‪Anh sẽ gọi lại sau.
‪Khoảnh khắc khi tôi nhìn thấy cô ấy và…
‪Tôi nghĩ là tôi không thể đánh mất cô ấy.
‪Quyết định đi!
‪"Hãy chọn kết nối trực tuyến chung cuộc,
‪bạn thấy kết nối nhất với ai?"
‪Cái quái gì vậy?
‪Đột nhiên, bạn gọi video cho họ, ‪và phải thú thật rằng hai người
‪sẽ không thể tiến xa hơn.
‪- Chào! Em khỏe không? ‪- Anh khỏe chứ?
‪Mà hôm nay là sinh nhật anh đấy.
‪- Chúc mừng sinh nhật! ‪- Cảm ơn em.
‪Ước gì em có thể tặng quà ‪hoặc ôm anh một cái mừng sinh nhật.
‪Tôi sẽ tặng anh ấy ‪món quà sinh nhật tồi tệ nhất!
‪Nói thế nào nhỉ? Là vầy…
‪Từ những lần mình gọi video cho nhau
‪và những lần chat trước đó,
‪em phải chọn một người ‪để tiếp tục đi xa hơn
‪và em đã quyết định.
‪Em rất tiếc.
‪Em thề luôn ấy,
‪vì hôm nay là sinh nhật anh, ‪nên em càng thấy tệ và…
‪Không sao.
‪Không biết liệu tôi có dịp ‪hiểu thêm về anh ấy như một người bạn,
‪nhưng tôi chắc chắn rằng
‪anh ấy sẽ không có mặt trong hành trình
‪tôi đi tìm sự kết nối trong tình yêu.
‪Chào em!
‪Chào anh.
‪Ôi, chết thật!
‪Mới sáng mà phải nói chuyện này.
‪Sao thế?
‪Chuyện là…
‪Anh nghĩ kế hoạch tiệc Halloween của mình…
‪sẽ phải hủy thôi.
‪Không sao.
‪Đừng lo.
‪Được rồi, thành thật mà nói,
‪anh rất thích nói chuyện với em.
‪Nhưng anh có cảm giác như ‪nói chuyện với bạn nhiều hơn là…
‪Không sao đâu.
‪Thật ra, em cũng mừng vì anh thích nói chuyện với em,
‪và anh cũng vừa nói là
‪cảm giác như với bạn bè, đấy là lời khen ngợi!
‪Đừng lo lắng làm gì.
‪Được thôi.
‪Anh sẽ không làm mất thời gian của em nữa.
‪- Rất vui được trò chuyện với anh. ‪- Cảm ơn em vì đã…
‪Tôi thật sự hy vọng rằng
‪người tôi chọn đi tiếp ‪sẽ thật sự xứng đáng
‪vì chắc chắn lúc này ‪tôi đang phủi tay một con người tuyệt vời.
‪Rất hân hạnh được biết em.
‪Tạm biệt!
‪Khi bạn phải quyết định
‪dựa trên thông tin thuần túy,
‪chúng có thể làm bạn do dự.
‪Meet Cute, gọi "Makuna Hatata".
‪- Chào em! ‪- Chào anh!
‪Ừ. Anh chỉ muốn nói là ‪anh rất thích em, và…
‪anh rất thích nói chuyện với em.
‪Và anh muốn hẹn em đi chơi ‪một ngày nào đó.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Nghe hay đấy.
‪Tuyệt. Vậy thì tốt quá.
‪Anh rất xin lỗi về chuyện lúc nãy. ‪Trong anh có chút lấn cấn.
‪Lấn cấn trong đầu hay trong tim anh?
‪Tôi hài lòng với quyết định đó ‪vì tôi lắng nghe con tim mình.
‪Nếu tôi cứ so sánh mãi ‪về tương tác với người còn lại,
‪thì sẽ phí thời gian.
‪Để không lằng nhằng, ‪tôi đã tránh mặt cô ấy.
‪Em không có gan nói thẳng với ai đó ‪là em không thích họ.
‪Nếu anh muốn tranh cãi với em, ‪thì em có thể rất thẳng thắn.
‪Em quyết định lờ anh ấy luôn là vì
‪- em không muốn đấu tranh nội tâm nữa. ‪- Phải.
‪- Đây là cách em bảo vệ mình. Đúng không? ‪- Phải.
‪Trong cuộc sống mình cũng nên làm thế.
‪- Sao vậy? ‪- Không có gì.
‪- Anh chọn cả hai cô à? ‪- Không, anh bạn.
‪Giờ anh là kết nối ‪đích thực duy nhất của tôi.
‪- Uống nước không? ‪- Có chứ.
‪Nước ép nhé? Làm ơn lấy nước cho anh ấy.
‪Muốn gì nữa không?
‪Có thể là lựa chọn vì bản thân lúc này
‪cũng phản ánh ‪trong kết nối đời thực của em.
‪Trong những mối tình cũ của em,
‪em tổn thương nhiều và đến một thời điểm,
‪em muốn từ bỏ
‪nhưng em là người dễ bị thuyết phục
‪và bị thao túng rất dễ dàng, ‪thành thật mà nói,
‪anh ấy nói "Giờ anh yêu em" ‪là đủ thuyết phục em rồi.
‪"Làm ơn đừng bỏ anh. Anh sẽ thay đổi".
‪"Anh sẽ rạch tay mình này kia…"
‪Rạch tay?
‪- Bất cứ điều gì. ‪- Bảo anh ấy muốn thì rạch đi.
‪Bây giờ một tình huống đơn giản ‪là chỉ cần nói em không hứng thú
‪mà em còn làm không được.
‪Vậy ngoài đời thì em phải làm sao đây?
‪Anh xin khuyên chân thành là
‪dù em đã quyết định ngó lơ anh ấy,
‪nhưng nếu em có thể đối diện ‪và xin lỗi anh ấy lúc này,
‪hành động đó không những tốt cho anh ấy, ‪vì ít nhất cũng có câu trả lời,
‪mà nó còn giúp em rất nhiều, ‪vì em đang tự tin khẳng định mình.
‪Không thì em cứ kẹt mãi ‪trong vòng lẩn quẩn.
‪- Em muốn khóc quá. ‪- Vào buổi hẹn hôm qua…
‪- Sao vậy? Em khóc à? ‪- Em không biết làm sao…
‪- Không sao. ‪- Anh ấy khiến tôi nhìn lại bản thân.
‪Nhưng cô bắt đầu hiểu ra thì cũng tốt…
‪Có khi anh sẽ khóc chung, ‪vì cũng đang nằm ở thế khó.
‪- Đừng khóc mà. ‪- Bỏ qua chuyện của anh đi.
‪Nếu em sợ làm gì thì cứ đếm ‪một, hai, ba rồi làm luôn.
