- Ya. Nampak? Itulah masalahnya. - Ya.
- Kali ini… - "Untuk mengenali hubungan anda lagi,
- pergi berjanji temu buat kali pertama. " - "Janji temu sebenar. "
- Okey. - Jadi, ia untuk kita.
Sekarang?
Kami dapat makluman yang kami akan keluar berjanji temu.
Saya tak dapat luahkan betapa gembiranya saya, tapi wajah mereka seronok dilihat.
Saya tak nak cakap begitu, tapi ia benar.
- Wah! - Saya gubah ini.
Indahnya.
Aduhai!
Dia dah curi hati saya.
Awak boleh upah saya sebagai pengurus selepas awak jadi…
- Ratu Dunia? - …Ratu Dunia.
Kenapa saya perlu upah awak pula? Baik terus ambil saja.
Maafkan saya. Saya perlu dibayar.
Begitu.
Saya tak sediakan perkhidmatan secara percuma.
Kalau awak upah saya…
- Bunyinya agak sama dengan - Untuk awak.
sesuatu yang saya tak boleh jelaskan.
Maafkan saya. Maksud saya, saya akan jadi pengurus yang hebat.
Saya mahu uruskan awak.
Awak boleh uruskan saya sesuka hati awak.
Bergantung pada permintaan awak.
Permintaan dan bekalan…
Saya ada banyak permintaan.
Saya juga ada banyak bekalan.
Yakah? Bagus!
Saya nak luangkan masa dengan para gadis, sekarang tiba-tiba…
Ya, saya juga. Saya rasa nak jumpa mereka.
Tak apalah. Janji temu mereka tentu berakhir kerana saya pasti ia membosankan.
Kalau ikut perkiraan saya, janji temu mereka teruk.
Mereka baru pergi selama 30 minit.
Sekitar 20 hingga 30 minit.
Mereka mungkin benci janji temu itu sebelum sampai ke sana.
Saya dalam dua tahun, dua setengah tahun sebenarnya.
- Hubungan jarak jauh. - Ya.
Ia tak berhasil untuk saya
kerana saya fikir apabila saya mahu pulang ke rumah,
saya mahu berehat
dan saya mahu orang itu di sisi saya. Saya nak bercakap dengan dia.
Lupakan bercakap.
Saya cuma nak duduk, baring dan tak buat apa-apa.
Faham? Saya tahu orang itu ada di sana.
Jadi saya nak seseorang seperti itu dalam hidup saya.
Beritahu saya tentang kehidupan cinta awak.
Kehidupan cinta saya?
- Dah berapa lama awak membujang? - Tiga tahun.
Yang terakhir berakhir kerana kami berpindah ke bandar lain dan…
- Jadi awak bukan hubungan jarak jauh… - Sudah tentu, ya.
- Yakah? - Ya.
Malah, saya seorang yang tak kisah mengembara untuk sesiapa.
Asalkan ia berbaloi dan bernilai,
- saya tak kisah. - Awak tak rasa hubungan jarak jauh susah?
- Saya tak rasa begitu. Tidak. - Yakah?
Bagaimana jika satu hari nanti awak bangun dan kata, "Saya nak
tengok wayang dengan dia, " apa awak akan buat?
- Kita cari jalan. - Okey, bagaimana?
Pada masa tertentu, jika perkara lain memerlukan kehadiran kita
seperti hubungan kita dan perkara itu akan memberi kesan besar
kepada kerjaya dan apa-apa saja aspirasi kita,
saya rasa tak mengapa untuk menjayakannya
kerana saya rasa hubungan, walaupun ia penting,
kita berada di peringkat usia
yang ia perlu wujud bersama dan berkembang seiring
dengan semua perkara lain ang berlaku dalam hidup kita.
- Saya seperti guru di bawah pokok. - Tidak…
Guru-ji!
Semoga awak dirahmati!
Kami cuma… Kami cuba mengenali satu sama lain.
Sebenarnya agak bagus
dapat bercakap dengan orang itu apabila dia berada di depan kita.
Vidushi!
Vidushi, Jagriti. Keluarlah kalau kamu dengar.
Peliknya. Mereka tak keluar.
Vidushi…
Tekak saya sakit sebab menjerit. Cepatlah keluar.
RUMAH ORANG BUJANG
- Tapi saya sangat gembira. - Awak gembira?
- Saya sangat gembira. - Sebab?
Sebab awak.
Saya tak… Saya…
Apabila panggilan itu berlaku, saya rasa, "Saya takkan jumpa dia lagi. "
Jadi awak setuju yang awak keliru sekarang?
- Pada masa itu. - Pada masa itu, ya.
Bagaimana jika awak berubah hati lagi?
- Awak hanya perlu percayakan saya. - Saya percayakan awak.
Sebab itu saya di sini. Saya pilih awak.
Okey.
Saya tiada dua pilihan untuk orang lain, jadi…
Awak yang akan diejek.
Sampai bila?
Sampai bila-bila.
Jadi awak rasa ini selama-lamanya?
Manalah tahu.
Saya rasa Shimona gadis yang baik
dan ada sesuatu yang saya tak boleh jelaskan.
Saya mahu mengenali dia. Saya dapat rasakan sesuatu yang baik daripada dia.
Saya rasa dia sesuai dengan saya.
Crocin untuk sakit kepala, bukan?
Ia untuk sakit badan. Ini 650… Yang lebih kuat.
- Ia akan buat saya mengantuk? - Tidak.
Oh, Tuhan! Meet Cute!
BANGUNLAH, SEMUA!
PERGI KE RUMAH HUBUNGAN LELAKI UNTUK MENCERIAKAN HARI YANG INDAH.
"Bangunlah, semua!
- Pergi ke Rumah Hubungan lelaki…" - Apa?
Oh, Tuhan!
Inilah yang kita mahukan.
Awak… Terima kasih! Saya tak perlukan Crocin lagi!
Awak dah sediakan setiap penjuru…
Kamu semua!
RUMAH HUBUNGAN LELAKI
Sahib? Dhruv?
- Naik. Tak mungkin! - Awak serius?
Akhirnya, kita… aduhai!
