам подойти. - Я ведь приехал сюда?
- Я приехал поговорить с вами обеими. - Это не в моём стиле.
Это невежливо.
Иногда нужно забыть о вежливости.
- Интересно. - Ладно. Теперь мы можем поговорить.
Спасибо тебе за то, что вдохновил меня снова начать писать.
Я написала для тебя стихотворение.
Я бегу по темной аллее
К освещенной луной тропе
Я хочу увидеть луну Сквозь тени хвойных деревьев
Какой моя луна предстанет этой ночью?
Она растет от любви, и я ей рада
Может, я подожду еще одну ночь Может, я увижу ее вновь
Сегодня моя луна сияет ярче Она безупречна и белее снега
Моя луна улыбается, она всё понимает
Она танцует в новом ритме
Меня больше не манит свет дня
Его заменил мне свет полнолуния
У меня в голове столько всего происходит.
Мы оба знаем, что между нами есть какая-то связь.
- Да. Это так. - Она есть.
Но мне кажется,
что мы совсем не сконнектились
на эмоциональном
и интеллектуальном уровне.
Между нами определенно есть физическое притяжение,
но чего-то не хватает.
И я хочу, чтобы ты знала, что ты чудесная девушка.
И ты знаешь, что нравишься мне.
Как бы я это ни сформулировал,
звучит плохо…
Мне очень жаль.
Я уважаю и принимаю твой выбор.
Так что не парься.
- Мне очень жаль. - Да ничего.
Береги себя. Ладно?
- Пока. Увидимся. - Пока.
Когда парень тобой заинтересован, он дает тебе это понять.
Не надо за ним бегать.
И я точно не буду за кем-то бегать.
Если я тебе нужна,
ты сам меня выберешь.
Я не буду одной из нескольких.
Скажу честно.
Из всех девушек,
с которыми я ходил на свидания,
ты была самой искренней.
Наверное, именно поэтому я хотел выяснить, поладим мы или нет.
Но хотя все наши свидания были офигенными,
мне всё время казалось,
что мы не двигаемся дальше.
Ты вся такая прикольная, всё время шутишь и подкалываешь.
Мне всё время казалось,
что я встречаюсь с доктором, которая всегда милая и добрая.
И я пытался узнать тебя на более глубоком уровне,
что помогло бы нам сблизиться.
Я знаю, к чему ты ведешь.
Ты меня действительно восхищаешь…
- Всё в порядке. - И ты очень хороший человек.
Не стоит, правда.
Я уже была в этой ситуации и…
Этот страх и душевная боль…
Честно. При каждой встрече я был открыт к тебе. Но…
Каждая встреча была похожа на предыдущую.
Мы не говорили о более глубоком. Ты этого не почувствовала?
Нет, не почувствовала.
Мне всегда было хорошо с тобой.
Но я всегда знала, что Видуши тебе нравится больше,
из-за того, как ты на нее смотришь,
как всё время оказываешься рядом с ней.
Я знала, что ты сегодня скажешь.
- Так что всё в порядке. - Это так очевидно?
Да. И она прекрасная девушка. Неудивительно, что она тебе нравится.
С ней я уязвим.
Всё в порядке.
Но для меня всё было иначе. Ты мне очень нравишься.
Мне всё в тебе нравится, особенно твой интеллект.
Это худшее, что я могу сейчас сказать, но я скажу. Я привыкла к отказам.
Так что всё нормально.
Они сказали?
- Да. - О своем решении.
- А? - Я выбыла.
Хорошо. Я тоже.
- Да, я знаю. - Это было очевидно.
Да. Те, кто пошли первыми,
выбывают. В общем,
Рохан соврал мне на свидании.
Я говорила вам, что он сказал Джагрити:
«Нет, мы не выбирали.
Не выбирали, с кем хотим пойти. Выбор был случайным».
Слава богу, если…
Имеешь в виду для особенного свидания? Когда они ходили на…
- Воздушную йогу? - Да.
Так что он соврал мне.
И за-за этого я думаю:
«Он был неискренен всё это время?»
- Я не… - Всё в порядке.
- Может, он не хотел тебя обидеть. - Я не…
Но врать-то зачем?
- Привет. - Привет.
Как дела?
Сейчас я могу сказать только одно.
В какой-то момент я ошибся, но…
Я рад.
Потому что с первого дня
я чувствовал, что что-то не так,
и после всего этого
я понимаю почему,
ведь для меня нет ничего важнее уважения.
Я только одно хочу сказать.
Спасибо, что показал мне, кто ты на самом деле.
Если бы мы однажды поссорились
и ты опустился бы до такого уровня…
Я даже представить не могу.
Всё это «иди к черту!» и всё такое.
Боже мой!
Не думаю, что здесь есть еще один парень,
который, если девушка ему откажет,
пал бы так низко.