‪- Em lơ anh kia, anh cũng vậy. ‪- Anh nữa à?
‪Ôi trời, anh bạn tôi!
‪- Anh không làm được. ‪- Chết tiệt! Em khóc thật đây.
‪Bốn chàng độc thân đều ở cùng một chỗ.
‪Chính xác! Nếu cả bọn ở cùng villa ‪thì chắc sẽ vui lắm.
‪- Có khi họ chẳng tương tác nhiều. ‪- Có đấy.
‪- Sao cô biết? ‪- Phải biết chứ.
‪- Rohan kể mà. ‪- Anh ấy nói gì?
‪Bốn người họ ngồi thảo luận cùng nhau.
‪Họ còn chat nữa.
‪- Về bọn mình á? ‪- Họ cũng hợp cạ.
‪Và anh ấy nói ‪"Giờ bọn anh là bạn rất tốt".
‪- "Giờ bọn anh là bạn rất tốt"? ‪- Ừ.
‪Rohan rất thân với Chiragg.
‪- Ồ, thật sao? ‪- Phải.
‪Thú vị đấy.
‪Đừng lo, tôi cũng lên tiếng rồi.
‪Tôi bảo bốn đứa mình cũng thân thiết
‪và hay nói chuyện với nhau.
‪Rohan sẽ nói với Chiragg. ‪Hai cô gái kia cũng sẽ biết
‪chàng trai của họ đang tán tỉnh ta, ‪và họ nên cẩn thận.
‪- Thêm dầu vào lửa. ‪- Cô nói hết với họ à?
‪Này, trong trò chơi này,
‪một là im hơi lặng tiếng
‪còn hai là tung hết chiêu trò.
‪Để họ sốt ruột một chút. Cũng hợp lý mà.
‪Chính xác.
‪Bốn chàng trai cũng nên sốt vó lên,
‪sao chỉ có chúng ta?
‪Này thì có lựa chọn.
‪- "Nhớ ai đó?" ‪- Có nước không?
‪"Nhớ ai đó? Họ cũng nhớ bạn đấy.
‪Hãy tận hưởng buổi tối tại nhà giao lưu. "
‪- Hay quá! ‪- Nghe tin vui chưa?
‪- Nghe rồi. ‪- Em vui vì sắp được gặp Sahib,
‪- nhưng sợ đối mặt với người kia hơn. ‪- Cả bọn đều có mặt mà.
‪- Nhớ đến đấy nhé. ‪- Bọn tôi sẽ hỗ trợ.
‪Không biết sẽ ra sao. ‪Họ chỉ bảo chúng tôi đến đó.
‪Tôi không biết chúng tôi phải làm gì ở đó.
‪Tất cả chúng tôi đều mong chờ sự kiện này.
‪Cả đám độc thân bọn tôi cứ nhắc mãi
‪là cần thêm nhiều thời gian bên nhau, ‪một môi trường thoải mái.
‪Không muốn hẹn hò mà phải căng thẳng. ‪Chúng tôi chỉ cần
‪thời gian thoải mái với họ.
‪Tuyệt.
‪Đẹp quá.
‪Vợ ơi, anh về rồi này!
‪Mấy anh khỏe không?
‪Chà!
‪Họ sẽ nghênh chiến ngay tại đây.
‪Diễn biến sẽ ra sao? Mọi cô gái ở đây,
‪cả bốn kết nối đều giống nhau, ‪và hai người đều có mặt ở đây.
‪Một tình huống khó xử và lạ đời.
‪- Khỏe không? ‪- Khỏe! Em khỏe không?
‪Chào! Em khỏe không?
‪- Chào anh. ‪- Chào, 4 tháng 6!
‪Gặp lại em vui quá.
‪- Tốt. ‪- Chào.
‪Chào mọi người!
‪Tuyệt.
‪- Chào các anh. ‪- Các anh thế nào?
‪Dễ chịu chứ?
‪Tốt. Cảm ơn nhé.
‪Tôi biết chắc là khi ở nhà giao lưu,
‪Virendra sẽ ngăn tôi nói chuyện với Sahib.
‪Em nghĩ đôi khi anh…
‪Đừng hiểu lầm ý em nhé.
‪Đôi khi anh hơi cố chấp…
‪Anh muốn ép người ta theo ý mình,
‪và như thế là sai.
‪Phải có sự tương tác từ hai phía.
‪Khi nào em cho phép anh
‪với tư cách là bạn trai em,
‪thì anh mới có thể hôn em ở đây,
‪còn không thì không nên.
‪Khi anh kể em nghe,
‪em thấy rất khó chịu.
‪Anh ấy nói với em ‪là khi bọn em đang ngồi gần bể bơi,
‪em không nhớ gì cả.
‪Em không tỉnh táo.
‪Anh ấy hôn em ở đây…
‪Và em đã làm thế này.
‪Em thề là em không nhớ ‪anh ấy đã hôn em khi nào.
‪Anh cũng kể với họ rồi.
‪Em có đồng tình không?
‪- Lúc đó em … ‪- Anh hỏi: "Anh hôn em nhé?"
‪Lúc đó em say ‪và không biết chuyện gì đang xảy ra.
‪Em mới nói là em không nhớ mà.
‪Bữa trước em cũng nói em không nhớ. ‪Em dối anh làm gì.
‪- Em không hề nói dối. ‪- Sao em lại nhớ chi tiết anh hỏi?
‪Em không đồng thuận.
‪Em biết rõ một điều,
‪- là hai bên phải đồng thuận. ‪- Có mà.
‪Anh thật sự nghĩ vậy à? Đừng nói càn.
‪Nếu anh nói hai bên đồng thuận, ‪thì em chả thèm nói nữa.
‪Thật sự em không có cảm xúc gì với anh.
‪Anh ấy thật sự cảm nhận là…
‪- Không hề. ‪- Anh ấy không biết.
‪Tôi đi uống nước đây.
‪- Để anh kể cho em nghe đầu đuôi. ‪- Anh ấy lái câu chuyện sang hướng khác.
‪- Vậy là sai rồi. ‪- Để anh kể em nghe nhé?
‪Em cũng có thể hiện đồng tình.
‪Để em nói thế này.
‪Em đồng ý với anh.
‪Em không muốn nói ra lúc này, ‪nhưng phải nói thôi,
‪anh ấy cố lao vào em.
‪Tôi đã kể về nụ hôn đó.
‪- Ừ, nghe nói cô ấy bảo mình say ‪- Tôi đâu có ý gì.
‪- và không đồng thuận… ‪- Thứ nhất…
‪dù có say thế nào
‪thì tâm trạng lúc đó…
‪Mình đâu thể quay đầu 180 độ
‪và chối đây đẩy như thế được.