- Apa khabar? - Gembira bertemu awak.
- Apa khabar? - Bagus! Apa khabar?
- …berjumpa kamu semua akhirnya. - Jumpa seseorang? Jumpa kami?
Selama beberapa hari ini, kami berbual dari balkoni.
Jadi saya rasa gembira ada peneman baharu di rumah ini.
Kamu datang ke rumah kami. Kami akan uruskan apa saja keperluan kamu.
- Ia nampak tak bergaya. - Nak warna lain?
Bagusnya! Oh, Tuhan! Tiada lelaki tanya saya soalan ini.
- Kalau… Apa? - Sahib, markah tambahan!
Dia bawa jaket, tapi dia tanya warna.
Kawan perempuan saya pun tak tanya. Jika saya tidur di rumah kawan…
Lelaki impian di sini. Bina hubungan, kamu berdua.
Vidushi, apa pendapat awak tentang itu?
- Berhubung dengan dia? - Berhubung?
- Sahib pura-pura tak mendengar. - Tidak, saya di sini.
Minum. Minum untuk…
- Minum untuk janji temu pertama kita. - Janji temu pertama kita!
Ia indah.
Gadis jenis apa yang menarik perhatian awak?
Bagi saya…
Sangat bebas, menyesuaikan diri…
Bukan seseorang yang terlalu mewah. Saya tak suka benda begitu.
Tapi orang yang ikhlas, tak berpura-pura
kekal gembira dan boleh buat orang lain gembira.
- Ya. Makanlah. - Kalau awak tak gembira…
Saya tak suka sikap melebih-lebih
yang sesetengah gadis ada tanpa sebab.
- Menunjuk-nunjuk? - Ya.
- Itu sangat mengecewakan saya. - Mereka yang bercakap besar.
Kemudian, gadis yang mengeksploitasi orang lain.
Ada gadis yang mengeksploitasi.
Tapi macam mana?
Orang yang pentingkan duit.
Ada pelbagai jenis orang dan saya pernah jumpa mereka semua.
Jadi saya tak suka semua itu.
Dia cakap semua perkara yang tak berkaitan.
Dia tak fokus pada saya dan begitu juga dari pihak saya.
Kami berdua berada dalam zon persahabatan.
- Ini untuk… - Kita minum untuk apa?
Janji temu kita.
Pergi matilah! Tidak!
- Minum untuk kita berempat… - Minum untuk kita.
Mari kita main "Tolak-Kahwin-Cinta".
Cinta bermaksud ciuman atau terus lakukannya…
Bagi saya, ia bermaksud segalanya. Mari kita main "Tolak-Kahwin-Cinta".
- Awak nak saya buat keadaan jadi kekok. - Ya.
- Tidak! Itu terlalu kekok. - Jadi…
Vidushi, Sakshi…
Ananya.
- Keputusan di tangan awak. - "Tolak, kahwin, asmara"?
- Apa? - Guna perkataan "cinta".
Dia lelaki yang hebat! Sayangilah dia.
- Tolak Ananya. - Tolak Ananya.
- Ya, jelas sekali. - Saya suka itu. Jawapan yang bagus.
- Kahwini Sakshi dan… - Okey.
Dan? Habiskan semuanya.
Dan
- Serta bercinta dengan Vidushi. - Dengan siapa?
Wah! Okey.
Okey. Itu jawapan yang bagus.
Dhruv, Sahib, Rohan.
Oh, Tuhan! Susahnya.
- Itu yang dia cakap. - Dhruv, Sahib.
- Awak boleh buat… - Saya akan kahwini Rohan.
Tolak Sahib, bercinta dengan Dhruv.
- Bagus. - Giliran awak.
Tanyalah. Saya akan jawab terus. Silakan.
- Sahib. - Ananya, Vidushi…
- Jangan. Tidak, tolonglah jangan. - Jagriti.
Jelas sekali, saya akan tolak Ananya. Bergurau saja.
Kahwini Ananya.
Oh, Tuhan!
Biar saya ubah itu.
Saya akan kahwini Ananya. Ia selamat. Tolak awak dan bercinta dengan dia.
- Tiada kod persaudaraan. - Kamu tak boleh bersama saya begitu.
- Dia dah pergi sekarang. - Ya.
Saya, Sahib… Tunggu.
Kita takkan sebut Chiragg. Itu terlalu mudah.
Yatin.
Ya, saya akan tolak Yatin.
- Mudah bagi saya. - Ya.
Mungkin bercinta dengan awak dan kahwini lelaki ini.
Jika awak beri saya Chiragg, saya akan bersamanya dan mengahwininya.
Apabila dia tanya saya jika saya mahu jaket dengan warna berbeza,
- saya seperti… - Awak tak boleh ajar semua itu.
Awak suka tenang, bukan?
- Sepanjang masa. - Tenang dan tenteram.
Tenang, bersahaja, bersahaja…
Buat orang rasa selesa.
- Sangat selesa! - Ya.
- Saya rasa ia zon yang bagus. - Saya tahu.
Saya hargainya.
Saya suka mata hitam gelap awak, cik.
Sangat suka.
Yakah?
Saya masih suka jika ia lebih cerah.
Saya lebih suka jika benda-benda di sini
kurang berbanding sekarang.
- Tapi saya tak boleh tahan. - Ya. Saya tahu, bukan?
Biar benda dikurangkan.
Terutamanya cahaya di sini, terlalu terang.
Lampu dan kamera.
- Mari alihkan semuanya ke tepi. - Kamera dalam…
Sekurang-kurangnya kita boleh alihkannya.
Kalaulah boleh.
Pemanduan pulang bersama Sifat… Oh, Tuhan!
Ia sesuatu yang lain.
Saya ingatkan Ashita pandai menggoda, tapi saya silap.
Dia boleh ajar Ashita macam-macam!
Ayuh.
Sahib, sudikah awak mengahwini saya?
Sahib…
- Tunggu sebentar. - Berterus teranglah.
Awak tahu betapa cantik dan hebatnya dia.
Tunggu, biar saya fikir sama ada anak-anak kami comel atau tidak.