Не нужно было кричать,
что твои чувства задеты.
Именно поэтому я тебя не выбираю и не могу выбрать.
- И… - Спасибо. Я очень рад.
- Меня пронесло. - И…
Большое спасибо за всё.
На последнем свидании
я тебя спросила: «Ты сам выбрал, с кем пойдешь на первое свидание?»
Ты сказал: «Нет, всё уже было решено.
У нас не было выбора».
- Ты мне соврал? - Как еще я мог сказать?
- Дай договорить. - Пожалуйста. Ладно.
Еще при последней встрече ты сказал, что, если девушка
слишком похожа на тебя, у тебя к ней не возникает романтических чувств.
Но всё иначе, когда вы непохожи. Например, мы с тобой непохожи, и…
- Знаешь, я говорил ей об этом. - Ты говорил ей об этом?
Я сказал, что с тобой у меня нечто более романтическое,
но всё развивается слишком быстро.
- Мы не сблизились на эмоциональном - Но…
и интеллектуальном уровнях.
- Я ведь говорил тебе? - Тебе не кажется, что ты
дал мне ложную надежду и это неправильно?
Конечно, я уважаю тебя.
Но я чувствую неуважение к себе из-за этих двух моментов.
Мне очень жаль, что ты чувствуешь это,
но всё было слишком быстро и…
Ты серьезно думаешь, что хорошо меня знаешь?
Конечно нет, но…
Не согласна, что всё это было очень поспешно и поверхностно?
Тебе так не кажется?
Но тебе не кажется, что я была честна с тобой?
Не кажется, что тебе следовало быть немного честнее со мной?
Ты обижен, что я предъявляю тебе это?
Нет, делай, что считаешь нужным. Всё нормально.
- Ты начинаешь злиться. - Нет. Просто говорю правду.
Я не врал тебе.
В первый день нашего знакомства
ты очень волновался. Я уже говорила тебе об этом, да?
После этого я захотела узнать тебя поближе.
И я знаю, что еще слишком рано, чтобы думать о чём-то подобном.
Решать, что, возможно, я не нахожу с тобой необходимого мне коннекта.
У меня к тебе скорее дружеские чувства,
чем романтические.
Ясно.
Я не злюсь на Ананью.
Я желаю ей найти того, кого ищет. Ведь не все получают то, что хотят.
И если уж тебе повезло, то береги эти отношения.
Предпочитаешь рукопожатие
- или объятие? - Я тебя обниму.
- Спасибо. - Потому что ты мне всегда нравился.
Насильно мил не будешь.
Каждый свободен любить того,
кого хочет.
- Некрасиво, что ты врешь. - Я не врал.
Конечно врал. Короче…
Ладно.
А с твоей стороны некрасиво вот так уйти.
А чего ты ожидал после того, что ты сказал?
Если ты всё это всерьез, ты могла бы…
Я очень разочарована.
Для меня это неуважение.
Я никому не позволю проявлять ко мне неуважение.
Никому. Даже если он мне нравится.
Никогда.
Видела этот взрыв эмоций?
В чём я соврал?
Я не считаю, что ты соврал.
Думаю, ее чувства задеты,
потому что ты ей нравишься.
Я понимаю.
- Просто у меня с ней не было коннекта. - Ничего. Я понимаю.
Удачи. Это всё, что могу сказать.
- Пока. - Спасибо. И тебе.
Я чувствовал себя на удивление легко.
Мне стало намного легче. Я благодарен.
ДОМ ПАРНЕЙ
На следующее утро я почувствовал умиротворение.
Казалось, будто вокруг никого нет, только я и моя девушка.
Теперь всё пойдет гладко.
Привет, ребята!
- Ой! - Ух ты!
- Привет! - Перестаньте нас удивлять…
Нет, не переставайте, это очень приятный сюрприз.
Отлично выглядите.
Мы хотели их видеть, но не ожидали этого.
И вдруг они появились из ниоткуда.
САХИБ
Было здорово их увидеть.
Сакши была такая красивая.
- Я так рад! - Какое прекрасное начало дня.
- Вы не знали, что мы придем? - Нет, мы никогда ничего не знаем.
Интересно, когда мы пойдем на свидание.
Ждем сигнала от Meet Cute.
- Meet Cute… - Боже мой!
Чё как?
Наконец я мог провести время с Видуши.
Я так этого ждал. Можно было пообщаться с ней не спеша.
На меня не давило то, что меня кто-то ждет, чтобы поговорить со мной,
или что не хватит времени.
Это был сюрприз.
Я поняла,
что для него наша связь важна
и что он что-то видит в ней.
Увидев его,
я почувствовала себя свободнее, более расслаблено и ближе к нему.
Я думала, что вы с ней на одной волне,
- что, наверное… - Я сделал всё, что мог.
- Да. - Все люди многогранны.
- Да. - Может, это одна из моих граней.
Но я должен выбрать ту, которая лучше как человек.
Это больше по мне, а то — нет.
- То есть ты ни о чём не жалеешь? - Ни о чём.
- Прекрасно. - Я принял правильное решение.
Не нужно быть всё время настороже.
Да, но я подумал,
что, если не буду осторожнее и буду плыть по течению,
могу всё испортить.
Я просто была рада, что он выбрал меня,
что я смогу узнать его получше.
Поскольку мы так сблизились,
мы хотели бы, чтобы у нас обоих были хорошие отношения с вами обеими.
То есть я хочу подружиться с тобой и чтобы он подружился с ней.
- Вы ведь тоже близки. - Так что нам надо затусить вместе.
Я знаю, что вы тоже близки. Это будет очень классно и весело.
- Супер весело. - Очень мило с вашей стороны.
Мы давно хотели двойное свидание,
и, когда пришли девчонки, я понял, что наше желание исполнилось.
Если вам придется кого-то из нас бросить,
я приду к тебе, а он — к ней.
«Как ты могла?»
- Это шутка. - Такого не будет.
- Уже? Нет, подожди пару дней. - Мы должны кого-то бросить?
- Мы не такие плохие. - Нет. За это мы вас и любим.
«Зануда, скучный, сумбурный…» Нет.
«Приятный, харизматичный, красивый, высокий…»
«Показался искренним, актер, писатель, политолог, читает…»
Политология на третьем месте?
Я же просто тезисно записала,
что о тебе запомнила. Порядок неважен.
«Хороший день в целом. Будь интересней. Больше слушай».
- Так, Чирагг… - Следующая запись.
- Это уже слишком. - Следующая запись.
Сегодня он начал открываться.
Он искренне старался узнать меня поближе и…
Кажется, он это специально.
Было даже немного слишком. Такая резкая перемена.
Ого, ты готовилась. Боже мой! Ты готовилась…
Какого чёрта? Ну уж нет.
Нет, это не то! Это я потом написала, Чирагг.
Говорить о…
Чирагг…
Это не закончено. Послушай. Замолчи!
Было забавно. Я не ожидала, что мы будем так дурачиться.
Я, конечно, немного злилась, но мне было весело.
Когда мы общались с Видуши, я думал, что всё наконец хорошо,
всё пришло в норму и мы теперь поживем спокойно, как вдруг
я почувствовал приближение бури.
Я слышал ее грохот.
Я уже слышал приближение двух голосов.
И у меня было чувство, что что-то случится.
Я разговариваю с ней, а звук всё ближе и ближе.
И наш разговор заглушается этим звуком, который всё громче и громче.
И тут заходят две девушки.
- Привет! - Привет!
Я такой: «Ой! Ну да».
Ого, Чирагг!
Как дела, Чирагг?
- Привет! - Привет!
- Я Видуши. - Шимона.
- Шимона, очень приятно. - Что тут происходит?
Я такая: «Так. Понятно».
Неловкая ситуация!
Да нет, всё нормально.
Рохан, у нас гости.
Я увидела, как две очень красивые девушки поднимаются по лестнице,
и та, что красивее, идет прямо к Рохану.
Она улыбнулась Рохану, а Рохан улыбнулся ей.
Было похоже, что они уже близки,
а я не знала, почему и как это произошло.
- Я Чирагг. - Привет, я Джагрити.
- Очень приятно. - Очень приятно.
- Приятно познакомиться. - Мы на минутку.
Ух! Очень неловко.
Мы знали, что это произойдет
в какой-то момент.
Тебе еще надо их познакомить. Я это уже сделал.
- Где ты был всё это время? - Сидел внизу.
Заходит Сифат, и она такая: «Привет! Как дела?»
Что ты им сказал о том, откуда ты их знаешь?
Об этом речь еще не заходила.
Но зайдет.
И что я тогда скажу?
Я утоплюсь в этом стакане.
Как мне объяснить, откуда я ее знаю?
Будь честен.
Мне нужно принять витамин С.
Не будем усложнять им жизнь.
Рохан в шоке, это видно.
Он такой: «Ну, вы тут поболтайте».
Конечно, я была немного расстроена.
Ведь она такая красивая.
Я всегда полностью поглощена своим партнером.
ШИМОНА ОНЛАЙН-СИМПАТИЯ
То есть мой парень для меня — всё.
В отношениях я такая.
Я о ней ничего не знаю, но я ей открылся.
Было чувство, что она меня понимала.
Когда я впервые увидела Рохана, мое сердце начало биться быстрее.
Это как бабочки в животе
у школьницы при виде мальчика, который ей нравится. Такое же чувство.
Мне кажется, у нас возникла эмоциональная и интеллектуальная связь.
И я подумала, что мне не нужен никто другой.
Кажется, я принял решение.
Правда? Уже?
Уже? Ты с ней даже еще не поговорил, вы только познакомились.
Это всё ее улыбка, я тебе говорил.
В последнее время ты постоянно влюбляешься в улыбки.
Расслабься, чувак. Спокойно.
Думаю, я и твое решение знаю.
Я не дурак.
Я много жила в хостелах. Я жила в шести городах.
Везде я была новенькой. Здесь то же самое.
Я веселая и жизнерадостная девчонка.
Всегда открыта новому.
Между нами есть притяжение. Когда мы с ним разговариваем,
постоянно краснеем.
Отец Всемогущий, благослови нас, когда мы выходим на свет.
Так и будешь здесь стоять?
Насладимся тишиной.
Сядем здесь.
Мы радушно приняли ваших девушек. Чем еще можем быть полезны?
Они не наши девушки. Мы просто знакомы. Мы общались.
Откуда вы знаете друг друга? Как вы…
Нам сказали общаться с ними в чате.
Вам сказали?
- То есть вы не хотели? - Нет, не так. Мы начали…
- Или вас заставили? - Нас не заставляли.
- Хочешь поговорить об этом там? - Давно вы общаетесь?
Я вернусь. Да.
- Извините нас. - Да.
Посмотрим комнаты? Куда нам идти?
- Да. Неплохо. Посмотрим. - Ты бери эту, я эту.
- Так, посмотрим. - За дело.
Отсюда не видно?
Они, наверное…
Кто к нам пришел?
Рады вас видеть, парни. Вы знакомы с нашими девчонками. Супер.
- Заходите. - Конечно супер.
Пратам — это парень, который живет по своим правилам.
Он красавчик.
Именно о таком парне я и мечтала.
Я компанейский человек.
Если я оказываюсь в чьей-то жизни,
это надолго.
Она сказала, что я секси и красавчик.
Я приму это за комплимент.
Вы, ребята, здесь уже давно?
Да. Несколько дней.
- Повезло вам. - Так нечестно.
Привет, я Шивам Арора.
Я из Дели. Мне 24 года.
Самое важное для меня, чтобы в разговоре
она правильно реагировала на мой юмор,
понимала его.
Мой подход к отношениям прост:
главное — не оставлять надежду.
И я пришел сюда с надеждой.
- Класс! Такая расслабленная атмосфера. - Просто мы только вошли.
Это был очень неловкий момент.
- Вы здесь из-за нас? - Нет.
Девушки живут в другом месте. Они пришли сделать нам сюрприз.
- Да. - А потом пришли вы и все испортили.
Конечно, эти двое не знают, что происходит.
Они хотят найти какое-то объяснение.
Он прямо передо мной, а они даже не знают о них.
Я ничего не могла понять.
Чем я это заслужила?
Я узнал, что Друв —
ШИВАМ ОНЛАЙН-СИМПАТИЯ
офлайн-симпатия
Ананьи,
а Сахиб — офлайн-симпатия Сакши.
А мы пришли, чтобы их разлучить.
Я не знаю, что делал Пратам. Он учил ее играть в бильярд.
И при этом он уж слишком…
…распускал руки.
Давно вы общаетесь?
Около четырех недель.
И как долго…
- Мне просто интересно. - Я не засекала время.
- Просто интересно. - Я была сбита с толку.
Я не знала, что сказать и что спросить.
И как объяснить, почему мы здесь.
Я даже не знала, живет ли она здесь.
Интересно, куда они делись.
Ну ладно.
Поболтать отошли. Да.
- Это неловкая для меня ситуация. - Почему?
Я тебе скажу.
Есть другая девушка, которой нравится со мной общаться.
- Ясно. - И…
- Она в доме. - Ой!
Да.
И что будет дальше?
Я не знаю.
Шоу «Любовь в реале» о том, что победит:
симпатия из интернета или из реальной жизни.
Пока что они были разделены.
Наши офлайн-
и онлайн-миры не пересекались.
А теперь все они живут вместе в одном доме.
И теперь из этих двоих
мы должны выбрать наиболее сильную симпатию.
В этом весь смысл этого эксперимента:
интернет и реальная жизнь.
Это два мира, которые вот-вот столкнутся,
и я хочу увидеть этот большой взрыв.
Сифат спутала мне все карты в моей любовной истории.
И замутить с…
- С кем? - С Видуши.
Или это Видуши спутает карты в вашей с Сифат истории любви?
Я бы с ним замутила, потому что выйду только за него.
- Поиграем! - Да!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Не стоит… Не встает.
Класс!
Телевизор? Связь?
Сеть…
С ЛЮБОВЬЮ В ПАМЯТЬ ОБ А. ВИШВАНАТЕ
Перевод субтитров: Александра Румянцева