-Da. Vidiš? To je to. -Da.
-Ovo vrijeme ovdje… -„Kako biste bolje upoznali kontakte,
-idete na prvi spoj uživo. ” -„Spojevi uživo. ”
-Dobro. -Dakle, to se odnosi na nas.
Sada?
Dobili smo obavijest da idemo na spojeve.
Bila sam presretna, no njihovi izrazi lica bili su odlični.
Ne želim to reći, ali istina je.
U STVARNOJ LJUBAVI
-Opa! -Ja sam ovo napisao.
Prekrasno je.
Čovječe!
Ukrao mi je srce.
Možeš me zaposliti kao svog agenta kada postaneš…
-Miss Svijeta? -Miss Svijeta.
Zašto bih te trebala zaposliti? Samo ću te uzeti.
Pardon. Trebam plaću.
Naravno.
Ne pružam svoje usluge besplatno.
Kada me zaposliš…
-Ovo zvuči kao… -Za tebe.
nešto što ne mogu točno odrediti.
Pardon. Samo kažem da bih bio sjajan agent.
I volio bih upravljati tobom.
Možeš upravljati mnome kako god želiš.
Ovisi što tražiš.
Ponuda i potražnja…
Imam mnogo potreba.
I ja imam mnogo ponuda.
Zbilja? Savršeno!
Htio sam provesti vrijeme s našim curama, a sada…
I ja. Htio bih biti s njima.
Nema veze. Spojevi su im sigurno završili jer su bili dosadni.
Prema mojim proračunima, spoj im je grozan.
Otišle su prije pola sata.
Tako nešto.
Vjerojatno im je dojadilo i prije negoli su došle tamo.
Dvije godine… Zapravo, dvije i pol godine.
-Bila sam u vezi na daljinu. -Da.
I to mi nije odgovaralo
jer želim, znaš,
doći kući, opustiti se
i želim da ta osoba bude pokraj mene. Želim razgovarati s njim.
Pusti razgovor. Samo želim sjediti,
leći i ništa ne raditi.
Znam da ta osoba postoji.
Želim nekoga takvog u životu.
Pričaj mi o svojim vezama.
Moje veze?
-Koliko si dugo sam? -Tri godine.
Prošla je završila jer smo se preselili u različite gradove i…
-Dakle, nisi za veze na daljinu. -O, jesam.
-Jesi? -Da.
Zapravo mi nije problem putovati.
Sve dok se to cijeni i ima smisla.
-Nije mi problem. -Nije li veza na daljinu teška?
-Mislim da nije. Ne. -Zbilja?
Što ako jednog dana pomisliš: „Da, želim ići
s njom u kino”, što ćeš učiniti?
-Pronađeš načina. -Dobro, kako?
U jednom trenutku, ako nešto drugo zahtijeva tvoju pažnju
u jednakom omjeru kao i veza i ako će to nešto uvelike utjecati
na tvoju karijeru, čemu god težio,
mislim da je u redu potruditi se da to funkcionira
jer mislim da veze, iako su važne,
u našim godinama
moraju postojati i razvijati se
zajedno s ostalim stvarima koje nam se događaju.
-Zbilja zvučim poput gurua ispod stabla. -Ne…
Učitelju!
Blagoslovljena bila!
Pokušavamo se upoznati.
Zbilja je dobro
razgovarati s osobom kada je ispred tebe.
Vidushi!
Vidushi, Jagriti. Izađite ako me čujete. Čudno. Ne izlaze.
Vidushi…
Grlo me boli od vikanja. Izađite više.
KUĆA SAMACA
-Ali veoma sam sretan. -Sretan si?
-Veoma sam sretan. -Zašto?
Zbog tebe.
Ja nisam… Ja…
Kada smo razgovarali putem videopoziva, pomislio sam: „Neću je više vidjeti. ”
Slažeš se da si trenutno zbunjen?
-Tada si bio zbunjen. -Tada, da.
Dobro. Što ako se opet predomisliš?
-Moraš mi vjerovati. -Vjerujem ti. Vjerovala sam ti.
Zato sam ovdje. Odabrala sam tebe.
Dobro.
Nisam mogla birati, pa…
Zadirkivat ću te.
Do kada?
Zauvijek.
Misliš da će ovo trajati zauvijek?
Nikad se ne zna.
Mislim da je Shimona veoma draga,
a neke se stvari ne mogu objasniti.
Želim je upoznati. Imam dobar osjećaj u vezi nje.
Mislim da imamo istu vibru.
Krocin je za glavobolje, zar ne?
Za sve bolove. Ovo je 650… Jača verzija.
-Hoće mi se spavati od toga? -Ne.
O, moj Bože! Meet Cute!
NA NOGE LAGANE, MALENE!
IDITE K DEČKIMA KONTAKTIMA I UNESITE ŽIVOT U POSPAN DAN.
„Na noge lagane, malene!
-Idite k dečkima kontaktima…” -Što?
O, moj Bože!
Ovo smo htjele.
Ti… Hvala! Više mi ne treba krocin!
Pogodio si svaki kut…
Dečki!
DEČKI KONTAKTI
Sahib? Dhruv?
-Dođite. Nema šanse! -Ozbiljno?
Konačno, konačno… Konačno smo… stari.
-Kako si? -Lijepo je vidjeti te.
-Kako si? -Dobro! Kako si ti?
-Konačno vas vidimo uživo. -Vidjeti nas?
Ovih smo dana samo razgovarali s balkona.
Lijepo je konačno imati društvo u kući.
Došle ste u našu kuću. Pobrinut ćemo se da imate sve što treba.
-Vjerojatno neće izgledati moderno. -Želiš li neku drugu boju?
Kako lijepo! O, Bože! Nijedan tip me nije to pitao.
-Ako… Što? -Sahib, dodatni bodovi za kolačiće!
Ima jaknu, ali pitao me za boju.
Čak me ni prijateljice to ne pitaju. Ako spavam kod prijateljice…
Muškarac iz snova. Povežite se.
Vidushi, što kažeš na to?
-Da se povežeš s njim? -Povežem?
-Sahib se ponaša kao da ne sluša. -Ne, ovdje sam.
Živjeli. Za…
-Za… Za naš prvi spoj. -Naš prvi spoj!
I prekrasno je.
Kakve te cure općenito privlače?
Mene…
Veoma slobodne, prilagodljive…
Da nije previše otmjena. Ne sviđa mi se to.
Ljudi koji su iskreni i koji ne glumataju
te su sretni i druge čine sretnima.
-Da. Posluži se. -Ako nisi sretan…
Ne sviđa mi se arogantan stav
koji mnoge cure imaju bez razloga.
-Prave se važne? -Da.
-To me odbija. -One koje se hvale.
I one koje iskorištavaju druge.
Neke cure to rade.
Ali kako?
Pa, zbog novca.
Postoje svakakvi ljudi i sve sam ih upoznao.
Uglavnom, to mi se ne sviđa.
Govorio je nebitne stvari.
Nije bio usredotočen na mene, a ni ja na njega.
Oboje smo u prijateljskoj zoni.
-Za… -Čemu nazdravljamo?
Našim spojevima.
Jebeš to! Ne!
-Za nas četvero… -Za nas.
Igrajmo Ubij, vjenčaj se, spetljaj se.
Spetljati se podrazumijeva poljubac ili sve…
Za mene podrazumijeva sve. Igrajmo Ubij, vjenčaj se, spetljaj se.
-Želite da bude neugodno. -Da.
-Ali ne… Ne! To je previše neugodno. -Pa…
Vidushi, Sakshi…
Ananya.
-Loptica je na tvom terenu. -Dakle, Ubij, vjenčaj se, poševi?
-Mislim… Što? -Samo reci „spetljaj se”.
Sjajan je! Obožavam ga.
-Ubij Ananyu. -Ubij Ananyu.
-Da, očito. -Sviđa mi se to. Dobar odgovor.
-Vjenčaj se sa Sakshi i… -Dobro.
I? Dovrši.
I…
-I spetljaj se s Vidushi. -S kim?
Ajme! Dobro.
Dobro. Sjajan odgovor.
Dhruv, Sahib, Rohan.
O, Bože! To je teško.
-To je i ona rekla. -Dhruv, Sahib…
-Možeš… -Očito ću se vjenčati s Rohanom.
Ubiti Sahiba, spetljati se s Dhruvom.
-Savršeno. -Ti si na redu.
Pitaj me. Odmah ću odgovoriti. Hajde.
-Sahib. -Ananya, Vidushi…
-Nemoj. Nemoj, molim te. Ne. -Jagriti.
Očito ću ubiti Ananyu. Šalim se.
Vjenčati se s Ananyom.
O, moj Bože!
Promijenit ću to.
Ne, vjenčat ću se s Ananyom. To sigurno… Ubiti tebe i spetljati se s njom.
-Nema bratskog koda… -Ne možete se obojica spetljati sa mnom.
-Sada je ona. -Da.
Ja, Sahib i čekaj… Nećemo reći Chiragg. To je prelagano.
Yatin.
Da, ubit ću Yatina.
-To je lako. -Da.
Vjerojatno ću se spetljati s tobom i vjenčati se s njim.
Da si mi dao Chiragga, spetljala bih se s njim i vjenčala s njim.
Kada me pitao želim li jaknu druge boje,
-bila sam… -To se ne može naučiti.
Voliš mirovati, zar ne?
-Uvijek. -Miran i sabran.
Miran, sabran, opušten…
Da ljudima bude ugodno.
-Veoma ugodno! -Da.
-Zapravo je to jako lijepo. -Znam.
Cijenim to.
Sviđaju mi se vaše duboke crne oči, gospo…
Jako.
Zbilja?
Sviđale bi mi se i da su svjetlije.
Sviđalo bi mi se i da ima mnogo manje toga
nego što ima.
-Ali ne mogu si pomoći. -Da. Znam, zar ne?
Mnogo manje toga.
Pogotovo ovo osvjetljenje.
Svjetla i kamere.
-Maknimo sve to. -Kamere u…
Možemo ih bar pomaknuti.
Da bar.
Vožnja natrag sa Sifat… Bože!
To je bilo nešto posebno.
Mislio sam da Ashita dobro očijuka, ali pogriješio sam.
Ona bi Ashitu mogla mnogočemu podučiti!
Hajde.
Sahib, hoćeš li se vjenčati sa mnom?
Sahib…
-Čekaj malo… -Budi iskren.
Znaš koliko je ona lijepa i kul.
Čekaj da razmislim hoće li nam djeca biti slatka.
Hoće!
Ima dobru čeljust.
Usne ću popraviti. Ali u redu je.
Nema veze. Imaš lijepe oči.
Oči su u redu?
-Sviđaju mi se. -Dobro.
Dajte da vas oboje pogledam.
Sjajno! Želim biti vaše dijete. Možete li napraviti nešto poput mene?
Čekaj! Ne želim napraviti ništa poput tebe.
Ako vaša djeca budu poput mene, bit će uspješna, luđakinjo!
Ako vaše dijete bude poput mene, bit će zvijezda.
Dijete poput tebe će odmah na rođenju reći…
„A, kvragu!
Konačno sam rođen. ”
-Ja sam najbolji igrač. -Može.
-Broj jedan. -Želiš li takvo dijete?
Da, mislim bi Sahib bio dobar muž.
Ali on se ne želi ženiti.
-Zbilja mi je bilo lijepo. -Da?
-Da. Vidimo se uskoro. -Da.
-Bok. Već mi nedostaješ. -Neka ti nedostajem.
'Ej, gdje moj spoj? Gdje je Ananya?
-Da, gdje su one? -Koliko je sati?
Stari, sad je 20 h.
-20 h? -21 h.
Sad je 21 h? Otišli su u 15… Otišli su u 16 h.
Sada ću to reći. Slušaj. Imam alkohola u sebi.
Ako na slikama vidim da su ti tipovi bili intimni i bliski…
Odmah ću ti to reći.
Smrtno sam ozbiljan, stari.
Jebeš alkohol. Neću da ona misli da mi nije stalo.
To smatram povredom povjerenja.
-Čekaj. Pogledaj… -Zašto?
Otišli su na spoj u 15.30. Sada je 16.30… 17.30…
Prošlo je šest sati. Kakve su ovo gluposti?
Kakve su ovo gluposti sa spojevima?
Stari, zbilja želim vidjeti Ananyu.
-Ispljuskat ću Shivama. -Ovo mi je jako čudno.
No kada ovo radim… Kada mi se noge miču…
Jebeno je čudno.
Bok!
-Izgledaš sretno. -Da. Zbilja.
-Kako je prošlo? -Bilo je jako dobro.
Konačno imam osjećaj da će se nešto dogoditi. Ne znam.
CURE KONTAKTI
-Bok. -Što ima?
-Smetamo li vam? Oprostite. -Bok!
Bok.
-Kako si? Sretan? -Kako si? Da, sretan sam.
Išla si u njegovu sobu?
Da? Kako mu soba izgleda?
-Bilo je prekrasno. Jedno je plavo… -Da.
-Plava tema. -To je Chiraggova.
Zašto si išla u kuću?
Jer su tako isplanirali moj spoj.
Svirao mi je gitaru i… Da.
Što je svirao?
Skladao je nešto, pa je to odsvirao. Da.
Kada sam to čula, bila sam malo ljubomorna.
Jer sam i ja zbilja htjela čuti njegovu glazbu
budući da mu je to nešto veoma važno,
a on je to podijelio s njom.
Što ste radili u jelenjem parku? Vježbali?
Jelenji park? Nije to bio jelenji park.
Bio je samo neki park
i samo smo sjedili. Razgovarali smo.
Onda smo sjedili za stolom i samo razgovarali
-neko vrijeme i… Ne, ne. -Je li te tjerao da vježbaš?
Zabranila sam mu to.
-Stvari se kompliciraju -Zašto?
Kako to misliš?
„Stvari se kompliciraju…” Zar ne shvaćaš?
Što je „komplicirano”? Ja znam što je „komplicirano”.
Toliko napetosti u zraku!
Kakva je? Čini mi se veoma slatka.
-Imamo… -Izgleda prekrasno.
Imamo mnogo toga zajedničkog. Mnogo toga. Mislim…
Što se dogodilo?
Samo malo.
Toliko toga želim reći. Ne znam gdje početi.
Prokletstvo zvano „Sifat” upropastilo je moju ljubavnu priču.
Možda će prokletstvo zvano „Vidushi” upropastiti ljubavnu priču sa Sifat?
S Vidushi je to nešto mnogo dublje. Naš prvi spoj bio je divan.
Shvaćaš li kako to zvuči?
Dečko mi je otišao izvan grada
-i zaljubio se u drugu. -Slušaj! Bili smo na samo jednom spoju.
-Koji je bio… -I ti si…
-Što će se sljedeće dogoditi? -Spoj je bio jako dobar!
Ne mogu samo odbiti dobre spojeve i reći: „Moramo prestati imati
zajedničke interese. Moramo prestati razgovarati. ”
Kako ste oboje… Jer razgovarali ste samo
-preko poruka i videopoziva. -Da.
-Ovo vam je bio prvi spoj. -Da.
Kakvo je to iskustvo bilo? Je li bilo dobro?
Da, bilo je dobro. Da, bilo je zabavno, kao…
-Svidjelo mi se. Veselim se… -Želiš još?
-Još? Zanimljivo. -Da.
-Ne znamo… -Samo se smiješi.
-Ona se smiješi. Oprosti. -Tiho. Pusti je da govori.
Želi znati više. Reci joj.
-Hajde, Shivame. Gukni. -Pa…
Želi znati svaki detalj.
Bez brige. Ne može on tu ništa.
-O, zbilja? -Ne, mislim…
-Da te čujem. -Ja… svidjelo mi se.
Mi smo svoje riješili.
-Svidjelo mi se. -Vjeruj mi.
Drago mi je što se možemo šaliti s time.
Odlično.
Zapravo… To mi je odlično, stari. Zbilja.
Jebeš kamere. Obožavam to.
Nisi pokvarena bitanga.
-Da? -Nije, zar ne?
-Svi znamo zašto smo ovdje. -Da.
-To što se otvoreno šalimo… -Ovo je emisija za spojeve.
U redu je što on zna da je izašao s mojom curom.
Kakve pretpostavke!
Rekao sam, jebeš sve. Reći ću što je smiješno.
I unatoč tome ništa nisi mogao učiniti.
Osim sjediti ovdje u istoj odjeći, dušo!
I vratiti se i pitati kao je prošao spoj.
Stari, baš je lupež.
Sjebat će te u ime ljubavi. Samo čekaj.
Stigla je obavijest na Meet Cuteu.
Znao sam što slijedi.
Nekome će donijeti uzbuđenje, a nekome će se smijati.
-O, moj Bože! -Ovo je poput filma.
O, Bože! Ne želim to gledati sa svima.
Sifat i ja smo se gledale. Kao: „O, sranje!”
Bilo je jako slatko.
No bilo je i neugodno gledati to s njima.
I njihovi izrazi lica bili su neprocjenjivi.
-Zbilja sjajna slika. -Jeste li išli u park Sunder Nursery?
Da.
Dobro, izgleda tako.
Moram reći da je bilo neugodno.
Izgledali su veoma zainteresirani jedno za drugo.
Smiješili su se. Izgledali su lijepo zajedno.
Puno ste se smijali, lupežu.
Shivam izgleda sjajno.
-No jedva ga se vidi. -Zato je to i rekao.
O, ova…
Vidio sam da je Ananya primila Shivama oko ruke.
Ispod ruke.
Kada sam vidio tu sliku, bio sam ljubomoran
i samo sam pogledao Sahiba i pomislio: „Neću ništa reći. ”
Jer ako nešto kažem, Shivam će se razljutiti.
Dhruv je pomislio: „Bili smo braća, ali više ne. ”
Kako trlja.
„Gledaj! Gledaj!”
-Oh! -Ovo je slatko.
-To je njegova soba? -Da.
Ovo je zbilja slatko.
Čak se i meni sviđa soba.
-Izgledaš tako slatko! Smiješiš se. -Da.
Jesi li se tada zarumenjela?
-Cijelo vrijeme sam se rumenjela. -Tako uzbuđena…
Da, nije mi bilo drago što sam to vidjela
jer ju je pustio u svoj svijet.
-Je li to tvoja ruka? -Ne, to je njezina ruka.
To je čudno mjesto.
Kretenu!
-Nije moja. -Dobro, stari.
-Oh! -Oh! Lijepo!
Pokušao ju je primiti za rame i zato mi je bilo neugodno.
No onda mi više nije bilo neugodno. Ako on to radi…
To nije dobro za njega jer se njoj to ne sviđa.
SADA ĆE KONTAKTI IZ STVARNOG ŽIVOTA NAPASTI VIRTUALNI SVIJET!
„Sada će kontakti iz stvarnog života napasti virtualni svijet. ”
„Sada će…” Mislim da idete na spoj.
-„Napasti…” -„Napasti virtualni svijet!”
Mislim da se sada morate dopisivati.
-Virtualni svijet… -Morat ćemo učiniti nešto na internetu.
„Pripremite se za prvi spoj na plaži…”
-Spoj na plaži? -U New Delhiju?
Hoćemo li obući kupaće kostime?
Rekli su mi da imam spoj na plaži.
Pomislio sam: „Plaža u Delhiju? Što?”
DOBRO DOŠLI U NAŠ BAR NA PLAŽI
Počeo sam hodati prema stolu misleći da sam došao ranije
i da će Ananya uskoro doći.
Dok sam sjedio za stolom, pogledao sam u ekran.
Ananya je bila ondje.
Moram reći da mi je došlo da razbijem TV.
Pitao sam se: „Što je ovo?”
Je li ovo naš spoj?
Da.
-Bok. -Ovako će to izgledati?
Bok.
-Je li ovo videopoziv? -Da, čini se.
Nisam to znao.
Što ima?
Sada sam na Bahamima. U kojem si ti dijelu svijeta?
Mislio sam da ću ti moći dati medvjeđi zagrljaj.
Ali ovo je grozno. Želim te vidjeti.
Gdje si?
Ovo je tako kul! Zbilja.
Čujem te kao da si ispred mene. Kao da si ovdje.
I čini se kao da si zbilja ovdje.
Zbilja si mi nedostajala jučer.
-Da? -I…
-Zračni zagrljaj. Ali… -Zračni zagrljaj.
Kakav je bio tvoj dan? Pričaj mi o svom danu.
Spoj je bio dobar. Išli smo u…
-Park Sunder Nursery. -Znam. Vidjeli smo slike.
Ne znam je li to bilo namjerno,
-ali samo želim nešto istaknuti… -To što sam ga držala za ruku?
O, nisam to vidio. Držali ste se za ruke? O, kvragu.
Hvala. Usput, slike su bile sjajne.
Ne zato što izgledate dobro zajedno, već estetika…
Želim reći da izgledate grozno zajedno.
On tebe ovako drži,
-a tvoje su ruke ovdje. -Dobro.
Smiješio sam se. Ne znam zašto sam se osjećao…
-Osjećao sam se dobro. -Dobro.
I dođe sljedeća slika i tvoja ruka…
Tvoja ruka je oko njegove ruke i…
-Tada sam bio ljubomoran. -Ne, to nije bilo namjerno. Obećavam.
Ne, ne… Vidiš, stvar je u tome
da si ovdje zbog… Mislim, u stvarnom životu
to nikako ne bih dopustio. Nema šanse.
Prekinuo bih spoj.
No znam da si morala to učiniti
i vidio sam da ste se smijali i zabavljali.
Rekao je: „Mnogo sam je nasmijavao. ”
Rekao sam: „Ne, nisi. Ona se samo smije. Nisi ti taj koji je smiješan. ”
U potpunosti ti vjerujem, ali bio sam lud od ljubomore. Samo da znaš.
Kako bi se ti osjećala da idem na spoj s drugom curom?
Jer imam spoj večeras.
Samo me zanima kako ćeš se osjećati.
-Šališ se? -Što?
-Jer mislim… -Znala sam da će se to dogoditi.
Dan mi je bio tako dobar dok mi nisi to rekao.
S kime ideš na spoj?
Imam dva spoja s obje cure.
Nakon toga ćemo se zamijeniti. Ja i Sahib.
Vjerojatno ću u pakao zbog ovoga. Šalim se.
Nemam spojeve. Samo sam htio vidjeti tvoju reakciju.
Što misliš s kime si se više povezala?
-S kojih dvoje? -S curama ili s dečkima?
Sa svima.
Da, mislim da sam se povezala sa Shimonom.
-O, to je lijepo. -Da.
Što misliš o tome?
To je dobro. Vi ste tim.
Dakle, niste ljubomorne jedna na drugu?
-Želiš li da budemo? -Ne, ne želim.
Bi li se zbog toga bolje osjećao
ili bi naša ljubomora sve malo začinila?
Ne, nisam tako mislio.
Samo pitam jer je to prirodno i sasvim moguće.
Da kažem da sam ljubomorna, bi li me tješio?
-Da, bih. -Ili…
-Bi li me ostavio da patim? -Ne.
Ne, samo pitam.
Kada sam vidjela slike gdje sviraš gitaru
i pokazivao si joj slike iz prošlosti ili nešto…
Kada sam to vidjela, pomislila sam: „Da sam bar i ja to vidjela. ”
-Jer… -Pokazat ću ti. Zašto ne?
Da, znam da hoćeš u jednom trenutku.
-Da. -Vjerujem ti.
No to je bio jedini trenutak
kada sam pomislila: „Da sam bar ja bila ondje umjesto nje. ” Pa…
-Ali to je to. -Da. Shvaćam.
Kako je bilo? Tvoj sastanak s Jagriti i Vidushi?
Bilo je veoma zabavno. Proveli smo sjajnu večer.
Jer…
Prvi sam put bio u vašoj kući.
-Da. -Inače smo razgovarali s nijma
preko balkona, ali…
A nove su cure došle u vašu kuću.
Da. Igrali smo neke igre s pićem.
-Igrali ste igre s pićem? -Da.
Zašto?
Da se zabavimo! Jagriti je rekla: „Igrajmo igre s pićem. ”
Bilo je zabavno.
Koliko su dugo
-bile u kući? -Mislim…
-Nekoliko sati. Dva sata. Dva… -Dobro.
-Otprilike. Nisu bile dugo. -Dobro.
Jesi li se povezao s nekim?
Ne, ne.
Ne?
Dobro, reći ću ti.
Igrali smo igru Ubij, spetljaj se, vjenčaj se.
-Dobro. -Dobiješ tri stvari i kažeš…
Dobiješ tri imena i moraš odabrati svakoga za jedno.
Odigrajmo prvo.
-Dobro. -Može?
Dakle, tri imena za tebe su…
Chiragg, ja i Dhruv.
Zašto to radiš?
Nemoj mi to raditi.
To je poanta igre.
Dobro, zaboravimo ovo. Što si rekao kada si bio na redu?
-Prvo sam birao između Ananye… -Dobro.
-Vidushi i tebe. -Dobro.
Morao sam odlučiti. Želiš li pogađati?
Dobro, mislim da si ubio Vidushi?
-Ne. -Spetljao se s Ananyom?
O, moj Bože! Ovo je tako zbunjujuće.
Sigurno znaš treće.
-Savršeno. Bravo! -Da.
Očito si u pravu oko toga. Ali odabrao sam
da se spetljam s Vidushi i Ananyu za… Reći ću ti zašto.
O, moj Bože!
Ali, očito, zar ne?
Koliko očito?
Zašto bi se spetljala s Dhruvom?
-To zvuči čudno. -Ne…
Tek si upoznao Vidushi i već si spreman spetljati se s njom?
-Ne, nisam. To je igra. -Ali trebao bi… Ne, čovječe.
Vidushi se previše trudi šarmirati Sahiba.
Uvijek mu govori: „Ti bi bio dobar muž. ”
Ne razumijem. Ako ima nekoga drugoga, zašto je ovdje?
Kako je prošao spoj? Vidjela sam slike.
Mnogo slika. Meet Cute je danas odlučio
utrljati sol na ranu.
Samo su pokazivali slike.
Što ti misliš kako je moj spoj prošao?
Izgledali ste dobro zajedno.
Spoj je bio dobar.
Nisam očekivao da ćemo toliko razgovarati.
Mislim…
U usporedbi s ugodom koju osjećam s tobom…
Samo reci. Zapravo… I tebe sam htjela pitati.
Mislim…
Bio je to sjajan prvi spoj. Neću ti lagati.
Razgovarali smo o mnogo toga.
Jer imamo mnogo toga zajedničkog.
I razgovor je samo tekao.
Jesmo li potpuno različite ili smo veoma… Kao…
-Ja i Sif. -Veoma različite. Potpuno različite.
Trebam li se zabrinuti, Chiragg?
Ne, ne.
-Ne, samo pitam. -Bio je to dobar prvi spoj.
No bio je kao i svaki prvi spoj
kada razgovarate općenito, ali…
Što?
Želim provesti više vremena s tobom.
To ovisi o tebi.
Ako razgovaraš s toliko cura, kako ćeš pronaći vremena za mene?
Onda moram ići u drugu kuću i zabavljati se.
I mene je lako smesti.
Ako dobijem i mrvicu pažnje i ljubavi…
Trebam li se zabrinuti? Imam li protivnika?
Postoji li protivnik vezi Chiragg-Vidushi?
Nema protivnika. Ali…
Zbilja mi je bilo zabavno.
-Jučer smo igrali igre. -Koje igre?
Da, igrali smo Ubij, vjenčaj se, spetljaj se
i pili smo viski.
Dobro. To je dobro. Moraš pronaći prijatelje.
-Imaj ih koliko želiš. -Da.
Sahibovo ponašanje me zbilja dirnulo.
Bilo je previše… Mislim, zbilja je bio brižan.
I pomislila sam:
„Nisam znala da postoje muškarci poput tebe. ”
Zato sam u Ubij, vjenčaj se, spetljaj se rekla
da bih se spetljala s Chiraggom i vjenčala sa Sahibom.
Mislim da bih češće trebao ići u kuću kontakata.
Ali, zbilja, Chiragg, mislim, ako mogu nešto…
Zbilja bih se htjela potruditi oko tebe,
bolje te upoznati, ugoditi ti
i saznati što voliš, a što ne.
Što mogu učiniti da možda…
Pa, sviđa mi se Vidushi.
-Bok! -Bok. Zračni zagrljaj.
Zračni zagrljaj!
Bok!
Vidimo se.
Vidimo se, „Četvrti lipnja”.
-Možda se ubrzo vidimo. -Da.
-Nemoj učiniti ništa krivo. -Neću.
Do sada je bilo u redu jer smo samo mi išli na spojeve,
a oni su samo čekali da se vratimo.
No sada se situacija preokrenula i oni se zabavljaju
u svojoj kući i piju cijelu noć.
KUĆA SAMACA
Zato smo odlučili da ćemo se navečer mi zabavljati poput njih.
Imat ćemo zabavu, zar ne?
-Nemam pojma. -Istu kao što su oni imali sinoć.
-Može. -Da.
Dame i gospodo, što ćete popiti?
Za zdravlje, bogatstvo, uspjeh i…
-Fantastičnu četvorku. -Fantastičnu četvorku.
Zdravo!
-Bok! -Dobro došli u kuću!
-Bok, ljudi! -Hej.
-O, moj Bože! -Dobro došli.
Došli su nam Rannvijay i Gauahar.
Ostanemo bez riječi svaki put kada ih vidimo.
Mozak nam prestane raditi
zbog brige, straha i uzbuđenja.
Vrate nam se svi osjećaji od prvog dana.
Kako ide? Što ste radili?
-Sve je previše zbunjujuće. -Previše zbunjujuće?
Mislim da ću uskoro poludjeti.
Kada vam se konačno nešto svidi
i želite napraviti korak dalje,
dođe do preokreta.
-Sve vam se obije o glavu. -Chiragg?
Moj ljubavni život je bio sjajan.
Ali sada je upropašten.
-Od mog kontakta s interneta. -Zanimljivo.
A Rohan?
Nakon druženja sa Sakshi,
osjećao sam da ne mogu biti svoj pokraj nje.
Kako je tvoj kontakt s interneta bio drugačiji?
Bilo je jako lijepo. Mislim…
-Gle taj osmijeh! -Tako je sretan.
-Pogledaj taj osmijeh… -Zbilja ne…
Još je zaluđen nakon jučerašnjeg spoja.
Poludio je.
Pitao je: „Zašto je nisu prije doveli?”
-I onda? -Ne znam, nešto se dogodilo.
Zaljubio se preko ušiju.
Tako slatko!
-Rohane… -Ozbiljno!
Samo ti želim reći da si previše sladak.
U stvarnoj ljubavi – USLJ, u eksperimentu koji provodimo,
postoje dva načina za upoznavanje vaših kontakata.
Pokušavamo saznati koji način funkcionira.
Ako zbilja funkcionira ili koji je bolji.
U ovom eksperimentu morate biti otvoreni za to.
Morate odlučiti…
tko je vaš kontakt, koji bolje funkcionira.
Nitko ne zna. Vi ste najposebniji laboratorijski štakori.
Čak su i vaši kontakti s interneta došli ovako daleko
-jer ste se povezali. -Tako je.
Zašto ste se povezali?
Nije slučajno. Postoji razlog.
Vi ste odabrali njih i oni vas.
Kontakt s interneta koji ste odabrali,
ako ste ovdje i konačno ste ih upoznali,
morate to istražiti.
Večeras ćete imati noć igara
i oba vaša kontakta, iz stvarnog života i interneta, doći će ovamo.
Svi će biti ovdje. Vi ćete biti domaćini.
Igrat će se mnogo igara…
-Dobro. -tijekom kojih ćete saznati
s kojim se vašim kontaktom
možete jače povezati.
Tko je kompatibilniji i čiji su odgovori sličniji…
Sami ćete to saznati.
Mi smo ovdje da vam omogućimo da se zabavite.
Da vam pomognemo. Veselim se upoznati njihove kontakte.
-Da? -I one s interneta.
-Idemo. Jeste li spremni za noć igara? -Da!
-Zdravo! -Što ima, partijaneri?
Dobro došli!
Vrata su se otvorila i svi kontakti su ušli,
hodali ruku pod ruku.
Ja i Vidushi smo ušle držeći se za ruke.
Možda mu je bilo čudno što nije pozdravio ni mene ni Vidushi.
Onda ga je Sif pitala: „Zdravo! Zar nas nećeš pozdraviti?”
Pozdravio je nju i mene.
Ovo je soba.
-Noć igara! -Da!
To!
Večeras ćemo kroz igre pokušati shvatiti
tko vas od vaših kontakata bolje poznaje.
Kontakt s interneta ili iz stvarnog života?
Dakle, ljubavni laboratorij… Laboratorijski štakori.
Tada su igre počele.
Prvo smo igrali Pictionary.
Rohane, dođi.
Stari, budi brz. Dobro, vrijeme sad.
-Ne zna što da nacrta. -Vrijeme teče.
Rohanovi kontakti.
Što to crtaš?
Nacrtao je nešto. Ne znam.
Nacrtat ću bolje.
-Ne… -Nastavi crtati, ali nemoj ništa reći.
-Rohane… -Dobro, shvaćam.
Je li to „ljubav na prvi pogled”?
Da! Jest.
Trebali ste vidjeti koliko je Jagriti bila sretna. Bila je ponosna.
Stari! Dobro.
Ovo je najbolji način da shvatite
-da su kontakti različiti. -Da.
Bez obzira na to koliko je crtež loš,
ako se razumijete, ta veza će funkcionirati.
-Zar ne? -Sjajno.
U ovom laboratoriju, ona dobro poznaje svojeg partnera.
„Ljubav na prvi pogled. ” To je bilo dobro.
U redu je. Ona je pobijedila u ovoj rundi. Ne ljutim se.
-O, sranje! -Nemoj ništa govoriti.
Spremna? Vrijeme sad.
Hajde…
Nemojte se bojati.
-Mjesečina? Sumrak? Sumrak. Mjesečina? -Volim te do mjeseca i natrag?
Sjedio sam između Prathima i Sahiba.
S jedne sam strane vidio Prathama i pogledao sam na drugu stranu.
Nitko nije mogao pogoditi što ona crta.
Blistaj, blistaj, zvijezdo mala?
Kvragu! Što je ovo?
Da…
Ti si moja sjajna zvijezda?
-Nemoj ništa reći. -Kasna noć…
-Vrijeme je isteklo. -Netko drugi?
Vitez u sjajnom oklopu?
Ono što uvijek kažem da nikada nisam radila.
Nešto što nikada nisam radila.
-Promatrala zvijezde? -Imala seks za jednu noć!
-Što? -Kako da to nacrtam?
Dobro.
Do sada ste shvatili da…
-da vi… -Nema povezanosti. Zato.
Nakon toga smo igrali pantomimu.
Pročitaj ovo.
Da.
Dobro?
Hajde, stari.
Koliko riječi?
-Tri riječi? Hindski? Engleski -Tri riječi.
-Engleski. -Engleski.
-Treća riječ. -Ići…
Prije si bio tako siguran. Hajde sada.
-Padanje? -Je li to… ili što?
-Pokazati. Pustiti… -Zaboravi.
-Vrijeme je isteklo. -Pad?
-Dobro, mislim da je ovo… -Ovo je kao… Koji vrag?
Dobro…
Ne znam što to znači? Osoba roni?
Znate što ovo znači.
Svi su mislili na istu stvar. To je erektilna disfunkcija.
On je…
Ne stoji?
Tri…
-Dva… -Vrijeme je isteklo.
-Što? -Hajde!
Prerana ejakulacija.
Zašto nisi ovo radio?
-Mislim… -Da?
-Koji je to vrag? -Mogao si pokazati rukom.
Možeš ići ovako.
Pomislio sam: „Uh… Dobro. ”
Tko su Ananyini kontakti?
Shvaćaš? Dobro. Možeš ti to.
Koliko riječi?
-Jedna. -Jedna. Engleski? Hindski?
To je…
-Što još? -Mješavina oba? Dobro.
Što?
Prvi dio.
Vjetrovi?
Bar joj gledaj izraz lica.
-Samo ću nastaviti pogađati. -Samo Dhruv i Shivam, dobro?
-Tepih. Auto… -Tepih? Auto?
Prva polovica riječi?
Poljubac… Zajedno… Spoj… Povezanost…
Pornografija?
Nema šanse da to pogodim. Što je to?
Veza.
-TV. -Kontakt?
Internet…
Pornografija?
Ejakulacija…
Masturbacija? Drkanje?
Izgubio sam interes usred igre.
Stalno sam joj govorio riječi.
Ako on odgovara, gledaj u njega.
Znate, usmjeravala je odgovore u određenom smjeru
i nadala se da će ih dobiti iz tog smjera.
-To je pokriveno, da. -Meet Cute?
To me zbilja odbilo.
Ne želim se truditi ako netko ne želi da se trudim.
Obiteljska pornografija.
-Što? -Što?
-Što ti to gledaš? -Kvragu!
Ejakulacija.
Svršavanje? Sperma.
Mislim da sam učinila sve što sam mogla.
A oni me nisu shvaćali.
Počela sam preispitivati svoje kontakte.
Poznaju li oni mene uopće?
Jesam li blizu ako kažem MILF?
Što…?
-Kvragu! -O, stari!
Dobro, vrijeme je isteklo. Nemoj reći… Želiš li pokušati?
Mislim da će shvatiti.
Kamasutra.
Koji…
Ovo je uvreda.
Ananya me gledala kao da sam ubio nekoga.
Izgledala je kao da će me ubiti.
„Kako si se usudio pogoditi pozu druge žene?”
Vi to ozbiljno?
Mogla si samo pokazati na nas dvoje. Shvatio bih.
Samo učini ovo.
U tom sam joj trenutku htio reći da je ona kriva.
Ozbiljno?
Vi se sigurno šalite.
Nije mi žao. Nije.
Ovo je bilo sjajno, ali…
Ako mislite da je to sve, u krivu ste.
To!
Dosta smo govorili o samcima.
Dosta. Sada želimo vas bolje upoznati.
-Kontakti! -Spremni?
-Hvala Bogu da imamo glas. -Da.
-Oni su igrali igru. Igrajmo to. -Jučer. Da.
O! Ubij!
-Ubij, vjenčaj se, spetljaj se. -Igrali su Ubij, vjenčaj se…
Ljudi.
Ako želite nekoga ubiti, morate učiniti ovo…
Poput šamara.
-Može biti bilo gdje. -Morate se poljubiti da se vjenčate.
Opet nećemo reći gdje točno.
A da biste se spetljali,
ovo je nešto što je popularno ovih dana kada…
Morate biti u krilu osobe…
-Morate sjesti u krilo osobe. -Dobro?
-Dobro. -Dakle, ubij… šamar,
vjenčaj se… poljubac, spetljaj se… krilo.
No ne birate samo među svojim kontaktima.
-Svi su dostupni, osim mene i Gauahar. -Da.
Dobro, počnimo sa… Shivamom.
Dobro. U redu.
Sve mi je bilo jasno nakon pantomime.
Ubio sam Dhruva, naravno.
Vjenčao sam se sa Sakshi, koja je sjedila pokraj Ananye.
I spetljao sam se s Ananyom.
Smijem li, gospo?
Pomislila sam: „Koji vrag?”
Kada netko ne zaslužuje pažnju, uzvratite,
pa sam to i učinio.
Želiš se spetljati sa mnom? Zato si ovdje?
Neka ide kvragu.
Budala si je kopao grob.
Zar nema nimalo obzira?
Ona nije tu samo da se spetljaš s njom.
-Dhruv. -Dhruv.
Onda je došao red na mene, a to sam čekao.
Kakvo iznenađenje!
-Veoma očito! -Što je s njima dvojicom?
-Sigurno će se spetljati. -Spetljati se?
Ne, samo sam htio reći da nema druge žene za mene. To je sve.
-Dobro. -Jako slatko.
Vidushi, hajde.
Ako igraš, onda budi hrabar.
Pokaži im što zapravo osjećaš.
-Ubit ću tebe. -Da, može.
Poljubac za vjenčanje.
Dobro.
Želi se vjenčati… sa Sahibom?
Što se događa?
Spetljaj se, krilo.
Znam da je to bila igra.
No ne znam zašto sam se osjećao loše jer me nije odabrala.
Samo se spetljala sa mnom.
Prathame.
-Ubij… -Želiš ga ubiti?
Ako smijem…
Dobro. Tako slatko.
I, naravno, moj buraz.
Ispunit ću sve tvoje maštarije.
Na mnogo bolji način.
Sahibe.
Spetljaj se.
Tako sam zbunjena.
Ljuta sam kao sam vrag.
I vjenčaj se?
Konačno si me se sjetio?
Konačno si me se sjetio.
-Shimona. -Idemo.
Ubij…
Zatim?
Bok.
-Dobro. -Da.
Dobro, sigurno ste se svi zabavili
i saznali mnogo toga o vašim kontaktima.
Kontakti, hvala vam što ste došli.
Zabava je gotova.
Bilo nam je drago! Bok…
Bila je to zabavna noć igara.
Zbilja je bilo zabavno.
Odabrat ćete jednog od njih
i tada ćete im dati
prsten koji povezuje.
Dobro.
Na prstenima će pisati ime vašeg kontakta. Dobro?
Također, kome god date ovaj prsten,
ako i oni vama daju prsten,
to znači da ste ovdje pronašli pravu povezanost
i to je najbolji rezultat.
-Mi ćemo dobiti odgovor. -Tako je.
Na to funkcionira li bolje susret uživo ili na internetu
-i što se događa ovih dana. Zar ne? -Da.
Uživajte. Hvala što ste nas ugostili.
Dakle, prsteni koji povezuju…
Cijeli se ovaj društveni eksperiment temelji na ovome.
Kada sam prvi put vidio ove prstene, shvatio sam da sada postaje ozbiljno.
Ovo će nam reći je li naša povezanost stvarna ili nije.
No još uvijek sam jako zbunjena.
Zapravo sam još napetija.
Hoću li ga dati nekome?
Još je strašnije pitanje hoću li i ja dobiti jedan?
Osjetio sam određenu dozu odgovornosti.
Ovo nije šala.
Prsten koji povezuje je ozbiljna stvar.
Moramo prijeći na novu razinu.
Ne znam što imamo. Svaki dan sam se zbog tebe osjećala posebnom.
To je nešto što već dugo tražim.
I ne znam što će se dogoditi nakon ovoga.
Ali sada mislim da sam se povezala s tobom
i da je to to za mene.
Otišla bi kući sretna. Nije ju bilo briga ni za što drugo.
I ni za koga drugog.
Želim nešto reći.
SLIJEDI
U SJEĆANJE NA A. VISWANATH
Prijevod titlova: Lidija Funtek