‫‫- أجل، هل رأيتم؟ هذا ما أتحدّث عنه. ‫‫- أجل.
‫‫- هذه المرة هنا… ‫‫- "من أجل معرفة صلاتكم أكثر،
‫‫- اخرجوا في أول موعد على أرض الواقع. " ‫‫- "مواعيد على أرض الواقع. "
‫‫- حسنًا. ‫‫- هذه المواعيد من أجلنا إذًا.
‫‫الآن؟
‫‫تلقينا إشعارًا مفاده ‫‫أننا سنخرج في مواعيد غرامية.
‫‫لا يسعني التعبير عن مدى سعادتي حينها، ‫‫لكن تعابير وجوههم كانت تستحق المشاهدة.
‫‫لا أريد أن أقول ذلك، لكنه صحيح.
‫‫"أين الحب الحقيقي؟"
‫‫"(روهان)، (شيمونا)"
‫‫- يا للروعة! ‫‫- أنا ألّفتها.
‫‫إنها جميلة.
‫‫يا للروعة!
‫‫سرق قلبي.
‫‫يمكنك توظيفي كمدير أعمالك حالما تصبحين…
‫‫- ملكة جمال الكون؟ ‫‫- …ملكة جمال الكون.
‫‫لم عليّ أن أوظفك؟ سآخذك معي فحسب.
‫‫اعذريني، يجب أن أتقاضى أجرًا.
‫‫فهمت.
‫‫أنا لا أقدّم خدماتي مجانًا.
‫‫عندما توظفينني…
‫‫- يبدو هذا الكلام مشابهًا… ‫‫- من أجلك…
‫‫…لشيء لا أعرف ما هو بالتحديد.
‫‫المعذرة، ‫‫أنا أعني أنني سأكون مدير أعمال ناجح.
‫‫أودّ أن أدير أعمالك.
‫‫يمكنك إدارة أعمالي كما يحلو لك.
‫‫هذا يعتمد على طلبك.
‫‫العرض والطلب…
‫‫لديّ الكثير من الطلبات.
‫‫وأنا لديّ الكثير لأقدّمه لك.
‫‫حقّا؟ هذا ممتاز!
‫‫أرغب في قضاء الوقت مع فتاتينا الآن…
‫‫أجل وأنا أيضًا أرغب في رؤيتهما.
‫‫لا عليك، لا بدّ أن موعديهما قد انتهاء ‫‫لأنني واثق أنهما كانا مملين.
‫‫موعدهما ليس جميلًا وفقًا لحساباتي.
‫‫لم يمض سوى نصف ساعة على ذهابهما.
‫‫بين 20 و30 دقيقة.
‫‫ربما لم يعجبهما الموعد ‫‫قبل أن تصلا إلى الملتقى حتى.
‫‫بقيت لمدة سنتين ‫‫أو سنتين ونصف على وجه الدقة.
‫‫- في علاقة عاطفية عن بُعد. ‫‫- أجل.
‫‫ولم يناسبني ذلك
‫‫لأنني أظن أنني عندما أودّ
‫‫العودة إلى المنزل والراحة،
‫‫وأريد أن يكون ذلك الشخص ‫‫إلى جانبي وأريد أن أتحدّث إليه.
‫‫انس أمر الكلام، أودّ الجلوس برفقته فحسب
‫‫وأن أستلقي دون فعل شيء.
‫‫وأن أعرف أن ذلك الشخص موجود معي.
‫‫أرغب في لقاء شخص كهذا في حياتي.
‫‫أخبرني عن حياتك العاطفية.
‫‫حياتي العاطفية؟
‫‫- منذ متى أنت أعزب؟ ‫‫- ثلاث سنوات.
‫‫انتهت علاقتي العاطفية الأخيرة ‫‫لأننا انتقلنا إلى مدينتين مختلفتين…
‫‫- أنت لا تحب العلاقات عن بُعد إذًا… ‫‫- لا، بل على العكس.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫في الواقع، أنا من النوع ‫‫الذي لا يمانع السفر من أجل أيّ شخص.
‫‫طالما أن العلاقة تستحق ذلك ‫‫وأن الطرف الآخر يقدّر الأمر.
‫‫- لا أمانع ذلك. ‫‫- ألا تظن أن العلاقات عن بُعد متعبة؟
‫‫- لا، لا أظن ذلك. ‫‫- حقًا؟
‫‫ماذا لو استيقظت يومًا ما ‫‫وأردت الذهاب إلى السينما
‫‫برفقتها، ما الذي ستفعله؟
‫‫- سأجد طريقة ما. ‫‫- حسنًا، كيف؟
‫‫إن تطلّب أمر آخر اهتمامك في أحد الأيام
‫‫بالقدر الذي تتطلّبه منك علاقتك العاطفية ‫‫وإن كان لذلك الأمر تأثير كبير
‫‫على مسيرتك المهنية ومهما كانت طموحاتك
‫‫فأظن أنه لا بأس بمحاولة إنجاح العلاقة،
‫‫لأنني أظن أنه مهما كانت العلاقات مهمة
‫‫نحن في سن معيّن
‫‫حيث يجب أن نتعايش وننمو
‫‫جنبًا إلى جنب مع كل ما يحدث في حياتنا.
‫‫- أبدو مثل حكيم يجلس تحت شجرة. ‫‫- لا…
‫‫أيها الحكيم!
‫‫باركك الرب!
‫‫نحن نحاول التعرف على بعضنا أكثر.
‫‫كان من الرائع
‫‫الحديث مع ذلك الشخص وجهًا لوجه.
‫‫"فيدوشي"!
‫‫"فيدوشي"، "جاغريتي"، ‫‫اخرجا إن كنتما تسمعانني.
‫‫هذا غريب، لن تخرجا.
‫‫"فيدوشي"…
‫‫حلقي يؤلمني من الصراخ، اخرجا حالًا.
‫‫"منزل العازبين"
‫‫- لكنني سعيد للغاية. ‫‫- هل أنت سعيد؟
‫‫- أنا سعيد للغاية. ‫‫- لماذا؟
‫‫بسببك أنت.
‫‫أنا لم…
‫‫لم أظن أنني سأراك مجددًا بعد تلك المكالمة.
‫‫إذًا أنت تعترف أنك محتار الآن؟
‫‫- كنت محتارًا في تلك اللحظة. ‫‫- أجل في تلك اللحظة.
‫‫حسنًا، ماذا لو غيّرت رأيك مجددًا؟
‫‫- يجب أن تثقي بي. ‫‫- أنا أثق بك، وثقت بك آنذاك.
‫‫لهذا السبب أنا هنا، فقد اخترتك بالفعل.
‫‫حسنًا.
‫‫لم يكن لديّ شخصان لأختار بينهما، لذا…
‫‫ستتعرض للسخرية.
‫‫إلى متى؟
‫‫إلى الأبد.
‫‫هل تظنين أن هذه العلاقة ستدوم إلى الأبد؟
‫‫لا يمكنك تخمين ذلك.
‫‫أظن أن "شيمونا" فتاة لطيفة جدًا،
‫‫وثمة أشياء لا يمكن تفسيرها.
‫‫أريد أن أتعرّف عليها، ‫‫ينتابني شعور رائع حيالها.
‫‫أظن أننا ننسجم معًا.
‫‫يُستخدم الـ"كروسين" لآلام الرأس، صحيح؟
‫‫يُستخدم لآلام الجسد العامة، ‫‫عياره 650، إنه من النوع الفعال.
‫‫- هل سيسبب لي النعاس؟ ‫‫- لا.
‫‫"ميت كيوت"
‫‫يا للهول! "ميت كيوت"!
‫‫"استيقظا!
‫‫…إلى منزل الشبان"
‫‫"استيقظا أيتها الفتاتان!
‫‫- توجها إلى منزل الشبان…" ‫‫- ماذا؟
‫‫يا للروعة!
‫‫هذا ما أردناه.
‫‫شكرًا لك! لم أعد بحاجة إلى الـ"كروسين"!
‫‫أنت مسيطر على كل الأركان…
‫‫أيها الشبان!
‫‫"منزل الشبان"
‫‫"ساهيب"؟ "دروف"؟
‫‫- اصعدا، لا أصدّق! ‫‫- هل هذا حقيقي؟
‫‫وأخيرًا، نحن أخيرًا…
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- سُررت برؤيتك.
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير! كيف حالك؟
‫‫- …وأخيرًا رأيناكما شخصيًا. ‫‫- لرؤية شخص ما؟ رؤيتنا؟
‫‫في الأيام الماضية، ‫‫كنا نتحدث من شرفة لشرفة.
‫‫لذا كان من الجميل استضافتهما في المنزل.
‫‫أتيتما إلى منزلنا، ‫‫سنهتم بكما على أكمل وجه.
‫‫- لن يبدو أنيقًا على الأرجح. ‫‫- هل تريدين لونًا آخر؟
‫‫هذا جميل جدًا! يا للروعة! ‫‫لم يسبق أن سألني شاب هذا السؤال.
‫‫- لو…ماذا؟ ‫‫- حصلت على نقاط إضافية يا "ساهيب"!
‫‫أحضر لي معطفًا، ‫‫لكنه سألني عن اللون الذي أريده.
‫‫حتى صديقاتي لم تسألنني هذا من قبل، ‫‫إن اضطُررت يومًا للنوم في منزل صديقتي…
‫‫رجل الأحلام هنا، ارتبطا يا رفيقيّ.
‫‫ما ردك على هذا يا "فيدوشي"؟
‫‫- أن أرتبط به؟ ‫‫- الارتباط؟
‫‫- يتصرف "ساهيب" وكأنه لم يسمع. ‫‫- لا، أنا هنا.
‫‫نخبك…
‫‫- نخب موعدنا الأول. ‫‫- موعدنا الأول!
‫‫وهو موعد جميل.
‫‫أيّ نوع من الفتيات يجذبك عادةً؟
‫‫بالنسبة إليّ…
‫‫أن تكون متحررة جدًا، وقادرة على التكيف…
‫‫ألّا تكون فتاة راقية جدًا، ‫‫لا أحب هذه الأمور.
‫‫وأن تكون صادقة ولا تزيف الأمور
‫‫وأن تكون إنسانة سعيدة ‫‫وقادرة على إسعاد الآخرين.
‫‫- أجل، خذه رجاءً. ‫‫- إن لم تكن سعيدًا…
‫‫لا أحب التصرفات المبالغ فيها،
‫‫التي تتصرفها القليل من الفتيات دون سبب.
‫‫- مثل التباهي؟ ‫‫- أجل.
‫‫- هذا منفّر جدًا بالنسبة إليّ. ‫‫- الفتيات اللواتي يتباهين بهنّ.
‫‫والفتيات اللواتي يقمن باستغلال الآخرين.
‫‫بعض الفتيات يقمن باستغلال الآخرين.
‫‫لكن كيف؟
‫‫الفتيات الماديات.
‫‫هناك أنواع مختلفة من الناس، ‫‫وقد قابلتهم جميعًا.
‫‫لهذا السبب أنا أكرههم.
‫‫كان يقول كلامًا لا علاقة له بالموضوع.
‫‫لم يكن مركّزًا عليّ، ‫‫وكان الأمر سيّان بالنسبة إليّ أيضًا.
‫‫كنا في منطقة الصداقة.
‫‫- نخب… ‫‫- نخب من سنشرب؟
‫‫أحباؤنا.
‫‫سحقًا لذلك! لا!
‫‫- نخبنا نحن الأربع… ‫‫- نخبنا.
‫‫لنلعب لعبة ‫‫"أقتل، أتزوج من، أقيم علاقة مع".
‫‫هل "إقامة علاقة" تعني التقبيل، أم كل شيء…
‫‫إنها تعني كل شيء بالنسبة إليّ، ‫‫فلنلعب "أقتل، أتزوج من، أقيم علاقة مع".
‫‫- تريدون أن يصبح الموقف محرجًا. ‫‫- أجل.
‫‫- لا! هذا محرج جدًا. ‫‫- إذًا…
‫‫"فيدوشي"، "ساكشي"…
‫‫"أنانيا".
‫‫- الكرة في ملعبك. ‫‫- إذًا، "أقتل، أتزوج من، أضاجع"؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- استخدم كلمة "أقيم علاقة" فحسب.
‫‫يا له من رجل رائع! أنا أحبه.
‫‫- أقتل "أنانيا". ‫‫- أقتل "أنانيا".
‫‫- أجل هذا واضح… ‫‫- يعجبني ذلك، إجابة جيدة.
‫‫- أتزوج من "ساكشي" و… ‫‫- حسنًا.
‫‫وماذا أيضًا؟ أنه الأمر.
‫‫و…
‫‫- وأقيم علاقة مع "فيدوشي". ‫‫- مع من؟
‫‫يا للروعة! حسنًا.
‫‫حسنًا، تلك إجابة رائعة.
‫‫"دروف"، "ساهيب"، "روهان".
‫‫يا للهول! هذا صعب جدًا.
‫‫- هذا ما قالته. ‫‫- "دروف"، "ساهيب"…
‫‫- يمكنك أن… ‫‫- من الواضح أنني سأتزوج من "روهان".
‫‫وسأقتل "ساهيب" وأقيم علاقة مع "دروف".
‫‫- ممتاز. ‫‫- دورك.
‫‫اسأليني، وسأجيب على الفور، هيا.
‫‫- "ساهيب". ‫‫- "أنانيا"، "فيدوشي"…
‫‫- لا تكمل، أرجوك لا تذكرني. ‫‫- "جاغريتي".
‫‫من الواضح أنني سأقتل "أنانيا"، أمزح فحسب.
‫‫سأتزوج من "أنانيا".
‫‫يا للهول!
‫‫دعوني أغيّر ذلك.
‫‫لا، سأتزوج "أنانيا" فهذا آمن ‫‫وسأقتلك وسأقيم علاقة معها.
‫‫- لا يُوجد ميثاق أخويّ… ‫‫- لا يمكنكما إقامة علاقة معي هكذا.
‫‫- رحلت الآن. ‫‫- أجل.
‫‫أنا و"ساهيب"، ‫‫ولن نذكر "شيراغ"، سيكون الخيار سهلًا جدًا.
‫‫"ياتين".
‫‫أجل، سأقتل "ياتين".
‫‫- هذا سهل بالنسبة إليّ. ‫‫- أجل.
‫‫على الأرجح سأقيم علاقة معك ‫‫وأتزوج من هذا الرجل.
‫‫لو أنك ذكرت "شيراغ"، ‫‫لأقمت علاقة مع "شيراغ" وتزوجت منه.
‫‫عندما سألني إن كنت أريد معطفًا بلون مختلف،
‫‫- قلت في نفسي… ‫‫- لا يمكنك تعليم هذه الأمور.
‫‫أنت تحب الهدوء، صحيح؟
‫‫- طوال الوقت. ‫‫- هادئ ورزين.
‫‫هادئ ورزين ومسترخ…
‫‫وأمنح الآخرين الشعور بالراحة.
‫‫- براحة كبيرة! ‫‫- أجل.
‫‫- أشعر أنه من الرائع عيش هذه الحالة. ‫‫- أعلم ذلك.
‫‫أقدّر هذا.
‫‫تعجبني عيناك السوداوان الداكنتان يا سيدتي…
‫‫كثيرًا.
‫‫حقًا؟
‫‫كانتا ستعجبانني حتى لو كان لونهما أفتح.
‫‫كنت أفضّل أن تكون هنا أشياء أقلّ بكثير
‫‫مما هي عليه الآن.
‫‫- لكن ليس بيدي حيلة. ‫‫- أجل، أوافقك الرأي.
‫‫أشياء أقلّ بكثير.
‫‫خصوصًا أن الإضاءة ساطعة جدًا.
‫‫الأضواء والكاميرات.
‫‫- لنبعد كل شيء من هنا. ‫‫- الكاميرات في…
‫‫يمكننا نقلها على الأقل.
‫‫أتمنى ذلك.
‫‫رحلة العودة مع "سيفات" كانت رائعة!
‫‫"شيراغ"
‫‫كانت رحلة عودة مميزة.
‫‫ظننت أن "أشيتا" تجيد المغازلة، ‫‫لكنني كنت مخطئًا.
‫‫تفوقت على "أشيتا"!
‫‫هيا.
‫‫هلّا تتزوجني يا "ساهيب".
‫‫"ساهيب"…
‫‫- مهلًا لحظة… ‫‫- كن صادقًا.
‫‫أنت تعرف كم هي جميلة ورائعة.
‫‫مهلًا، دعيني أفكر ‫‫إن كنا سننجب أطفالًا ظرفاء أم لا.
‫‫سيكونون ظرفاء!
‫‫ذقنه رائع.
‫‫حسنًا، وشفتاه يمكن تحسينهما، لكن لا بأس.
‫‫لا علاقة لهذا بالأمر، تملك عينين جميلتين.
‫‫هل عيناي جميلتان؟
‫‫- تعجبني عيناك. ‫‫- حسنًا.
‫‫دعاني أنظر إليكما سويًا.
‫‫هذا مذهل! أريد أن أكون ابنكما، ‫‫هل يمكنكما إنجاب طفل مثلي؟
‫‫مهلًا! لا أريد أن أنجب طفلًا يشبهك.
‫‫إن أنجبتما أولادًا يشبهونني، ‫‫فسيكون أولادكما ناجحين أيتها المجنونة!
‫‫إن أنجبتما طفلًا يشبهني، فسيصبح نجمًا.
‫‫طفل مثلك سيقول لحظة ولادته…
‫‫"تبًا!
‫‫وأخيرًا وُلدت. "
‫‫- أنا أفضل لاعب. ‫‫- أنا موافق على ذلك.
‫‫- أنا في الصدارة. ‫‫- هل تريد طفلًا بهذه الصفات؟
‫‫أجل، أظن أن "ساهيب" يصلح أن يكون زوجًا.
‫‫لكنه لا يريد أن يتزوج.
‫‫- أعجبني الأمر كثيرًا. ‫‫- حقًا؟
‫‫- أجل، أراك قريبًا. ‫‫- أجل.
‫‫- إلى اللقاء، أفتقدك من الآن. ‫‫- افتقدني.
‫‫أين رفيقتي؟ أين "أنانيا"؟
‫‫- أجل، أين الفتاتان؟ ‫‫- كم الساعة؟
‫‫إنها الثامنة مساءً.
‫‫- الثامنة؟ ‫‫- بل التاسعة.
‫‫التاسعة؟ غادرتا عند الثالثة مساءً، ‫‫بل غادرتا عند الساعة الرابعة مساءً.
‫‫سأقول ما لديّ الآن، اسمعني، ‫‫أنا تحت تأثير الكحول الآن.
‫‫إن رأيت صورًا لهما ‫‫وهما يتصرفان بحميمية مع بعضهما…
‫‫فأؤكد لك الآن.
‫‫أنا أتكلم بجدية.
‫‫تبًا للكحول، سأخبرها أنني لا أكترث.
‫‫هذا انتهاك للثقة بالنسبة إليّ.
‫‫- مهلًا، اسمعي… ‫‫- لماذا؟
‫‫غادرا إلى الموعد في الساعة الثالثة والنصف ‫‫والآن الساعة الخامسة والنصف…
‫‫مضت ست ساعات، ما هذا الهراء؟
‫‫أيّ هراء هذا؟
‫‫أرغب في رؤية "أنانيا" كثيرًا.
‫‫- سأصفع "شيفام" بقوة. ‫‫- هذا أمر غريب جدًا.
‫‫لكن عندما يحدث هذا لي، عندما تتحرك ساقاي…
‫‫الأمر غريب جدًا.
‫‫مرحبًا!
‫‫- تبدو سعيدًا. ‫‫- أجل.
‫‫- كيف سار الأمر؟ ‫‫- كان رائعًا.
‫‫أشعر أخيرًا أن شيئًا ما سيحدث، لا أعرف.
‫‫"منزل الفتيات"
‫‫- مرحبًا. ‫‫- كيف الحال؟
‫‫- هل أزعجناكما؟ آسفة جدًا. ‫‫- مرحبًا!
‫‫مرحبًا.
‫‫- كيف حالك؟ هل أنت سعيد؟ ‫‫- كيف تشعرين؟ أجل، أنا سعيد.
‫‫هل ذهبت إلى غرفته؟
‫‫حقًا؟ كيف بدت غرفته؟
‫‫- كانت جميلة، أحد الجدران لونه أزرق… ‫‫- حقًا؟
‫‫- اللون الأزرق هو الغالب. ‫‫- إنها غرفة "شيراغ".
‫‫لماذا ذهبت إلى المنزل؟
‫‫لأن موعدي كان مخططًا بهذه الطريقة.
‫‫عزف الغيتار لي و…
‫‫ماذا عزف؟
‫‫ألّف مقطوعة وعزفها لي، أجل.
‫‫شعرت بالغيرة قليلًا عندما سمعت ذلك.
‫‫لأنني أردت الاستماع إلى موسيقاه كثيرًا
‫‫ولأنني شعرت أنها مقرّبة منه جدًا،
‫‫ولأنه شارك ذلك معها.
‫‫ماذا فعلتما في متنزه الغزلان؟ هل تمرنتما؟
‫‫متنزه الغزلان؟ لم يكن متنزه غزلان.
‫‫كانت مجرّد حديقة لا على التعيين،
‫‫واستمتعنا بوقتنا وتنزهنا.
‫‫ثم جلسنا إلى تلك الطاولة وتحدثنا
‫‫- لبعض الوقت و… ‫‫- ألم يجعلك تتمرنين أو ما شابه؟
‫‫طلبت منه ألّا يفعل ذلك.
‫‫- الأمور تتعقد. ‫‫- لماذا؟
‫‫ماذا تعني؟
‫‫"الأمور تتعقد،" ألا تفهمين؟
‫‫ما هي الأمور التي "تتعقد"؟ ‫‫أعرف ما يعني ذلك.
‫‫ثمة الكثير من التوتر في الأجواء!
‫‫كيف هي؟ أظن أنها لطيفة حسب ما رأيت.
‫‫- لدينا… ‫‫- تبدو جميلة.
‫‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة…
‫‫ماذا حدث؟
‫‫مهلًا لحظة.
‫‫لديّ الكثير لأقوله، لا أعرف من أين أبدأ.
‫‫لعنة اسمها "سيفات" جلبت النحس لقصة حبي.
‫‫أم أن اللعنة التي اسمها "فيدوشي" ‫‫تجلب النحس لقصة حبك مع "سيفات"؟
‫‫الأمر أعمق بكثير مع "فيدوشي"، ‫‫كان موعدنا الأول مذهلًا.
‫‫هل تدرك كيف يبدو كلامك؟
‫‫ذهب حبيبي خارج البلدة
‫‫- وأُغرم بامرأة أخرى. ‫‫- اسمعي! خرجنا في موعد فحسب.
‫‫- وقد كان… ‫‫- وأنت…
‫‫- ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‫‫- كان الموعد رائعًا!
‫‫لا يسعني أن أرفض الخروج في مواعيد جديدة ‫‫وأن أرغم نفسي على التوقف
‫‫عن الكلام وملاحظة القواسم المشتركة بيننا.
‫‫لكن كيف كان موعدكما؟ لأنكما لم تفعلا شيئًا
‫‫- سوى التحدث بالمراسلة ومكالمة الفيديو. ‫‫- أجل.
‫‫- كان هذا أول موعد لكما. ‫‫- أجل.
‫‫كيف كانت التجربة؟ هل كانت جيدة؟
‫‫أجل، كانت جيدة وممتعة.
‫‫- أحببت ذلك، أتطلّع قدمًا إلى… ‫‫- هل تتطلعين إلى المزيد؟
‫‫- المزيد؟ هذا مثير للاهتمام. ‫‫- أجل.
‫‫- لا نعرف… ‫‫- إنها تبتسم فحسب.
‫‫- إنها تبتسم، آسفة. ‫‫- اصمتا، دعاها تتكلم أيضًا.
‫‫تريد أن تعرف المزيد، أخبريها.
‫‫- هيا تكلم يا "شيفام". ‫‫- حسنًا…
‫‫يريد أن يعرف كل التفاصيل.
‫‫لا تبالي، لا يسعه فعل شيء.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- لا، أعني…
‫‫- قل ما عندك. ‫‫- أعجبني ذلك.
‫‫حُلّت مشكلتنا.
‫‫- أعجبني ذلك. ‫‫- ثق بي.
‫‫تعجبني حقيقة أنه يمكننا المزاح بشأن ذلك.
‫‫أحب ذلك.
‫‫في الواقع، أحب ذلك بصدق.
‫‫تبًا للكاميرات، أحب ذلك كثيرًا.
‫‫أنت لست وغدًا لعينًا.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- ليس كذلك؟
‫‫- سبب وجودنا هنا ليس سرًا. ‫‫- أجل.
‫‫- حقيقة أننا نمزح علنًا… ‫‫- إنه برنامج مواعدة.
‫‫حقيقة معرفته بأنه سيخرج ‫‫في موعد مع فتاتي هي أمر مقبول.
‫‫إنها مجرّد افتراضات!
‫‫سحقًا لكل شيء، سأخبرك بالجزء المضحك.
‫‫ورغم ذلك، لم تستطع فعل شيء.
‫‫باستثناء الجلوس بهذه الملابس هنا يا عزيزي!
‫‫ثم أعود أنا وتسألني كيف كان الموعد.
‫‫إنه وغد.
‫‫سيقضي عليك باسم الحب، انتظر وسترى.
‫‫وردنا إشعار من "ميت كيوت".
‫‫علمت ما الذي سيحدث.
‫‫سيثير حماس أحدنا وسيجعل الآخر أضحوكة.
‫‫"ميت كيوت"
‫‫- يا للروعة! ‫‫- هذا أشبه بفيلم.
‫‫يا للهول! لا أريد مشاهدته مع الجميع.
‫‫كنا أنا و"سيفات" نحدق ببعضنا ببلاهة.
‫‫كان ظريفًا جدًا.
‫‫لكن كان من المحرج أن أشاهده معهنّ.
‫‫وكانت تعابير وجوههن مثيرة للاهتمام.
‫‫- إنها صورة رائعة. ‫‫- هل ذهبتما إلى مشتل "سوندار"؟
‫‫نعم.
‫‫حسنًا، يبدو المكان مشابهًا له.
‫‫لا بد من القول إنني شعرت بالإحراج.
‫‫بدا أنهما مهتمان ببعضهما.
‫‫كانا يبتسمان وكانا يبدوان رائعين معًا.
‫‫ضحكتما كثيرًا أيها الوغد.
‫‫يبدو "شيفام" رائعًا في هذه الصورة.
‫‫- لكنه بالكاد ظاهر في الصورة. ‫‫- لهذا السبب قال ذلك.
‫‫هذه…
‫‫أرى "أنانيا" تمسك بذراع "شيفام".
‫‫تتأبط ذراعه.
‫‫شعرت بالغيرة بالتأكيد ‫‫بعدما رأيت تلك الصورة،
‫‫ونظرت إلى "ساهيب" وقلت: ‫‫"لا أريد أن أقول شيئًا. "
‫‫لأنني إن فعلت، فسيتباهى "شيفام" بنفسه.
‫‫يقول "دروف": ‫‫"كنا أخوين، لكننا لم نعد كذلك الآن. "
‫‫يستمرون بعرض الصور.
‫‫"شاهدي الصور!"
‫‫- يا للروعة! ‫‫- هذه الصورة لطيفة.
‫‫- هل هذه غرفته؟ ‫‫- نعم.
‫‫إنها ظريفة جدًا.
‫‫حتى أنا أعجبتني الغرفة.
‫‫- تبدين لطيفة جدًا! أنت تبتسمين. ‫‫- أجل.
‫‫هل شعرت بالخجل في هذه اللحظة؟
‫‫- شعرت بالخجل طوال الوقت. ‫‫- كل العواطف…
‫‫أجل، لم تعجبني رؤية ذلك،
‫‫لأنه كان يسمح لها بدخول عالمه.
‫‫- هل هذه يدك؟ ‫‫- لا، هذه يدها.
‫‫إنها منطقة غريبة نوعًا ما.
‫‫يا لك من وغد!
‫‫- في الواقع، ليست يدي. ‫‫- حسنًا.
‫‫- يا للروعة! ‫‫- هذا رائع!
‫‫كان يحاول أن يلفّ ذراعه حول كتفها، ‫‫وذلك جعلني غير مرتاح قليلًا.
‫‫ثم شعرت بارتياح أكبر، ‫‫لأنه إن كان يفعل ذلك…
‫‫فهذا ليس في صالحه، ‫‫لأنها لا تحب مثل هذه التصرفات.
‫‫"حان الوقت لتغزو ‫‫صلات أرض الواقع العالم الافتراضي!"
‫‫"حان الوقت لتغزو ‫‫صلات أرض الواقع العالم الافتراضي. "
‫‫"حان الوقت الآن…" ‫‫أظن أنكما ستخرجان في موعد غرامي.
‫‫- "لتغزو…" ‫‫- "لتغزو العالم الافتراضي!"
‫‫لذا أشعر أنكما ستُضطران إلى التراسل الآن.
‫‫- العالم الافتراضي… ‫‫- يجب أن نفعل شيئًا عبر الإنترنت.
‫‫"استعدّا لأول موعد على الشاطئ…"
‫‫- موعد على الشاطئ. ‫‫- في مدينة "نيودلهي"؟
‫‫هل سنرتدي ملابس السباحة إذًا؟
‫‫قيل لي إن لديّ موعد على الشاطئ ‫‫بينما كنت أرتدي قميصًا.
‫‫وقلت في نفسي: ‫‫"شاطئ في مدينة (دلهي)؟ ماذا؟"
‫‫"أهلًا بكم، (بيتش بار)"
‫‫مشيت نحو الطاولة، ‫‫ظنًا مني أنني وصلت في وقت مبكر
‫‫وأن "أنانيا" ستصل قريبًا.
‫‫نظرت إلى الشاشة بينما كنت أجلس.
‫‫كانت "أنانيا" جالسة هناك.
‫‫يمكنني القول إنني شعرت برغبة ‫‫في تحطيم التلفاز في تلك اللحظة.
‫‫تساءلت عن معنى ذلك.
‫‫هل هذا هو موعدنا؟
‫‫أجل.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- هكذا سيكون الموعد؟
‫‫مرحبًا.
‫‫- هل هذه مكالمة فيديو؟ ‫‫- أجل، أظن ذلك.
‫‫لم تكن لديّ فكرة.
‫‫كيف الحال؟
‫‫أنا في جزر "الباهاما" الآن، ‫‫في أيّ جزء من العالم أنت؟
‫‫ظننت أنني سأعانقك عناقًا حارًا.
‫‫لكن هذا سيئ، أريد أن أراك.
‫‫أين أنت؟
‫‫هذا رائع حقًا! لا يمكنني تجاوز الأمر.
‫‫يمكنني سماعك كما لو أنك هنا.
‫‫ويبدو أنك هنا فعلًا.
‫‫افتقدتك كثيرًا البارحة.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- و…
‫‫- عناق في الهواء، لكن… ‫‫- عناق في الهواء.
‫‫لكن كيف كان يومك؟ أخبريني عن يومك.
‫‫كان موعدي جيدًا، ذهبنا إلى…
‫‫- مشتل "سوندار". ‫‫- أعلم ذلك، رأينا الصور.
‫‫لا أعرف إن كان ذلك متعمدًا،
‫‫- لكنني أريد أن أشير إلى شيء… ‫‫- الإمساك بيده؟
‫‫لم أر ذلك، أمسكتما بأيدي بعضكما؟ تبًا.
‫‫شكرًا لك، كانت صورًا رائعة بالمناسبة.
‫‫لا أقصد أنكما تليقان ببعضكما، ‫‫لكن الجماليات…
‫‫لا تليقان ببعضكما إطلاقًا، هذا رأيي فحسب.
‫‫كان يمسك بك بهذه الطريقة
‫‫- ويداك كانتا هنا. ‫‫- حسنًا.
‫‫كان عليّ ابتسامة، لا أعرف لماذا شعرت…
‫‫- منحني ذلك شعورًا جيدًا. ‫‫- حسنًا.
‫‫وفي الصورة التالية، تظهر يدك…
‫‫حول ذراعه و…
‫‫- شعرت بالغيرة حينها. ‫‫- لا، لم يكن ذلك متعمدًا، أؤكد لك ذلك.
‫‫لا، كل ما في الأمر،
‫‫أنه على أرض الواقع،
‫‫ما كنت لأسمح ‫‫بحدوث ذلك على الإطلاق، بالطبع لا.
‫‫كنت سأفسد الموعد.
‫‫لكنني أعرف أنك اضطُررت إلى فعل ذلك،
‫‫وأرى أنكما كنتما تضحكان وتستمتعان بوقتكما.
‫‫قال إنه أضحكك كثيرًا.
‫‫فقلت له: "لا، هذا غير صحيح، ‫‫هي تضحك بطبيعتها، أنت لست مضحكًا. "
‫‫أثق بك ثقة مطلقة، لكنني شعرت بغيرة كبيرة، ‫‫وأنا أعلمك بالأمر فحسب.
‫‫إذًا كيف ستشعرين ‫‫إن خرجت في موعد مع فتاة أخرى؟
‫‫لأن لديّ موعدًا الليلة.
‫‫أردت أن أعرف كيف ستشعرين حيال ذلك.
‫‫- هل تمازحني؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- لأنني أظن… ‫‫- كنت متأكدة أن هذا سيحدث.
‫‫كنت أستمتع بوقتي اليوم ‫‫حتى قلت لي هذا الكلام.
‫‫مع من ستخرج؟
‫‫سأخرج مع فتاتين على التوالي.
‫‫سنتبادل الأدوار بعد ذلك أنا و"ساهيب".
‫‫سيُقضى عليّ على الأرجح، لكنّني أمزح.
‫‫ليست لديّ مواعيد، ‫‫أردت أن أرى ردّ فعلك فحسب.
‫‫من الذي تظنين أنك تنسجمين معه أكثر؟
‫‫- بينهما؟ ‫‫- من بين الفتيات أم الشبان؟
‫‫الجميع.
‫‫أجل، أظن أنني أنسجم مع "شيمونا".
‫‫- هذا لطيف. ‫‫- أجل.
‫‫كيف تشعر بشأن ذلك؟
‫‫لا بأس بذلك، فأنتما فريق واحد.
‫‫إذًا لا تُوجد غيرة أو شيء ما؟
‫‫- هل تريد أن تكون الغيرة موجودة؟ ‫‫- لا، لا أريد.
‫‫هل الغيرة ستشعرك بالسعادة
‫‫أو ستزيد من إثارة حياتك؟
‫‫لا، لم أقصد ذلك.
‫‫أسأل لأن الأمر طبيعي ومحتمل جدًا.
‫‫إن قلت إنني شعرت بالغيرة، فهل ستواسيني؟
‫‫- أجل. ‫‫- أو…
‫‫- هل كنت ستتركني أشعر بالضعف؟ ‫‫- لا.
‫‫لا، أنا أسأل فحسب.
‫‫عندما رأيت صورك وأنت تعزف على الغيتار،
‫‫وأظن أنك أريتها صورك من الماضي أو ما شابه…
‫‫عندما رأيت ذلك، ‫‫تمنيت لو تمكنت من رؤيتها أيضًا.
‫‫- لأن… ‫‫- سأريك إياها، لم لا؟
‫‫أجل، أعلم أنك ستفعل ذلك في وقت ما.
‫‫- أجل. ‫‫- أثق بذلك.
‫‫لكنها كانت اللحظة الوحيدة
‫‫التي تمنيت فيها أن أكون هناك بدلًا منها.
‫‫- هذا كل شيء. ‫‫- أجل، فهمت.
‫‫إذًا كيف سار الأمر؟ ‫‫لقاؤكما مع "جاغريتي" و"فيدوشي"؟
‫‫كان ممتعًا جدًا، أمضينا أمسية رائعة.
‫‫لأن…
‫‫هذه هي المرة الأولى ‫‫التي تأتيان فيها إلى الفيلا خاصتنا.
‫‫- أجل. ‫‫- عدا عن ذلك، كنا نتحدث إليهما
‫‫عن بُعد، لكن…
‫‫وجاءت فتاتان جديدتان إلى الفيلا خاصتكما.
‫‫أجل، ولعبنا بعض ألعاب الشرب وما إلى ذلك.
‫‫- لعبتم ألعاب الشرب؟ ‫‫- أجل.
‫‫لماذا؟
‫‫لعبنا من أجل المتعة فحسب! ‫‫اقترحت "جاغريتي" أن نلعبها.
‫‫لذا، كان وقتًا ممتعًا.
‫‫لكم من الوقت بقيتا عندكما
‫‫- في الفيلا؟ في المنزل؟ ‫‫- أظن…
‫‫- بضع ساعات، ساعتان… ‫‫- حسنًا.
‫‫- ساعتان تقريبًا، لم تبقيا لوقت طويل. ‫‫- حسنًا.
‫‫هل انسجمت مع إحداهما أو ما شابه؟
‫‫لا.
‫‫حقًا؟
‫‫حسنًا، سأخبرك بهذا.
‫‫كنا نلعب لعبة اسمها ‫‫"أقتل، أقيم علاقة مع، أتزوج من".
‫‫- حسنًا. ‫‫- إنها ثلاثة أشياء، وتعطين…
‫‫تحصلين على ثلاثة أسماء، ‫‫ويجب أن تختاري فعلًا لكل منها.
‫‫لنلعب اللعبة أولًا.
‫‫- حسنًا. ‫‫- اتفقنا؟
‫‫حسنًا، أسماؤك الثلاثة هي…
‫‫"شيراغ" وأنا و"دروف".
‫‫لماذا تفعل هذا؟
‫‫لا تفعل هذا بي.
‫‫هذا ما تدور حوله اللعبة الآن.
‫‫حسنًا، لا عليك، ماذا قلت عندما حان دورك؟
‫‫- أول شيء فكرت فيه كان "أنانيا"… ‫‫- حسنًا.
‫‫- …و"فيدوشي" وأنت. ‫‫- حسنًا.
‫‫كان عليّ أن أقرر، ‫‫هل ترغبين في تخمين اختياراتي؟
‫‫حسنًا، أظن أنك اخترت قتل "فيدوشي"؟
‫‫- لا. ‫‫- إقامة علاقة مع "أنانيا"؟
‫‫يا للهول! هذا مربك جدًا.
‫‫إذًا أنت تعرفين الثالثة بالتأكيد.
‫‫- ممتاز، أحسنت! ‫‫- أجل.
‫‫من الواضح أنك محقة في ذلك، لكنني اخترت
‫‫أن أقيم علاقة مع "فيدوشي"، و"أنانيا"… ‫‫سأخبرك بالسبب.
‫‫يا للهول!
‫‫لكن الأمر واضح، صحيح؟
‫‫ما مدى وضوحه؟
‫‫كيف ستختارين أن تقيمي علاقة مع "دروف"؟
‫‫- يبدو هذا غريبًا للغاية. ‫‫- لا…
‫‫قابلت تلك الفتاة "فيدوشي" حديثًا، ‫‫وأصبحت مستعدًا لإقامة علاقة معها؟
‫‫- لا، لست مستعدًا، هذه هي اللعبة. ‫‫- لكن يجب أن…لا.
‫‫تحاول "فيدوشي" جاهدة أن تسحر "ساهيب".
‫‫فهي تخبره دائمًا بأنه يصلح ليكون زوجًا.
‫‫لا أفهم، بما أنها مرتبطة بشخص آخر، ‫‫فما الذي تحاول فعله هنا؟
‫‫كيف سار موعدك؟ رأيت الصور اليوم.
‫‫الكثير منها، أجبرنا "ميت كيوت" اليوم
‫‫على مشاهدة تلك الصور.
‫‫استمروا في عرضها مرارًا وتكرارًا.
‫‫كيف كان موعدي برأيك؟
‫‫بدوتما مناسبين لبعضكما.
‫‫كان موعدًا جيدًا.
‫‫لم أتوقّع أنه سيكون ‫‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫‫أظن…
‫‫وبالمقارنة مع الراحة التي شعرت بها معك…
‫‫قل ما لديك فحسب، ‫‫في الواقع، أردت أن أسألك أيضًا.
‫‫أعني…
‫‫لن أكذب عليك، كان موعدًا أول رائعًا.
‫‫كان لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫‫لأن هناك الكثير من الأمور المشتركة بيننا.
‫‫وكانت المحادثة سلسة جدًا.
‫‫هل نحن مختلفتان جدًا، أم أننا متشابهتان…
‫‫- أنا و"سيفات". ‫‫- أنتما مختلفتان جدًا.
‫‫هل ثمة ما يستدعي قلقي يا "شيراغ"؟
‫‫لا.
‫‫- لا، أنا أسأل فحسب. ‫‫- كان موعدًا أول جيدًا.
‫‫لكنه كان كأيّ موعد أول آخر
‫‫حيث تحدّثنا عن الأمور العامة، لكن…
‫‫ماذا؟
‫‫أريد قضاء المزيد من الوقت معك فحسب.
‫‫هذا يعتمد عليك.
‫‫إن كنت تتحدث إلى الكثير ‫‫من الفتيات الأخريات، فكيف ستخصص وقتًا لي؟
‫‫عليّ الذهاب إلى الفيلا الأخرى والاسترخاء.
‫‫أنا أيضًا أتشتت بسهولة.
‫‫وإن حظيت بالقليل من الاهتمام والحب…
‫‫هل يجب أن أقلق إذًا؟ هل هناك منافس الآن؟
‫‫منافس لعلاقة "شيراغ" و"فيدوشي"؟ ‫‫هل ثمة منافس؟
‫‫لا يُوجد منافس، لكنني…
‫‫استمتعت بوقتي كثيرًا.
‫‫- حتى إننا لعبنا بعض الألعاب البارحة. ‫‫- ما الألعاب التي لعبتموها؟
‫‫أجل، لعبنا لعبة ‫‫"أقتل، أتزوج من، أقيم علاقة مع"،
‫‫وشربنا الويسكي.
‫‫حسنًا، لا بأس، يجب أن تكوّني صداقات.
‫‫- كوّني قدر ما تشائين من الصداقات. ‫‫- أجل.
‫‫تأثرت حقًا بسلوك "ساهيب".
‫‫كان الأمر مبالغًا فيه، ‫‫أعني أنه كان مراعيًا جدًا.
‫‫وقلت في نفسي،
‫‫"لم أعرف أن في العالم رجال مثلك. "
‫‫لذا عندما لعبنا ‫‫"أقتل، أتزوج من، أقيم علاقة مع"
‫‫قلت إنني على الأرجح سأقيم علاقة مع "شيراغ" ‫‫وأتزوج من "ساهيب".
‫‫أظن أن عليّ الإكثار من زياراتي ‫‫إلى منزل مزرعة الصلات.
‫‫لكن بصدق يا "شيراغ"، ‫‫إن كان هناك ما أستطيع فعله…
‫‫فأريد حقًا أن أبذل هذا الجهد من أجلك،
‫‫لأتعرّف عليك أكثر، وأجعلك تشعر بالراحة،
‫‫وما تحبه وما تكرهه.
‫‫ماذا أستطيع فعله ربما…
‫‫في الواقع، أنا أحب "فيدوشي".
‫‫- وداعًا! ‫‫- وداعًا، عناق هوائي.
‫‫عناق هوائي!
‫‫وداعًا!
‫‫إلى اللقاء.
‫‫إلى اللقاء يا فتاة "الرابع من يونيو".
‫‫- ربما سأراك قريبًا جدًا. ‫‫- أجل.
‫‫- لا ترتكب أيّ خطأ. ‫‫- لن أفعل.
‫‫حتى الآن، كان من الجيد ‫‫أننا كنا نخرج في مواعيد غرامية فحسب،
‫‫بينما لم يقابلوا أحدًا وانتظرونا فحسب.
‫‫لكن انقلبت الأمور الآن، ‫‫وها هم يستمتعون بوقتهم
‫‫داخل منزلهم ويشربون طوال الليل.
‫‫"منزل العازبين"
‫‫ظننا أننا سنحتفل مثلهم في المساء.
‫‫سنقيم حفلة، صحيح؟
‫‫- لا فكرة لديّ. ‫‫- ذات الحفلة التي أقاموها ليلة أمس.
‫‫- أنا موافقة. ‫‫- أجل.
‫‫سيدي وسيدتاي، ماذا يمكنني أن أقدّم لكم؟
‫‫نخب الصحة والثروة والنجاح و…
‫‫- نخب المذهلين الأربعة. ‫‫- نخب المذهلين الأربعة.
‫‫مرحبًا!
‫‫- مرحبًا! ‫‫- أهلًا بكما في المنزل!
‫‫- مرحبًا يا رفاق. ‫‫- مرحبًا.
‫‫- يا للهول! ‫‫- أهلًا بكما.
‫‫تقدّم "رانفيجاي" و"غوهار" باتجاهنا.
‫‫عندما نراهما، نقف مذهولين.
‫‫نصبح جاهلين تمامًا
‫‫بسبب القلق والخوف والحماس.
‫‫تتدفق كل مشاعرنا من اليوم الأول مجددًا.
‫‫كيف الحال؟ ماذا كنتم تفعلون؟
‫‫- الأمر مربك جدًا. ‫‫- مربك جدًا؟
‫‫أظن أنني سأفقد صوابي قريبًا.
‫‫لأنه عندما يعجبك شيء ما أخيرًا
‫‫وتوشكين على المضي قدمًا،
‫‫تظهر لك التحولات والتقلبات.
‫‫- كل شيء يرتدّ ضدنا. ‫‫- "شيراغ"؟
‫‫كانت حياتي العاطفية تسير بشكل رائع.
‫‫لكنها الآن منحوسة.
‫‫- بسبب صلتي عبر الإنترنت. ‫‫- هذا مثير للاهتمام.
‫‫ماذا عن "روهان"؟
‫‫بعد قضاء الوقت مع "ساكشي"،
‫‫لم أشعر أنني أتصرّف على طبيعتي معها.
‫‫وما كان الفرق مع صلتك عبر الإنترنت؟
‫‫كان جميلًا جدًا، أعني…
‫‫- انظروا إلى ابتسامته! ‫‫- إنه سعيد جدًا.
‫‫- انظروا إلى تلك الابتسامة… ‫‫- أنا حقًا…
‫‫إنه يتصرف بجنون منذ موعد البارحة.
‫‫قد فقد عقله.
‫‫كما لو أنه يقول: ‫‫"لماذا لم يرسلوها من قبل؟"
‫‫- وبعد ذلك؟ ‫‫- لا أعرف، حدث شيء ما.
‫‫إنه غارق في الحب.
‫‫جميل جدًا! هذا لطيف!
‫‫- "روهان"… ‫‫- حقًا!
‫‫أريد أن أخبرك أنك ظريف جدًا.
‫‫في التجربة التي نجريها ‫‫في برنامج "أين الحب الحقيقي؟"
‫‫ثمة طريقتان للقاء صلاتكم.
‫‫نحاول أن نعرف أيّ طريقة هي الناجحة.
‫‫إن كان الأمر ناجحًا حقًا، ‫‫أو أيّ الطريقتين هي الأفضل؟
‫‫في هذه التجربة، ‫‫يجب أن تتقبلوا تلك الحقيقة.
‫‫عليكم أن تكتشفوا…
‫‫أيّ الطريقتين هي المناسبة لكم، ‫‫وأيهما تنجح بشكل أفضل.
‫‫لا أحد يعرف، ‫‫أنتم أكثر فئران التجارب تميزًا.
‫‫حتى صلاتكم عبر الإنترنت
‫‫- وصلوا إلى هنا لأنكم كوّنتم رابطًا معهم. ‫‫- بالضبط.
‫‫ما سبب ارتباطكم بهم؟
‫‫الأمر ليس عشوائيًا، هناك سبب.
‫‫أنتم أيضًا اخترتموهم، وهم اختاروكم.
‫‫التواصل عبر الإنترنت الذي أجريتموه
‫‫بما أنكم هنا وقد التقيتم بهم أخيرًا،
‫‫عليكم استكشاف سبب ذلك.
‫‫الليلة ستكون ليلة الألعاب
‫‫حيث ستأتي كل الصلات ‫‫من أرض الواقع والإنترنت إلى هنا.
‫‫جميعهم سيأتون وأنتم ستستضيفونهم.
‫‫سنلعب الكثير من الألعاب معكم…
‫‫- حسنًا. ‫‫- …حيث ستكتشفون
‫‫أيّ علاقة من علاقاتكم
‫‫ستكون الأقوى.
‫‫ومع من تتوافقون أكثر ‫‫ومع من تتشابه إجاباتكم…
‫‫لذا سيتسنى لكم أن تكتشفوا ذلك بأنفسكم.
‫‫نحن هنا كي تقضوا وقتًا ممتعًا.
‫‫سنساعدكم يا رفاق، ‫‫أنا متحمسة لمقابلة صلاتهم.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- صلات الإنترنت أيضًا.
‫‫- هيا بنا، هل أنتم مستعدون لليلة الألعاب؟ ‫‫- نعم!
‫‫- مرحبًا! ‫‫- كيف الحال أيها المحتفلون؟
‫‫أهلًا بكم!
‫‫فُتح الباب، ودخلوا جميعًا،
‫‫وكانتا تسيران ممسكتين بيدي بعضهما.
‫‫دخلت أنا و"فيدوشي" متشابكتي الأيدي.
‫‫لذا ربما شعر بإحراج شديد لدرجة ‫‫أنه لم يلق التحية عليّ أنا و"فيدوشي".
‫‫ثم قالت له "سيفات": ‫‫"مرحبًا! ألن تلقي التحية علينا؟"
‫‫لذا رحّب بها، ورحّب بي.
‫‫هذه هي الغرفة.
‫‫- ليلة الألعاب! ‫‫- أجل!
‫‫مرحى!
‫‫الليلة وخلال ليلة الألعاب هذه،
‫‫سنكتشف أيًا من صلاتكم يعرفكم بشكل أفضل.
‫‫عبر الإنترنت أو على أرض الواقع؟
‫‫إذًا يا فئران تجارب مختبر الحب.
‫‫ثم بدأت الألعاب.
‫‫أول لعبة لعبناها كانت لعبة "تخمين الرسم".
‫‫تعال يا "روهان".
‫‫افعل ذلك بسرعة، حسنًا، سيبدأ وقتك الآن.
‫‫- لم يدر ماذا كان عليه أن يرسم. ‫‫- بدأ الوقت الآن.
‫‫صلتا "روهان".
‫‫ماذا ترسم؟
‫‫رسم شيئًا، لا أعرف ما هو.
‫‫سأصنع نسخة أفضل.
‫‫- لا. ‫‫- استمرّ في الرسم، لكن لا تقل شيئًا.
‫‫- "روهان"… ‫‫- حسنًا، فهمت.
‫‫هل هو "الحب من النظرة الأولى"؟
‫‫أجل! هذا صحيح.
‫‫كان يجب أن تروا السعادة ‫‫على وجه "جاغريتي"، كانت فخورة جدًا.
‫‫أحسنت يا رجل!
‫‫هذه أفضل طريقة لفهم أن الروابط
‫‫- لها أنواع مختلفة. ‫‫- أجل.
‫‫مهما كان الرسم رديئًا،
‫‫إن كان هناك تفاهم، فستنجح تلك الصلة.
‫‫- صحيح؟ ‫‫- هذا رائع.
‫‫في هذا المختبر، هي تعرف شريكها جيدًا.
‫‫"الحب من النظرة الأولى،" كان ذلك رائعًا.
‫‫لا بأس أنها فازت بهذه الجولة، ‫‫ليست لديّ ضغينة تجاهها.
‫‫- تبًا! ‫‫- لا تقولي شيئًا.
‫‫هل أنت مستعدة؟ سيبدأ وقتك الآن!
‫‫هيا…
‫‫لا تخافي الآن.
‫‫- "ضوء القمر"؟ "الشفق"؟ ‫‫- "أحبك حتى القمر ذهابًا وإيابًا"؟
‫‫كنت أجلس بين "براثام" و"ساهيب".
‫‫استدرت ورأيت "براثام"، ‫‫ونظرت إلى الناحية الأخرى.
‫‫ما كان ليخمن أحد في هذا العالم ما ترسمه.
‫‫"أغنية (تلألئي أيتها النجمة)"؟
‫‫سحقًا! ما هذا؟
‫‫أجل…
‫‫"أنت نجمتي المتلألئة"؟
‫‫- لا تقولي شيئًا. ‫‫- في وقت متأخر من الليل…
‫‫- انتهى الوقت. ‫‫- هل من أحد آخر؟
‫‫"الفارس ذو الدرع اللامع"؟
‫‫أقول دائمًا إنني لا أعرف ‫‫لأنني لم أفعل هذا قط.
‫‫شيء لم يسبق لي أن فعلته.
‫‫- "التحديق في النجوم"؟ ‫‫- "علاقة لليلة واحدة"!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- كيف يمكنني أن أرسم ذلك؟
‫‫حسنًا.
‫‫أدركت حتى الآن…
‫‫- أنك… ‫‫- لا يُوجد ترابط، هذا هو السبب.
‫‫لعبنا لعبة الألغاز في الجولة التالية.
‫‫اقرأ هذا.
‫‫أجل.
‫‫اتفقنا؟
‫‫هيا بنا.
‫‫كم كلمة؟
‫‫- ثلاث كلمات، بالهندية؟ بالإنجليزية؟ ‫‫- ثلاث كلمات.
‫‫بالإنجليزية.
‫‫- الكلمة الثالثة. ‫‫- "ذاهب"…
‫‫كنت واثقًا جدًا من قبل، افعل ذلك الآن.
‫‫- "السقوط"؟ ‫‫- هل هذا…أم ماذا؟
‫‫- "أظهر"، "اسمح"… ‫‫- انس الأمر.
‫‫"ميت كيوت"
‫‫- انتهى الوقت. ‫‫- "يسقط"؟
‫‫- حسنًا، أشعر أن هذا… ‫‫- ما هذا؟
‫‫حسنًا…
‫‫لا أعرف ماذا يعني ذلك، شخص يغوص؟
‫‫تعرفون تمامًا ما يعنيه هذا.
‫‫كان لدى الجميع التخمين ذاته، ‫‫إنه "ضعف الانتصاب".
‫‫إنه…
‫‫"لا يقف"؟
‫‫ثلاثة…
‫‫- اثنان… ‫‫- انتهى الوقت.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- كفاك!
‫‫"القذف المبكر".
‫‫لماذا لم تفعل هذا؟
‫‫- أعني… ‫‫- نعم؟
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- كان بوسعك أن تقوم بإيماءات بيدك.
‫‫يمكنك فعل هذا.
‫‫لم أدر ماذا أقول.
‫‫من هما صلتي "أنانيا"؟
‫‫هل فهمت؟ حسنًا، يمكنك فعل ذلك.
‫‫كم كلمة؟
‫‫- واحدة. ‫‫- كلمة واحدة، بالإنجليزية؟ بالهندية؟
‫‫إنها…
‫‫- ماذا أيضًا؟ ‫‫- مزيج بين اللغتين؟ حسنًا.
‫‫ماذا؟
‫‫الجزء الأول.
‫‫"غازات"؟
‫‫راقب تعابير وجهها على الأقل.
‫‫- سأستمرّ في التخمين. ‫‫- "دروف" و"شيفام" فحسب، مفهوم؟
‫‫- "سجادة"، "سيارة"… ‫‫- "سجادة"؟ "سيارة"؟
‫‫النصف الأول من الكلمة؟
‫‫"قبلة"، "معًا"، "توافق"، "ارتباط"…
‫‫"أفلام إباحية"؟
‫‫من المستحيل أن أخمّنها، لا أدري ما هي.
‫‫"رابط".
‫‫- "تلفاز". ‫‫- "ارتباط"؟
‫‫"شبكة"…
‫‫"أفلام إباحية"؟
‫‫"القذف"…
‫‫"الاستمناء"؟
‫‫فقدت الرغبة في الاستمرار في منتصف اللعبة.
‫‫لأنني كنت أوجّه لها الكلمات.
‫‫إن كان يجيبك، فانظري إليه.
‫‫كانت تقود الإجابات في اتجاه معين
‫‫وكانت تأمل أن تأتي الإجابة من ذلك الشخص.
‫‫- تمّ الاهتمام بذلك، أجل. ‫‫- "ميت كيوت"؟
‫‫كان ذلك منفرًا جدًا بصراحة.
‫‫لا أحاول إن كان أحدهم لا يريدني أن أحاول.
‫‫"ملاطفات عائلية".
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- ماذا تشاهد؟ ‫‫- سحقًا!
‫‫"القذف".
‫‫"الرعشة الجنسية"؟
‫‫أظن أنني فعلت كل ما هو ممكن.
‫‫ولم يفهمني هذان الرجلان.
‫‫لذا بدأت أشكّك في علاقتيّ.
‫‫هل يعرفانني حتى؟
‫‫هل "الأمهات المثيرات" إجابة قريبة؟
‫‫ماذا؟
‫‫- تبًا! ‫‫- يا للهول!
‫‫حسنًا، انتهى الوقت، لا تقوليها، ‫‫هل ترغبين في التجربة؟
‫‫أظن أنهم سيعرفونها.
‫‫"كاماسوترا".
‫‫ما هذا؟
‫‫هذه إهانة.
‫‫إنها إهانة.
‫‫نظرت "أنانيا" إليّ وكأنني قتلت شخصًا.
‫‫بدت وكأنها ستقتلني.
‫‫"كيف تجرؤ على تخمين تلميح امرأة أخرى؟"
‫‫هل تمازحني؟
‫‫كان بإمكانك أن تشيري إلينا نحن الاثنين، ‫‫كنت سأفهمك حينها.
‫‫افعلي هذا فحسب.
‫‫في تلك اللحظة، أردت أن أخبرها أنه خطأها.
‫‫هل تمازحني؟
‫‫هل تمازحني حقًا؟
‫‫لست نادمًا على الإطلاق.
‫‫كان هذا رائعًا، لكن…
‫‫إن كنتم تظنون ‫‫أن هذه هي النهاية، فأنتم مخطئون.
‫‫مرحى!
‫‫كفانا حديثًا عن هؤلاء العازبين.
‫‫هذا يكفي، الآن نريد أن نعرفكم أكثر.
‫‫- أيها الصلات! ‫‫- هل أنتم مستعدون؟
‫‫- شكرًا للرب أن لنا صوتًا. ‫‫- أجل.
‫‫- كانوا يلعبون لعبة ما، لنلعبها. ‫‫- بالأمس على ما أظن، أجل.
‫‫لعبة "القتل"!
‫‫- "أقتل، أتزوج من، أقيم علاقة مع". ‫‫- كانوا يلعبون "أقتل، أتزوج من…"
‫‫يا رفاق.
‫‫إن أردتم "قتل" أحدهم، ‫‫فعليكم أن تفعلوا هذا…
‫‫أن تصفعوه.
‫‫- يمكن أن تصفعوه في أيّ مكان. ‫‫- يجب أن تقبّلوه تعبيرًا عن "الزواج".
‫‫مجددًا، لن نحدد لكم مكان القبلة.
‫‫وبالنسبة إلى "إقامة علاقة"،
‫‫ثمة موضة جميلة تحدث في هذه الأيام…
‫‫حيث يجب أن تجلسوا في حضن الشخص…
‫‫- يجب أن تجلسوا في حضن الشخص المختار. ‫‫- اتفقنا؟
‫‫- حسنًا. ‫‫- إذًا، الصفعة تعني "القتل"،
‫‫والقبلة تعني "الزواج" ‫‫والجلوس في الحضن يعني "إقامة علاقة".
‫‫وخياراتكم ليست محصورة بصلاتكم فحسب.
‫‫- الجميع هنا باستثنائي أنا و"غوهار". ‫‫- أجل.
‫‫حسنًا، لنبدأ مع "شيفام".
‫‫حسنًا.
‫‫كانت الإجابات واضحة جدًا في ذهني ‫‫بعد لعبة الألغاز.
‫‫قتلت "دروف" بالطبع.
‫‫تزوجت من "ساكشي"، ‫‫التي كانت تجلس بجانب "أنانيا".
‫‫وأقمت علاقة مع "أنانيا".
‫‫هل تسمحين لي يا سيدتي؟
‫‫فاجأني ذلك.
‫‫عندما لا يستحق أحدهم اهتمامك، ‫‫فيجب أن تستعيده،
‫‫وهذا ما فعلته.
‫‫هل تريد إقامة علاقة معي؟ ‫‫هل هذا سبب وجودك هنا؟
‫‫فليذهب إلى الجحيم.
‫‫كان هذا الأحمق يحفر قبره بيديه.
‫‫أليس لديه أيّ منطق أو أخلاق؟
‫‫هي ليست مجرّد علاقة عابرة بالنسبة إليك.
‫‫- "دروف". ‫‫- "دروف".
‫‫ثم جاء دوري، الذي كنت أنتظره.
‫‫يا لها من مفاجأة.
‫‫- هذا واضح جدًا. ‫‫- ما خطب هذين الاثنين؟
‫‫- يقيمان علاقة بالتأكيد. ‫‫- يقيمان علاقة!
‫‫لا، هذه طريقتي في القول ‫‫إنه لا تُوجد امرأة أخرى، هذا كل شيء.
‫‫- حسنًا. ‫‫- ما ألطفه!
‫‫هيا يا "فيدوشي".
‫‫إن كنت ستلعب، فتحلّ بالجرأة الكافية.
‫‫أرهم حقيقة مشاعرك فحسب.
‫‫- سأقتلك. ‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫القبلة تعني "الزواج".
‫‫حسنًا.
‫‫تريد أن تتزوج من "ساهيب"؟
‫‫ما الذي يجري؟
‫‫الجلوس يعني "إقامة علاقة".
‫‫أعرف أنها كانت لعبة.
‫‫لكنني لا أدري لماذا شعرت بالسوء ‫‫لأنها لم تخترني.
‫‫كنت مجرّد علاقة عابرة.
‫‫"براثام".
‫‫- القتل… ‫‫- هل تريد أن تقتله؟
‫‫إن سمحت لي…
‫‫حسنًا، هذا لطيف جدًا.
‫‫وبالطبع.
‫‫سأحقق كل تخيلاتك اللعينة.
‫‫بطريقة أفضل بكثير.
‫‫"ساهيب".
‫‫"إقامة علاقة".
‫‫أشعر بحيرة شديدة الآن.
‫‫أنا غاضبة جدًا.
‫‫و"الزواج"؟
‫‫أخيرًا تذكرتني؟
‫‫تذكرتني أخيرًا.
‫‫- "شيمونا". ‫‫- هيا بنا.
‫‫"القتل"…
‫‫ثم ماذا؟
‫‫مرحبًا.
‫‫- حسنًا. ‫‫- أجل.
‫‫حسنًا، أنا واثقة أنكم استمتعتم بوقتكم،
‫‫وتعرّفتم أكثر على بعضكم.
‫‫شكرًا على حضوركم أيها الصلات.
‫‫انتهت الحفلة.
‫‫سُررت للقائكم! إلى اللقاء.
‫‫كانت ليلة ألعاب ممتعة.
‫‫استمتعنا كثيرًا.
‫‫سيختار كل منكم إحدى الصلتين ‫‫وعندما تفعلون ذلك،
‫‫ستمنحونه…
‫‫خاتم ارتباط.
‫‫حسنًا.
‫‫ستحمل هذه الخواتم أسماء صلاتكم، مفهوم؟
‫‫وأيضًا، أيًا كان الشخص ‫‫الذي ستمنحونه هذا الخاتم،
‫‫إن قدّم لكم في المقابل خاتم الارتباط هذا،
‫‫فهذا يعني أنكم وجدتم علاقة حبّ حقيقية ‫‫في هذه الرحلة،
‫‫وستكون هذه أفضل نتيجة.
‫‫- وسنحصل على إجابة لسؤالنا. ‫‫- بالضبط.
‫‫إن كانت المواعدة على أرض الواقع ‫‫أفضل من المواعدة عبر الإنترنت،
‫‫- وما الذي يجري مؤخرًا، صحيح؟ ‫‫- أجل.
‫‫استمتعوا بوقتكم وشكرًا على استضافتنا.
‫‫إذًا، خواتم الارتباط…
‫‫تستند كل هذه التجربة الاجتماعية على هذا.
‫‫عندما رأيت هذين الخاتمين لأول مرة، ‫‫أدركت أن الأمر يصبح جديًا الآن.
‫‫هذا سيخبرنا إن كانت علاقتنا حقيقية أم لا.
‫‫لكنني لا أزال محتارة جدًا.
‫‫في الواقع، ازداد توتري.
‫‫هل سأمنحه لأحد؟
‫‫وما يخيفني أكثر، هل سأستعيده؟
‫‫شعرت بالمسؤولية.
‫‫نحن لا نمزح هنا.
‫‫خاتم الارتباط خطير قليلًا.
‫‫لذا علينا الانتقال إلى مستوى أعلى.
‫‫لا أعرف كيف أصف علاقتنا، ‫‫جعلتني أشعر بأنني مميزة يومًا بعد يوم.
‫‫إنه أمر كنت أبحث عنه في حياتي لمدة طويلة.
‫‫ولا أعرف إلى أين ستسير الأمور ‫‫بدءًا من هذه اللحظة.
‫‫لكن الآن أظن أنني كونت علاقة معك
‫‫وأظن أن هذا كل شيء بالنسبة إليّ.
‫‫كانت سعيدة بالعودة إلى المنزل، ‫‫لم تكترث بأيّ شيء.
‫‫أو بأيّ شخص آخر.
‫‫أودّ أن أقول شيئًا.
‫‫"في الحلقة القادمة"
‫‫"تخليدًا لذكرى (إيه فيسواناث)"
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"