‫‫כן. רואה? זה העניין. ‫‫-כן.
‫‫הפעם כאן… ‫‫-"כדי להכיר את הקשרים שלכם טוב יותר,
‫‫"צאו לדייטים האמיתיים הראשונים שלכם. " ‫‫-"דייטים אמיתיים. "
‫‫בסדר. ‫‫-בעיקרון, זה בשבילנו.
‫‫כאילו, עכשיו?
‫‫קיבלנו הודעה שאנחנו יוצאים לדייטים.
‫‫אני לא יכולה אפילו להביע כמה מאושרת הייתי, ‫‫אבל היה כיף להסתכל על הפנים שלהן.
‫‫אני לא רוצה להגיד את זה, אבל זה היה נכון.
‫‫- אהבה אנלוגית, אהבה דיגיטלית -
‫‫- רוהאן - שמעונה -
‫‫וואו! ‫‫-אני יצרתי את זה.
‫‫זה יפהפה.
‫‫בחיי!
‫‫הוא כבש את ליבי.
‫‫תוכלי להעסיק אותי כמנהל שלך ברגע שתהיי…
‫‫מיס עולם? ‫‫-מיס עולם.
‫‫למה שאעסיק אותך? אני פשוט אקח אותך, לא?
‫‫סליחה. אני צריך שישלמו לי.
‫‫יפה.
‫‫אני לא מספק את שירותיי בחינם.
‫‫כשמעסיקים אותי…
‫‫זה נשמע די דומה… ‫‫-בשבילך.
‫‫למשהו שמוכר לי.
‫‫סליחה. אני רק אומר, אני אהיה מנהל מעולה.
‫‫אני אשמח לנהל אותך.
‫‫אתה יכול לנהל אותי איך שאתה רוצה.
‫‫תלוי בביקוש שלך.
‫‫ביקוש והיצע.
‫‫יש לי הרבה ביקוש.
‫‫יש לי גם הרבה היצע.
‫‫באמת? מושלם!
‫‫אני רוצה לבלות עם הבנות שלנו, ‫‫ועכשיו פתאום…
‫‫כן, גם אני. מתחשק לי לפגוש אותן.
‫‫לא משנה. הדייטים בטח הסתיימו ‫‫כי אני בטוח שהם היו משעממים.
‫‫לפי החישוב שלי, הדייט שלהם מעפן.
‫‫הם הלכו רק לפני 30 דקות.
‫‫בין 20 ל־30 דקות.
‫‫הן בטח שונאות את הדייטים שלהן ‫‫עוד לפני שהן הגיעו.
‫‫הייתי במשך שנתיים… שנתיים וחצי, למעשה,
‫‫בקשר בשלט רחוק. ‫‫-כן.
‫‫וזה לא ממש הצליח לי,
‫‫כי אני חושבת שכשאני רוצה
‫‫לחזור הביתה ולהירגע,
‫‫אני רוצה שהאדם יהיה לידי. ‫‫אני רוצה לדבר איתו.
‫‫עזוב דיבורים. אני רק רוצה לשבת
‫‫ולשכב ולא לעשות כלום.
‫‫אני יודעת שהאדם הזה קיים.
‫‫אני רוצה מישהו כזה בחיים שלי.
‫‫תספר לי על חיי האהבה שלך.
‫‫חיי האהבה שלי?
‫‫כמה זמן אתה רווק? ‫‫-שלוש שנים.
‫‫הקשר האחרון נגמר ‫‫כי עברנו לגור בערים שונות…
‫‫אז אתה לא טיפוס של קשר בשלט רחוק. ‫‫-דווקא כן.
‫‫באמת? ‫‫-כן.
‫‫למעשה, אף פעם לא אכפת לי ‫‫לנסוע בשביל מישהי.
‫‫כל עוד זה שווה את זה וזוכה להערכה,
‫‫לא אכפת לי. ‫‫-אתה לא חושב שקשה לנהל קשר בשלט רחוק?
‫‫לא נראה לי. לא. ‫‫-באמת?
‫‫אז מה אם יום אחד תתעורר ותגיד, ‫‫"אני רוצה ללכת
‫‫"איתה לסרט", מה תעשה?
‫‫מוצאים דרך. ‫‫-טוב, איך?
‫‫בזמן מסוים, אם משהו מצריך את נוכחותך,
‫‫כמו הקשר שלך, ולדבר הזה יש השפעה עצומה
‫‫על הקריירה שלך ועל השאיפות שלך,
‫‫אני חושב שזה בסדר גמור ‫‫להתאמץ כדי שזה יצליח,
‫‫כי אני חושב שמערכות יחסים, ‫‫עד כמה שהן חשובות,
‫‫אנחנו בשלב הזה, בגיל שלנו,
‫‫שבו זה צריך לדור בכפיפה אחת ולהתפתח
‫‫לצד כל מה שקורה בחיינו.
‫‫אני באמת נשמע כמו גורו מתחת לעץ. ‫‫-לא…
‫‫גורו־ג'י!
‫‫תבורכי!
‫‫אנחנו רק מנסים להכיר זה את זה.
‫‫האמת שהיה די טוב
‫‫לדבר איתו כשהוא ממש מולך.
‫‫וידושי!
‫‫וידושי, ג'גריטי. צאו אם אתן שומעות. ‫‫מוזר. הן לא יוצאות.
‫‫וידושי.
‫‫כואב לי הגרון מהצעקות. צאו כבר.
‫‫- בית הרווקים -
‫‫אבל אני ממש מאושר. ‫‫-אתה מאושר?
‫‫אני ממש מאושר. ‫‫-למה?
‫‫בגללך.
‫‫אני לא… אני…
‫‫כשהשיחה הזאת התבצעה, הרגשתי, ‫‫"אני לא אראה אותה שוב".
‫‫אז אתה מסכים שהיית מבולבל?
‫‫באותו רגע, היית מבולבל. ‫‫-באותו רגע, כן.
‫‫טוב. אז מה אם תתהפך שוב?
‫‫את תצטרכי לסמוך עליי עם זה. ‫‫-אני סומכת עליך. כבר סמכתי עליך.
‫‫לכן אני כאן. בחרתי בך.
‫‫טוב.
‫‫לא היו לי שתי אפשרויות בחירה, אז…
‫‫אני אמשיך להקניט אותך.
‫‫עד מתי?
‫‫לנצח.
‫‫אז את חושבת שזה לנצח?
‫‫אי אפשר לדעת.
‫‫אני חושב ששמעונה נחמדה מאוד,
‫‫ויש כמה דברים שאי אפשר להסביר.
‫‫אני רוצה מאוד להכיר אותה. ‫‫אני מקבל ממנה תחושה טובה מאוד.
‫‫אני חושב שהיא משדרת על אותו גל.
‫‫אקמול זה לכאבי ראש, נכון?
‫‫לכאבים בגוף. זה 650, הסוג המתקדם.
‫‫זה ירדים אותי? ‫‫-לא.
‫‫- מיט קיוט -
‫‫אלוהים! מיט קיוט!
‫‫- קומו עורו, קטנטנות! -
‫‫- לכו אל בית הקשרים של הבנים ‫‫כדי להחיות את היום העייף. -
‫‫"קומו עורו, קטנטנות!
‫‫"לכו אל בית הקשרים הבנים…" ‫‫-מה?
‫‫אלוהים!
‫‫זה מה שרצינו.
‫‫אתה… תודה! אני לא צריכה יותר אקמול!
‫‫חסמת את כל הפינות.
‫‫בנים!
‫‫- בית הקשרים של הבנים -
‫‫סאהיב? דרוב?
‫‫תעלו. אין מצב! ‫‫-אתן רציניות?
‫‫סוף סוף.
‫‫מה שלומך? ‫‫-טוב לראות אותך.
‫‫מה שלומך? ‫‫-טוב! מה שלומך?
‫‫אני שמח לראות אתכן פנים מול פנים סוף סוף. ‫‫-לראות אותנו?
‫‫בימים האחרונים, דיברנו דרך המרפסות.
‫‫אז זה הרגיש ממש נחמד שיש אנשים אחרים בבית.
‫‫באתן לבית שלנו. נדאג לכל מה שתצטרכו.
‫‫זה כנראה לא ייראה אופנתי. ‫‫-את רוצה צבע אחר?
‫‫זה כל כך יפה! אלוהים! ‫‫אף בחור לא שאל אותי את זה.
‫‫אם… מה? ‫‫-סאהיב, קיבלת עוד נקודות זכות!
‫‫הוא הביא ז'קט, אבל הוא שאל באיזה צבע.
‫‫אפילו החברות שלי לא שאלו אותי. ‫‫אם אני ישנה אצל חברה…
‫‫הבחור מהחלומות כאן. תבנו איתו קשר, בנות.
‫‫וידושי, מה יש לך להגיד על זה?
‫‫לבנות איתו קשר? ‫‫-קשר?
‫‫סאהיב מתנהג כאילו הוא לא מקשיב. ‫‫-לא, אני כאן.
‫‫לחיים. לחיי…
‫‫לחיי… לחיי הדייט הראשון שלנו. ‫‫-הדייט הראשון שלנו!
‫‫והוא יפהפה.
‫‫אילו בחורות מושכות אותך בדרך כלל?
‫‫בעיניי…
‫‫מישהי חופשייה מאוד, מסתגלת…
‫‫לא מישהי מפונפנת מדי. ‫‫אני לא אוהב דברים כאלה.
‫‫אלא אנשים אמיתיים, שלא מזייפים,
‫‫שנשארים מאושרים ויכולים לשמח אחרים.
‫‫כן. תתכבד בבקשה. ‫‫-אם את לא מאושרת…
‫‫אני לא אוהב את החוצפה המוגזמת,
‫‫שיש להרבה בנות ללא סיבה.
‫‫רברבנות? ‫‫-כן.
‫‫זה דוחה אותי לגמרי. ‫‫-השוויצריות.
‫‫ובנות שמנצלות אנשים.
‫‫יש בנות שמנצלות.
‫‫איך?
‫‫אנשים שחושבים רק על כסף.
‫‫יש כל מיני סוגים של אנשים, ופגשתי את כולם.
‫‫אז אני שונא אותם, בעיקרון.
‫‫הוא אמר כל מיני דברים לא רלוונטיים.
‫‫הוא לא התמקד בי, וזה היה כך גם מהצד שלי.
‫‫שנינו היינו בתחום הידידות.
‫‫לחיי… ‫‫-לחיי מה אנחנו שותים?
‫‫הדייטים שלנו.
‫‫לעזאזל עם זה! לא!
‫‫לחיי ארבעתנו. ‫‫-לחיינו.
‫‫בואו נשחק "להרוג, להתחתן, לשכב".
‫‫"לשכב" אומר להתנשק, או ללכת עד הסוף…
‫‫בשבילי זה אומר ללכת עד הסוף. ‫‫אז בואו נשחק "להרוג, להתחתן, לשכב".
‫‫אמרת שאת רוצה שזה יהיה מביך, נכון? ‫‫-כן.
‫‫אבל לא! זה מביך מדי. ‫‫-אז…
‫‫וידושי, סקשי…
‫‫אנניה.
‫‫הכדור במגרש שלך. ‫‫-להרוג, להתחתן, לזיין?
‫‫-כלומר… מה? ‫‫-פשוט תשתמש במילה "לשכב".
‫‫איזה בחור נהדר! פשוט תאהבי אותו.
‫‫להרוג את אנניה. ‫‫-להרוג את אנניה.
‫‫כן, ברור. ‫‫-אני אוהב את זה, אחי. תשובה טובה.
‫‫להתחתן עם סקשי ו… ‫‫-בסדר.
‫‫ו…? תסיים.
‫‫ו…
‫‫ולשכב עם וידושי. ‫‫-עם מי?
‫‫וואו! בסדר.
‫‫בסדר. תשובה נהדרת.
‫‫דרוב, סאהיב, רוהאן.
‫‫אלוהים! זה קשה כל כך.
‫‫זה מה שהיא אמרה. ‫‫-דרוב, סאהיב…
‫‫את יכולה… ‫‫-מן הסתם, להתחתן עם רוהאן.
‫‫להרוג את סאהיב, לשכב עם דרוב.
‫‫מושלם. ‫‫-תורך.
‫‫תשאלו אותי. אני אענה בלי בעיה. קדימה.
‫‫סאהיב. ‫‫-אנניה, וידושי…
‫‫פשוט לא. בבקשה לא. ‫‫-ג'גריטי.
‫‫מן הסתם, להרוג את אנניה. סתם צוחק.
‫‫להתחתן עם אנניה.
‫‫אלוהים, חבר'ה!
‫‫תנו לי לשנות את זה.
‫‫לא, להתחתן עם אנניה. זה בטוח. ‫‫להרוג אותך, ולשכב איתה.
‫‫אין קוד אחים… ‫‫-אתם לא יכולים שניכם לשכב איתי.
‫‫רק היא נשארה. ‫‫-כן.
‫‫אני, סאהיב, ורגע, ‫‫אנחנו לא נגיד צ'יראג. זה קל מדי.
‫‫יאטין.
‫‫כן, אני אהרוג את יאטין.
‫‫זה קל. ‫‫-כן.
‫‫כנראה לשכב איתך ולהתחתן איתו.
‫‫אם הייתם נותנים לי את צ'יראג, ‫‫הייתי שוכבת עם צ'יראג ומתחתנת איתו.
‫‫כשהוא שאל אותי אם אני רוצה ז'קט בצבע אחר,
‫‫הייתי… ‫‫-לא מלמדים את הדברים האלה.
‫‫אתה אוהב להיות רגוע, נכון?
‫‫כל הזמן. ‫‫-רגוע ושלו.
‫‫רגוע, שלו, נינוח.
‫‫זה גורם לאנשים להרגיש בנוח.
‫‫מאוד בנוח! ‫‫-כן.
‫‫מקום טוב להיות בו בעיניי. ‫‫-אני יודעת.
‫‫אני מעריכה את זה.
‫‫אני אוהב את העיניים ‫‫השחורות העמוקות שלך, גברתי…
‫‫מאוד.
‫‫באמת?
‫‫עדיין הייתי אוהבת אותן ‫‫אם הן היו בהירות יותר.
‫‫הייתי רוצה שיהיו כאן הרבה פחות דברים
‫‫ממה שיש כאן עכשיו.
‫‫אבל אני לא שולט בזה. ‫‫-כן. אני יודעת, נכון?
‫‫הרבה פחות דברים.
‫‫במיוחד, התאורה חזקה מדי.
‫‫אורות ומצלמות.
‫‫בוא נזיז הכול. ‫‫-מצלמות ב…
‫‫אפשר לפחות להזיז אותן.
‫‫הלוואי.
‫‫הנסיעה חזרה עם סיפעת… אלוהים!
‫‫- צ'יראג -
‫‫זה היה משהו מיוחד.
‫‫חשבתי שאשיטה פלרטטנית טובה, אבל טעיתי.
‫‫היא יכולה ללמד את אשיטה דברים!
‫‫קדימה.
‫‫סאהיב, התינשא לי?
‫‫סאהיב…
‫‫חכה שנייה. ‫‫-תהיה כן.
‫‫אתה יודע כמה היא יפה ומגניבה.
‫‫רגע, תני לי לבדוק אם הילדים ‫‫שלנו יהיו חמודים או לא.
‫‫הם יהיו!
‫‫יש לו קו לסת טוב.
‫‫את השפתיים אני אתקן, אז זה בסדר.
‫‫זה לא משנה. יש לך עיניים יפות.
‫‫העיניים בסדר?
‫‫אני אוהבת את העיניים שלך. ‫‫-בסדר.
‫‫תנו לי להסתכל עליכם.
‫‫מדהים! אני רוצה להיות הילד שלכם. ‫‫אתם יכולים לייצר משהו כמוני?
‫‫רגע! אני לא רוצה לייצר שום דבר כמוך.
‫‫אם תייצרי ילדים כמוני, ‫‫הילדים שלך יגיעו רחוק, משוגעת!
‫‫אם תייצרי ילד כמוני, הוא יהיה כוכב.
‫‫ילד כמוך יגיד ברגע שהוא ייוולד,
‫‫"לעזאזל!
‫‫"סוף סוף נולדתי. "
‫‫אני השחקן הכי טוב. ‫‫-אני בעניין.
‫‫מספר אחת. ‫‫-אתה רוצה ילד כזה?
‫‫כן, אני חושבת שסאהיב מתאים להיות בעל.
‫‫אבל הוא לא רוצה להתחתן.
‫‫נהניתי מאוד. ‫‫-כן?
‫‫כן. להתראות בקרוב. ‫‫-כן.
‫‫ביי. אני כבר מתגעגע אלייך. ‫‫-תתגעגע אליי.
‫‫איפה הדייט שלי, לעזאזל? ‫‫איפה אנניה, לעזאזל?
‫‫כן, איפה הדייטים? ‫‫-מה השעה?
‫‫השעה שמונה.
‫‫שמונה? ‫‫-תשע.
‫‫תשע? הם יצאו בשלוש… הם יצאו בארבע.
‫‫אני אגיד את זה עכשיו. ‫‫תקשיב. אני על אלכוהול עכשיו.
‫‫אם אראה תמונות שלהם מתקרבים ומתגפפים…
‫‫אני אומר לך עכשיו.
‫‫אני רציני לגמרי, אחי.
‫‫לעזאזל עם האלכוהול. ‫‫אני אגיד לה שאני לא שם זין.
‫‫מבחינתי, זו הפרת אמון.
‫‫רגע. תראי… ‫‫-למה?
‫‫הם יצאו לדייט בשלוש וחצי. ‫‫עכשיו ארבע וחצי, חמש וחצי.
‫‫עברו שש שעות. מה נסגר?
‫‫מה נסגר עם הדייטים האלה?
‫‫אחי, אני כל כך רוצה לראות את אנניה.
‫‫אני אחטיף מכות לשיוואם. ‫‫-זה ממש מוזר בעיניי.
‫‫אבל כשזה קורה לי, כשהרגליים שלי זזות,
‫‫זה ממש מוזר.
‫‫היי!
‫‫אתה נראה שמח. ‫‫-כן. זה נכון.
‫‫איך היה? ‫‫-היה טוב מאוד.
‫‫אני סוף סוף מרגיש שמשהו עומד לקרות. ‫‫אני לא יודע.
‫‫- בית הקשרים של הבנות -
‫‫היי. ‫‫-מה קורה, חבר'ה?
‫‫הפרענו לכן? סליחה. ‫‫-היי, חבר'ה!
‫‫היי.
‫‫מה שלומך? שמח? ‫‫-איך את מרגישה? כן, אני שמח.
‫‫הלכת לחדר שלו?
‫‫כן? איך נראה החדר שלו?
‫‫הוא היה יפהפה. אחד כחול… ‫‫-כן?
‫‫המוטיב שלו הוא כחול. ‫‫-זה החדר של צ'יראג.
‫‫למה הלכת לבית?
‫‫כי ככה תכננו את הדייט שלי.
‫‫הוא ניגן לי בגיטרה.
‫‫מה הוא ניגן?
‫‫הוא הלחין משהו, אז הוא ניגן את זה.
‫‫כששמעתי את זה, קינאתי קצת.
‫‫כי רציתי מאוד להאזין למוזיקה שלו,
‫‫כי הרגשתי שזה משהו שכל כך קרוב אליו,
‫‫והוא חלק את זה איתה.
‫‫מה עשיתם בפארק הצבאים? התעמלתם?
‫‫פארק הצבאים? זה לא היה פארק צבאים.
‫‫זה היה סתם סתם פארק,
‫‫ופשוט ישבנו בכיף. הלכנו.
‫‫ואז ישבנו בשולחן ופשוט דיברנו
‫‫לזמן מה ו… לא. ‫‫-הוא לא גרם לך להתעמל או משהו?
‫‫אמרתי לו לא להתעמל.
‫‫העניינים מסתבכים. ‫‫-למה?
‫‫מה זאת אומרת?
‫‫"העניינים מסתבכים…" אתם לא מבינים?
‫‫מה זה "מסתבכים"? ‫‫אני יודעת מה זה "מסתבכים".
‫‫כמה מתח באוויר!
‫‫מה שלומה? אני חושבת שהיא חמודה, ‫‫לפי מה שראיתי.
‫‫יש לנו… ‫‫-היא נראית יפהפייה.
‫‫יש לנו הרבה במשותף. כלומר…
‫‫מה קרה?
‫‫רק רגע.
‫‫יש כל כך הרבה מה לומר. ‫‫אני לא יודעת איפה להתחיל.
‫‫קללה בשם "סיפעת" ניחסה את סיפור האהבה שלי.
‫‫או שקללה בשם "וידושי" ‫‫ניחסה את סיפור האהבה שלך עם סיפעת?
‫‫עם וידושי, זה הרבה יותר עמוק. ‫‫בשביל דייט ראשון, זה היה ממש מדהים.
‫‫אתה מבין איך אתה נשמע?
‫‫החבר שלי מחוץ לעיר
‫‫והתאהב באישה אחרת. ‫‫-תקשיבי! היינו רק בדייט אחד.
‫‫שהיה… ‫‫-ואתה…
‫‫מה יקרה אחר כך? ‫‫-הדייט היה טוב מדי!
‫‫אני לא יכול לסרב לדייטים טובים ולומר, ‫‫"אנחנו צריכים להפסיק
‫‫"שיהיו לנו דברים במשותף. ‫‫עלינו להפסיק לדבר. "
‫‫אבל איך היו…? כי אתם רק
‫‫דיברתם בצ'אט ובשיחות וידאו. ‫‫-כן.
‫‫אז זה בעצם הדייט הראשון שלכם. ‫‫-כן.
‫‫אז איך הייתה החוויה? היה טוב?
‫‫כן, היה טוב. היה כיף.
‫‫נהניתי. אני מחכה… ‫‫-מחכה לעוד?
‫‫עוד? מעניין. ‫‫-כן.
‫‫אנחנו לא יודעים… ‫‫-היא רק מחייכת.
‫‫היא מפזרת חיוכים. סליחה. ‫‫-שקט. תני לה גם לדבר.
‫‫היא רוצה לדעת עוד. ספרי לה.
‫‫קדימה, שיוואם. דבר. ‫‫-טוב…
‫‫הוא רוצה לדעת כל פרט.
‫‫אין בעיה. אין לו מה לעשות.
‫‫באמת? ‫‫-לא, כלומר…
‫‫נראה אותך. ‫‫-אהבתי.
‫‫אנחנו בסדר.
‫‫אהבתי. ‫‫-סמוך עליי.
‫‫אני אוהב שאנחנו יכולים להתבדח על זה.
‫‫אני אוהב את זה.
‫‫אני אוהב את זה, אחי. באמת.
‫‫עזוב את המצלמות, אחי. אני אוהב את זה.
‫‫אתה לא איזה נוכל מרושע.
‫‫נכון? ‫‫-נכון שהוא לא?
‫‫זה לא סוד למה אנחנו כאן. ‫‫-כן.
‫‫זה שאנחנו מתבדחים בצורה גלויה… ‫‫-זו תוכנית היכרויות.
‫‫זה שהוא יודע שהוא יוצא ‫‫עם הבחורה שלי, זה בסדר.
‫‫חתיכת הנחה!
‫‫לעזאזל עם הכול. אני אגיד לכם מה מצחיק.
‫‫ולמרות זאת, לא יכולת לעשות דבר.
‫‫חוץ מלשבת באותם בגדים ממש כאן, מותק!
‫‫ולחזור ולשאול איך היה הדייט.
‫‫אחי, הוא כזה פרחח.
‫‫הוא ידפוק אותך בשם האהבה. חכה ותראה.
‫‫הגיעה התראה מ"מיט קיוט".
‫‫ידעתי מה עומד לקרות.
‫‫זה יעורר התרגשות באחד ‫‫ויהפוך את השני למושא ללעג.
‫‫- מיט קיוט -
‫‫אלוהים! ‫‫-זה כמו סרט.
‫‫אלוהים! אני לא רוצה לצפות בזה עם כולן.
‫‫אני וסיפעת בהינו זו בזו במבט של "אוי, לא!"
‫‫זה היה חמוד מאוד.
‫‫אבל היה מביך מאוד לצפות בזה יחד איתן.
‫‫והיה כיף להסתכל על הפנים שלהן.
‫‫התמונה הזו כל כך יפה. ‫‫-הלכתם לגן סונדר?
‫‫כן.
‫‫זה נראה כך.
‫‫אני חייבת לומר שזה היה מביך.
‫‫הם נראו מאוד מעוניינים זה בזה.
‫‫הם חייכו. הם נראו נחמד מאוד יחד.
‫‫צחקתם הרבה, שובבים.
‫‫שיוואם נראה נהדר בתמונה הזו.
‫‫בקושי רואים אותו. ‫‫-בגלל זה הוא אמר את זה.
‫‫זאת…
‫‫ראיתי את היד של אנניה ‫‫עוטפת את זרועו של שיוואם.
‫‫מתחת לזרוע שלו.
‫‫אחרי שהסתכלתי על התמונה, אין ספק שקינאתי,
‫‫הסתכלתי על סאהיב ואמרתי, ‫‫"אני לא רוצה להגיד כלום".
‫‫כי אם אעשה את זה, זה ילהיב את שיוואם.
‫‫דרוב כזה, "היינו אחים, אבל כבר לא".
‫‫זורה מלח.
‫‫"זהירות!"
‫‫זה חמוד.
‫‫זה החדר שלו? ‫‫-כן.
‫‫זה ממש חמוד.
‫‫אני אוהבת את החדר.
‫‫את נראית כל כך חמודה! את מחייכת. ‫‫-כן.
‫‫זה הרגע שהסמקת?
‫‫הסמקתי כל הזמן. ‫‫-כל כך קיטשי.
‫‫לא היה לי נחמד לראות את זה,
‫‫כי הוא הכניס אותה לעולם שלו.
‫‫זאת היד שלך? ‫‫-לא, זאת היד שלה.
‫‫זה מקום די מוזר.
‫‫בן זונה!
‫‫לא שלי, למען האמת. ‫‫-טוב, אחי.
‫‫יפה!
‫‫הוא ניסה לאחוז בכתף שלה, ‫‫מה שגרם לי להרגיש קצת לא בנוח.
‫‫אבל אז הרגשתי יותר בנוח ‫‫כי חשבתי שאם הוא עושה את זה, אז…
‫‫זה לא טוב בשבילו כי, היא לא אוהבת את זה.
‫‫- הגיע הזמן שהקשרים מהחיים האמיתיים ‫‫יפלשו לעולם הווירטואלי! -
‫‫"הגיע הזמן שהקשרים מהחיים האמיתיים ‫‫יפלשו לעולם הווירטואלי. "
‫‫"הגיע הזמן…" נראה לי שקיבלתן דייט.
‫‫"יפלשו…" ‫‫-"יפלשו לעולם הווירטואלי!"
‫‫אז נראה לי שאולי תצטרכו לדבר בצ'אט עכשיו.
‫‫עולם וירטואלי… ‫‫-נצטרך לעשות משהו באינטרנט.
‫‫"תתכוננו לדייט הראשון שלכם בים…"
‫‫דייט בים. ‫‫-בניו דלהי?
‫‫אז ללבוש בגדי ים?
‫‫אמרו לי שעוד מעט יהיה לי דייט בים.
‫‫ואמרתי לעצמי, "ים בדלהי? מה?"
‫‫- בר ‫‫ברוכים הבאים לבר החוף -
‫‫התחלתי ללכת לעבר השולחן, ‫‫במחשבה שהגעתי מוקדם
‫‫ושאנניה תגיע בקרוב.
‫‫כשישבתי ליד השולחן, הסתכלתי למעלה על המסך.
‫‫אנניה ישבה ממש שם.
‫‫אני יכול לומר לכם שבאותו רגע, ‫‫התחשק לי לרסק את הטלוויזיה.
‫‫תהיתי לעצמי, "מה זה?"
‫‫זה הדייט שלנו?
‫‫כן.
‫‫היי. ‫‫-ככה זה יהיה?
‫‫היי.
‫‫זאת שיחת וידאו? ‫‫-כן, כנראה.
‫‫לא ידעתי את זה.
‫‫מה קורה?
‫‫אני באיי בהאמה עכשיו. ‫‫באיזה חלק של העולם את נמצאת?
‫‫חשבתי שאתן לך חיבוק דוב גדול.
‫‫אבל זה מבאס. אני רוצה לראות אותך.
‫‫איפה אתה?
‫‫זה ממש מגניב! אני לא מעכלת את זה עדיין.
‫‫אני שומעת אותך כאילו אתה פה.
‫‫וזה נראה כאילו אתה באמת פה.
‫‫התגעגעתי אלייך מאוד אתמול.
‫‫כן? ‫‫-ו…
‫‫חיבוק באוויר. אבל… ‫‫-חיבוק באוויר.
‫‫אבל איך היה היום שלך? ספרי לי על היום שלך.
‫‫הדייט שלי היה טוב. הלכנו…
‫‫לגן סונדר. ‫‫-אני יודע. ראינו תמונות.
‫‫אני לא יודע אם זה היה בכוונה,
‫‫אבל אני רוצה לציין משהו… ‫‫-שהחזקתי לו את היד?
‫‫לא ראיתי את זה. החזקתם ידיים? לעזאזל.
‫‫תודה. אלה היו תמונות נהדרות, דרך אגב.
‫‫לא שאתם נראים טוב ביחד, אבל מבחינה אסתטית.
‫‫אתם נראים זוועה ביחד, אני רק אומר.
‫‫הוא החזיק אותך כך,
‫‫והידיים שלך היו כאן. ‫‫-בסדר.
‫‫חייכתי. אני לא יודע למה זה גרם לי להרגיש…
‫‫זה גרם לי להרגיש טוב. ‫‫-בסדר.
‫‫והתמונה הבאה קפצה, והיד שלך…
‫‫היד שלך הייתה סביב הזרוע שלו, ו…
‫‫זה גרם לי לקנא. ‫‫-לא, זה לא היה בכוונה. אני מבטיחה.
‫‫לא. תביני, העניין הוא
‫‫שאת כאן… כלומר, בחיים האמיתיים,
‫‫אין סיכוי שהייתי נותן לזה לקרות. ‫‫שום סיכוי.
‫‫הייתי מפוצץ את הדייט.
‫‫אבל אני יודע שהיית חייבת,
‫‫וראיתי שצחקתם ונהניתם.
‫‫הוא אמר, "הצחקתי אותה הרבה".
‫‫אמרתי, "לא נכון. ‫‫היא פשוט צוחקת. אתה לא מצחיק".
‫‫אני סומך עלייך במאה אחוז ‫‫אבל ממש קינאתי. אני רק מעדכן אותך.
‫‫איך היית מרגישה ‫‫אם הייתי יוצא לדייט עם בחורה אחרת?
‫‫כי יש לי דייט הערב.
‫‫רק רציתי לדעת איך את מרגישה בנוגע לזה.
‫‫אתה צוחק עליי? ‫‫-מה?
‫‫כי אני חושב… ‫‫-ידעתי שזה יקרה.
‫‫כל כך נהניתי היום עד שאמרת לי את זה.
‫‫עם מי אתה יוצא?
‫‫יש לי שני דייטים רצופים עם שתי הבנות.
‫‫נחליף אחרי זה, אני וסאהיב.
‫‫אני בטח אלך לגיהינום, אבל אני צוחק.
‫‫אין לי דייט. רק רציתי לראות איך תגיבי.
‫‫עם מי את חושבת שאת מתחברת יותר?
‫‫מבין השניים? ‫‫-מבין הבנות או הבנים?
‫‫מבין כולם.
‫‫כן, נראה לי שאני מחוברת לשמעונה.
‫‫יפה. ‫‫-כן.
‫‫מה דעתך על זה?
‫‫זה טוב. אתן צוות.
‫‫אז אין קנאה או משהו כזה שם?
‫‫אתה רוצה שתהיה קנאה? ‫‫-לא.
‫‫זה יגרום לך להרגיש טוב
‫‫או יוסיף לך פלפל לחיים אם תהיה קנאה?
‫‫לא, זה לא מה שאני אומר.
‫‫אני רק שואל כי זה טבעי ובהחלט אפשרי.
‫‫אז אם הייתי אומרת שאני מקנאה, ‫‫היית מנחם אותי?
‫‫כן, בטח. ‫‫-או שאחרת…
‫‫פשוט תשאיר אותי פגיעה? ‫‫-לא.
‫‫לא, אני רק שואל.
‫‫כשראיתי את התמונות שלך מנגן בגיטרה,
‫‫והראית לה תמונות מהעבר שלך או משהו כזה…
‫‫כשראיתי את זה, חשבתי, ‫‫"הלוואי שגם אני הייתי רואה את זה".
‫‫כי… ‫‫-אראה לך. למה לא?
‫‫כן, אני יודע שתעשה את זה בשלב מסוים.
‫‫כן. ‫‫-אני בטוחה בכך.
‫‫אבל זה היה הרגע היחיד
‫‫כשאמרתי, ‫‫"הלוואי שיכולתי להיות שם במקומה". אז…
‫‫אבל זהו זה. ‫‫-כן. אני מבין.
‫‫אז איך היה? ‫‫הפגישה שלכם עם ג'גריטי ווידושי?
‫‫היה ממש כיף. היה לנו ערב נהדר.
‫‫כי…
‫‫זו הפעם הראשונה שהן באו לווילה שלנו.
‫‫כן. ‫‫-חוץ מזה, דיברנו איתן
‫‫קצת בין הווילות, אבל…
‫‫ובנות חדשות באו לווילה שלך.
‫‫כן, ושיחקנו משחקי שתייה.
‫‫שיחקתם משחקי שתייה? ‫‫-כן.
‫‫למה?
‫‫סתם בשביל הכיף! ג'גריטי אמרה, ‫‫"בואו נשחק משחק שתייה".
‫‫היה כיף.
‫‫אז כמה זמן הן היו
‫‫בווילה? בבית? ‫‫-נראה לי…
‫‫כמה שעות. שעתיים. ‫‫-בסדר.
‫‫משהו כזה. לא הרבה זמן. ‫‫-בסדר.
‫‫אז התחברת לאחת מהן?
‫‫לא.
‫‫לא?
‫‫טוב, תני לי לספר לך משהו.
‫‫שיחקנו משחק שנקרא "להרוג, לשכב ולהתחתן".
‫‫טוב. ‫‫-אז יש שלושה דברים, ונותנים…
‫‫יש שלושה שמות, ‫‫וצריך לבחור אחד לכל אחד מהם.
‫‫בואי נשחק את המשחק קודם.
‫‫בסדר. ‫‫-בסדר?
‫‫בסדר, אז שלושת השמות שלך הם…
‫‫צ'יראג, אני ודרוב.
‫‫למה אתה עושה את זה?
‫‫אל תעשה לי את זה.
‫‫זה הקטע של המשחק.
‫‫עזוב את זה. מה אמרת כשהגיע תורך?
‫‫אז קיבלתי את אנניה… ‫‫-טוב.
‫‫את וידושי ואותך. ‫‫-בסדר.
‫‫הייתי צריך להחליט. רוצה לנחש?
‫‫טוב, אני חושבת שלהרוג את וידושי.
‫‫לא. ‫‫-לשכב עם אנניה?
‫‫אלוהים! זה כל כך מבלבל.
‫‫אז את יודעת את השלישית בוודאות.
‫‫מושלם. כל הכבוד! ‫‫-כן.
‫‫את צודקת לגבי זה, כמובן. אבל אני בחרתי
‫‫לשכב עם וידושי ובאנניה ל… אגיד לך למה.
‫‫אלוהים!
‫‫אבל זה ברור, לא?
‫‫למה זה ברור?
‫‫איך אפשר לבחור לשכב עם דרוב?
‫‫זה נשמע כל כך מוזר. ‫‫-לא.
‫‫רק עכשיו פגשת את וידושי הזאת ‫‫ואתה כבר מוכן לשכב איתה?
‫‫לא. זה המשחק. ‫‫-אבל אתה צריך… לא, בנאדם.
‫‫וידושי מתאמצת יותר מדי להקסים את סאהיב.
‫‫כי היא תמיד אומרת לו, ‫‫"אתה מתאים להיות בעל".
‫‫אני לא מבינה. היא כבר עם מישהו אחר, ‫‫מה היא מנסה לעשות פה?
‫‫איך היה הדייט שלך? ראיתי את התמונות היום.
‫‫הרבה מהן. היום "מיט קיוט" החליט,
‫‫"בוא נזרה להם מלח על הפצעים".
‫‫הם הראו לנו עוד ועוד.
‫‫איך חשבת שהיה הדייט שלי?
‫‫נראיתם טוב ביחד.
‫‫היה דייט טוב.
‫‫לא ציפיתי שיהיה לנו כל כך הרבה על מה לדבר.
‫‫אני חושב…
‫‫בהשוואה לנוחות שחלקתי איתך…
‫‫פשוט תגיד את זה. למען האמת, ‫‫גם רציתי לשאול אותך.
‫‫כלומר…
‫‫זה היה דייט ראשון נהדר. לא אשקר לך.
‫‫היה לנו הרבה על מה לדבר,
‫‫כי יש לנו הרבה במשותף.
‫‫והשיחה זרמה מאוד.
‫‫אנחנו שונות מאוד או שאנחנו מאוד…
‫‫אני וסיף. ‫‫-שונות מאוד.
‫‫אני צריכה לדאוג, צ'יראג?
‫‫לא.
‫‫לא, אני רק שואלת. ‫‫-זה היה דייט ראשון טוב.
‫‫אבל הוא היה כמו כל דייט ראשון אחר
‫‫ששמדברים על דברים כלליים, אבל…
‫‫מה?
‫‫אני רק רוצה לבלות איתך יותר זמן.
‫‫זה תלוי בך.
‫‫אם אתה מדבר עם כל כך הרבה בנות אחרות, ‫‫איך יהיה לך זמן בשבילי?
‫‫אז מתבקש שאלך לווילה השנייה ואבלה.
‫‫גם דעתי מוסחת בקלות.
‫‫ואם אקבל אפילו קצת תשומת לב ואהבה…
‫‫אז אני אמור לדאוג? יש יריב עכשיו?
‫‫יריב למשוואת צ'יראג־וידושי? יש יריב?
‫‫אין יריב. אבל…
‫‫נהניתי מאוד.
‫‫אפילו שיחקנו משחקים אתמול. ‫‫-אילו משחקים שיחקתם?
‫‫כן, שיחקנו משחקים בסגנון ‫‫"להרוג, להתחתן, לשכב",
‫‫ושתינו שוטים של ויסקי.
‫‫בסדר. אבל זה טוב. זה טוב שאת מכירה חברים.
‫‫תכירי כמה חברים שאת רוצה. ‫‫-כן.
‫‫ההתנהגות של סאהיב מאוד ריגשה אותי.
‫‫זה היה יותר מדי… ‫‫כלומר, הוא היה מאוד אכפתי.
‫‫וחשבתי לעצמי,
‫‫"לא ידעתי שמייצרים גברים כמוך", ‫‫כלומר, בראש שלי.
‫‫עד כדי כך שב"להרוג, להתחתן, לשכב",
‫‫בחרתי לשכב עם צ'יראג ולהתחתן עם סאהיב.
‫‫אני חושב שאני צריך לנסוע ‫‫יותר לחוות הקשרים.
‫‫אבל באמת, צ'יראג, אם יש משהו שאני יכולה…
‫‫אני באמת הייתי רוצה ‫‫לעשות את המאמץ הזה בשבילך,
‫‫להכיר אותך טוב יותר, לגרום לך להרגיש בנוח,
‫‫לדעת מה אתה אוהב ומה לא.
‫‫מה אוכל לעשות כדי…
‫‫טוב, אני אוהב את וידושי.
‫‫ביי! ‫‫-ביי. חיבוק באוויר.
‫‫חיבוק באוויר!
‫‫ביי!
‫‫להתראות.
‫‫להתראות, "ארבעה ביוני".
‫‫נתראה ממש בקרוב, אולי. ‫‫-כן.
‫‫אל תעשה שום דבר רע. ‫‫-בסדר.
‫‫עד עכשיו, זה היה בסדר גמור ‫‫שרק אנחנו יצאנו לדייטים
‫‫בזמן שהם לא נפגשו ‫‫עם אף אחת ופשוט חיכו לנו.
‫‫אבל עכשיו היוצרות התהפכו, והם נהנים
‫‫בבית שלהם, שותים כל הלילה.
‫‫- בית הרווקים -
‫‫אז בערב, חשבנו שנחגוג כמוהם.
‫‫אנחנו הולכים לחגוג, לא?
‫‫אין לי מושג. ‫‫-כמו המסיבה שהייתה להם אמש.
‫‫אני בפנים. ‫‫-כן.
‫‫אדוני וגבירותיי, מה אוכל להגיש לכם?
‫‫לחיי בריאות, עושר, הצלחה ו…
‫‫ארבעת המופלאים. ‫‫-ארבעת המופלאים.
‫‫שלום!
‫‫היי! ‫‫-ברוכים הבאים לבית!
‫‫היי, חבר'ה! ‫‫-היי.
‫‫אלוהים! ‫‫-ברוכים הבאים.
‫‫רנביג'יי וגואהאר באו אלינו.
‫‫בכל פעם שאנחנו רואים אותם, ‫‫אנחנו מקבלים חישכון.
‫‫אנחנו נהיים אבודים
‫‫מרוב חרדה, פחד והתרגשות.
‫‫כל הרגשות מהיום הראשון מציפים אותנו שוב.
‫‫איך הולך? מה עשיתם?
‫‫הכול מאוד מבלבל. ‫‫-מאוד מבלבל?
‫‫אני חושבת שאשתגע בקרוב.
‫‫כי כשסוף סוף מחבבים מישהו
‫‫ועומדים לעשות צעד,
‫‫יש פיתולים ותפניות.
‫‫הכול משתבש. ‫‫-צ'יראג?
‫‫חיי האהבה שלי נהדרים.
‫‫אבל עכשיו הם מקוללים.
‫‫בגלל החיבור המקוון שלי. ‫‫-מעניין.
‫‫מה עם רוהאן?
‫‫אחרי שביליתי עם סקשי,
‫‫לא ממש הרגשתי שאני עצמי במחיצתה.
‫‫ואיך היה עם החיבור המקוון לעומתה?
‫‫היה נחמד מאוד. כלומר…
‫‫תראו את החיוך הזה! ‫‫-הוא כל כך שמח.
‫‫תראו את החיוך הזה. ‫‫-אני לא ממש…
‫‫הוא מתנהג כמו משוגע מאז הדייט אתמול.
‫‫הוא איבד את זה.
‫‫הוא אומר, "למה לא שלחו אותה קודם?"
‫‫ואז? ‫‫-לא יודע, קרה משהו.
‫‫הוא מאוהב עד מעל לראש.
‫‫כל כך מקסים! כל כך חמוד!
‫‫רוהאן… ‫‫-ברצינות!
‫‫אני רק רוצה להגיד לך, אתה ממש חמוד.
‫‫באהבה אמיתית, IRL, הניסוי שאנחנו עורכים,
‫‫יש שתי דרכים להכיר את הקשרים שלכם.
‫‫אנחנו מנסים לגלות איזו דרך עובדת.
‫‫אם היא באמת עובדת, או איזו מהן טובה יותר?
‫‫בניסוי הזה, עליכם להיות פתוחים לכך.
‫‫עליכם להבין
‫‫מי הקשר שלכם, מי מצליח יותר.
‫‫אף אחד לא יודע. ‫‫אתם עכברי המעבדה המיוחדים ביותר.
‫‫אפילו הקשר שלכם באינטרנט הגיע כל כך רחוק
‫‫כי שניכם התחברתם. ‫‫-בדיוק.
‫‫למה התחברתם?
‫‫זה לא אקראי. יש סיבה.
‫‫אתם בחרת בהם, והם בחרו בכם.
‫‫הקשר המקוון שיצרתם,
‫‫אם אתם כאן ואתם סוף סוף פוגשים אותם,
‫‫אתם צריכים לחקור את זה.
‫‫הערב, יהיה ערב משחקים
‫‫שבו שני הקשרים שלכם, ‫‫בחיים האמיתיים ובאינטרנט, יגיעו הנה.
‫‫כולם יהיו כאן. אנחנו ננחה.
‫‫נשחק איתכם הרבה משחקים…
‫‫טוב. ‫‫-שבהם תגלו
‫‫איזה קשר שלכם
‫‫עשוי לבסס חיבור יותר חזק איתכם.
‫‫מי יותר מתאימים ולמי יש תשובות דומות…
‫‫אתם תזכו לגלות בעצמכם.
‫‫אנחנו כאן רק כדי לדאוג שתיהנו.
‫‫לעזור לכם. ‫‫אני מתרגשת לפגוש את הקשרים שלהם.
‫‫כן? ‫‫-גם את המקוונים.
‫‫קדימה. מוכנים לערב המשחקים? ‫‫-כן!
‫‫שלום! ‫‫-מה קורה, אנשי מסיבות?
‫‫ברוכים הבאים!
‫‫הדלת נפתחה, וכל הקשרים נכנסו,
‫‫והן החזיקו ידיים.
‫‫אני ווידושי החזקנו ידיים כשנכנסנו.
‫‫אולי זה הביך אותו כל כך ‫‫שהוא לא אמר שלום לי או לווידושי.
‫‫אז סיף שאלה אותו, "שלום! ‫‫אתה לא מתכוון להגיד לנו שלום?"
‫‫אז הוא אמר לה שלום, הוא פגש אותי.
‫‫זה החדר.
‫‫ערב משחקים! ‫‫-כן!
‫‫יש!
‫‫הערב, באמצעות ערב המשחקים הזה, אנחנו נגלה
‫‫מי מהקשרים שלכם מכיר אתכם טוב יותר.
‫‫הקשר באינטרנט או בחיים האמיתיים?
‫‫אז מעבדת האהבה… עכברי מעבדה.
‫‫ואז התחילו המשחקים.
‫‫המשחק הראשון ששיחקנו היה "תן קו".
‫‫רוהאן, בוא.
‫‫אחי, תעשה את זה מהר. ‫‫טוב, הזמן שלך מתחיל עכשיו.
‫‫הוא חושב, מה לצייר? ‫‫-הזמן מתחיל עכשיו.
‫‫הקשרים של רוהאן.
‫‫מה אתה מצייר?
‫‫הוא צייר משהו. אני לא יודע.
‫‫אצייר גרסה טובה יותר.
‫‫לא… ‫‫-תמשיך לצייר, אבל אל תגיד כלום.
‫‫רוהאן… ‫‫-בסדר, הבנתי.
‫‫זה "אהבה ממבט ראשון"?
‫‫כן! נכון.
‫‫הייתם צריכים לראות את האושר על הפנים ‫‫של ג'גריטי. היא הייתה כל כך גאה בעצמה.
‫‫יפה מאוד!
‫‫זו הדרך הטובה ביותר להבין שהקשרים
‫‫הם מסוגים רבים ושונים. ‫‫-כן.
‫‫לא משנה כמה גרוע הציור,
‫‫אם יש הבנה, הקשר הזה עובד.
‫‫נכון? ‫‫-מהמם.
‫‫במעבדה הזאת, ‫‫היא מכירה היטב את השותף שלה למעבדה.
‫‫"אהבה ממבט ראשון. " זה היה די טוב.
‫‫זה בסדר. היא ניצחה בסיבוב הזה. ‫‫אין רגשות טינה.
‫‫לעזאזל! ‫‫-אל תגידי שום דבר.
‫‫מוכנה? הזמן שלך מתחיל עכשיו!
‫‫קדימה.
‫‫אל תפחדי עכשיו.
‫‫אור ירח? דמדומים? דמדומים. אור ירח? ‫‫-"אוהב אותך עד לירח ובחזרה"?
‫‫ישבתי בין פרתהאם לסאהיב.
‫‫הסתובבתי לצד אחד וראיתי את פרתאם, ‫‫וראיתי את הצד השני.
‫‫אף אחד בעולם ‫‫לא היה יכול לנחש מה היא ציירה.
‫‫"נצנץ כוכב קטן"?
‫‫לעזאזל! מה זה?
‫‫כן.
‫‫"אתה הכוכב הזוהר שלי?"
‫‫אל תגידי שום דבר. ‫‫-"מאוחר בלילה".
‫‫הזמן נגמר. ‫‫-עוד מישהו?
‫‫"אביר על סוס לבן"?
‫‫מה שאני תמיד אומרת שאני לא יודעת ‫‫כי מעולם לא עשיתי את זה.
‫‫משהו שמעולם לא עשיתי.
‫‫"לבהות בכוכבים"? ‫‫-סטוץ!
‫‫מה? ‫‫-איך יכולתי לצייר את זה?
‫‫טוב.
‫‫עד כה, הבנת ש…
‫‫שאת… ‫‫-אין קשר. זו הסיבה.
‫‫בסיבוב הבא, שיחקנו "חידון תנועות".
‫‫תקרא את זה.
‫‫כן.
‫‫טוב?
‫‫קדימה, אחי.
‫‫כמה מילים?
‫‫שלוש מילים. הינדי? אנגלית? ‫‫-שלוש מילים.
‫‫אנגלית. ‫‫-אנגלית.
‫‫מילה שלישית.
‫‫היית כל כך בטוח בעצמך קודם. ‫‫עכשיו תעשה את זה.
‫‫נופל? ‫‫-זה… או מה?
‫‫להראות. תן… ‫‫-תשכחי מזה.
‫‫- מיט קיוט -
‫‫הזמן עבר. ‫‫-ליפול?
‫‫טוב, אני מרגישה שזה כמו… ‫‫-מה זה, לעזאזל?
‫‫טוב.
‫‫אני לא יודעת מה זה אומר. אדם שצולל?
‫‫אתם יודעים בדיוק מה זה אומר.
‫‫לכולם היה את אותו הניחוש. זו אין־אונות.
‫‫הוא כזה…
‫‫לא עומד?
‫‫שלוש…
‫‫שתיים… ‫‫-נגמר הזמן, חבר'ה.
‫‫מה? ‫‫-נו, באמת!
‫‫שפיכה מוקדמת.
‫‫למה לא עשית את זה?
‫‫כלומר… ‫‫-כן?
‫‫מה זה, לעזאזל? ‫‫-יכולת לעשות תנועות ידיים.
‫‫אתה יכול לעשות ככה.
‫‫חשבתי לעצמי, "בסדר. בסדר".
‫‫מי הקשרים של אנניה?
‫‫יש? בסדר. את מסוגלת.
‫‫כמה מילים?
‫‫אחת. ‫‫-מילה אחת. אנגלית? הינדי?
‫‫זה…
‫‫מה עוד? ‫‫-שילוב של שניהם? בסדר.
‫‫מה?
‫‫החלק הראשון.
‫‫גזים?
‫‫תסתכל על הבעות הפנים שלה.
‫‫אני פשוט אמשיך לנחש. ‫‫-רק דרוב ושיוואם, בסדר?
‫‫שטיח. מכונית. ‫‫-מרבד? מכונית?
‫‫החצי הראשון של המילה?
‫‫נשיקה, ביחד, התאמה, קשר.
‫‫פורנו?
‫‫אין לי סיכוי לנחש את זה, ‫‫כי מה זה, לכל הרוחות?
‫‫חיבור.
‫‫טלוויזיה. ‫‫-קשר?
‫‫רשת…
‫‫פורנו?
‫‫שפיכה…
‫‫לאונן? להביא ביד?
‫‫באמצע המשחק, ‫‫פשוט לא התחשק לי לעשות את זה.
‫‫כי זרקתי לה מילים.
‫‫אם הוא עונה על משהו, תסתכלי עליו.
‫‫היא הובילה את התשובות לכיוון מסוים,
‫‫והיא קיוותה שהתשובה תגיע מהמקום הזה.
‫‫זה מכוסה, כן. ‫‫-"מיט קיוט"?
‫‫זה ממש כיבה אותי.
‫‫אני לא מנסה אם לא רוצים שאנסה.
‫‫התגופפות משפחתית.
‫‫מה? ‫‫-מה?
‫‫במה אתה צופה? ‫‫-לעזאזל!
‫‫שפיכה.
‫‫לגמור? גמירה.
‫‫אני חושבת שעשיתי כל שביכולתי,
‫‫והם פשוט לא הבינו אותי.
‫‫אז התחלתי לפקפק בקשרים שלי.
‫‫הם בכלל מכירים אותי?
‫‫אני מתקרב עם מילף?
‫‫מה…?
‫‫לעזאזל! ‫‫-אחי!
‫‫טוב, נגמר הזמן. אל תגידי. רוצה לנסות?
‫‫אני חושב שהם יצליחו.
‫‫קאמה סוטרה.
‫‫מה…?
‫‫זה מעליב.
‫‫אנניה הסתכלה עליי כאילו רצחתי מישהו.
‫‫היא נראתה כאילו תהרוג להרוג אותי.
‫‫"איך אתה מעז לנחש תנוחה של אישה אחרת?"
‫‫אתם צוחקים עליי?
‫‫היית צריכה להצביע עלינו. הייתי מבין אותך.
‫‫פשוט תעשי את זה.
‫‫באותו רגע, רציתי להגיד לה, "זו אשמתך!"
‫‫אתה צוחק עליי?
‫‫אתה אשכרה צוחק עליי?
‫‫אין לי חרטות. אפס חרטות.
‫‫זה היה נפלא, אבל…
‫‫אם אתם חושבים שזה הסוף, אתם טועים.
‫‫יש!
‫‫כי מספיק לדבר על הרווקים האלה.
‫‫מספיק. עכשיו אנחנו רוצים להכיר אתכם יותר.
‫‫קשרים! ‫‫-מוכנים?
‫‫תודה לאל שיש לנו קול. ‫‫-כן.
‫‫הם שיחקו משחק. בואו נשחק בזה. ‫‫-נראה לי שאתמול. כן.
‫‫להרוג!
‫‫-"להרוג, להתחתן, לשכב". ‫‫-הם שיחקו "להרוג, להתחתן…"
‫‫חבר'ה.
‫‫אם רוצים להרוג מישהו, צריך לעשות כך…
‫‫כמו סטירה.
‫‫זה יכול להיות בכל מקום. ‫‫-צריך לנשק בשביל להתחתן.
‫‫שוב, לא נגיד לכם איפה.
‫‫ובשביל לשכב,
‫‫יש טרנד נחמד מאוד בימים אלה שבו עושים…
‫‫אז עליכם לשבת על הברכיים של האדם.
‫‫עליכם לשבת על הברכיים של האדם. ‫‫-בסדר?
‫‫בסדר. ‫‫-אז בשביל להרוג, סטירה,
‫‫בשביל להתחתן, לנשק, בשביל לשכב, ברכיים.
‫‫והאפשרויות שלכם הן לא רק הקשרים שלכם.
‫‫אלא כולם כאן חוץ ממני ומגואהאר. ‫‫-כן.
‫‫טוב, בואו נתחיל עם… שיוואם.
‫‫טוב. בסדר.
‫‫התשובות היו לי די ברורות ‫‫אחרי כל העניין עם החידון.
‫‫הרגתי את דרוב, מן הסתם.
‫‫התחתנתי עם סקשי, שישבה ממש ליד אנניה.
‫‫ושכבתי עם אנניה.
‫‫אפשר, גברתי?
‫‫וחשבתי לעצמי, "מה לעזאזל?"
‫‫כשלא מגיעה למישהי תשומת לב, ‫‫לוקחים אותה בחזרה,
‫‫וזה מה שעשיתי.
‫‫אתה רוצה לשכב איתי? בשביל זה אתה כאן?
‫‫הוא יכול ללכת לעזאזל.
‫‫הטיפש הזה חפר לעצמו קבר.
‫‫אין לו טיפת היגיון או נימוס?
‫‫היא לא סתם סטוץ בשבילך.
‫‫דרוב. ‫‫-דרוב.
‫‫ואז הגיע תורי, שחיכיתי לו.
‫‫איזו הפתעה!
‫‫כל כך צפוי! ‫‫-מה קורה עם השניים האלה?
‫‫הם בוודאות שוכבים. ‫‫-שוכבים?
‫‫לא, זאת הדרך שלי לומר שאין אישה אחרת. ‫‫זה הכול.
‫‫בסדר. ‫‫-חמוד מאוד.
‫‫וידושי, קדימה.
‫‫אם את משחקת, תהיי אמיצה.
‫‫פשוט תראי להם מה את באמת מרגישה.
‫‫אני אהרוג אותך. ‫‫-כן, בטח.
‫‫להתחתן זה נשיקה.
‫‫בסדר.
‫‫היא רוצה להתחתן עם סאהיב?
‫‫מה קורה פה, לעזאזל?
‫‫לשכב, ברכיים.
‫‫אני יודע שזה היה משחק,
‫‫אבל אני לא יודע למה הרגשתי רע ‫‫שאני לא האדם שהיא בחרה.
‫‫הייתי סתם סטוץ.
‫‫פרתהאם.
‫‫להרוג… ‫‫-אתה רוצה להרוג אותו?
‫‫אם יורשה לי…
‫‫בסדר. ממש מקסים.
‫‫וכמובן, אחי.
‫‫אני אגשים את כל הפנטזיות שלך.
‫‫בדרך הרבה יותר טובה.
‫‫סאהיב.
‫‫לשכב.
‫‫אני כל כך מבולבלת כרגע.
‫‫אני רותחת מזעם.
‫‫ולהתחתן?
‫‫סוף סוף נזכרת בי?
‫‫סוף סוף נזכרת בי.
‫‫שמעונה. ‫‫-שמעונה, קדימה.
‫‫להרוג…
‫‫ואז?
‫‫היי.
‫‫בסדר. ‫‫-כן.
‫‫בסדר, אני בטוחה שכולכם נהניתם,
‫‫ולמדתם הרבה יותר על הקשרים שלכם.
‫‫קשרים, תודה שבאתם.
‫‫המסיבה נגמרה.
‫‫נעים להכיר אתכם! ביי.
‫‫זה היה ערב משחקים כיפי.
‫‫היה ממש כיף.
‫‫כולכם תבחרו אחד מהם, ולאחר מכן,
‫‫תיתנו להם
‫‫טבעת חיבור.
‫‫בסדר.
‫‫על הטבעות האלה ייכתבו ‫‫שמות הקשרים שלכם. בסדר?
‫‫בנוסף, למי שתיתנו את הטבעת הזאת,
‫‫אם הם גם ייתנו לכם את טבעת החיבור הזו,
‫‫זה אומר שבמסע הזה, מצאתם קשר אמיתי,
‫‫וזאת תהיה התוצאה הטובה ביותר.
‫‫השאלה שלנו תיענה. ‫‫-בדיוק.
‫‫אם להיפגש במציאות עובד הכי טוב ‫‫או להיפגש באינטרנט,
‫‫ומה שקורה לאחרונה. נכון? ‫‫-כן.
‫‫תיהנו. תודה על האירוח.
‫‫אז טבעות חיבור…
‫‫כל הניסוי החברתי מבוסס על זה.
‫‫כשראיתי את הטבעות האלה לראשונה, ‫‫הבנתי שזה נהיה רציני עכשיו.
‫‫זה יגיד לנו אם הקשר בינינו אמיתי או לא.
‫‫אבל אני עדיין מבולבלת מאוד.
‫‫האמת היא שהמתח אצלי גדל.
‫‫לתת את זה למישהו?
‫‫ומה שמפחיד יותר הוא האם אקבל אחת בחזרה?
‫‫הרגשתי תחושת אחריות מסוימת.
‫‫אנחנו לא הולכים פה סחור סחור.
‫‫טבעת החיבור זה דבר רציני.
‫‫אז אנחנו צריכים לעלות שלב.
‫‫אני לא יודעת מה יש לנו. ‫‫גרמת לי להרגיש כל כך מיוחדת, יום אחר יום.
‫‫זה משהו שחיפשתי בחיי זמן רב,
‫‫ואני לא יודעת לאן זה יתקדם מכאן.
‫‫אבל, כרגע, אני חושבת שיש לי חיבור איתך,
‫‫ונראה לי שזה הסוף מבחינתי.
‫‫היא שמחה לחזור הביתה. לא היה לה אכפת מכלום
‫‫או מאף אחד אחר.
‫‫אני רוצה לומר משהו קודם.
‫‫- בפרקים הבאים -
‫‫- לזכרו של א' וישוואנאת -
‫‫תרגום כתוביות: לין טנקה