‪Lúc đó, mình có cảm xúc khác ‪và ngôn ngữ cơ thể cũng khác,
‪hành động theo cảm tính, ‪nhưng giờ khi tỉnh táo hơn,
‪mình lại nghĩ "Chết rồi! ‪Mọi người sẽ nghĩ mình thế nào!"
‪Thế là mình bắt đầu chối ‪và cố kể lại tình huống…
‪- Như thể anh đã làm sai. ‪- Như thể tôi đã sai.
‪Tự nhiên tôi lại thành tên dê xồm ‪và tôi thấy bị xúc phạm hết sức.
‪Cô ấy quá hiểm ác.
‪Gần như có thể nói là ‪cô ấy muốn hủy hoại thanh danh của tôi.
‪May mắn ở thời điểm đó, ‪tất cả đã được ghi lại.
‪Ơn trời!
‪- Sẽ thú vị lắm đây. ‪- Được rồi.
‪Anh để em ngồi chỗ thoải mái.
‪"Mọi người đã biết mình muốn ‪hoặc không muốn gì chưa? Và ai?"
‪- Biết rồi. ‪- Còn các cô gái thì sao?
‪Mấy anh chọn "ai" thì dễ. ‪Mình chỉ được chọn một.
‪Nhưng chắc chắn…
‪"Nếu chưa, hãy cố làm mọi cách,
‪hãy xác định bạn có tình cảm ‪với ai hơn trong hôm nay".
‪Giờ lại cãi nhau nữa cho xem.
‪- Cãi nhau vì anh đấy. ‪- Không biết nữa.
‪Được rồi, Chiragg sẽ chọn ‪đi cùng ai trước? Em hay Ashita?
‪"Kết nối yếu hơn ‪sẽ rời nhà giao lưu vào tối nay.
‪- Hy vọng bạn tận dụng được thời gian. " ‪- "Hy vọng bạn tận dụng được thời gian. "
‪Không ngờ lại như vậy. Tin khá chấn động.
‪Cô nào cũng tự hỏi
‪chuyện gì sẽ xảy ra. Cô nào cũng lo lắng
‪và thấy sợ hãi.
‪Em sẽ không cố nịnh hót anh
‪hoặc để tạo ấn tượng này kia,
‪- cố kết thân với anh… ‪- Sợ anh mất hứng à?
‪Ừ. Nên mấy ngày nay, ‪em đã suy nghĩ và nhận ra
‪em chưa bao giờ hỏi anh ‪cảm nhận thế nào về em,
‪anh nghĩ gì về em,
‪hay trong đầu anh đang nghĩ gì.
‪Em không thể hiểu hết lòng anh, Chiragg. ‪Mình chưa thân nhau mà.
‪Nhưng em đã nghĩ em sẽ chờ anh lên tiếng,
‪và giờ chúng mình lại ngồi đây.
‪Sẽ có người phải rời khỏi đây và…
‪Em chỉ ước gì ‪Chiragg mở lòng với em hơn một chút,
‪nên em nghe anh than phiền về em,
‪và em xin lỗi nếu khiến anh thấy phiền.
‪Anh thấy cả hai ta đều cảnh giác.
‪Anh biết em đang cố điều chỉnh,
‪nhưng anh sẽ mất nhiều thời gian hơn, ‪anh biết như thế,
‪anh cũng đang cố thay đổi.
‪Em muốn hiểu anh hơn.
‪Em muốn biết ‪liệu anh có thật sự là kiểu người
‪có thể chịu đựng em
‪và thích con người thật sự của em
‪hay muốn ở bên em không.
‪Em biết rõ em muốn ở bên ai.
‪Anh biết cảm giác của hai em lúc này.
‪Anh biết thì cũng tốt thôi
‪nhưng đừng quá khắt khe với bản thân.
‪Anh không khắt khe với bản thân. ‪Nhưng anh không…
‪Ít nhất anh đang cố không phạm sai lầm.
‪Điều đó rất quan trọng với anh.
‪Trong buổi hẹn hò đầu tiên, ‪khoảnh khắc anh bước vào
‪làm em nhớ đến ‪một người em quen trong quá khứ.
‪- Ra thế. ‪- Anh ấy trông giống hệt anh.
‪- Và em đã rất bàng hoàng. ‪- Ồ. Chết rồi!
‪Em không đùa đâu.
‪Không hiểu sao cô nào anh gặp ‪cũng nói anh giống người yêu cũ.
‪- Không phải lần đầu à? ‪- Không đâu.
‪Nhiều cô bảo anh thế lắm.
‪Đó chỉ là phản ứng nhất thời.
‪Sau đó, em không nghĩ đến nó nữa. ‪Mình ổn mà.
‪- Em không thấy khó chịu. ‪- Được rồi.
‪Nhưng trong số tám người em gặp gỡ,
‪em thấy có kết nối với anh.
‪Anh thấy em đối xử rất tốt với anh
‪và anh có kết nối rất mạnh với em, ‪nó đến rất tự nhiên.
‪Nhưng em đang tìm kiếm ‪một kiểu tình cảm trai gái.
‪Đã sáu năm rồi.
‪Nói thật, em vẫn chưa tìm được ‪đối tượng phù hợp.
‪Vấn đề là đã rất lâu rồi ‪chưa có ai hỏi anh muốn gì.
‪Anh không quen khi có ai đó ‪cố kết thân với mình.
‪Vì trong một thời gian dài
‪không có ai làm vậy với anh cả,
‪và khi có ai đó muốn gần gũi hơn,
‪anh thấy rất lạ lẫm.
‪Nhưng anh thích em.
‪Điều đó thì chắc chắn.
‪Anh có thể hét lớn cho cả thế giới biết.
‪Nói riêng với em trước đã.
‪Bởi vì…
‪Không lý nào tới giờ em vẫn không nhận ra?
‪Được nghe từ đối phương vẫn thích hơn chứ.
‪Vậy thì anh thích em.
‪Rất nhiều.
‪Em thường không phải là người ‪sẽ nỗ lực trong chuyện tình cảm,
‪nhưng em nghĩ em nên làm thế.
‪- Anh hiểu. ‪- Vâng.
‪Vậy là…
‪Đầu óc anh đang trống rỗng ‪hay ngổn ngang suy nghĩ?
‪Anh đang có nhiều suy nghĩ. ‪Hai đứa mình kết nối rất tốt.
‪Và anh đã có một tối sinh nhật tuyệt vời.
‪Điều anh có với em rất khác biệt ‪so với thời gian bên cô ấy.
‪- Tất nhiên, chuyện riêng tư mà. ‪- Em không giống cô ấy,
‪và cô ấy không giống em. Em rất khác.
‪- Em nghĩ là em rất khác biệt. ‪- Đúng vậy.
‪Có những điểm anh rất thích ở em
‪- và với cô ấy cũng vậy. ‪- Ừ.
‪Trong tình huống thế này,
‪thật là…
‪Em hiểu mà.
‪Nếu vậy thì em quyết định cái một. ‪Anh ấy cứ cư xử như thế,
‪thì em chả thèm làm bạn nữa. Trời ạ!
‪Trước giờ anh ấy cứ nói mấy câu ghê gớm
‪kiểu như anh đã phải lòng em mất rồi.
‪Em là lựa chọn duy nhất, nếu không phải em
‪thì sẽ không có ai cả. Rồi sao nữa?
‪Chỉ là diễn thôi sao? ‪Rồi phút chốc lại tan biến sao?
‪Hai người đều nói giống hệt nhau.
‪Anh ấy nói "Cô ấy nên nói rõ với tôi" ‪và em cũng nói
‪- "Anh ấy nên chủ động nói rõ với em". ‪- Tôi có nghe rồi.
‪Đầu tiên, đừng có trốn như vậy.
‪Trời! Em trốn sau ai chứ?
‪- Anh chỉ nói vậy thôi. ‪- Vì em thẳng thắn à?
‪- Nên anh không chịu được? ‪- Không…
‪- Chuyện này… ‪- Để anh nói thế này.
‪- Bộ mặt thật của anh ấy đấy. ‪- Câu hỏi ở đây là…
‪- Sắp lộ chân tướng rồi. ‪- Nói chuyện đàng hoàng đi.
‪Điều cô ấy đang nói… ‪Tôi đã mạnh dạn tuyên bố nhiều thứ.
‪- Nếu cô ấy… ‪- Anh đang cư xử rất khác.
‪- Không chính trực chút nào. ‪- Không… Cách em…
‪Em vừa nói chuyện với anh xong. Nếu có…
‪Chỉ có anh nghĩ vậy thôi.
‪Nếu em muốn gây chuyện, ‪thì khi mình ngồi đó bữa trước…
‪- Em không nghe anh nói! ‪- Em đã gây chuyện luôn rồi.
‪Từng người nói thôi.
‪- Anh ấy còn không thèm nhìn em. ‪- Tranh luận thế này là không đúng.
‪- Chưa xong đâu! ‪- Nếu hai người muốn nói chuyện…
‪- Từng người nói thôi. ‪- Nghe này…
‪- Từng người một. ‪- Nếu em muốn gây sự…
‪Tôi nói nhé, Dhruv?
‪Dẹp đi!
‪Chà!
‪Anh ấy là thế đấy.
‪Tôi cảm thấy bị sỉ vả, ‪tấn công và phản bội
‪vì tôi đã mở lòng với cô ấy
‪và đây là nơi tôi rất dễ bị tổn thương,
‪vô cùng dễ tổn thương,
‪vậy mà có người lại bước vào ‪và cho tôi một cú trời giáng như thế.
‪Đây là con người thật của anh ấy.
‪Anh ấy đã dựng nên một vở kịch ‪và khi nhận ra
‪tôi sẽ không chọn anh ấy… ‪Anh ấy nghĩ mình đã hết cách.
‪Đấy là lúc anh ấy nhận ra sự thật,
‪và hé lộ con người thật ‪cũng như những toan tính của mình…
‪Cô ấy chọn ai, tôi chẳng phản đối gì.
‪Chẳng tác động gì đến tôi. ‪Nhưng cách cô ấy hành xử
‪không những sai trái,
‪mà còn rất tàn nhẫn.
‪Mọi người đều đắn đo.
‪Giờ nên làm gì, không nên làm gì.
‪Khi ra nói chuyện với Chiragg, ‪tôi không nghĩ nhiều.
‪Không biết anh ấy ‪sẽ cho tôi biết anh ấy chọn ai
‪hay chỉ đơn thuần là trò chuyện.
‪Anh thấy thế nào?
‪Vẫn ổn.
‪- Còn… ‪- Em thì sao?
‪- Em thấy hơi căng thẳng. ‪- Sao em không tìm gặp anh?
‪Anh đã nghĩ sẽ có lúc em tìm đến anh ‪và nói: "Này…
‪Mình nói chuyện riêng được không?"
‪Em không thích ‪xen vào cuộc sống của người khác.
‪- Anh cũng có thể tìm em mà. ‪- Anh qua villa rồi.
‪- Để nói chuyện với cả hai người. ‪- Em không thích thế.
‪Làm vậy khiếm nhã lắm.
‪Đôi khi phải bỏ qua chuyện cư xử.
‪- Thú vị đấy. ‪- Không sao. Giờ ta có thời gian rồi.
‪Em muốn cảm ơn anh vì đã truyền cảm hứng ‪cho em viết lách trở lại.
‪Và hôm nay ‪em đã viết một bài thơ tặng anh.
‪Tôi chạy qua con hẻm tối
‪hướng về con đường sáng ánh trăng…
‪Cố lục tìm ánh trăng lòng tôi qua bóng của những cây thông cao trĩu nặng.
‪Tối nay trăng sẽ tròn hay khuyết?
‪Trăng lưỡi liềm tỏa đầy tình yêu và ánh sáng.
‪Có lẽ tôi chờ thêm đêm nữa, hay đi tìm một khoảnh khắc khác.
‪Đêm nay trăng sáng tuyệt hảo, và trắng trẻo hơn mọi khi.
‪Vầng trăng trong lòng tôi mỉm cười như biết rõ.
‪Du dương cùng điệu nhạc của một khung trời khác.
‪Tôi thôi ao ước được thấy sớm mai
‪vì đêm nay trăng tròn vành vạnh.
‪Trong đầu em giờ có rất nhiều suy nghĩ.
‪Hai ta đều biết rằng ‪mình có chút rung động với nhau.
‪- Đúng vậy. ‪- Nó rất rõ ràng.
‪Nhưng anh cũng cảm thấy
‪mình đã bỏ lỡ toàn bộ
‪quá trình kết nối về cảm xúc
‪và tinh thần…
‪Dĩ nhiên, sức hấp dẫn vẫn có
‪nhưng anh cảm thấy còn thiếu gì đó.
‪Và anh muốn em biết rằng ‪em là một cô gái rất tốt.
‪Và em biết rõ là anh thích em.
‪Dù anh có nói thế nào
‪thì nghe vẫn rất tệ.
‪Anh thành thật xin lỗi.
‪Em tôn trọng điều anh nói, ‪và chấp nhận nó.
‪Sẽ ổn thôi.
‪- Anh xin lỗi. ‪- Ừ, không sao.
‪Bảo trọng nhé.
‪- Chào anh. Hẹn gặp lại. ‪- Chào.
‪Khi một anh chàng muốn có bạn, ‪anh ấy phải thể hiện.
‪Bạn không phải cố bám theo anh ấy
‪và tôi vốn cũng không phải loại người đó.
‪Nếu anh muốn tôi
‪thì anh phải quyết định ngay. ‪Tôi không thể chỉ là một lựa chọn.
‪Anh sẽ nói thật lòng.
‪Từ khi gặp em,
‪trong tất cả những buổi hẹn của anh,
‪em là người rất mực chân thành.
‪Có lẽ vì thế mà anh rất muốn xác định ‪xem mình có hợp tính nhau không.
‪Nhưng dù lần nào gặp nhau cũng vui vẻ,
‪anh luôn cảm thấy
‪các trải nghiệm anh có với em ‪đều cho cảm giác giống hệt nhau.
‪Anh không biết em ‪cũng rất hay ho và sắc bén.
‪Anh luôn cảm thấy như đi gặp bác sĩ
‪và cô bác sĩ luôn ngọt ngào, tốt bụng.
‪Anh cứ cố mãi, vì anh nghĩ rồi sẽ có lúc
‪anh sẽ hiểu em hơn và kết nối với em hơn.
‪Em biết anh đang muốn nói gì.
‪Với tất cả sự ngưỡng mộ dành cho em…
‪- Không sao cả. ‪- Và em là người rất đáng mến.
‪Không cần đâu mà.
‪Vì em cũng đã từng trải qua chuyện này,
‪nỗi sợ hãi và đau khổ đó…
‪Thật đấy! Mỗi lần gặp em, ‪anh đều mở lòng mình. Nhưng…
‪Anh chỉ thấy đúng một phương diện của em.
‪Mình không nói chuyện sâu hơn. ‪Em không thấy thế sao?
‪Không, em không thấy thế.
‪Em luôn thấy vui khi ở bên anh.
‪Nhưng em luôn biết anh thích Vidushi hơn
‪vì cách anh nhìn cô ấy
‪và anh luôn muốn ở gần cô ấy.
‪Em đã biết trước tối nay anh sẽ nói gì.
‪- Nên không sao đâu. ‪- Anh lộ liễu vậy sao?
‪Thật mà. Cô ấy hay mà! ‪Sao anh không thích được chứ.
‪Cô ấy khiến anh yếu mềm.
‪Không sao cả.
‪Nhưng em lại không thấy thế về anh. ‪Em thích anh rất nhiều.
‪Em thích mọi thứ về anh, ‪nhất là trí thông minh của anh.
‪Nói ra lúc này thì quá tệ, ‪nhưng em cũng quen bị từ chối rồi.
‪Nên không sao cả.
‪Họ thông báo kết quả chưa?
‪- Rồi. ‪- Về quyết định ấy.
‪- Rồi sao? ‪- Tôi bị loại.
‪À, tôi cũng thế.
‪- Ừ, tôi biết. ‪- Cũng dễ thấy mà.
‪Ừ. Vậy là những ai được hẹn hò đầu tiên
‪sẽ bị loại. Về cơ bản,
‪Rohan đã nói dối tôi trong buổi hẹn đó.
‪Khi tôi nói với các cô ‪rằng anh ấy nói với Jagriti
‪"Bọn anh không được chọn đâu".
‪"Không phải lựa chọn hàng đầu ‪hay gì cả. Chỉ là ngẫu nhiên thôi".
‪Ơn trời, nếu đó là…
‪Buổi hẹn đặc biệt, phải không? ‪Khi họ tham gia…
‪- Buổi tập yoga bay? ‪- Ừ.
‪Buổi hẹn cuối cùng với tôi, ‪anh ấy đã nói dối tôi.
‪Đó là chi tiết duy nhất ‪khiến tôi ngẫm lại,
‪có khi nào anh ấy ‪đã không thành thật từ đầu?
‪- Tôi không… ‪- Không sao.
‪- Có lẽ anh ấy không muốn cô tổn thương. ‪- Tôi…
‪Nhưng sao lại nói dối?
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Em khỏe không?
‪Anh chỉ muốn nói một điều
‪là đã có lúc anh phạm sai lầm,
‪nhưng anh vẫn mừng.
‪Vì từ ban đầu,
‪anh đã thấy có gì đó không ổn
‪và linh cảm đó đúng
‪từ những gì đã xảy ra, vì với anh,
‪lòng tự tôn vẫn là thứ quan trọng nhất.
‪Em chỉ muốn nói một điều.
‪Cảm ơn vì đã cho em thấy ‪con người thật của anh.
‪Nếu không một ngày nào đó, mình cãi nhau ‪và anh sẽ hành xử hèn hạ đến mức
‪em không thể tưởng tượng nổi.
‪La lối kiểu "Đi chết đi! ‪Vân vân và vân vân".
‪Ôi trời!
‪Em không ngờ trong chương trình ‪lại có anh nào khi bị một cô gái từ chối
‪lại cư xử hèn hạ như thế.
‪Anh đâu cần phải la làng rằng
‪anh bị tổn thương.
‪Thế nên, em sẽ không chọn anh.
‪- Và… ‪- Cảm ơn em. Cũng may.
‪- Vậy thì đỡ cho anh. ‪- Vậy đấy.
‪Và cảm ơn anh vì tất cả.
‪Vào buổi hẹn hò cuối,
‪khi em hỏi anh: "Anh có được chọn ‪người đầu tiên không?"
‪Anh nói: "Không, ‪chương trình sắp xếp cả rồi".
‪"Bọn anh không được chọn".
‪- Anh dối em à? ‪- Anh đâu thể nói thẳng thừng được.
‪- Để em nói hết đã. ‪- Được thôi.
‪Lần cuối hẹn với anh, anh cũng nói là
‪đôi khi tính hai người quá giống nhau ‪và anh không có cảm xúc trai gái với họ.
‪Nhưng đôi khi tính hai người trái ngược. ‪Kiểu như anh với em…
‪- Thật ra, anh có nói với cô ấy như thế. ‪- Anh nói với cô ấy à?
‪Anh bảo rằng anh bị em hấp dẫn nhiều hơn,
‪nhưng mọi thứ diễn ra nhanh quá.
‪- Chúng ta chưa hiểu về nhau. ‪- Nhưng…
‪ở phương diện cảm xúc và tinh thần.
‪- Anh có nói với em đúng không? ‪- Anh có nghĩ là
‪anh cố tán em mặc dù không nên không?
‪Tất nhiên em tôn trọng anh.
‪Nhưng em thấy hơi bị coi thường ‪vì hai biểu hiện trên.
‪Anh xin lỗi vì em thấy bị coi thường
‪nhưng chuyện xảy ra quá nhanh và…
‪Em thật sự cho là em hiểu anh rõ vậy sao?
‪Tất nhiên là không, nhưng…
‪Em có nghĩ hai đứa mình đã hơi vội ‪và cảm giác bị thổi phồng không?
‪Em không thấy thế à?
‪Nhưng anh nghĩ
‪- em không thật lòng với anh à? ‪- Em có nghĩ…
‪Sao anh không thành thật với em ‪hơn một chút?
‪Anh có thấy khó chịu ‪khi bị em chất vấn thế này không?
‪Không, em thấy cần thiết thì làm thôi. ‪Không sao cả.
‪- Anh đang cố cãi cùn đấy. ‪- Không. Anh chỉ nói sự thật.
‪Anh không nói dối em.
‪Ngày đầu gặp anh,
‪anh có vẻ rất bồn chồn.
‪- Em có nói với anh rồi nhỉ? ‪- Ừ.
‪Sau đó, mình nói chuyện, ‪và em thật sự muốn hiểu anh hơn.
‪Em biết còn quá sớm ‪để có những nhìn nhận thế này…
‪Để đánh giá là có thể em không có kết nối ‪mà em đang tìm kiếm với anh.
‪Em kết nối với anh ‪dựa trên tình cảm bạn bè
‪hơn là một mối quan hệ nghiêm túc.
‪Anh hiểu.
‪Tôi không hờn giận gì Ananya cả.
‪Anh mong em sẽ được thỏa ước nguyện. ‪Không phải ai cũng có được thứ mình muốn.
‪Nên nếu em may mắn tìm thấy, ‪thì hãy cố giữ lấy nó.
‪Mình sẽ bắt tay
‪- hay ôm nhau đây? ‪- Em sẽ ôm anh.
‪- Cảm ơn em. ‪- Vì em vẫn luôn thích anh.
‪Ta không thể ép bất cứ ai thích mình.
‪Ai cũng nên được tự do lựa chọn
‪người mình thích hoặc yêu.
‪- Anh nói dối như thế thật không hay. ‪- Anh đâu có nói dối.
‪Dĩ nhiên là có chứ. Mà thôi…
‪Không sao.
‪Em bỏ đi như thế thì cũng không hay đâu.
‪Chứ anh muốn em làm gì ‪sau khi anh nói vậy?
‪Nếu những điều em nói với anh là thật ‪thì em cũng nên…
‪Tôi vô cùng thất vọng.
‪Cảm giác bị thiếu tôn trọng.
‪Không ai được chà đạp ‪lòng tự trọng của tôi.
‪Không ai, kể cả anh ấy, ‪dù tôi có thích anh ấy.
‪Nhất quyết không.
‪Em thấy cô ấy cộc tính chứ?
‪Anh nói dối chỗ nào?
‪Em không nghĩ anh nói dối.
‪Chỉ là… cô ấy đang tổn thương
‪vì cô ấy có tình cảm với anh và…
‪Anh hiểu mà.
‪- Chỉ là cảm giác của anh khác cô ấy. ‪- Không sao. Em hiểu mà.
‪Bảo trọng nhé, anh chỉ nói vậy thôi.
‪- Chào. ‪- Cảm ơn. Anh cũng vậy.
‪Bất ngờ là tôi thấy nhẹ nhõm.
‪Như đã bỏ một gánh nặng lớn. ‪Tôi thấy biết ơn lắm.
‪NHÀ GIAO LƯU NAM
‪Sáng hôm sau, không khí rất thoải mái.
‪Chẳng còn vướng bận gì, ‪chỉ có tôi và người tôi chọn.
‪Từ giờ, mọi thứ sẽ suôn sẻ.
‪Chào mọi người!
‪- Ôi! ‪- Chà!
‪- Xin chào! ‪- Đừng làm bọn anh bất ngờ…
‪À mà thôi, vì đây là sự bất ngờ đáng yêu.
‪Hai em trông xinh quá.
‪Cũng muốn họ ghé qua, ‪nhưng chả trông chờ gì,
‪và đột nhiên họ xuất hiện,
‪và bọn tôi thấy rất hào hứng.
‪Sakshi xinh lắm.
‪- Anh vui quá đi! ‪- Khởi đầu ngày mới quá vui.
‪- Anh không biết bọn em sẽ ghé à? ‪- Có bao giờ biết gì đâu.
‪Hãy đợi xem ‪khi nào đến buổi hẹn tiếp theo.
‪Chờ Meet Cute đi.
‪- Meet Cute… ‪- Ôi trời ơi!
‪Khỏe không?
‪Cuối cùng, ‪tôi có thể dành thời gian với Vidushi.
‪Tôi rất mong chờ vì sẽ được ‪trò chuyện với cô ấy thoải mái,
‪và không có áp lực ‪vì có người khác đang chờ mình,
‪và không phải chia thời gian.
‪Bất ngờ thật đấy.
‪Tôi hiểu rằng
‪đây là điều quan trọng với anh ấy
‪và anh ấy cảm nhận gì đó…
‪Được gặp lại anh ấy tôi thấy rất tự do,
‪tôi cảm thấy gần gũi ‪và thoải mái hơn khi ở bên anh ấy.
‪Em nghĩ anh và cô ấy ‪có thể cũng có nhiều điểm chung,
‪- mà có lẽ… ‪- Anh đã cố hết sức.
‪- Ừ. ‪- Mỗi người đều có nhiều phương diện.
‪- Ừ. ‪- Có lẽ đó là một phương diện của anh.
‪Nhưng anh phải chọn người hợp hơn.
‪Em có nhiều điểm chung với anh hơn, ‪phía kia thì không.
‪- Anh không hối hận chứ? ‪- Không đâu.
‪- Vậy thì tốt rồi. ‪- Anh biết mình đã quyết định đúng.
‪Đừng thận trọng quá.
‪Ừ, nhưng anh cảm thấy
‪nếu không cẩn trọng, ‪và cứ cuốn theo chiều gió
‪thì có khi lại hỏng chuyện.
‪Lúc đó tôi rất vui vì mình được chọn
‪hoặc đã có thêm cơ hội ‪để hiểu anh ấy nhiều hơn.
‪Ý nghĩ của bọn anh là vì bọn anh thân nhau
‪nên cũng muốn vun đắp tình cảm với hai em.
‪Ý anh là anh với em, còn anh ấy với cô ấy.
‪- Anh biết hai em cũng thân nhau. ‪- Nên mình phải đi chơi với nhau.
‪Vì hai em cũng thân, ‪nên đi chung sẽ thoải mái và vui vẻ.
‪- Vui nhất luôn ấy. ‪- Đáng yêu thế.
‪Bọn tôi luôn muốn hẹn hai cặp
‪và khi hai cô gái ghé qua ‪thì xem như toại nguyện.
‪Và nếu hai em muốn đá ‪một trong hai bọn anh,
‪thì bọn anh sẽ thay phiên ‪đến chất vấn bên kia.
‪"Sao em có thể làm thế?"
‪- Đùa thôi. ‪- Bọn em sẽ không làm thế đâu.
‪- Thật à? Cứ đợi vài ngày đi. ‪- Mình phải đá đối phương à?
‪- Bọn em không xấu tính thế đâu. ‪- Ừ, nên bọn anh mới thích hai em.
‪"Khó tính, nhạt nhẽo, bối rối"… Không hề.
‪"Ấm áp, lôi cuốn, điển trai, cao ráo"…
‪"Có vẻ chân thật, diễn viên, ‪biên kịch, khoa học chính trị, đọc"…
‪Khoa học chính trị đứng thứ ba?
‪Đây chỉ là những tiêu điểm
‪mà em nhớ về anh. Thứ ba là sao?
‪"Nhìn chung là một ngày vui. ‪Cố gắng trở nên thú vị hơn.
‪Lắng nghe nhiều hơn".
‪- Này Chiragg. ‪- Trang tiếp theo.
‪- Đủ rồi đấy. ‪- Trang tiếp theo.
‪Hôm nay, anh ấy đã mở lòng hơn.
‪Tôi thấy rõ anh ấy nỗ lực ‪để hiểu tôi hơn và…
‪Có vẻ như anh ấy cố tình chứng tỏ.
‪Cố gắng rất nhiều. Mới đây thôi ‪mà thay đổi quá chừng.
‪Em đã chuẩn bị. Trời ơi, em chuẩn bị…
‪Cái quái gì vậy? Không được.
‪Ý em là chuẩn bị… ‪Không, em viết sau lúc đó mà, Chiragg.
‪Nói về…
‪Chiragg.
‪Chưa xong đâu. Nghe này. Anh thôi đi!
‪Kỉ niệm đáng nhớ. Tôi cũng hình dung ‪anh ấy sẽ cư xử ngớ ngẩn.
‪Cũng đáng ghét nhưng tôi thích thế.
‪Khi tôi và Vidushi nói chuyện, ‪tôi nghĩ giờ mọi thứ đã ổn,
‪mọi thứ đã an bài, cuộc sống cân bằng ‪và suôn sẻ, rồi đột nhiên tôi cảm thấy
‪một cơn bão đang kéo đến.
‪Tôi còn nghe thấy tiếng sấm rền vang.
‪Có hai giọng nói văng vẳng dưới nhà.
‪Và tôi linh cảm sắp có chuyện xảy ra.
‪Tôi đang ngồi nói chuyện trong này, ‪thì âm thanh ngoài kia càng gần hơn.
‪Tiếng xôn xao ngày càng lớn, ‪và bọn tôi không thể tập trung trò chuyện.
‪Rồi tôi thấy hai cô gái bước vào.
‪- Xin chào! ‪- Chào!
‪- Chào!
‪Tôi kiểu: "Ồ! Ồ. Ái chà".
‪Chà, Chiragg!
‪Khỏe không, Chiragg?
‪- Chào! ‪- Chào!
‪- Tôi là Vidushi. ‪- Shimona.
‪- Shimona, hân hạnh. ‪- Em kiểu…
‪Cái gì đây?
‪Tôi kiểu như… Ra thế.
‪Thật ngại quá đi.
‪Đâu có. Bình thường mà.
‪Rohan, có người đến này.
‪Tôi thấy hai cô gái rất xinh đẹp ‪đi lên cầu thang
‪và cô xinh hơn đi thẳng đến chỗ Rohan.
‪Cô ấy cười với Rohan ‪và Rohan cười với cô ấy.
‪Có vẻ như họ cũng thân nhau
‪và tôi không biết tại sao ‪hay giữa họ có chuyện gì.
‪- Tôi là Chiragg. ‪- Tôi tên Jagriti.
‪- Hân hạnh. ‪- Hân hạnh.
‪- Bọn anh ra ngoài xíu.
‪Chà! Khó xử quá.
‪Mình đã biết sẽ đến lúc…
‪chuyện này xảy ra.
‪Anh vẫn phải giới thiệu hai cô với nhau. ‪Tôi xong nhiệm vụ rồi.
‪- Sao tới giờ anh mới xuất hiện? ‪- Tôi ngồi dưới nhà.
‪Sifat bước vào và nói: "Chào! Cái gì đây?"
‪Anh giải thích ‪chuyện hai người biết nhau thế nào?
‪Chưa ai hỏi tới,
‪và khi có ai hỏi…
‪Vậy tôi phải nói gì?
‪Tôi sẽ nhảy vào trốn trong cái ly này.
‪Tôi giải thích quen cô ấy thế nào đây?
‪Cứ nói thật đi.
‪Phải nạp vitamin C thôi.
‪Đừng làm khó hai anh ấy.
‪Rohan sửng sốt thấy rõ luôn.
‪Anh ấy kiểu "Được rồi, ‪mọi người nói chuyện đi".
‪Tất nhiên, tôi hơi chạnh lòng.
‪Hơi hụt hẫng vì cô ấy xinh đẹp quá chừng.
‪Tôi luôn muốn gắn kết ‪với bạn trai của mình.
‪SHIMONA ‪KẾT NỐI ONLINE
‪Bạn trai là ưu tiên hàng đầu của tôi.
‪Khi quen nhau, ‪tôi sẽ là kiểu người như thế.
‪Tôi chưa biết gì về cô ấy, ‪nhưng tôi đã mở lòng với cô ấy.
‪Tôi cảm thấy cô ấy hiểu điều tôi muốn nói.
‪Lần đầu nhìn thấy Rohan, ‪tim tôi đập nhanh hơn hẳn.
‪Giống như cảm giác bồn chồn ‪khi say nắng ai đó
‪hồi còn nhỏ. ‪Tôi đã có cảm giác đó với anh ấy.
‪Tôi nghĩ chúng tôi có kết nối ‪về cảm xúc và tinh thần.
‪Và nếu muốn chọn ai đó ‪để tiến xa hơn, tôi sẽ chỉ chọn anh ấy.
‪Tôi nghĩ tôi đã quyết định rồi.
‪Thật sao? Nhanh vậy?
‪Nhanh vậy? Hai người còn chưa nói gì, ‪mới giới thiệu nhau mà.
‪Tôi đã nói rồi, nụ cười đó.
‪Gần đây anh hay đổ ‪vì nụ cười của ai đó nhỉ.
‪Từ từ thôi, anh bạn. Cứ thoải mái đã.
‪Tôi nghĩ tôi cũng đã ‪đoán được quyết định của anh.
‪Tôi không khờ nhé.
‪Tôi toàn ở khách sạn. ‪Từng cư trú ở sáu thành phố.
‪Ở đâu tôi cũng là người mới đến. ‪Ở đây cũng vậy.
‪Tôi nghĩ tôi là người sôi nổi và vui vẻ,
‪luôn sẵn sàng đón nhận trải nghiệm mới.
‪Chúng tôi rất hợp nhau. ‪Khi nói chuyện với anh ấy,
‪cả hai bọn tôi cứ nhìn nhau đỏ mặt miết.
‪Hỡi đấng toàn năng, xin Người phù hộ ‪khi chúng con bước ra ánh sáng.
‪Cứ đứng ngoài này vậy à?
‪Tận hưởng không khí yên bình nào.
‪Qua đây ngồi đi.
‪Bọn em giúp bạn gái các anh thoải mái rồi. ‪Giờ các anh muốn bọn em làm gì tiếp đây?
‪Không phải bạn gái. Cũng mới quen thôi. ‪Có nói chuyện trên mạng.
‪Sao hai bên biết nhau? Sao hai người…
‪Chương trình yêu cầu bọn anh nhắn tin.
‪Yêu cầu nhắn tin?
‪- Anh không muốn à? ‪- Không ai yêu cầu anh cả. Bọn anh…
‪- Hay anh bị ép nhắn tin? ‪- Bọn anh không bị ép.
‪- Muốn nói chuyện riêng không? ‪- Hai người nói chuyện bao lâu rồi?
‪Anh quay lại ngay.
‪- Xin phép nhé. ‪- Ừ.
‪Mình vào xem phòng hay sao? ‪Nên đi đâu đây?
‪- Ôi, chỗ này ổn phết. Xem nào. ‪- Anh lấy phòng này, tôi lấy phòng này.
‪- Ừ, để xem… ‪- Xông vào thôi.
‪Ai vậy nhỉ?
‪Chắc là…
‪Không phải đâu. Mình đang ở đây mà, ‪ai lại vào chứ?
‪Hân hạnh. Các anh đã biết ‪hai cô ở đây. Hay quá.
‪- Vào đây. ‪- Dĩ nhiên là hay rồi.
‪Pratham là người sống theo ý mình.
‪Điển trai thật.
‪Nói chung, anh ấy đúng gu của tôi.
‪Tôi là rất chiều lòng người khác.
‪Một khi tôi bước vào cuộc sống ai đó,
‪thì họ sẽ không muốn tôi rời đi.
‪Cô ấy thấy tôi vừa nóng bỏng ‪vừa dễ thương.
‪Được rồi, tôi sẽ coi đó là lời khen.
‪Mọi người đã ở đây từ trước rồi nhỉ?
‪Phải. Vài ngày rồi.
‪- Trời, may mắn thế. ‪- Không công bằng.
‪Chào, tôi tên Shivam Arora.
‪Tôi đến từ Delhi. Tôi 24 tuổi.
‪Điều quan trọng nhất với tôi là ‪khi nói chuyện với ai đó,
‪sự dí dỏm của cả hai phía ‪phải thật hòa hợp,
‪và đối phương phải hiểu ‪những câu nói đùa của tôi.
‪Về các mối quan hệ tình cảm, ‪tôi chỉ có một quan điểm
‪là luôn nuôi hy vọng.
‪Và tôi đến đây với hy vọng đó.
‪- Chà! Tôi thích không khí này quá. ‪- Vì bọn tôi vừa bước vào đấy.
‪Lúc đó thật sự rất khó xử.
‪- Vậy hai em đến đây để đón bọn anh? ‪- Không.
‪Họ ở chỗ khác. ‪Họ đến để làm bọn tôi bất ngờ.
‪- Phải. ‪- Rồi hai anh đến phá hỏng cuộc vui.
‪Tất nhiên, hai người đó ‪không biết chuyện gì đang xảy ra.
‪Họ đang chờ có ai đó giải thích.
‪Anh ấy ở ngay trước mặt tôi ‪và họ chẳng biết gì về nhau.
‪Tôi cũng ngớ người.
‪Tôi nghĩ kỳ này thôi xong rồi.
‪Tôi được biết là Dhruv…
‪SHIVAM ‪KẾT NỐI ONLINE
‪…là kết nối online của Ananya,
‪và Sahib là kết nối đời thực của Sakshi.
‪Bọn tôi đến đây để chia rẽ họ.
‪Tôi không biết Pratham đang làm gì. ‪Anh ấy dạy cô ấy chơi bi-da.
‪Nó rất là…
‪Động chạm hơi nhiều.
‪Hai người trò chuyện bao lâu rồi?
‪Lần đầu trò chuyện khoảng bốn tuần trước.
‪Và trong bao lâu…
‪- Chỉ hỏi thôi. Tôi tò mò thôi. ‪- Tôi không bấm giờ.
‪- Tôi tò mò thôi. ‪- Tôi bối rối lắm.
‪Tôi không biết phải nói gì hay hỏi gì,
‪hay giải thích vì sao chúng tôi ở đây.
‪Tôi còn không biết ‪liệu cô ấy có sống ở đây không.
‪Tôi chỉ thắc mắc hai người kia ‪biến đâu mất rồi.
‪Ừ.
‪Chắc để nói chuyện.
‪Anh thấy khó xử quá.
‪- Tại sao? ‪- Khó nói lắm.
‪Vì có một cô gái khác ‪cũng thích nói chuyện với anh.
‪- Ra thế. ‪- Và…
‪- Cô ấy đang ở trong nhà. Và… ‪- Ái chà!
‪Ừ.
‪Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?
‪Anh không biết.
‪IRL là sự đối nghịch giữa kết nối online
‪với kết nối đời thực.
‪Từ đầu đến giờ, ‪hai thế giới này tách biệt nhau.
‪Bọn tôi có thế giới đời thực riêng
‪và thế giới trên mạng sẽ được tách bạch.
‪Giờ cả bọn đều sống chung ‪trong một căn nhà.
‪Và giờ chúng tôi phải chọn
‪người mình có kết nối hơn ‪trong số hai anh.
‪Đây là mục đích ‪của chương trình thử nghiệm này.
‪Trên mạng và đời thực.
‪Hai thế giới sắp va chạm nhau ngay lúc này ‪và tôi muốn chứng kiến vụ nổ lớn đó.
‪Có thể thánh xui xẻo tên Sifat ‪đã nguyền rủa chuyện tình của tôi.
‪Và cặp kè với…
‪- Với ai? ‪- Vidushi.
‪Hay thánh xui xẻo Vidushi ‪nguyền rủa chuyện tình của anh và Sifat?
‪Tôi sẽ cặp kè luôn ‪vì tôi chỉ cưới mình anh ấy.
‪- Đêm trò chơi! ‪- Tuyệt!
‪TIẾP THEO
‪Không cứng…
‪Hay quá!
‪TV? Kết nối?
‪Mạng…
‪TƯỞNG NHỚ A. VISWANATH
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh