- Jo. Vidíš? O to jde. - Jo.
- Tentokrát tady… - „Abyste své spojení poznali lépe,
- užijte si své první opravdové rande. “ - „Opravdové rande. “
- Dobře. - Takže je v podstatě pro nás.
Jako teď?
Dostali jsme oznámení, že jdeme na rande.
Nemůžu ani říct, jakou radost jsem měla, ale ty jejich obličeje, to bylo něco.
Nechtěla jsem to říkat, ale je to tak.
- No teda! - To jsem složil.
To je nádhera.
Ty jo!
Právě mi ukradl srdce.
Můžeš si mě najmout jako manažera, až se staneš…
- Miss World? -…Miss World.
Proč si tě musím najímat? Prostě si tě vezmu, ne?
No promiň. Potřebuju dostat zaplaceno.
Aha.
Neposkytuju své služby zadarmo.
Když si mě najmeš…
- Na tohle… - Pro tebe.
…si asi neplácnem.
No promiň. Jen říkám, že bych byl sakra skvělý manažer.
Rád bych tě vedl.
Můžeš mě vést, jak chceš.
To záleží na tvých požadavcích.
Požadavcích a zásobách…
Mám spoustu požadavků.
A já mám zase spoustu zásob.
Opravdu? Výborně!
Chtěl bych trávit čas s našima holkama…
Jo, já taky. Rád bych je viděl.
To je jedno. Jejich rande už určitě končí, beztak je to nuda.
Podle mých výpočtů jsou ti jejich chlapi osli.
Budou pryč jen 30 minut.
20 až 30 minut.
Určitě ty chlapy začnou nenávidět dřív, než dojedou na místo.
Měla jsem dvouletý, nebo vlastně dvouapůlletý
- vztah na dálku. - Jo.
Ale nefungovalo to,
protože když se třeba vrátím domů,
chci si odpočinout
a chci mít toho člověka u sebe. Chci s ním mluvit.
Zapomeň na mluvení. Chci jen sedět,
ležet a nic nedělat.
Že? Vím, že tam ten člověk je.
Takže někoho takového ve svém životě chci.
Pověz mi o svých vztazích.
Mých vztazích?
- Jak dlouho jsi sám? - Tři roky.
Poslední vztah skončil, protože jsme se každý přestěhovali do jiného města a…
- Takže nejsi na vztahy na dálku… - Vlastně jsem.
- Jsi? - Jo.
Jsem člověk, kterému cestování za někým nikdy nevadilo.
Pokud to stojí za to a ten druhý to ocení,
- nevadí mi to. - Nemyslíš, že je vztah na dálku těžký?
- Ne, to si nemyslím. - Fakt ne?
Co když se jednoho dne probudíš a řekneš si: „Jo,
chci s ní jít do kina, “ co uděláš?
- Najdeš způsob, jak to udělat. - Dobře, jak?
Pokud přijde nějaká situace vyžadující tvou přítomnost
stejně jako tvůj vztah a ta situace bude mít obrovský dopad
na tvou kariéru a ambice,
myslím, že je úplně v pohodě to nějak takhle vyřešit,
protože co se týče vztahů, jakkoli jsou důležité,
jsme ve věku,
kdy musí koexistovat a růst
úplně stejně, jako všechno ostatní, co se v našem životě děje.
- Zním jako guru pod stromem. - Ne…
Guru-ji!
Buď požehnán!
Snažili jsme se poznat jeden druhého.
Bylo vlastně celkem dobré,
že jsme si konečně mohli promluvit osobně.
Vidushi!
Vidushi, Jagriti. Vylezte, jestli mě slyšíte.
Divné, nevylízají.
Vidushi…
Bolí mě z toho řvaní v krku. Tak už vylezte.
DŮM NEZADANÝCH
- Ale jsem šťastný. - Jsi šťastný?
- Jsem moc šťastný. - Kvůli?
Kvůli tobě.
Já jsem…
Když jsem ti zavolal, pomyslel jsem si: „Už ji nikdy neuvidím. “
Takže souhlasíš, že jsi zmatený?
- V tu chvíli jsi byl. - V tu chvíli ano.
Dobře. Co když zase otočíš?
- V tomhle mi musíš věřit. - Já ti věřím. Věřila jsem ti.
Proto jsem tady. Vybrala jsem si tě.
Dobře.
Já neměla dvě možnosti, nemohla jsem se rozhodnout pro někoho jiného, takže…
Budu tě popichovat.
Do kdy?
Navždy.
Takže ty myslíš, že tohle je navždy?
Nikdy nevíš.
Myslím, že Shimona je moc milá holka
a některé věci vyjádřit nejde.
Chci ji fakt moc poznat. Mám z ní moc dobrý pocit.
Myslím, že mi sedí.
Crocin je na bolest hlavy, ne?
Na bolesti těla. Tohle je 650, zabere rychleji.
- Budu ospalá? - Ne.
Panebože! Meet Cute!
„Vstávat a cvičit!
- Běžte do domu od kluků…“ - Cože?
Panebože!
Tohle jsme chtěly.
Děkuju! Už nepotřebuju Crocin!
Nachystal jsi mi všechny rohy…
Kluci!
DŮM OD KLUKŮ
Sahibe? Dhruve?
- Pojďte nahoru. Ne ne! - Jako fakt?
Konečně… Konečně jsme… Kámo!
- Jak se máš? - Rád tě vidím.
- Jak se máš? - Dobře! Co ty?
- Konečně vás vidíme osobně. - Jo?
Poslední dny jsme spolu mluvili jen přes balkón.
Takže bylo moc příjemné mít v domě novou společnost.
Jste u nás doma. Postaráme se o vše, co budete potřebovat.
- Asi to nebude nejlepší módní kousek. - Chceš jinou barvu?
To je tak hezké! Panebože! Na tohle se mě ještě žádný chlap nezeptal.
- Jestli… Cože? - Sahibe, máš body navíc!
Přinesl bundu, ale zeptal se na barvu.
Na to se mě neptají ani moje kamarádky. Když u některé spím…
Muž snů. Vytvořte si spojení.
Vidushi, co na to říkáš?
- Navázat s ním spojení? - Spojení?
- Sahib dělá, že neslyší. - Ne, jsem tady.
Na zdraví. Na…
- Na naše první rande. - Na naše první rande!
A je krásné.
Jaký typ holek tě přitahuje?
Za mě…
Svobodná, vyrovnaná…
Ne moc nóbl. To se mi nelíbí.
Ale líbí se mi lidi, kteří jsou upřímní, nic nepředstírají,
jsou šťastní a umí udělat šťastnými i druhé.
- Ano. Na, dej si. - Když nejsi šťastná…
Nelíbí se mi ten extra přístup,
který má docela dost holek bezdůvodně.
- Předvádění se? - Jo.
- To mě fakt odrazuje. - Ty, co se chlubí.
A pak holky, které zneužívají ostatní.
Některé holky to dělají.
Ale jak?
Ty, co myslí jen na peníze.
Poznal jsem snad všechny typy lidí.
Takže tyhle typy nemám rád.
Říkal samé nepodstatné věci.
Nesoustředil se na mě a z mojí strany to bylo stejné.
Bylo to takové čistě kamarádské.
- Tak na… - Na co si připíjíme?
Na naše partnery.
Na to seru! Ne!
- Na náš čtyři. - Na nás.
Zahrajeme si Zabít-svatba-rozdat si to.
„Rozdat si to“ je dát si pusu, nebo se vším všudy…
Pro mě to je se vším všudy. Tak jdeme na to.
- Chtěl jsi to mít těžké, že? - Jo.
- Ale ne! To už je moc. - Tak…
Vidushi, Sakshi…
Ananya.
- Můžeš začít. - Takže Zabít-svatba-ojet?
- Cože? - Jo, používej spíše „rozdat si to“.
Je to skvělej chlap. Miluju ho.
- Zabít Ananyu. - Zabít Ananyu.
- Jo, samozřejmě… - To se mi líbí, kámo. Dobrá odpověď.
- Svatba se Sakshi a… - Dobře.
A? Dokonči to.
A…
- A rozdat si to s Vidushi. - S kým?
No teda! Tak jo.
Dobře. Skvělá odpověď.
Dhruv, Sahib, Rohan.
Panebože! To je tak těžký.
- To říká ona. - Dhruv, Sahib…
- Můžeš… - Samozřejmě svatba s Rohanem.
Zabít Sahiba a rozdat si to s Dhruvem.
- Výborně. - Teď ty.
Tak se ptej. Odpovím v mžiku. Tak do toho.
- Sahibe. - Ananya, Vidushi…
- Nedělej to. Prosím, nedělej to. Ne. - Jagriti.
Samozřejmě zabiju Ananyu. Dělám si srandu.
Svatba s Ananyou.
Panebože, lidi!
Změním to.
Ne, svatba s Ananyou. To je bezpečné… Zabiju tebe a rozdám si to s ní.
- Nemáme parťácký kodex… - Oba si to se mnou rozdat nemůžete.
- Zbývá ona. - Jo.
Já, Sahib a počkej… Neřekneme Chiragg. To je moc snadný.
Yatin.
Jo, zabít Yatina.
- Jasná volba. - Jo.
Rozdám si to asi s tebou a vezmu si tohohle.
Kdybyste mi dali Chiragga, rozdala bych si to s Chiraggem a jeho si vzala.
Když se mě zeptal, jestli chci bundu jiné barvy,
- říkala jsem si… - Tohle se nenaučíš.
Jsi rád klidný, že?
- Pořád. - Klidný a vyrovnaný.
Klidný, vyrovnaný, uvolněný…
Ostatní se se mnou cítí dobře.
- Moc dobře! - Jo.
- Podle mě to je dobrá věc. - Já vím.
Vážím si toho.
Líbí se mi ty tvoje hluboké, tmavé oči…
Celkem dost.
Opravdu?
Mně by se líbilo, kdyby byly světlejší.
Mně by se zase líbilo, kdyby tady bylo méně věcí,
než tu ve skutečnosti je.
- Ale s tím nic neudělám. - Jo. Já vím, že?
Mnohem míň věcí.
Hlavně to osvětlení je moc.
Světla a kamery.
- Dala bych je pryč. - Kamery…
Můžeme je aspoň trochu posunout.
Kéž by.
Cesta zpátky se Sifat… Panebože!
To bylo něco.
A já myslel, že je Ashita dobrá ve flirtování, ale mýlil jsem se.
Mohla by toho Ashitu spoustu naučit!
No tak.
Sahibe, vezmeš si mě?
Sahibe…
- Vydrž chvilku… - Buď upřímný.
Víš, jak krásná a skvělá je.
Počkej, promyslím, jestli budou naše děti roztomilé, nebo ne.
Budou!
Má dobrou čelist.
Rty napravíme, ale v pořádku.
To s tím ale nesouvisí. Máš hezké oči.
Oči v pořádku?
- Líbí se mi tvoje oči. - Dobře.
Podívám se na vás.
Úžasné! Chci být vašim dítětem. Umíte zplodit něco podobného mně?
Počkat! Nechci zplodit něco podobného tobě.
Když zplodíte dítě jako jsem já, někam to dotáhne!
Když zplodíte dítě, jako jsem já, bude z něj sakra hvězda.
Dítě jako ty řekne v momentě, kdy se narodí…
„Do prdele!
Konečně jsem se narodil. “
- Jsem nejlepší hráč. - Já jsem pro.
- Číslo jedna. - Ty chceš takové dítě?
Myslím, že Sahib by byl dobrý manžel.
Ale nechce se ženit.
- Moc se mi to líbilo. - Jo?
- Jo. Brzy se uvidíme. - Jo.
- Ahoj. Už teď mi chybíš. - Snad ti budu chybět.
Hej, kde je kurva moje holka? Kde je sakra Ananya?
- Jo, kde jsou sakra naše holky? - Kolik je hodin?
Kámo, je osm.
- Osm? - Je devět.
Devět? Odešli sakra ve tři, ne, ve čtyři.
Řeknu to takhle. Poslouchej. Jsem pod vlivem alkoholu.
Jestli uvidím fotky těch dvou, jak spolu mají něco intimního…
tak ti říkám…
A to myslím smrtelně vážně.
Na ten alkohol seru. Řeknu jí, že je mi to u prdele.
Bylo by to porušení mé důvěry.
- Vydrž. Podíváme se… - Proč?
Na to rande odjeli v 15:30. Teď je… 16:30, 17:30…
Už je to šest hodin. Co je to za kravinu?
Co je to za randící kravinu?
Kámo, tak moc chci vidět Ananyu.
- Ze Shivama vyfackuju duši. - Je to strašně divný.
Když se mi tohle děje… Když se mi takhle třepe noha…
Je to fakt divný.
Ahoj!
- Vypadáš šťastně. - Jo. Jsem.
- Jak to šlo? - Bylo to moc fajn.
Konečně mám pocit, že se něco stane. Já nevím.
DŮM OD HOLEK
- Ahoj. - Jak se máte?
- Zneklidnily jsme vás? To mě mrzí. - Ahoj, holky!
Ahoj.
- Jak se máš? Spokojený? - Jak se cítíš? Jo, spokojený.
Bylas v jeho pokoji?
Jo? Jaký byl jeho pokoj?
- Byl nádherný. Jeden je modrý… - Jo?
- Modrý motiv. - Myslíš Chiraggův.
Jak to, žes byla v jejich domě?
Protože bylo to rande tak naplánované.
Zahrál mi na kytaru… Jo.
Co hrál?
Něco složil. Tak zahrál to. Jo.
Když jsem to slyšela, trochu jsem žárlila.
Protože jsem moc chtěla slyšet jeho hudbu,
protože jsem cítila, že je to něco, co je mu tak blízké,
a on to sdílel s ní.
Co jste vy dělali v tom jelením parku? Cvičili?
V jelením parku? Nebyl to jelení park.
Byl to jen nějaký náhodný park,
kde jsme jen odpočívali. Procházeli jsme se.
A pak jsme seděli u stolu a povídali si,
- chvilku… Ne. - Nenutil tě cvičit nebo tak?
Ne, řekla jsem mu, ať to nedělá.
- Začíná se to komplikovat. - Jak to?
Jak to myslíš?
„Začíná se to komplikovat…“ Ty ho nechápeš?
Co znamená „komplikovat“? Já asi vím, co tím myslí.
To napětí ve vzduchu!
Jaká je? Mně přijde roztomilá.
- Máme toho… - Je krásná.
Máme toho hodně společného. Fakt hodně. Teda…
Co se stalo?
Počkat.
Je toho tolik, co říct. Nevím, kde začít.
Kletba jménem „Sifat“ přinesla smůlu mojí love story.
Nebo kletba jménem „Vidushi“ přinese smůlu tvé love story se Sifat?
S Vidushi je to mnohem hlubší. Na naše první rande to bylo fakt úžasné.
Uvědomuješ si, jak to zní?
Můj přítel je mimo město
- a zamiloval se do jiné. - Poslouchejte! Je to jen jedno rande.
- Které bylo… - A ty jsi…
- Co bude dál? - To rande šlo až moc dobře!
Nemůžu jen tak odmítat dobrá rande a říct: „Měli bychom přestat
mít něco společného. Měli bychom přestat mluvit. “
Ale jak jste… Protože jste spolu mluvili
- zatím jen přes chat a videohovor. - Jo.
- Takže tohle bylo vaše první rande. - Jo.
Tak jaké to bylo? Dobré?
Jo, bylo to dobré. Byla to zábava…
- Líbilo se mi to. Těším se na… - Na víc?
- Na víc? Zajímavé. - Jo.
- Nevíme… - Jen se usmívá.
- Pořád se usmívá. Promiň. - Ticho. Nech ji taky mluvit.
Chce vědět víc. Povídej.
- No tak, Shivame. Vyklop to. - No…
Chce znát každý detail.
Klid. Na nic se nezmůže.
- Fakt? - Ne, teda…
- Tak pojď na to. - To se mi líbilo.
My už si to vyřídili.
- To se mi líbilo. - Věřte mi.
Líbí se mi, že o tom můžeme vtipkovat.
Mně se to taky moc líbí.
Fakt se mi to líbí, brácho. Upřímně.
Ser na kamery, kámo. Já to kurva miluju.
Nejsi zasranej prohnanej grázl.
- Že ne? - Není, že?
- Není tajemství, proč jsme tady. - Přesně.
- To, že si děláme srandu… - Je to seznamovací show.
To, že ví, že jde s mojí holkou na rande, je v pohodě.
Takové domněnky!
Vyser se na to. Řeknu vám, co je na tom nejvtipnější.
A stejně jsi nemohl nic udělat.
Jen tu sedět v těch stejných hadrech, zlato!
Čekat, až přijdu, a zeptat se mě, jaké to rande bylo.
Kámo, to je takovej prevít.
Ve jménu lásky s tebou vyjebe. Jen počkej.
Přišlo oznámení od Meet Cute.
Věděl jsem, co přijde.
Jednomu to přinese nadšení a z druhého se stane terč posměchu.
- Panebože! - Ty jo! To je jak z nějakého filmu.
Panebože! Nechci to vidět.
Se Sifat jsme na sebe civěly. Říkaly jsme si: „A sakra!“
Bylo to strašně roztomilé.
Ale dívat se na to s nimi bylo fakt trapné.
Vidět jejich výrazy stálo za to.
- To je super fotka. - Byli jste v Sunder Nursery?
Jo.
Vypadá to tak.
Musím říct, že to bylo divné.
Vypadali, že o sebe mají zájem.
Usmívali se. Moc jim to spolu slušelo.
Hodně jste se nasmáli, ty lumpe.
Tady to Shivamovi sluší.
- Vždyť skoro není vidět. - Proto to řekl.
Tak tahle…
Vidím Ananyinu ruku omotanou kolem té Shivamovy.
Pod ramenem.
Když jsem tu fotku viděl, cítil jsem žárlivost,
podíval jsem se na Sahiba a říkal jsem si: „Nechci nic říkat. “
Jinak bych Shivama nabudil.
Dhruv si říká: „Byli jsme bráchové, ale už nejsme. “
Jak ho otírá.
„Dej si bacha!“
- Jé! - To je roztomilé.
- To je jeho pokoj? - Jo.
To je fakt moc hezké.
I mně se ten pokoj líbí.
- Jsi tak roztomilá. Usmíváš se. - Jo.
Červenáš se?
- Červenala jsem se celou dobu. - To je dojemné…
Nebylo mi příjemné vidět to,
protože ji pustil do svého světa.
- To je tvoje ruka? - Ne, to je její ruka.
To je docela divné místo.
Hajzl!
- Ta není moje. - Dobře, kámo.
- Ou! - Pěkně!
Snažil se ji držet za rameno, což mi bylo trochu nepříjemné.
Ale pak jsem se uklidnil. Protože to, že to dělal,
pro něj není dobré, protože to nemá ráda.
„Je čas, aby spojení ze skutečného života vnikla do virtuálního světa. “
„Je čas…“ Asi jdete na rande.
- „…vnikla do…“ - „…vnikla do virtuálního světa!“
Možná si budete muset psát.
- Virtuální svět… - Budeme muset dělat něco online.
„Připravte se na své první rande na pláži…“
- Rande na pláži. - V Novém Dillí?
Oblečeme si plavky?
Prý si mám vzít tričko, když mám rande na pláži.
A já na to: „Pláž v Dillí? Cože?“
VÍTEJTE V PLÁŽOVÉM BARU
Tak jsem šel ke stolu s tím, že jsem přišel dřív
a Ananya přijde za chvíli.
Jak jsem tak seděl u toho stolu, podíval jsem se na tu obrazovku.
A tam seděla Ananya.
Můžu vám říct, že v tu chvíli jsem měl chuť tu televizi rozmlátit.
Říkal jsem si: „Co to je?“
To je naše rande?
Jo.
- Ahoj. - Takhle to bude probíhat?
Ahoj.
- To je videohovor? - Asi jo.
To jsem nevěděl.
Jak se máš?
Jsem na Bahamách. Ve které části světa jsi ty?
Čekal jsem, že tě pořádně obejmu.
Ale tohle je na prd. Chci tě vidět.
Kde jsi?
To je fakt super! Nemůžu se z toho vzpamatovat.
Slyším tě, jako bys byl přímo tady.
A zdá se, že fakt jsi.
Včera jsi mi strašně moc chyběla.
- Jo? - A…
- Vzdušné objetí. Ale… - Vzdušné objetí.
Ale jaký jsi měla den ty? Řekni mi, jaké bylo to rande.
To rande bylo fajn. Byli jsme v…
- Sunder Nursery. - Já vím. Viděli jsme fotky.
Nevím, jestli to bylo schválně,
- ale chci poukázat na něco, co… - Jak jsem ho držela za ruku?
Toho jsem si nevšimnul. Drželi jste se za ruce? Sakra.
Díky. Byly to skvělý fotky, mimochodem.
Ne že by vám to spolu slušelo, ale ta estetičnost…
Vypadáte spolu hrozně, jen podotýkám.
On tě drží takhle
- a tvoje ruka byla takhle. - Dobře.
Musel jsem se smát. Nevím, ale měl jsem kvůli tomu pocit…
- Byl to dobrý pocit. - Dobře.
A pak se objevila další fotka a tvoje ruka…
Máš ruku kolem jeho a…
- To ve mně vyvolalo žárlivost. - Ne, to nebyl záměr. Slibuju.
Ne, jde o to,
jsi tady… V reálném životě
bych tohle ani náhodou nedopustil. Ani náhodou, sakra.
To rande bych zrušil.
Ale vím, že jsi musela,
a viděl jsem, že jste se smáli a dobře se bavili.
Říkal: „Hodně jsem ji rozesmíval. “
A já řekl: „Nerozesmíval. Ona se směje furt. Nejsi vtipný. “
Je tam 100 % důvěra, ale šíleně jsem žárlil. Jen jsem ti to chtěl říct.
Jak by ses cítila ty, kdybych šel na rande s jinou holkou?
Protože mám večer rande.
Tak jsem jen chtěl vědět, co na to řekneš.
- Děláš si srandu? - Co?
- Protože podle mě… - Já věděla, že to přijde.
Měla jsem tak super den, než jsi mi tohle řekl.
S kým jdeš na rande?
Mám dvě holky po sobě.
Pak si je prohodíme. Já a Sahib.
Asi půjdu do pekla, ale dělám si srandu.
Nemám žádné rande. Jen jsem chtěl vidět tvoji reakci.
S kým máš bližší pouto?
- Z těch dvou? - Z holek nebo kluků?
Ze všech.
Myslím, že jsem si celkem blízká se Shimonou.
- To je hezké. - Jo.
Co ty na to?
To je dobře. Jste tým.
Takže tam není žárlivost nebo tak?
- Chceš, aby tam byla? - Ne, nechci.
Cítil by ses lépe,
nebo okořenilo by ti to život, kdyby tam byla žárlivost?
Ne, tak to nemyslím.
Jen se ptám, protože je to přirozené a celkem možné.
Takže kdybych řekla, že žárlím, utěšil bys mě?
- Ano, utěšil. - Nebo…
- bys mě nechal zranitelnou? - Ne.
Ptám se jen tak.
Když jsem viděla vaše fotky, jak jsi hrál na kytaru
a ukazoval si jí svoje fotky z minulosti, nebo tak něco…
Když jsem to viděla, říkala jsem si: „To bych taky ráda viděla. “
- Protože… - Ukážu ti je. Proč ne?
Jo, já vím, že jednou jo.
- Jo. - Tomu věřím.
Ale to byla jediná chvíle,
kdy jsem si říkala: „Kéž bych tam byla místo ní já. “
- Ale to je všechno. - Jo. Chápu.
Tak jaké to bylo? Váš večer s Jagriti a Vidushi?
Byla to sranda. Byl to skvělý večer.
Protože…
To bylo vlastně poprvé, co přišly do naší vily.
- Jo. - Jinak jsme s nimi mluvili
jen na dálku, ale…
Přišly k vám do vily nové holky.
Jo. Hráli jsme chlastací hry a tak.
- Hráli jste chlastací hry? - Jo.
Proč?
Jen pro zábavu! Jagriti řekla: „Zahrajeme si chlastací hru. “
Byla to sranda.
Jak dlouho byly
- ve vašem domě? - Asi…
- pár hodin. Dvě hodiny. - Dobře.
- Asi tak nějak. Dlouho ne. - Dobře.
Našel sis nějaké spojení nebo tak?
Ne.
Ne?
Dobře, něco ti řeknu.
Hráli jsme hru jménem Zabít-svatba-rozdat si to.
- Dobře. - Máš tyhle tři věci
a dostaneš tři jména a každé musíš k něčemu přiřadit.
Nejdřív si to zahrajeme.
- Dobře. - Dobře?
Takže tvoje tři jména jsou…
Chiragg, já a Dhruv.
Proč to děláš?
Tohle mi nedělej.
O tom ta hra je.
Dobře, nech to být. Co jsi řekl, když jsi byl na řadě ty?
- Měl jsem na výběr Ananyu… - Dobře.
-…Vidushi a tebe. - Tak jo.
Musel jsem se rozhodnout. Chceš hádat?
Dobře, podle mě jsi zabil Vidushi?
- Ne. - Rozdal si to s Ananyou?
Panebože! To je zmatené.
To třetí určitě víš.
- Perfektní. Výborně! - Jo.
V tom máš samozřejmě pravdu. Ale vybral jsem si…
Rozdat si to s Vidushi, a Ananyu… Řeknu ti, proč.
Panebože!
To je přece jasné, ne?
Jak jasné?
Ty by sis to rozdala s Dhruvem?
- To zní divně. - Ne…
Vidushi jsi právě poznal, a už jsi připravený si to s ní rozdat?
- Ne, nejsem. Je to jen hra. - Ale měl bys… To ne.
Vidushi se až moc snaží Sahiba okouzlit.
Pořád mu říká: „Byl bys dobrý manžel. “
Nechápu to. Když už je s někým jiným, o co se snaží?
Jaké bylo rande? Dneska jsem viděla fotky.
Spoustu fotek. Jako by si Meet Cute říkalo:
„Vmeteme jim to do tváře. “
Ukazovali to pořád dokola.
Jaké myslíš, že bylo moje rande?
Slušelo vám to spolu.
Bylo to fakt dobré rande.
Nečekal jsem, že se budeme mít o čem bavit.
Myslím…
Ve srovnání s pohodlím, které sdílím s tebou…
Jen to řekni. Stejně jsem se chtěla zeptat.
Teda…
Bylo to skvělé první rande. Nebudu lhát.
Měli jsme si toho hodně co říct.
Máme toho hodně společného.
A konverzace byla plynulá.
Jsme hodně rozdílné, nebo…
- Já a Sif. - Jste úplně jiné.
Měla bych si dělat starosti, Chiraggu?
Ne.
- Ne, jen se ptám. - Bylo to dobré první rande.
Ale bylo to jako každé jiné první rande,
kdy se bavíme o obecných věcech, ale…
Co?
Chci s tebou strávit víc času.
To záleží na tobě.
Když mluvíš s tolika dalšíma holkama, jak můžeš mít čas ještě na mě?
Já pak musím chodit chillovat do druhé vily.
Taky se snadno rozptýlím.
A když dostanu aspoň trochu pozornosti a lásky…
Měl bych si dělat starosti já? Mám rivala?
Rival ve vztahu Chiragg - Vidushi? Mám rivala?
Není žádný rival. Ale…
moc jsem si to užila.
- Včera jsme dokonce hráli hry. - Jaké?
Hráli jsme hry jako třeba Zabít-svatba-rozdat si to
a pili jsme whisky.
To je dobře. Měla by sis najít kamarády.
- Najdi si jich, kolik chceš. - Jo.
Dojalo mě Sahibovo chování.
Byl strašně pozorný.
Říkala jsem si: „Ty jo…
Nevěděla jsem, že ještě existujou takový chlapi. “ Říkala jsem si to v duchu.
Hráli jsme Zabít-svatba-rozdat si to a já řekla:
„Asi bych si to rozdala s Chiraggem a vzala si Sahiba. “
Asi bych si měl dělat častější výlety na statek spojení.
Ale opravdu, Chiraggu, jestli je něco, co můžu…
Opravdu bych se kvůli tobě chtěla snažit o to,
abych tě líp poznala, aby ses se mnou cítil dobře,
abych věděla, co máš rád a co ne.
Co můžu udělat, abych…
Mám rád Vidushi.
- Pá! - Pá. Vzdušné objetí.
Vzdušné objetí!
Ahoj!
Měj se.
Uvidíme se, 4. červne.
- Možná se uvidíme hodně brzy. - Jo.
- Neudělej žádnou blbost. - Neboj.
Až doteď bylo fajn, že jsme na rande chodili jen my,
zatímco oni se s nikým nesetkávali a jen na nás čekali.
Ale teď se karta obrátila a oni si užívají
přímo ve svém domě a celou noc popíjejí.
DŮM NEZADANÝCH
Takže večer jsme si řekli, že zapaříme jako oni.
Zapaříme, ne?
- Nemám tušení. - Uděláme si stejnou párty jako oni včera.
- Jsem pro. - Ano.
Dámy a pánové, co si dáte?
Na zdraví, bohatství, úspěch a…
- Fantastickou čtyřku. -…fantastickou čtyřku.
Ahoj!
- Ahoj! - Vítejte u nás!
- Ahojte! - Ahoj.
- Panebože! - Vítejte.
Přišli za námi Rannvijay a Gauahar.
Kdykoli je vidíme, jsme úplně mimo.
Z úzkosti, strachu
a vzrušení jsme najednou bezradní.
Vrátí se nám všechny naše pocity z prvního dne.
Jak to jde? Co jste dělali?
- Je to strašně matoucí. - Strašně matoucí?
Asi se brzo zblázním.
Protože když se ti konečně něco líbí
a chystáš se to někam posunout,
narazíš na různé zvraty.
- Všechno se obrátí proti tobě. - Chiraggu?
Můj milostný život šel skvěle.
Ale teď je prokletý.
- Mým online spojením. - Zajímavé.
A co Rohan?
Po čase stráveném se Sakshi
si uvědomuju, že s ní nejsem sám sebou.
A v čem byl rozdíl s tvým online spojením?
Bylo to moc fajn. Chci říct…
- Hele, ten úsměv! - Je tak šťastný.
- Podívejte na ten úsměv… - Já…
Od včerejšího rande se chová šíleně.
Úplně zešílel.
Říká věci jako: „Proč ji neposlali dřív?“
- A pak? - Nevím, něco se stalo.
Je v tom až po uši.
To je tak sladké! Tak roztomilé!
- Rohane… - Fakt!
Jen ti musím říct, že jsi sakra roztomilý.
V experimentu, který v IRL: In Real Love provádíme,
jsou dva způsoby, jak se s vašimi spojeními seznámit.
Snažíme se zjistit, který způsob funguje.
Jestli to vůbec funguje, nebo co je lepší?
V tomto experimentu se tomu musíte otevřít.
Musíte zjistit,
kdo je vaším spojením, s kým to jde lépe.
To nikdo neví. Jste ty nejvýjimečnější laboratorní krysy.
I vaše online spojení se dostala tak daleko,
- protože je mezi vámi spojení. - Přesně.
Proč je mezi vámi spojení?
To není náhoda. Existuje důvod.
Vy jste si vybrali je a oni zase vás.
Když jste se konečně seznámili
s vaším online spojením,
musíte to prozkoumat.
Dnes vás čeká herní večer,
kam přijdou obě vaše spojení, jak ze skutečného života tak online.
Budou tu všichni. Vy budete hostiteli.
Budeme hrát spoustu her…
- Dobře. -…ať zjistíte,
které z vašich spojení
by mohlo být silnější.
Kdo je vhodnější a čí odpovědi jsou podobné…
Tohle všechno zjistíte.
My jsme tu proto, abychom dohlídli, že se bavíte.
Abychom vám pomohli. Těším se, až se seznámím s jejich spojeními.
- Jo? - I s těmi online.
- Tak, jste připraveni na herní večer? - Ano!
- Ahoj! - Jak to jde, pařmeni?
Vítejte!
Dveře se otevřely a dovnitř vešla všechna spojení
a držely se za ruce.
S Vidushi jsme tam vcházely a držely se za ruce.
Možná se cítil tak divně, že mě ani Vidushi nepřivítal.
Pak se ho Sif zeptala: „Ahoj! Ty nás ani nepozdravíš?“
Tak pozdravil ji, pak mě.
To je ten pokoj.
- Herní večer! - Jo!
Jupí!
Během tohoto herního večera zjistíme,
které z vašich spojení vás zná lépe.
Online, nebo ze skutečného života?
Laboratoř lásky, laboratorní krysy.
Pak začaly hry.
Jako první jsme měli kreslení.
Rohane, pojď.
Kámo, ať je to rychlé. Dobře, tvůj čas začíná teď.
- Přemýšlí, co má kreslit. - Čas začíná běžet.
Rohanova spojení.
Co to kreslíš?
Něco nakreslil. Nevím.
Nakreslím to líp.
- Ne… - Pokračuj, ale nic neříkej.
- Rohane, to je… - Dobře, chápu.
Je to „láska na první pohled“?
Ano! Je.
Měli jste vidět to nadšení v Jagritině tváři. Byla na sebe tak pyšná.
Kámo! Dobrý!
Tohle je nejlepší způsob, jak pochopit, že spojení
- můžou být různá. - Jo.
Ať je ten obrázek nakreslený sebehůř,
pokud tomu rozumí, tak to spojení funguje.
- Že? - Super.
V téhle laboratoři zná svého partnera dobře.
„Láska na první pohled. “ Ušlo to.
Nevadí. Tohle kolo vyhrála. Nic ve zlém.
- Sakra! - Nic neříkej.
Připravena? Tvůj čas začíná teď!
Pojď…
Neboj.
- Měsíční svit? Stmívání? - Miluji tě až na Měsíc a zpět?
Seděl jsem mezi Prathamem a Sahibem.
Otočil jsem se na jednu stranu na Prathama a pak na druhou stranu.
Nikdo na světě by neuhodnul, co kreslí.
Třpyť se, třpyť se, hvězdičko?
Kurva! Co to je?
Jo…
Jsi má zářivá hvězda?
- Nic neříkej. - Pozdní noc…
- Čas vypršel. - Někdo jiný?
Rytíř v lesklé zbroji?
Vždycky říkám, že to neznám, protože jsem to nikdy nedělala.
Nezažila jsem to.
- Koukat na hvězdy? - Jednorázovka!
- Co? - Jak to mám asi nakreslit?
Dobře.
Zatím jste si uvědomili, že…
- Že jste… - Že nemám žádné spojení. To proto.
Další kolo jsme hráli šarády.
Přečti si tohle.
Jo.
Dobře?
Tak jdeme na to.
Kolik slov?
- Tři slova. Hindsky? Anglicky? - Tři slova.
- Anglicky. - Anglicky.
- Třetí slovo. - Jdeš…
Předtím sis tak věřil. Tak do toho.
- Padáš? - To je… nebo co?
- Ukazuj. Nech… - Zapomeň na to.
- Vypršel čas. - Pád?
- Mám pocit, že to je… - To je… Co to sakra?
Dobře…
Nevím, co tohle znamená. Potápění?
Vím přesně, co tohle znamená.
Všichni jsme měli stejný tip. To je porucha erekce.
To je…
Nestojí?
Tři…
- dva… - Čas vypršel, lidi.
- Cože? - No tak!
Předčasná ejakulace.
Proč jsi neudělal tohle?
- Jakože… - Ano?
- Co je sakra tohle? - Mohls dělat gesta rukama.
Mohls udělat tohle.
Říkal jsem si: „No… Dobře. “
Kdo jsou Ananyina spojení?
Máš to? Dobře. To zvládneš.
Kolik slov?
- Jedno. - Jedno. Anglicky? Hindsky?
To je…
- Co je jinak? - Směs obojího? Dobře.
Co?
První část.
Plyn?
Aspoň sleduj její výraz.
- Budu prostě jen hádat. - Jen Dhruv a Shivam, jo?
- Koberec. Auto… - Rohož? Auto?
První půlka slova?
Pusa… Spolu… Spojení…
Porno?
Tohle neuhodnu ani náhodou, protože co to má kurva být?
Pouto.
- Televize. - Spojení?
Net…
Porno?
Ejakulace…
Masturbace? Honit si ho?
Přímo uprostřed hry jsem začal mít pocit, že se mi do toho nechce.
Protože jsem jí dával slova.
Když něco říká, tak se na něho podívej.
Pantomimu dělala určitým směrem
a doufala, že odpověď přijde odtamtud.
- To bude ono, jo. - Meet Cute?
Úplně mě to odradilo.
Nebudu se snažit, když to někdo nechce.
Family Strokes.
- Co? - Co?
- Na co se to díváš? - Kurva!
Ejakulace.
Udělat se? Sperma.
Myslím, že jsem udělala, co se dalo.
A ti kluci mě prostě nepochopili.
Tak jsem začala pochybovat o svých spojeních.
Znají mě vůbec?
Jsem blízko, když řeknu MILF?
Co…
- Kurva! - Kámo!
Tak jo, čas vypršel. Neříkej to… Chceš to zkusit?
Myslím, že to pochopí.
Kámasútra.
Co to…
To je urážka.
Ananya se na mě dívala, jako bych někoho zabil.
Vypadala, že mě zabije.
„Jak si dovoluješ uhodnout pózu jiné ženy?“
Děláš si srandu?
Stačilo ukázat na nás dva. Pochopil bych tě.
Stačí udělat tohle.
V tu chvíli jsem jí chtěl říct: „To je tvoje chyba!“
Děláš si srandu?
Děláš si ze mě srandu?
Nelituju toho.
Tohle bylo super, ale…
Jestli si myslíte, že je to konec, mýlíte se.
Jo!
Protože už dost řečí o nezadaných.
Už dost. Teď chceme víc poznat vás.
- Spojení! - Připraveni?
- Díky Bohu, taky máme hlas. - Jo.
- Hráli nějakou hru. Zahrajme si ji. - Myslím, že včera. Jo.
Ou! Zabít!
- Zabít-svatba-rozdat si to. - Hráli Zabít-svatba…
Lidi.
Když chcete někoho zabít, musíte udělat tohle…
Plácnutí.
- Může to být kamkoliv. - Když si chcete někoho vzít, polibek.
Opět, nebudeme vám říkat, kam.
A když si to s někým chcete rozdat,
máme v dnešní době takový hezký trend, kdy uděláte…
Takte si musíte sednout na klín toho člověka…
- Musíte si mu sednout na klín. - Dobře?
- Dobře. - Takže zabít…plácnutí,
svatba… polibek, rozdat si to… klín.
A vašimi možnostmi nejsou jen vaše spojení.
- Jsou to všichni tady kromě mě a Gauahar. - Jo.
Dobře, tak začneme Shivamem.
Dobře. Tak jo.
Po těch šarádách jsem měl celkem jasno.
Zabil jsem Dhruva, samozřejmě.
Vzal jsem si Sakshi, která seděla hned vedle Ananyi.
A rozdal jsem si to s Ananyou.
Můžu, madam?
Říkala jsem si: „Co to kurva?“
Když si někdo nezaslouží vaši pozornost, vezmete si ji zpátky,
a to jsem taky udělal.
Chceš si to se mnou sakra rozdat? Proto jsi tady?
Ať jde k čertu.
Ten šašek si kopal svůj vlastní hrob.
Má vůbec rozum nebo vychování?
Ona není jen úlet.
- Dhruv. - Dhruv.
Pak přišla řada na mě, na což jsem čekal.
To je ale překvapení!
- Velmi očividné! - Co je to s těma dvěma?
- Rozhodně si to rozdají. - Jo?
Ne, tím chci jen říct, že pro mě žádná jiná žena není. To je vše.
- Dobře. - To je roztomilé.
Vidushi, pojď.
Když hraješ, buď odvážná.
Jen jim ukaž, co doopravdy cítíš.
- Zabiju tebe. - Jo, jasně.
Svatba je polibek.
Dobře.
Chce si vzít Sahiba?
Co se to kurva děje?
Rozdat si to, klín.
Vím, že to byla jen hra.
Ale nevím, proč mě mrzelo, že si nevybrala mě.
Jen by si to se mnou rozdala.
Pratham.
- Zabít… - Chceš ho zabít?
Jestli můžu…
Dobře. To je milé.
A samozřejmě, brácho.
Splním všechny tvoje zasrané fantazie.
Mnohem lepším způsobem.
Sahib.
Rozdat si to.
Jsem teď tak zmatená.
Jsem děsně nasraná.
A svatba s kým?
Konečně si na mě vzpomeneš?
Konečně si na mě vzpomeneš.
- Shimona. - Jdeme na to.
Zabít…
A dál?
Ahoj.
- Dobře. - Jo.
Určitě jste se bavili
a dozvěděli jste se o svých spojeních víc.
Spojení, díky, že jste přišli.
Mejdan skončil.
Ráda jsem vás poznala. Mějte se…
To byl zábavný herní večer.
Velká zábava.
Každý si vyberete jednoho z nich, a až to uděláte,
dáte jim
prsten spojení.
Dobře.
Na prstenech budou jména vašich spojení. Ano?
A navíc, ať už ten prsten dáte komukoli,
pokud vám tento prsten dají také,
znamená to, že jste na této cestě našli skutečné spojení,
a to by byl nejlepší výsledek.
- Naše otázky budou zodpovězeny. - Ano.
Zda je lepší seznámit se ve skutečném životě, nebo online,
- a jak se to vyvine. Že? - Jo.
Bavte se. Díky, že jsme tu mohli být.
Tak prsteny spojení…
Celý tento sociální experiment je založen na tomhle.
Když jsem ty prsteny viděl poprvé, došlo mi, že to začíná být vážné.
Tohle nám ukáže, jestli je naše spojení skutečné, nebo ne.
Ale pořád jsem dost zmatená.
Moje napětí vlastně vzrostlo.
Dám ho někomu?
A ještě děsivější je, jestli ho dostanu taky?
Cítil jsem jistou odpovědnost.
Tohle není sranda.
S tím prstenem spojení je to celkem vážné.
Musíme to trochu povýšit.
Nevím, co mezi námi přesně je. Díky tobě se cítím tak výjimečně, den za dnem.
Tohle ve svém životě hledám už hodně dlouho
a nevím, jak to půjde dál.
Ale teď myslím, že jsem s tebou navázala spojení
a to je to, co jsem chtěla.
Byla šťastná, že půjde domů. Na ničem jiném jí nezáleželo.
Ani na nikom jiném.
Chtěl bych něco říct.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
NA PAMÁTKU A. VISWANATHA
Překlad titulků: Kateřina Malurková