Mestilah comel!
Garis rahangnya cantik.
Okey, bibir pun bolehlah. Tapi tak apa.
Itu tiada kaitan. Mata awak cantik.
Mata okey?
- Saya suka mata awak. - Okey.
Biar saya tengok kamu berdua.
Hebat! Saya nak jadi anak kamu. Boleh kamu hasilkan sesuatu seperti saya?
Sekejap! Saya tak nak hasilkan apa-apa seperti awak.
Kalau awak lahirkan anak macam saya, anak awak akan berjaya, perempuan gila!
Kalau awak lahirkan anak macam saya, dia akan jadi bintang.
Budak macam awak akan kata sebaik saja dia dilahirkan,
"Tak guna!
Akhirnya saya dilahirkan. "
- Saya pemain terbaik. - Saya setuju.
- Nombor satu. - Awak nak anak begitu?
Ya, saya rasa Sahib ialah calon suami.
Namun dia tak mahu berkahwin.
- Saya sangat sukakannya. - Ya?
- Ya. Saya akan jumpa awak nanti. - Ya.
- Jumpa lagi. Saya dah rindukan awak. - Rindukan saya.
Mana pasangan saya? Mana Ananya?
- Ya, mana pasangan awak? - Pukul berapa sekarang?
Dah pukul 8:00.
- Pukul 8:00? - Pukul 9:00.
Pukul 9:00? Mereka keluar pukul 3:00. Mungkin pukul 4:00.
Saya akan keluarkan sekarang. Dengar sini. Saya minum alkohol sekarang.
Kalau saya nampak gambar mereka bermesra dan rapat…
Saya beritahu awak sekarang.
Saya serius.
Pedulikan alkohol. Saya akan beritahu dia yang saya tak peduli.
Bagi saya, itu melanggar kepercayaan saya.
- Sekejap. Lihat… - Kenapa?
Mereka keluar pada pukul 3:30. Sekarang pukul 4:30… 5:30…
Sudah enam jam. Situasi mengarut apa ini?
Janji temu mengarut apa ini?
Saya nak sangat jumpa Ananya.
- Saya akan tampar Shivam. - Ini perkara paling pelik bagi saya.
Tapi apabila ini berlaku kepada saya, apabila kaki saya bergerak,
ia sangat pelik.
Hai!
- Awak nampak gembira. - Ya. Betul.
- Macam mana? - Sangat bagus.
Akhirnya saya rasa sesuatu akan berlaku. Entahlah.
RUMAH HUBUNGAN GADIS
- Hai. - Apa khabar, semua?
- Adakah kami mengganggu? Maaf. - Hai, semua!
Hai.
- Apa khabar? Gembira? - Apa perasaan awak? Ya, saya gembira.
Awak pergi ke biliknya?
Ya? Bagaimana rupa biliknya?
- Ia cantik. Satu berwarna biru… - Ya?
- Temanya biru. - Itu Chiragg punya.
Kenapa awak pergi ke rumah itu?
Sebab janji temu saya dirancang begitu.
Dia main gitar untuk saya.
Ya. Apa yang dia main?
Dia gubah sesuatu. Dia mainkan lagu itu.
Apabila saya dengar itu, saya rasa agak cemburu.
Sebab saya sangat mahu mendengar muziknya
sebab saya rasa ia sesuatu yang sangat dekat dengan dia
dan dia berkongsinya dengan dia.
Apa awak buat di taman rusa? Bersenam?
Taman rusa? Itu bukan taman rusa.
Ia cuma taman biasa
dan kami cuma melepak. Kami berjalan-jalan.
Kemudian kami duduk di sebuah meja,
- berbual sekejap dan… - Dia tak suruh awak bersenam?
Saya dah larang dia.
- Keadaan semakin rumit. - Kenapa?
Apa maksud awak?
"Keadaan semakin rumit…" Awak tak fahamkah?
Apa itu "rumit"? Saya tahu apa itu "rumit".
Suasana sangat tegang!
Bagaimana dia? Saya rasa dia comel daripada apa yang saya lihat.
- Kami ada… - Dia nampak cantik.
Kami ada banyak persamaan. Banyak persamaan. Maksud saya…
Apa yang berlaku?
Tunggu sekejap.
Banyak yang nak dicakapkan. Saya tak tahu nak mula dari mana.
Sumpahan bernama "Sifat" telah menyumpah kisah cinta saya.
Atau adakah sumpahan "Vidushi" bawa malang kepada kisah cinta awak dan Sifat?
Kisah Vidushi lebih mendalam. Semasa janji temu pertama kami, ia sangat menakjubkan.
Awak sedar apa yang awak cakap?
Teman lelaki saya ke luar bandar
- dan jatuh cinta dengan wanita lain. - Dengar sini! Kami baru keluar sekali.
- Iaitu… - Awak pula…
- Apa akan berlaku seterusnya? - Janji temu itu terlalu bagus!
Saya tak boleh menolak janji temu yang baik dan kata,
"Kita patut berhenti ada persamaan. Kita patut berhenti bercakap. "
Tapi bagaimana kamu… Sebab kamu hanya berbual
- melalui aplikasi dan panggilan video. - Ya.
- Jadi ini janji temu pertama kamu. - Ya.
Jadi, bagaimana pengalaman itu? Bagus?
Ya, ia bagus. Ia menyeronokkan.
- Saya sukakannya. Saya tak sabar untuk… - Tak sabar untuk lebih lagi?
- Lebih lagi? Menarik. - Ya.
- Kami tak tahu… - Dia cuma tersenyum.
- Dia tersenyum lebar. Maaf. - Diam. Biar dia bercakap juga.
Dia nak tahu lebih lanjut. Beritahu dia.
- Ayuh, Shivam. Cakaplah. - Sebenarnya…
Dia nak tahu setiap butiran.
Tak ada masalah. Dia tak boleh buat apa-apa.
- Yakah? - Tak, maksud saya…
- Marilah. - Saya suka.
Masalah kita dah selesai.
- Saya sukakannya. - Percayalah.
Saya suka sebab kita boleh bergurau tentangnya.
Saya sukakannya.
Sebenarnya… Saya sukakannya. Betul-betul suka.
Pedulikan kamera. Saya sukakannya.
Awak bukan orang yang jahat.
- Betul tak? - Betul, bukan?
- Tujuan kita di sini bukan rahsia. - Ya.
- Hakikat yang kita bergurau… - Ini rancangan janji temu.
Hakikat yang dia tahu dia akan bawa kekasih saya keluar.
Awak suka buat andaian sendiri!
Saya kata, lantaklah. Saya akan beritahu awak bahagian yang kelakar.
Walaupun begitu, awak tak boleh buat apa-apa.
Kecuali duduk dalam pakaian yang sama di sini, sayang!
Kemudian kembali dan tanya bagaimana janji temu itu.
Dia memang tak guna.
Dia akan belasah awak atas nama cinta. Tunggu sajalah.
Makluman Meet Cute tiba.
Saya dah agak.
Ia akan buat salah seorang teruja dan buat seorang lagi jadi bahan ketawa.
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan! Ini seperti dalam filem.
Aduhai! Saya tak mahu tonton dengan semua orang.
Saya dan Sifat saling melopong. Seperti, "Alamak!"
Sangat comel.
Tapi sangat memalukan untuk menontonnya bersama mereka.
Muka mereka berbaloi untuk dilihat.
- Ia gambar yang cantik. - Kamu pergi ke Sunder Nursery?
Ya.
Okey, nampaknya begitu.
Memang kekok.
Mereka nampak sangat berminat dengan satu sama lain.
Mereka tersenyum. Mereka berdua nampak secocok.
Sukanya kamu berdua ketawa.
Shivam nampak hebat dalam ini.
- Dia hampir tak kelihatan. - Sebab itulah dia cakap begitu.
Yang ini…
Saya nampak tangan Ananya memeluk lengan Shivam.
Di bawah lengannya.
Selepas melihat gambar itu, saya rasa cemburu.
Saya pandang Sahib dan fikir, "Saya tak mahu cakap apa-apa. "
Sebab kalau saya buat begitu, ia akan buat Shivam teruja.
Dhruv kata, "Dulu kita adik-beradik, tapi sekarang tidak lagi. "
Menggosoknya.
"Jaga-jaga! Hati-hati!"
- Begitu rupanya! - Ini comel.
- Itu bilik dia? - Ya.
Ini sangat comel.
Saya pun suka bilik ini.
- Awak nampak amat comel! Awak tersenyum. - Ya.
Ini saat muka awak merah padam?
- Muka saya begitu sepanjang masa. - Malu-malu…
Ia tak bagus bagi saya untuk melihatnya
kerana dia membenarkan wanita itu masuk ke dalam dunianya.
- Itu tangan awak? - Tidak, itu tangan Ananya.
Itu bahagian yang pelik.
Tak guna!
- Bukan saya punya. - Okey, kawan.
- Begitu rupanya! - Wah! Bagus!
Dia cuba pegang bahunya dan itu buat saya rasa tak selesa.
Tapi itu buat saya rasa selesa. Kalau dia buat begitu, maknanya…
Tak bagus untuk dia sebab Sakshi tak suka.
MASA UNTUK HUBUNGAN SEBENAR!
"Masa untuk hubungan dunia sebenar menyerang dunia maya. "
"Masa sekarang…" Saya rasa kamu ada janji temu.
- "Menyerang…" - "Menyerang dunia maya!"
Saya rasa awak mungkin perlu hantar mesej sekarang.
- Dunia maya… - Kita perlu buat sesuatu dalam talian.
"Bersedia untuk janji temu pantai pertama…"
- Janji temu pantai. - Di New Delhi?
Kita akan pakai pakaian renang?
Saya diberitahu sambil memakai baju ketika ada janji temu di pantai.
Saya fikir, "Pantai di Delhi? Apa?"
SELAMAT DATANG KE BAR PANTAI KAMI
Jadi saya mula berjalan ke arah meja, memikirkan saya dah sampai awal
dan Ananya akan tiba tak lama lagi.
Ketika saya duduk di meja, saya pandang skrin.
Ananya sedang duduk di sana.
Saya boleh beritahu awak, ketika itu, saya rasa nak pecahkan TV.
Saya tertanya-tanya, "Apa ini?"
Ini janji temu kita?
Ya.
- Hai. - Ini yang akan berlaku?
Hai.
- Adakah ini panggilan video? - Ya, rasanya.
Saya tak tahu.
Apa khabar?
Saya di Bahamas sekarang. Awak di mana?
Saya nak peluk awak kuat-kuat.
Tapi teruklah begini. Saya nak jumpa awak.
Awak di mana?
Ini sangat hebat! Saya tak percaya.
Saya boleh dengar awak ada di sini. Seolah-olah awak berada di sini.
Nampaknya awak memang berada di sini.
Saya sangat rindukan awak semalam.
- Ya? - Dan…
- Pelukan jarak jauh. Tapi… - Pelukan jarak jauh.
Bagaimana dengan hari awak? Beritahu saya tentang hari awak.
Janji temu saya bagus. Kami pergi ke
- Sunder Nursery. - Saya tahu. Kami dah tengok gambar.
Saya tak tahu jika ini disengajakan,
- tapi saya nak cakap sesuatu yang… - Pegang tangan dia?
Saya tak nampak itu. Kamu berdua berpegangan tangan? Alamak.
Terima kasih. Gambar-gambar itu sangat cantik.
Bukan kamu berdua nampak secocok, tapi estetikanya.
Kamu berdua nampak teruk bersama, saya cakap saja.
Dia pegang awak begini
- dan tangan awak di sini. - Okey.
Saya tersenyum. Saya tak tahu kenapa ia buat saya rasa seperti…
- Ia buat saya rasa gembira. - Okey.
Gambar seterusnya muncul dan tangan awak…
Tangan awak merangkul lengan dia dan…
- Itu buat saya rasa cemburu. - Tak, itu tak disengajakan. Saya janji.
Tidak. Sebenarnya,
awak datang untuk… Dalam situasi sebenar,
tak mungkin saya akan biarkan itu berlaku. Tidak.
Saya nak batalkan janji temu itu.
Tapi saya tahu awak terpaksa,
dan saya nampak kamu ketawa, berseronok.
Dia kata, "Saya buat dia ketawa. "
Saya kata, "Tidak. Dia cuma ketawa. Awak tak kelakar. "
Ada 100 peratus kepercayaan, tapi saya rasa cemburu. Saja nak beritahu awak.
Apa perasaan awak kalau saya keluar dengan gadis lain?
Sebab saya ada janji temu malam ini.
Saya cuma nak tahu apa perasaan awak.
- Awak berguraukah? - Apa?
- Sebab saya rasa… - Saya dah agak ini akan berlaku.
Saya seronok hari ini sehingga awak beritahu saya itu.
Awak keluar dengan siapa?
Saya ada dua janji temu berturut-turut dengan kedua-dua gadis.
Kami akan bertukar selepas itu. Saya dan Sahib.
Saya mungkin akan masuk neraka, tapi saya bergurau saja.
Saya tak ada janji temu. Saya cuma nak tengok reaksi awak.
Awak rasa awak lebih rapat dengan siapa?
- Antara mereka berdua? - Antara perempuan atau lelaki?
Semua orang.
Saya rasa saya rapat dengan Shimona.
- Itu bagus. - Ya.
Apa perasaan awak?
Bagus. Kamu satu pasukan.
Jadi, tiada rasa cemburu atau sesuatu di sana?
- Awak mahu rasa cemburu? - Tidak.
Ia akan buat awak rasa bagus
atau buat hidup awak lebih menarik kalau ada rasa cemburu?
Tak, bukan itu maksud saya.
Saya tanya sebab ia semula jadi dan tak mustahil.
Jadi kalau saya kata saya cemburu, awak akan pujuk saya?
- Ya. - Kalau tak…
- Awak akan biarkan saja saya? - Tidak.
Tak, saya tanya saja.
Apabila saya lihat gambar awak bermain gitar
dan awak buat dia lihat gambar awak dari masa silam awak…
Apabila saya nampak itu, saya fikir, "Saya pun nak tengok juga. "
- Sebab… - Saya akan tunjukkan. Kenapa tidak?
Ya, saya tahu awak akan buat begitu.
- Ya. - Saya percaya.
Namun, itu satu-satunya saat
saya fikir, "Saya harap saya yang berada di sana, bukan dia. "
- Namun itu saja. - Ya. Saya faham.
Jadi macam mana? Pertemuan awak dengan Jagriti dan Vidushi?
Ia sangat menyeronokkan. Kami seronok malam itu.
Sebab…
Ini kali pertama mereka datang ke vila kami.
- Ya. - Selain itu, kami berbual dengan mereka
dari jauh saja, tapi…
Gadis-gadis baharu datang ke vila awak.
Ya. Kami bermain permainan minum.
- Awak bermain permainan minum? - Ya.
Kenapa?
Untuk suka-suka saja! Jagriti kata, "Mari main permainan minum. "
Ia masa yang menyeronokkan.
Berapa lama mereka
- tinggal di vila? Di rumah? - Saya rasa…
- Beberapa jam. Dua jam. - Okey.
- Sekitar waktu itu. Tak lama pun. - Okey.
Jadi awak jumpa sebarang keserasian atau sesuatu?
Tidak.
Tidak?
Okey, biar saya beritahu awak.
Kami bermain permainan yang dipanggil Tolak-Cinta-Kahwin.
- Okey. - Jadi, ada tiga perkara dan awak beri…
Awak ada tiga nama dan awak perlu pilih satu untuk setiap orang.
Mari kita main permainan dulu.
- Okey. - Okey?
Okey, jadi tiga nama awak ialah…
Saya, Chiragg dan Dhruv.
Kenapa awak buat begitu?
Jangan buat saya begini.
Itulah tujuan permainan ini sekarang.
Okey, lupakan semua ini. Apa yang awak cakap semasa giliran awak?
- Perkara pertama saya cakap ialah Ananya… - Okey.
- Awak dan Vidushi. - Okey.
Saya perlu buat keputusan. Awak nak teka?
Okey, saya rasa awak tolak Vidushi?
- Tidak. - Bercinta dengan Ananya?
Oh, Tuhan! Ini sangat mengelirukan.
Jadi, sudah tentu yang ketiga.
- Sempurna. Syabas! - Ya.
Jadi awak betul tentang itu, jelas sekali. Tapi saya pilih
Vidushi untuk bercinta dan Ananya untuk… Saya akan beritahu sebabnya.
Oh, Tuhan!
Tapi jelas sekali, bukan?
Apa yang jelas?
Macam mana nak pilih Dhruv untuk bercinta?
- Bunyinya sangat pelik. - Tidak.
Awak baru jumpa Vidushi dan awak dah bersedia untuk bercinta?
- Tidak. Itulah permainannya. - Tapi awak patut… Tidak.
Vidushi terlalu mencuba untuk menawan Sahib.
Sebab dia selalu cakap, "Awak ada ciri-ciri suami. "
Saya tak faham. Dia dah ada orang lain, apa dia buat di sini?
Bagaimana janji temu awak? Saya tengok gambar hari ini.
Banyak gambar. Meet Cute hari ini seperti,
"Mari kita tunjukkan kepada mereka. "
Ia asyik tunjukkannya.
Apa pendapat awak tentang janji temu saya?
Kamu berdua nampak secocok.
Ia janji temu yang baik.
Saya tak sangka kami ada banyak benda nak dibualkan.
Saya rasa…
Berbanding keselesaan yang saya kongsi dengan awak…
Cakap sajalah. Sebenarnya… Saya nak tanya awak juga.
Maksud saya…
Ia janji temu pertama yang hebat. Saya takkan tipu awak.
Banyak yang kami bualkan.
Sebab ada terlalu banyak persamaan antara kami.
Perbualan kami sangat rancak.
Adakah kami berdua sangat berbeza atau kami berdua sangat…
- Saya dan Sif. - Sangat berbeza.
Ada apa-apa yang saya patut risaukan, Chiragg?
Tidak.
- Saya cuma bertanya. - Ia janji temu pertama yang baik.
Tapi ia seperti janji temu pertama yang lain
di mana kami bercakap tentang perkara umum, tapi…
Apa?
Saya cuma nak luangkan lebih banyak masa dengan awak.
Itu bergantung pada awak.
Kalau awak cakap dengan ramai gadis lain, macam mana awak ada masa untuk saya?
Kalau begitu, saya akan pergi ke vila lain dan bersantai.
Saya juga mudah terganggu.
Jika saya dapat sedikit perhatian dan cinta…
Jadi patutkah saya risau? Ada pesaing sekarang?
Pesaing kepada persamaan Chiragg dan Vidushi? Ada pesaing?
Tiada pesaing. Tapi…
Saya sangat seronok.
- Kami juga main permainan semalam. - Permainan apa kamu main?
Kami cuma main perkara seperti Tolak-Kahwin-Cinta
dan kami minum wiski.
Okey. Tapi ia bagus. Awak patut berkawan.
- Buat sebanyak mana kawan yang awak mahu. - Ya.
Saya sangat terharu dengan kelakuan Sahib.
Ia keterlaluan. Dia sangat mengambil berat.
Saya seperti,
"Saya tak tahu ada lelaki macam awak. " Dalam fikiran saya.
Sehinggakan dalam permainan itu, saya terfikir,
saya mungkin akan bersama Chiragg dan berkahwin dengan Sahib.
Saya rasa saya patut lebih kerap ke rumah ladang sambungan.
Tapi Chiragg, kalau ada apa-apa yang saya boleh…
Saya benar-benar mahu berusaha untuk mengenali awak
dengan lebih baik, buat awak rasa selesa,
apa yang awak suka dan tak suka.
Apa yang saya boleh buat untuk…
Saya suka Vidushi.
- Babai! - Babai. Peluk dari jauh.
Pelukan jarak jauh!
Selamat tinggal!
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, "4 Jun. "
- Saya akan jumpa awak tak lama lagi. - Ya.
- Jangan buat salah. - Baiklah.
Sebelum ini, kami tak kisah kalau kami saja yang keluar berjanji temu
sementara mereka tak jumpa sesiapa dan hanya menunggu kami.
Namun sekarang keadaan dah berubah dan mereka sedang berseronok
di dalam rumah mereka, minum sepanjang malam.
RUMAH ORANG BUJANG
Jadi pada waktu malam, kami fikir kami juga akan berparti seperti mereka.
Jadi kita akan berparti, bukan?
- Saya tak tahu. - Parti sama yang mereka adakan.
- Saya setuju. - Ya.
Tuan dan puan, apa yang saya boleh hidangkan?
Minum untuk kesihatan, kekayaan, kejayaan dan…
- Empat yang hebat. - Empat yang hebat.
Helo!
- Hai! - Selamat datang ke rumah ini!
- Hai, semua! - Hei.
- Oh, Tuhan! - Selamat datang.
Rannvijay dan Gauahar menuju ke arah kami.
Setiap kali kami nampak mereka, kami jadi buntu.
Kami jadi tak tahu apa-apa
kerana resah, takut dan teruja.
Semua perasaan kami dari hari pertama datang kembali.
Macam mana keadaannya? Kamu buat apa sekarang?
- Semuanya terlalu mengelirukan. - Mengelirukan?
Saya rasa saya akan jadi gila tak lama lagi.
Sebab apabila kita akhirnya suka sesuatu
dan mahu bawa ia ke depan,
pasti ada kejutan dan perkara tak dijangka.
- Semuanya memakan diri. - Chiragg?
Kehidupan cinta saya hebat.
Tapi sekarang ia dibawa malang.
- Oleh hubungan dalam talian saya. - Menarik.
Bagaimana dengan Rohan?
Selepas luangkan masa dengan Sakshi,
saya tak rasa saya jadi diri sendiri dengan dia.
Apa bezanya dengan hubungan dalam talian awak?
Ia sangat bagus. Maksud saya…
- Tengoklah senyuman itu! - Dia sangat gembira.
- Tengoklah senyuman itu… - Saya tak berapa…
Dia berkelakuan gila sejak janji temu semalam.
Dia dah hilang akal.
Dia kata, "Kenapa mereka tak hantar dia lebih awal?"
- Kemudian? - Entahlah, ada sesuatu berlaku.
Dia betul-betul jatuh cinta.
Manisnya! Comelnya!
- Rohan. - Biar betul!
Saya cuma nak beritahu awak, awak sangat comel.
In Real Love - IRL, eksperimen yang kami jalankan ini,
ada dua cara untuk bertemu dengan hubungan kamu.
Di sini, kami cuba ketahui cara mana yang berkesan.
Jika ia benar-benar berkesan, atau mana satu yang lebih baik?
Dalam eksperimen ini, kamu perlu terbuka kepada fakta itu.
Kamu perlu tentukan
yang mana satu hubungan kamu, yang mana satu lebih bagus.
Tiada sesiapa tahu. Kamu semua tikus makmal yang paling istimewa.
Hubungan dalam talian kamu pun dah sampai sejauh ini
- sebab kamu berdua ada hubungan. - Betul.
Kenapa kamu berhubung?
Ia bukan rawak. Ada sebabnya.
Kamu juga pilih mereka dan mereka pilih kamu.
Hubungan dalam talian yang kamu buat
jika kamu di sini dan akhirnya bertemu mereka,
kamu perlu menerokainya.
Malam ini akan menjadi malam permainan
di mana kedua-dua hubungan kamu akan datang ke sini.
Mereka semua akan berada di sini. Kamu akan mengacarakannya.
Kami akan bermain banyak permainan dengan kamu
- Okey. - di mana kamu akan tahu
yang mana antara hubungan kamu
mungkin membentuk hubungan yang lebih kuat dengan kamu.
Siapa yang lebih serasi dan jawapan yang sama…
Jadi kamu akan tahu sendiri.
Kami di sini untuk buat kamu berseronok.
Tolong kamu semua. Saya teruja untuk jumpa hubungan mereka.
- Ya. - Dalam talian juga.
- Ayuh. Bersedia untuk malam permainan? - Ya!
- Helo! - Apa khabar, semua?
Selamat datang!
Pintu dibuka dan semua hubungan masuk
sambil berjalan berpegangan tangan.
Saya dan Vidushi mula berpegangan tangan.
Jadi mungkin dia rasa kekok sampai tak sapa saya atau Vidushi.
Kemudian Sif tanya dia, "Helo! Awak tak nak sapa kami?"
Jadi dia menyapanya, dia bertemu saya.
Inilah biliknya.
- Malam permainan! - Ya!
Ya!
Malam ini, melalui malam permainan ini,
kita akan ketahui hubungan mana yang lebih mengenali kamu.
Dalam talian atau dunia sebenar?
Jadi, sayang, tikus makmal.
Kemudian permainan bermula.
Permainan pertama yang kami main ialah Pictionary.
Rohan, mari.
Buat dengan cepat. Okey, masa awak bermula sekarang.
- Dia buntu nak lukis apa. - Masa bermula sekarang.
Hubungan Rohan.
Apa yang awak lukis?
Dia lukis sesuatu. Saya tak tahu.
Saya akan buat versi yang lebih baik.
- Tidak… - Buat saja, jangan cakap apa-apa.
- Rohan. - Okey, saya faham.
Adakah "cinta pandang pertama"?
Ya! Betul.
Awak patut lihat kegembiraan pada wajah Jagriti. Dia sangat bangga.
Kawan! Bagus!
Ini cara terbaik untuk memahami bahawa hubungan
- ada pelbagai jenis. - Ya.
Tak kira betapa buruknya lukisan itu,
jika ada persefahaman, hubungan itu akan berhasil.
- Betul tak? - Hebat.
Di makmal ini, dia sangat mengenali rakan makmalnya.
"Cinta pandang pertama". Boleh tahan juga.
Tak apa. Dia menang pusingan ini. Saya tak ambil hati.
- Alamak! - Jangan cakap apa-apa.
Sedia? Masa awak bermula sekarang!
Tolonglah…
Jangan takut sekarang.
- Cahaya bulan? Senjakala? - Cinta saya pada awak hingga ke bulan?
Saya duduk di antara Pratham dan Sahib.
Saya berpaling dan nampak Pratham. Saya nampak arah bertentangan.
Tiada siapa boleh teka apa yang dia lukis.
Bintang-bintang di langit?
Tak guna! Apa ini?
Ya…
Awak bintang bersinar saya?
- Jangan cakap apa-apa. - Lewat malam…
- Masa dah tamat. - Ada sesiapa lagi?
Kesateria berperisai?
Saya selalu cakap saya tak tahu sebab saya tak pernah buat.
Sesuatu yang saya tak pernah buat.
- Merenung bintang? - Hubungan satu malam!
- Apa? - Macam mana saya nak lukis?
Okey.
Setakat ini, awak sedar yang…
- awak… - Tiada hubungan. Sebab itulah.
Pusingan seterusnya yang kami main ialah charade.
Baca ini.
Ya.
Okey?
Ayuh.
Berapa perkataan?
- Tiga perkataan. Hindi? Bahasa Inggeris? - Tiga perkataan.
- Bahasa Inggeris. - Bahasa Inggeris.
- Perkataan ketiga. - Pergi…
Awak sangat yakin sebelum ini. Sekarang lakukannya.
- Jatuh? - Adakah itu… atau apa?
- Tunjukkan. Biar… - Lupakan saja.
- Masa dah tamat. - Jatuh?
- Okey, saya rasa ini seperti… - Ini seperti… Apa ini?
Okey…
Saya tak tahu apa maksudnya. Orang menyelam?
Awak tahu apa maksudnya.
Semua orang ada tekaan yang sama. Ini mati pucuk.
Dia seperti…
Tak berdiri?
Tiga…
- Dua… - Masa tamat, semua.
- Apa? - Ayuh!
Ejakulasi pramatang.
Kenapa awak tak buat begini?
- Maksud saya… - Ya?
- Apa ini? - Awak boleh buat gaya tangan.
Awak boleh buat begini.
Saya kata, "Okey. "
Siapa hubungan Ananya?
Faham? Okey. Awak boleh buat.
Berapa perkataan?
- Satu. - Satu perkataan. Bahasa Inggeris? Hindi?
Ia…
- Apa lagi? - Gabungan kedua-duanya? Okey.
Apa?
Bahagian pertama.
Angin?
Perhatikan riak wajahnya.
- Saya akan terus meneka. - Hanya Dhruv dan Shivam, okey?
- Karpet. Kereta… - Ambal? Kereta?
Bahagian pertama perkataan?
Cium, bersama, sepadan, hubungan…
Video lucah?
Tak mungkin saya boleh teka sebab apa itu?
Ikatan.
- Televisyen. - Hubungan?
Net…
Video lucah?
Ejakulasi…
Beronani? Puaskan diri?
Di tengah-tengah permainan, saya tak rasa nak buat.
Sebab saya asyik bercakap dengan dia.
Kalau dia jawab sesuatu, pandang dia.
Dia membawa jawapan itu ke arah tertentu
dan dia berharap jawapan itu akan datang dari situ.
- Itu tertutup, ya. - Meet Cute?
Sejujurnya, saya tak suka.
Saya takkan cuba kalau orang lain tak nak saya cuba.
Family Strokes.
- Apa? - Apa?
- Awak tengok apa? - Tak guna!
Ejakulasi.
Orgasma? Puncak syahwat.
Saya rasa saya dah buat semua yang termampu.
Mereka tak memahami saya.
Jadi saya mula persoalkan hubungan saya.
Adakah mereka kenal saya?
Saya betul kalau kata wanita berusia seksi?
Apa?
- Tak guna! - Aduhai!
Okey, masa tamat. Jangan katakannya. Awak nak cuba?
Saya rasa mereka akan faham.
Kamasutra.
Apa ini?
Ini satu penghinaan.
Itu satu penghinaan.
Ananya pandang saya macam saya dah bunuh seseorang.
Dia nampak macam akan bunuh saya.
"Berani awak teka gaya wanita lain?"
Awak berguraukah?
Awak boleh tuding kami berdua saja. Saya akan faham awak.
Buat saja begini.
Ketika itu, saya nak beritahu dia, "Ini salah awak!"
Awak bergurau?
Awak betul-betul bergurau?
Saya tak menyesal. Tiada penyesalan.
Ini memang hebat, tapi…
Kalau kamu rasa ini penamatnya, kamu silap.
Hore!
Cukuplah bercakap tentang peserta bujang ini.
Cukuplah. Sekarang kami mahu lebih mengenali kamu.
- Hubungan! - Sedia?
- Syukurlah kami ada suara. - Ya.
- Mereka dah bermain. Mari kita main. - Saya rasa semalam. Ya.
Begitu rupanya! Tolak!
- Tolak-Kahwin-Asmara. - Mereka bermain Tolak-Kahwin…
Kawan-kawan.
Kalau kamu nak tolak seseorang, kamu perlu buat begini.
Seperti satu tamparan.
- Boleh di mana-mana. - Kamu perlu cium untuk kahwin.
Sekali lagi, kami takkan beritahu kamu di mana.
Untuk asmara,
ada trend yang sangat bagus pada masa kini yang kamu buat…
Jadi kamu perlu berada di atas riba orang itu…
- Kamu perlu duduk di atas riba orang itu. - Okey?
- Okey. - Jadi, tolak kena tampar,
kahwin kena bercium dan cinta kena duduk atas riba.
Pilihan kamu bukan saja hubungan kamu.
- Semua orang di sini kecuali kami. - Ya.
Okey, mari mulakan dengan Shivam.
Okey. Baiklah.
Jawapannya agak jelas dalam kepala saya selepas permainan charade itu.
Jelas sekali saya tolak Dhruv.
Saya berkahwin dengan Sakshi, yang duduk di sebelah Ananya.
Saya pilih asmara dengan Ananya.
Boleh saya duduk, cik?
Saya fikir, "Biar betul?"
Saat seseorang tak layak dapat perhatian, kita mengambilnya kembali
dan itulah yang saya lakukan.
Awak nak berasmara dengan saya? Sebab itu awak di sini?
Dia boleh pergi mati.
Si dungu ini menggali kubur sendiri.
Dia tak ada adabkah?
Dia bukan sekadar teman asmara.
- Dhruv. - Dhruv.
Kemudian giliran saya, yang saya tunggu-tunggu.
Tak sangka betul!
- Sangat jelas! - Kenapa dengan mereka berdua?
- Mereka pasti sedang bercinta. - Bercinta?
Tak, itu cuma cara saya untuk cakap tiada wanita lain. Itu saja.
- Okey. - Sangat comel.
Vidushi, ayuh.
Kalau awak nak main-main, jadilah berani.
Tunjukkan saja apa yang awak rasa.
- Saya akan tolak awak. - Ya, sudah tentu.
Kahwin ialah ciuman.
Okey.
Dia mahu berkahwin dengan Sahib?
Apa yang sedang berlaku?
Bercinta, riba.
Saya tahu ia satu permainan.
Tapi saya tak tahu kenapa saya rasa teruk yang saya bukan orang yang dia pilih.
Saya cuma teman asmara.
Pratham.
- Tolak… - Awak nak tolak dia?
Kalau boleh…
Okey. Baiknya.
Sudah tentu, saudara saya.
Saya akan penuhi semua fantasi awak.
Dengan cara yang lebih baik.
Sahib.
Bercinta.
Saya sangat keliru sekarang.
Saya sangat marah.
Kahwin?
Akhirnya awak ingat saya?
Akhirnya awak ingat saya.
- Shimona. - Ayuh.
Tolak…
Kemudian?
Hai.
- Okey. - Ya.
Okey, saya pasti kamu semua seronok
dan kamu dapat tahu lebih banyak tentang hubungan kamu.
Hubungan sekalian, terima kasih kerana berada di sini.
Parti dah tamat.
Gembira bertemu kamu semua! Selamat tinggal.
Malam permainan yang menyeronokkan.
Ia sangat menyeronokkan.
Kamu semua akan pilih salah seorang daripada mereka dan apabila dah pilih,
kamu akan berikan mereka
sebentuk cincin hubungan.
Baiklah.
Cincin ini akan ada nama hubungan kamu. Okey?
Juga, kepada sesiapa yang kamu berikan cincin ini,
jika mereka juga berikan kamu cincin hubungan ini,
itu bermakna, dalam perjalanan ini, kamu temui hubungan sebenar
dan itu akan menjadi hasil yang terbaik.
- Soalan kita akan terjawab. - Tepat sekali.
Sama ada berjumpa dalam kehidupan sebenar atau dalam talian
- dan hal kebelakangan ini. Betul tak? - Ya.
Berseronoklah. Terima kasih kerana menjemput kami.
Jadi cincin hubungan…
Seluruh eksperimen sosial ini berdasarkan ini.
Apabila saya lihat cincin-cincin ini, saya sedar ia semakin serius sekarang.
Ini akan beritahu kami sama ada hubungan kami benar atau tidak.
Tapi saya masih keliru.
Sebenarnya, tekanan saya dah bertambah.
Adakah saya akan berikannya kepada seseorang?
Lebih menakutkan, adakah saya akan dapat semula?
Saya rasa bertanggungjawab.
Kami tak bergurau di sini.
Cincin hubungan agak serius.
Jadi kami perlu tingkatkan tahap.
Saya tak tahu apa yang kita ada. Awak buat saya rasa sangat istimewa.
Ia sesuatu yang saya cari dalam hidup saya selama ini.
Saya tak tahu hala tuju hubungan kita dari sini.
Tapi sekarang, saya rasa saya ada keserasian dengan awak
dan saya rasa inilah masanya untuk saya.
Dia gembira dapat pulang ke rumah. Dia tak peduli tentang apa-apa.
Atau orang lain.
Saya nak cakap sesuatu.
SETERUSNYA
DALAM KENANGAN A. VISWANATH
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni