- Igen. Látod? Ez az. - Igen.
- Ez az… - „Ismerd meg jobban a kapcsolataidat,
- menj el az első offline randira!” - „Offline randi. ”
- Oké. - Akkor csak mi ketten.
Mármint most?
Kaptunk egy értesítést, hogy randira megyünk.
El sem tudom mondani, mennyire örültem, de látni kellett volna a lányok arcát.
Nem szívesen mondom, de ez az igazság.
SZERELEM A VALÓ VILÁGBAN
- Nahát! - Én írtam.
Ez gyönyörű!
Azta!
Elrabolta a szívemet.
Leszek a menedzsered, amikor te leszel…
- Miss World! - …Miss World?
Miért lennél a menedzserem? Csak elkísérsz, nem?
Már bocs, de nekem pénz kell.
Értem.
Nem adom ingyen a szolgálataimat.
Amikor felveszel…
- Ez úgy hangzik… - …magad mellé.
Nem igazán tudom hová tenni.
Bocs. Csak azt mondom, hogy remek menedzser lennék.
Szívesen menedzselnélek.
Menedzselj, ahogy csak akarsz!
Az igényeidtől függ.
Kereslet és kínálat.
Nagyok az igényeim.
Nekem is.
Tényleg? Tökéletes!
Szeretnék a lányokkal lenni.
Én is. Szeretném megismerni őket.
Hagyjuk! Már biztos hazafelé tartanak, és tutira unalmas volt a randi.
Szerintem a csávó egy seggfej.
Még csak 30 perce mentek el.
Úgy 20-30 perce.
Még meg sem érkeztek a csajok, de máris unják a randijukat.
Két évig vagyis két és fél évig voltam
- távkapcsolatban. - Értem.
Nem igazán működött,
mert arra gondoltam,
hogy amikor hazamegyek, és lazítani akarok,
azt akarom, hogy mellettem legyen. Beszélni akarok vele.
Vagy csak le akarok ülni,
vagy lefeküdni, és nem akarok csinálni semmit.
Érted? Tudom, hogy létezik ilyen.
Ilyen emberre vágyom.
Mesélj a szerelmi életedről!
Mit meséljek?
- Mióta vagy szingli? - Három éve.
A legutóbbinak azért lett vége, mert más városba költöztünk, és…
- Szóval nem akartál távkapcsolatot. - Dehogynem.
- Igen? - Igen.
Sőt, olyan ember vagyok, aki szívesen utazik a másikért.
Ha megéri a dolog, és megbecsülnek,
- akkor nem bánom. - Szerinted nem nehéz a távkapcsolat?
- Szerintem nem. Nem. - Tényleg?
Mi van, ha hirtelen el akarsz vele menni moziba?
Akkor mit csinálsz?
- Megtalálod a módját. - Jó, de hogyan?
Ha valami miatt máshol kell lenned,
ami nagy hatással lesz
a karrieredre, és a céljaidra,
szerintem teljesen rendben van, ha működtetni akarod a kapcsolatot,
mert szerintem a kapcsolatok ugyanolyan fontosak,
a mi korunkban,
és együtt kell élni velük és fejlődni
minden mással együtt, ami az életünkben történik.
- Úgy beszélek, mint egy guru. - Nem…
Guru-ji!
Isten áldjon!
Próbáljuk megismerni egymást.
Igazából egész jó volt
élőben beszélgetni vele.
Vidushi!
Vidushi, Jagriti. Gyertek ki, ha hallotok! Furcsa, nem jönnek ki.
Vidushi!
Fáj a torkom a kiabálástól. Gyertek már ki!
SZINGLI HÁZ
- Nagyon boldog vagyok. - Boldog vagy?
- Nagyon boldog vagyok. - Miért?
Miattad.
Nem is vettem észre.
Amikor jött az értesítés, azt gondoltam, soha többé nem látlak.
Akkor most össze vagy zavarodva?
- Akkor össze voltam. - Akkor igen.
Oké. És ha újra meggondolod magad?
- Bíznod kell bennem. - Bízom benned. Bíztam benned.
Ezért vagyok itt. Téged választottalak.
Oké.
Nekem nem volt más választásom…
Szívatni fognak.
Meddig?
Örökké.
Szerinted ez örökké tart?
Sosem tudhatod.
Shimona nagyon kedves lány,
és bizonyos dolgokra nincs magyarázat.
Meg akarom ismerni. Jó érzésem van vele kapcsolatban.
Egy hullámhosszon vagyok vele.
A Crocin fejfájásra van, nem?
Fájdalomcsillapító. Mindenre jó.
- Elálmosodom tőle? - Nem.
CUKI TALI
Basszus! Cuki Tali!
ÉBRESZTŐ, DRÁGÁIM!
MENJETEK ÁT A FIÚKHOZ!
„Ébresztő, drágáim!
- Menjetek át a fiúkhoz!” - Mi?
Te jó ég!
Pont ezt akartuk.
Figyi! Köszi, már nem is kell a Crocin!
Megvan, a sarokba fogom…
Srácok!
FIÚK HÁZA
Sahib! Dhruv!
- Gyertek fel! Ez hihetetlen! - Ez komoly?
Végre találkozunk!
- Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak.
- Hogy vagy? - Jól! És te?
- Végre élőben találkoztunk. - Találkozol valakivel? Velünk?
Az elmúlt napokban csak az erkélyről beszélgettünk.
Nagyon jó érzés volt, hogy vendégek voltak a házban.
Átjöttetek hozzánk. Kiszolgálunk titeket.
- Nem túl trendi. - Más színt akarsz?
Azta! Te jó ég! Ezt nem kérdezte tőlem senki.
- Ha… micsoda? - Sahib, plusz pont!
Vettem egy kabátot, és megkérdezte, milyen a színe.
Még a barátnőim sem kérdezik meg. Ha egy barátnőmnél alszom…
Ez az álompasi! Legyetek egy pár!
Vidushi, mit szólsz ehhez?
- Lennél a párja? - A párja?
- Sahib úgy tesz, mintha nem hallana. - De, itt vagyok.
Egs! Igyunk…
- az első randinkra! - Az első randinkra!
Csodás.
Milyen lányok tetszenek neked?
Hát…
akik szabadok, jól alkalmazkodnak…
Nem túl divatosak. Nem szeretem az ilyesmit.
Azok, akik őszinték, akik nem játsszák meg magukat,
boldogok, és boldoggá tudnak tenni másokat.
- Igen. Egyél! - Ha nem vagy boldog…
Nem szeretem azt a viselkedést,
ami sok lánynál előfordul.
- A felvágást? - Ja.
- Nagyon lelombozó. - Akik dicsekednek.
És akik kihasználják az embereket.
Vannak ilyen csajok.
De hogyan?
Hát, vannak pénzhajhász emberek.
Mindenféle ember van, sokfélét megismertem.
Úgyhogy azokat nem bírom.
Lényegtelen dolgokat mondott.
Nem figyelt rám, és én sem figyeltem rá.
Barátokként dumáltunk.
- Mire… - Mire iszunk?
A randijainkra.
Ne már!
- Igyunk négyünkre! - Négyünkre!
Játsszunk párválasztóst!
A kavarás csókot jelent vagy mindent?
Mindent. Gyerünk! Kit ölnél meg, kit vennél el, kivel kavarnál?
- Legyen kínos. - Igen.
- Ne! Ne legyen olyan kínos! - Akkor…
Vidushi, Sakshi
és Ananya.
- Válassz! - Tehát megölni, elvenni és megdugni?
- Vagyis… - Azt mondd, hogy „kavarni”!
Jó a srác! Imádom.
- Ananyát megölném. - Ananyát megölnéd.
- Persze. - Ez tetszik, tesó! Jó válasz!
- Sakshit elvenném, és… - Rendben.
És? Fejezd be!
És…
- Kavarnék Vidushival. - Kivel?
Hűha! Oké.
Oké. Jó válasz.
Dhruv, Sahib, Rohan.
Istenem! Ez nagyon nehéz!
- A csaj is ezt mondta. - Dhruv, Sahib…
- Legyen… - Hozzámegyek Rohanhoz.
Megölöm Sahibot, és kavarok Dhruvval.
- Tökéletes. - Te jössz!
Kérdezz! Gyorsan válaszolok. Gyerünk!
- Sahib! - Ananya, Vidushi…
- Ne! Kérlek, ne! - Jagriti!
Nyilván megölöm Ananyát. Csak viccelek.
Elveszem Ananyát.
Úristen!
Nem, mást modok.
Feleségül veszem Ananyát. Biztosabb. Téged megöllek, és vele kavarok.
- Nincs tesó-kód. - Nem kavarhattok mindketten velem.
- Ez már elment. - Igen.
Én, Sahib, és várj! Nem mondjuk Chiraggot. Az túl könnyű.
Yatin.
Jó, megölöm Yatint.
- Nekem könnyű. - Igen.
Valószínűleg kavarnék veled, és feleségül megyek hozzá.
Ha Chiraggot mondtad volna, vele kavarnék, és ő lenne a férjem.
Amikor megkérdezte, akarok-e más színű kabátot,
- nem hittem el. - Ezt nem lehet tanítani.
Szereted a nyugalmat, ugye?
- Mindig. - A nyugalmat, a higgadtságot.
Nyugodt, higgadt…
Jó, ha ellazulnak az emberek.
- Nagyon. - Igen.
- Jó itt lenni. - Tudom.
Köszönöm.
Tetszik a mély, fekete szeme, asszonyom…
Eléggé.
Tényleg?
Akkor is tetszene, ha világosabb lenne.
Azt szeretném, ha sokkal kevesebb dolog lenne itt,
mint most.
- De nem lehet. - Nem. Ugye?
Sokkal kevesebb dolog.
Főleg az erős fények nem kellenének.
A fények és a kamerák.
- Fordítsuk el! - A kamerák…
Legalább elforgathatnánk őket.
Jó lenne.
Sifattal hazafelé… te jó ég!
Valami más volt.
Azt hittem, Ashita jól flörtöl, de tévedtem.
Taníthathatna egy-két dolgot Ashitának.
Gyerünk!
Sahib, elvennél feleségül?
Sahib…
- Várj egy kicsit! - Légy őszinte!
Tudod, milyen szép és milyen szuper!
Várj, meg kell nézem, hogy szépek lesznek-e a gyerekeink!
Azok lesznek!
Szép az álla.
A száján van mit javítani. Nem baj.
Ennek semmi köze hozzá. Szép a szeme.
Szép a szemem?
- Tetszik a szemed. - Oké.
Hadd nézzelek titeket!
Csodálatos! A gyereketek akarok lenni. Tudnátok olyat csinálni, mint én?
Várj! Nem akarok olyat, mint te.
Ha hozzám hasonló kölyköket szülnél, azok sokra vinnék, te bolond!
Ha hozzám hasonló kölyköt szülsz, abból sztár lesz.
Egy ilyen gyerek, mint te, már a születésekor azt mondja:
„Na végre!
Végre születtem. ”
- A legjobb játékos. - Ezért vagyok itt.
- Az első számú. - Ilyen gyereket akarsz?
Szerintem Sahibból jó férj lenne.
De nem akar megnősülni.
- Jól éreztem magam. - Igen?
- Igen. Hamarosan találkozunk. - Igen.
- Szia! Máris hiányzol. - Hiányolj!
Hol a fenében van a csajom? Hol van már Ananya?
- Igen, hol vannak a csajok? - Hány óra van?
Nyolc.
- Nyolc? - Kilenc.
Kilenc? Háromkor mentek el. Vagy négykor.
Négykor mentek el. Figyelj! Berúgtam.
Ha intim képeket fogok látni róluk…
Most megmondom.
Halál komolyan mondom, tesó.
Szarok a piára. Meg fogom mondani neki, hogy leszarom.
Nálam ezzel vége a bizalomnak.
- Várj! Csak nézd… - Miért?
Fél négykor indultak el. Most 4:30 van. 5:30.
Hat óra telt el. Mi van már?
Milyen randi ez?
Tesó, nagyon várom Ananyát!
- Kiverem a szart is Shivamból! - Ez nagyon fura.
De ha ez van, amikor a lábam így jár…
Nagyon fura.
Szia!
- Boldognak tűnsz. - Igen. Tényleg az vagyok.
- Hogy ment? - Nagyon jó volt.
Végre érzem, hogy lesz valami. Nem tudom.
LÁNYOK HÁZA
- Sziasztok! - Mizu, csajok?
- Zavarunk? Bocs! - Sziasztok!
Sziasztok!
- Hogy vagy? Boldog vagy? - Hogy vagy? Igen, boldog vagyok.
Voltál a szobájában?
Igen? Milyen volt?
- Gyönyörű! Az egyik kék. - Igen?
- Kék a témája. - Az Chiraggé.
Miért menttél a házba?
Mert a randim ott volt.
Gitározott nekem…
Mit játszott?
Írt valamit. Azt játszotta el.
Amikor ezt meghallottam, egy kicsit féltékeny lettem.
Mert nagyon szerettem volna meghallgatni, mit írt,
úgy éreztem, ez egy bensőséges dolog,
és ezt megosztotta vele.
Mit csináltatok a szarvasparkban? Edzésetek volt?
Nem szarvaspark volt.
Csak egy sima park,
csak dumáltunk. Sétáltunk.
Aztán egy asztalnál ültünk, és beszélgettünk
- egy darabig, és… - Nem tornáztatott meg?
Mondtam neki, hogy ne csinálja.
- Bonyolódnak a dolgok. - Miért?
Hogy érted?
„Bonyolódnak a dolgok”. Nem érted?
Mik bonyolódik? Értem, hogy mit jelent.
Micsoda a feszültség van a levegőben!
Milyen a csaj? Nekem szépnek tűnt.
- Sok… - Gyönyörű lány.
Sok közös van bennünk. Nagyon. Úgy értem…
Mi történt?
Egy pillanat!
Sok mindent el kell mondanom. Nem is tudom, hol kezdjem.
Egy Sifat nevű átok ül a szerelmi történetemen.
Vagy egy Vidushi nevű átok fog ülni a szerelmi történeteden.
Vidushival sokkal mélyebb a kötelék. Az első randink is csodálatos volt.
Tudod, ez hogy hangzik?
A pasid elutazott,
- és belezúgtál másba. - Figyi! Csak egy randink volt.
- Ami… - És te…
- Aztán mi történt? - Túl jól sikerült a randi!
Nem utasíthatom vissza a jó randikat, nem mondhatom,
hogy ne legyen közös bennünk, hogy ne beszélgessünk.
De milyen volt nektek? Mert eddig
- csak videón cseteltetek. - Igen.
- Szóval ez volt az első randitok. - Igen.
Milyen volt? Jó sikerült?
Igen, jó volt. Jól szórakoztunk.
- Tetszett. Alig várom… - A következőt?
- Többet? Érdekes. - Igen.
- Nem tudjuk… - Csak mosolyog.
- Csak mosolyog. Bocs. - Csendet! Hadd beszéljen ő is!
Többet akar tudni. Mondd el neki!
- Gyerünk, Shivam! Ki vele! - Szóval…
Mindent tudni akar.
Nem tehet semmit.
- Ó, igazán? - Nem, úgy értem…
- Rajta! - Nem, jó volt.
Elrendeztük.
- Jó volt. - Hidd el!
Bírom, hogy viccelődhetünk rajta.
Szuper.
Tényleg, nagyon bírom.
Francba a kamerákkal! Nagyon bírom.
Nem vagy te egy elcseszett vadember.
- Igaz? - Nem az, ugye?
- Nem titok, hogy miért jöttünk. - Igen.
- Nyíltan poénkodunk… - Ez egy társkereső műsor.
Tudja, hogy randizni megy a csajommal, és ez okés.
Micsoda feltételezés!
Francba az egésszel! Tudod, mi a vicces?
Hogy ennek ellenére, mégsem tehettél semmit.
Itt kell velem ülnöd ugyanabban a ruhában, drágám!
És kérdezgeted, milyen volt a randi.
Micsoda szemétláda!
Kicsesz veled a szerelem nevében. Csak várd ki a végét!
Jött egy Cuki Tali értesítés.
Tudtam, hogy mi jön.
Az egyik izgatott lesz, a másik pedig nevetségessé válik.
CUKI TALI
- Jesszus! - Ez olyan, mint egy film.
Ó, istenem! Nem akarom látni.
Sifattal csak bámultunk egymásra.
Nagyon cuki volt.
De ciki volt a csajokkal együtt nézni.
Érdemes volt megnézni az arcukat.
- Nagyon jó kép. - A vadasparkban voltatok?
Igen.
Látszik.
Elég kínos volt.
Nagyon érdeklődtek egymás iránt.
Mosolyogtak. Jól néztek ki együtt.
Sokat nevettetek, te szemét!
Shivam remekül néz ki.
- De alig látszik. - Azért mondtam.
És ez…
Megláttam Ananya kezét Shivam karján.
Belekarolt.
Miután láttam a képet, féltékeny lettem,
ránéztem Sahibra, és mondtam, hogy nem akarok beszélni róla.
Mert ha igen, azzal Shivam alá adom a lovat.
Dhruv szerint eddig voltunk tesók.
Dörzsöli.
Vigyázz!
Ez cuki.
- Ez a szobája? - Igen.
Nagyon cuki.
A szoba is tetszett.
- Nagyon cuki vagy! Mosolyogsz. - Igen.
Itt zavarban voltál?
- Folyton elpirultam. - Odavolt…
Nem volt jó ezt látnom,
beengedte őt a világába.
- Ez a te kezed? - Nem, az az ő keze.
Az elég fura hely.
Rohadék!
- Nem az enyém. - Oké, tesó.
Szép!
Meg akarta fogni a vállát, amitől kicsit kényelmetlenül éreztem magam.
De végül jobban éreztem magam. Ha ezt csinálja, akkor…
neki nem jó, mert nem jön be neki.
IDEJE, HOGY AZ…
„Ideje, hogy az offline kapcsolatok belépjenek a virtuális világba. ”
„Ideje…” Azt hiszem, randitok lesz.
- „Belépjenek a világba. ” - „… virtuális világba!”
Lehet, hogy csetelni fogtok.
- Virtuális világ… - Valamit online kell csinálni.
„Készüljetek az első tengerparti randira…”
- A strandra megyünk? - Újdelhiben?
Fürdőruhában leszünk?
Azt mondták, tengerparti randink lesz.
Nem értettem, hogy Delhiben hogy lenne már tenger.
ÜDV A STRAND BÁRBAN!
Elindultam az asztal felé, azt hittem, korán értem oda,
és Ananya nemsokára jön.
Ahogy ott ültem az asztalnál, felnéztem a képernyőre.
Ananya ott ült.
Úgy éreztem, széttöröm a tévét.
Azt gondoltam: „Ez meg mi?”
Ez a mi randink?
Igen.
- Szia! - Szóval ez lesz?
Szia!
- Ez egy videohívás? - Igen, azt hiszem.
Ezt nem tudtam.
Mi a helyzet?
A Bahamákon vagyok. Te hol vagy?
Jól meg akartalak ölelni.
De ez így gáz. Látni akarlak.
Hol vagy?
Ez baromi jó! Hihetetlen.
Olyan, mintha itt lennél. Úgy hallak, mintha itt lennél.
Úgy tűnik, itt is vagy.
Nagyon hiányoztál tegnap.
- Igen? - És…
- Légölelés! De… - Légölelés!
Milyen volt a napod? Mesélj!
Jó volt a randi. Elmentünk…
- A vadasparkba. - Tudom. Láttuk a képeket.
Nem tudom, szándékos volt-e,
- de szeretnék elmondani valamit. - Hogy fogom a kezét?
Nem láttam. Fogtátok egymás kezét? A fenébe!
Köszönöm. Nagyon szép képek voltak.
Nem mintha jól néznétek ki együtt, de…
Szarul néztek ki együtt, csak mondom.
Így átölel…
- neked meg itt volt a kezed. - Oké.
Mosolyognom kellett. Nem tudom, miért éreztem így.
- De jólesett. - Jól van.
És aztán jött a következő kép, és a kezed…
Belekaroltál és…
- Ettől féltékeny lettem. - Az nem volt szándékos. Tényleg.
Nem, az a helyzet…
egy normál helyzetben
tutira nem hagynám annyiban.
Tönkre tenném a randit.
De muszáj volt elmenned,
és láttam, hogy nevettetek, jól éreztétek magatokat.
Azt mondta, hogy megnevettetett.
Én meg arra gondoltam, hogy csak úgy nevettél, mert a srác nem vicces.
Teljesen megbízom benned, de féltékeny voltam. Csak mondom.
Te hogy éreznéd magad, ha egy másik lánnyal randiznék?
Mert ma este randim lesz.
Csak tudni akartam, hogy érint.
- Most viccelsz? - Miért?
- Mert azt gondolom… - Tudtam, hogy ez lesz.
Jól éreztem magam, amíg ezt nem mondtad.
Kivel randizol?
Két randim van egymás után két csajjal.
Aztán cserélünk Sahibbal.
Valószínűleg a pokolra jutok, de csak vicceltem.
Nincs randim. Csak a reakciód érdekelt.
Kivel jössz ki jobban?
- A kettő közül? - A lányokkal vagy a srácokkal?
Mindenkivel.
Azt hiszem, Shimonával jövök ki jobban.
- Ez kedves. - Igen.
Milyen érzés?
Jó. Egy csapat vagytok.
Akkor most féltékeny vagy?
- Azt akarod, hogy féltékeny legyek? - Nem.
Jólesne
vagy feldobna, ha féltékeny lennék?
Nem, nem ezt mondom.
Csak azért kérdezem, mert ez természetes és előfordulhat.
Szóval, ha azt mondanám, féltékeny vagyok, megvigasztalnál?
- Igen, meg. - Különben…
- Vagy hagynál vergődni? - Nem.
Nem, csak kérdeztem.
Amikor láttam a képeidet, amin gitároztál,
és régi képeket mutattál neki,
akkor arra gondoltam, bárcsak én is láthatnám.
- Mert… - Megmutatom neked. Miért is ne?
Igen, tudom, hogy egyszer megmutatod.
- Igen. - Remélem.
De abban a pillanatban
arra gondoltam, bárcsak én lehetnék ott helyette.
- Ennyi. - Igen. Értem.
Milyen volt a találkozó Jagritival és Vidushival?
Nagyon jó volt. Szuper este volt.
Mert…
Most először jöttek át hozzánk.
- Igen. - Eddig csak
átkiabáltunk egymásnak.
Új lányok érkeztek hozzátok.
Igen. Ivós játékot játszottunk.
- Ivós játékot? - Igen.
Miért?
Csak poén volt! Jagriti vetette fel.
Jó buli volt.
És meddig voltak
- nálatok a házban? - Azt hiszem…
- Két órát. - Értem.
- Kábé. Nem maradtak sokáig. - Oké.
Találtál valamilyen kapcsolatot?
Nem.
Nem?
Elmesélek valamit.
Kit ölnél meg, kivel kavarnál és kit vennél el?-t játszottunk.
- Oké. - Három kérdés, és…
három név közül mindenkinek választania kell egyet.
Előbb játsszunk!
- Oké. - Oké?
Oké, szóval három nevet mondok…
Chiragg, én és Dhruv.
Miért csinálod ezt?
Ne tedd ezt velem!
Erről szól a játék.
Oké, hagyjuk ezt! Te mit mondtál?
- Ananyát mondtam elsőnek. - Értem.
- Vidushit és téged. - Oké.
Döntenem kellett. Kitalálod, mit mondtam?
Oké, szerintem Vidushit ölted meg.
- Nem. - Ananyával kavartál?
Jesszus! Ez annyira zavaros.
A harmadikat már tudod.
- Tökéletes. Szép volt! - Igen.
Igazad van. De úgy döntöttem,
hogy Vidushival kavarnék és Ananyával… Tudod, miért.
Te jó ég!
De hát ez nyilvánvaló, nem?
Mennyire nyilvánvaló?
Kavarásra választod Dhruvot?
- Olyan furán hangzik. - Nem.
Most ismerted meg Vidushit, és máris össze akarsz jönni vele?
- Nem. Erről szól a játék. - De…
Vidushi el akarja csábítani Sahibot.
Mert mindig azt mondja neki, hogy jó férj lenne belőle.
Nem értem. Ha már van valakije, mit akar még?
Milyen volt a randid? Láttam a képeket.
Jó sokat. Cuki Tali ma azt üzente,
„Vágjátok a képükbe!”
Jó sok kép készült.
Mit gondoltál, milyen lesz a randim?
Jól néztetek ki együtt.
Jó randi volt.
Nem gondoltam, hogy ennyi közös témánk lesz.
Azt hiszem…
Összehasonlítva azzal, hogy milyen kellemesen érzem magam veled…
Csak mondd ki! Én is kérdezni akartam.
Úgy értem…
Remek első randi volt. Ez az igazság.
Sok témánk volt.
Mert túl sok a közös bennünk.
Nagyon simán ment a beszélgetés.
Mi nagyon mások vagyunk?
- Mármint én és Sifat. - Nagyon mások.
Aggódnom kéne, Chiragg?
Nem.
- Nem, csak kérdezem. - Jó első randi volt.
De olyan volt, mint a többi első randi,
ahol csak általánosságokról beszélgettünk, de…
De mi?
Szeretnék több időt veled tölteni.
Ez tőled függ.
Ha annyi lánnyal beszélgetsz, hogy jut időd rám?
Át kell mennem a másik házba lehiggadni.
Könnyen elkalandozom.
És ha egy kis figyelmet kapok és szeretetet…
Aggódnom kéne? Van egy ellenfelem?
A Chiragg-Vidushi párosnak van riválisa?
Nincs rivális. De…
Nagyon jól éreztem magam.
- Tegnap még játszottunk is. - Mit játszottatok?
A Kit ölnél meg, kit vennél el, kivel kavarnál?-t.
És whiskey-t ittunk.
Oké. Ez tök jó. Barátkoznod kell.
- Barátkozz nyugodtan! - Jó.
Nagyon tetszett, ahogy Sahib viselkedett velem.
Nagyon… igazán figyelmes volt.
Azt gondoltam,
hogy nem is tudtam, hogy léteznek ilyen férfiak.
Aztán elkezdtünk játszani.
Azt mondtam, veled kavarnék, és Sahibhoz mennék hozzá.
Többször kéne átmennem abba a házba.
De most komolyan, Chiragg, én bármit megtennék…
Én őszintén szeretnélek
jobban megismerni, hogy ne érezd megad feszélyezve,
szeretném tudni, miket szeretsz.
Mit tegyek, hogy…
Bejön ez a Vidushi.
- Szia! - Szia! Légölelés.
Légölelés!
Szia!
Később tali!
Szia, „június negyedike”!
- Nemsokára találkozunk, talán. - Igen.
- Ne rosszalkodj! - Nem fogok.
Az rendben volt, hogy mi randiztunk,
és ők nem találkoztak senkivel, csak vártak ránk.
De most fordult a kocka, és most jól elvannak,
és iszogatnak egész éjjel.
SZINGLIK HÁZA
Este azt hittük, mi is úgy fogunk bulizni, mint ők.
Bulizni fogunk, nem?
- Fogalmam sincs. - Ugyanúgy, mint tegnap este.
- Benne vagyok. - Igen.
Uram, hölgyem, mit adhatok?
Igyunk az egészségre, a gazdagságra és a sikerre!
- A szuper négyesre! - A szuper négyesre!
Sziasztok!
- Sziasztok! - Üdv a házban!
- Sziasztok! - Helló!
- Te jó ég! - Üdv!
Rannvijay és Gauahar átjöttek hozzánk.
Ha találkozunk velük, teljesen készen vagyunk.
Tanácstalanok leszünk,
izgulunk, félünk, izgatottak vagyunk.
Előtörtek az első nap érzései.
Hogy vagytok? Mi a helyzet?
- Minden nagyon zavaros. - Nagyon zavaros?
Úgy értem, hamarosan meg fogok őrülni.
Mert amikor végre tetszik valaki,
és szeretnék előrébb lépni,
történik valami.
- Minden visszafelé sül el. - Chiragg?
A szerelmi életem remekül alakult.
De most már el van átkozva.
- A netes kapcsolatom miatt. - Érdekes.
És Rohan?
Miután randiztunk Sakshival,
nem éreztem, hogy önmagam vagyok vele.
És mi volt a különbség az online randiddal?
Nagyon jó volt. Úgy értem…
- Nézd azt a mosolyt! - Boldog.
- Nézd azt a mosolyt! - Nem vagyok…
A tegnapi randija óta megbolondult.
Megőrült.
Azt mondja: „Miért nem küldték ide hamarabb?”
- És? - Nem tudom, történt valami.
Fülig szerelmes.
Nagyon édes! Nagyon cuki!
- Rohan… - Komolyan!
Csak azt akarom mondani, hogy cuki vagy.
A műsorban a kísérlet arról szól,
hogy kétféleképpen lehet kapcsolatot létesíteni.
Azt próbáljuk kideríteni, melyik működik.
És ha tényleg működik, melyik a jobb?
Ebben a kísérletben nyitottnak kell lennetek erre.
Rá kell jönnötök…
hogy melyik kapcsolat működik jobban.
Senki sem tudja. Ti vagytok a kísérleti nyulak
Még az online kapcsolataitokkal is messzire eljutottatok,
- mert kapcsolódtok egymáshoz. - Pontosan.
Miért kapcsolódtok?
Ez nem véletlen. Van valami oka.
Egymást választottátok.
Az online kapcsolatot,
amit létrehoztatok és találkoztatok velük,
ki kell próbálnotok.
Ma este játékest lesz,
az online és az offline kapcsolatok is eljön.
Ti lesztek a vendéglátók.
Sokat fogunk játszani…
- Jó. - …és közben rá kell jönnötök,
hogy a kapcsolataitok közül
melyik az erősebb.
Kik kompatibilisebbek, kinek hasonlóak a válaszaik?
Így ti is meggyőződhettek róla.
Azért vagyunk itt, hogy jól szórakozzatok.
Segíteni akarunk. Várom, hogy megismerjem a kapcsolataikat.
- Igen? - Az online-t is.
- Menjünk! Készen álltok a játékestre? - Igen!
- Helló! - Mizu, partiarcok?
Sziasztok!
Kinyílt az ajtó, és beléptek a többiek,
és a két csaj kézen fogva érkezett meg.
Vidushival kézen fogva léptünk be.
Talán kínosan érezte magát, nem üdvözölt sem engem, sem Vindusit.
Sif megkérdezte, hogy nem is köszön nekünk?
Aztán neki köszönt, és hozzám is odajött.
Ez az a szoba.
- Játékest! - Igen!
Hurrá!
A játékest alatt kiderül,
melyik partneretek ismer jobban.
Az online vagy az offline kapcsolat?
Egy szerelmi labor. Ti vagytok a szerelem kísérleti nyulai.
Elkezdtünk játszani.
Az első játékunk a Pictionary volt.
Rohan, gyere!
Gyorsan, tesó! Óra indul!
- Mit kell rajzolnia? - Óra indul!
Rohan kapcsolatai.
Mit rajzolsz?
Rajzolt valamit. Nem is tudom.
Csinálok egy jobbat.
- Nem… - Folytasd, de ne mondj semmit!
- Rohan… - Megvan.
Szerelem első látásra?
Igen! Az.
Látni kellett volna Jagrit boldog arcát. Nagyon büszke volt magára.
Tesó! Ügyes vagy.
Így lehet a legjobban megérteni, hogy a kapcsolatok
- sokfélék lehetnek. - Igen.
Bármilyen rossz is a rajz,
megértitek egymást, működik a kapcsolat.
- Ugye? - Mesés.
Ebben a laborban jól ismerik egymást.
„Szerelem első látásra. ” Egész jó.
Semmi baj. Ezt a kört ő nyerte. Nincs harag.
- A francba! - Ne mondj semmit!
Készen állsz? Óra indul!
Gyerünk!
Ne félj!
- Holdfény? Alkonyat? Alkonyat! Holdfény? - Mindennél jobban szeretlek?
Pratham és Sahib között ültem.
Pratham felé fordultam, aztán a másik oldalra néztem.
A világon senki sem találta volna ki, mit rajzol.
Hull a pelyhes?
Francba! Mi ez?
Igen.
Te vagy az én fénylő csillagom?
- Ne mondj semmit! - Késő éjszaka.
- Lejárt az idő. - Még valaki?
Dicső lovag?
Mindig azt mondom, hogy nem tudom, mert nem csináltam.
Amit sosem csináltam.
- Csillagokat néz? - Egyéjszakás kaland!
- Micsoda? - Hogy tudnám lerajzolni?
Jól van.
Idővel rájössz, hogy…
- te… - Nincs kapcsolat. Hát ezért.
A következő körben kitalálósat játszottunk.
Olvasd el!
Jó.
Oké?
Gyerünk, tesó!
Hány szó?
- Három. Hindiül? Angolul? - Három szó.
- Angolul. - Oké
- Harmadik szó! - Ez…
Olyan magabiztos voltál. Csináld csak!
- Zuhan? - Ez egy tárgy?
- Mutasd… - Felejtsd el!
CUKI TALI
- Lejárt az idő. - Leesik?
- Oké, ez… - Mi ez?
Jól van.
Nem tudom, mit jelent ez. Valaki búvárkodik?
Pontosan tudod, mit jelent ez.
Mindenki ugyanarra tippelt. Erekciós zavar.
Mintha…
Nem áll fel?
Három…
- Kettő… - Lejárt az idő!
- Mi az? - Gyerünk!
Korai magömlés.
Miért nem ezt csináltad?
- Én… - Igen?
- Mi a fene ez? - Mutathattál volna valamit kézzel.
Így is csinálhatod.
Zavarban voltam.
Kik Ananya kapcsolatai?
Érted? Oké. Menni fog.
Hány szó?
- Egy. - Egy szó. Angolul? Hindiül?
Ez…
- És még? - Mindkettő keveréke? Oké.
Mi?
Az első rész.
Gáz?
Legalább nézd az arcát!
- Tippelek tovább. - Csak Dhruv és Shivam, jó?
- Szőnyeg. Autó - Szőnyeg? Autó?
A szó első fele?
Csók. Együtt. Együtt. Kapcsolat.
Pornó?
Hogy találjam ki? Mi a franc ez?
Kapcsolat.
- Tévé. - Kapcsolat?
Net…
Pornó?
Ejakuláció.
Maszturbálás? Kiverés?
Játék közben elment tőle a kedvem.
Én bekiabáltam a megoldásokat,
de ha válaszolsz valakinek, nézz rá!
De ő csak egy irányba figyelt,
és remélte, hogy onnan jön a válasz.
- Ezt már tudjuk, igen. - Cuki Tali?
Nagyon lelombozó volt.
Nem fogok próbálkozni, ha valaki nem akarja.
Family Strokes.
- Mi? - Mi?
- Mit nézel? - Francba!
Ejakuláció.
Elélvezni, élvezz el!
Azt hiszem, mindent megtettem.
De nem értettek meg a srácok.
Kételkedni kezdtem a kapcsolataimban.
Ismernek egyáltalán?
Közel járok, ha azt mondom, MILF?
Mi…
- A francba! - Tesó!
Lejárt az idő! Te meg akarod próbálni?
Szerintem kitalálják.
Káma-szútra!
Mi a…
Ez megalázó.
Úgy nézett rám, mintha megöltem volna valakit.
Úgy nézett, mint aki meg akar ölni.
„Hogy mered kitalálni, amit más nő mutogat?”
Ez komoly?
Miért nem mutattál ránk? Megértettem volna.
Csak csináld ezt!
Meg akartam neki mondani, hogy az ő hibája.
Ez most komoly?
Ez valami vicc?
Nem bántam meg. Semmit.
Ez csodás volt, de…
ha azt hiszitek, ennyi volt, tévedtek.
Hurrá!
Most nem a szinglikről lesz szó.
Jobban meg akarunk ismerni titeket.
- Kapcsolatok! - Mehet?
- Még jó, hogy van hangunk. - Igen.
- Játszottatok valamit. Játsszuk azt! - Tegnap, azt hiszem. Igen.
Ó! A párválasztós!
- A párválasztós játék! - Tegnap ezt játszották.
Srácok!
Ha meg akartok ölni valakit, ezt kell tennetek.
Akár egy pofon.
- Bárhova adhatjátok. - A házasságnál csókot kell adni.
Nem mondjuk meg, hogy hova.
És a kavarásra
van egy nagyon jó kis mozdulat…
A kiválasztott ölében kell csinálnod.
- Bele kell ülnöd az ölébe. - Oké?
- Oké. - Tehát, ha megölöd: pofon…
házasságnál csók, és a kavarásnál leülsz.
És nem csak a kapcsolataid játszanak.
- Hanem mindenki más. Minket kivéve. - Igen.
Rendben, kezdjük Shivammal!
Oké.
A válaszok elég egyértelműek voltak a játék után.
Megölöm Dhruvot, nyilván.
Elveszem Sakshit, aki Ananya mellett ült.
És kavarok Ananyával.
Szabad, asszonyom?
„Mi a fasz?”
Ha valaki nem érdemli meg a figyelmet, akkor nem figyelsz rá,
én is ezt tettem.
Kavarni akarsz velem? Ezért vagy itt?
Menjen a búsba!
A saját sírját ásta meg.
Eszénél van? Nem tud viselkedni?
Ő nem csak egyéjszakás kaland.
- Dhruv! - Dhruv!
Aztán én következem, erre vártam.
Micsoda meglepetés!
- Nyilvánvaló. - Ezeknek meg mi bajuk?
- Tutira kavarnak. - Kavarnak?
Nem, csak azt akartam mondani, hogy nincs másik nő. Ez minden.
- Oké. - Nagyon cuki.
Vidushi, gyerünk!
Ha játszol, légy merész!
Mutasd meg nekik, mit érzel!
- Megöllek. - Persze.
A házasság a csók.
Oké.
Sahibhoz akar hozzámmenni?
Mi a fene folyik itt?
A kavaráshoz ülj az ölébe!
Tudom, hogy játék volt.
De nem tudom, miért volt rossz érzés, hogy nem engem választott.
Velem csak kavarni akart.
Pratham!
- Megölt. - Meg akarod ölni?
Szabad lesz?
Jól van! De édes!
És persze, a tesóm.
Beteljesítem a vágyaidat.
De jó értelemben.
Sahib!
Kavarás.
Annyira össze vagyok zavarodva!
Ki vagyok akadva.
És kit veszel el?
Végre emlékszel rám?
Végre emlékszel rám!
- Shimona! - Gyerünk!
Megöllek…
És aztán?
Szia!
- Oké. - Igen.
Oké, biztos jól szórakoztatok,
és sokkal többet tudtatok meg a kapcsolataidról.
Kapcsolatok, köszi, hogy eljöttetek.
A bulinak vége.
Jó, hogy itt voltatok! Sziasztok!
Jó kis játékest volt.
Szuper volt.
Ki kell választanotok valakit,
és adnotok kell neki
egy kapcsolatgyűrűt.
Oké.
Ezeken a gyűrűkön rajta lesznek a kapcsolataitok nevei. Oké?
Ha valakinek odaadjátok ezt a gyűrűt,
és ők is nektek adják ezt a kapcsolatgyűrűt,
akkor azt jelenti, hogy találtatok egy igazi kapcsolatot,
és az lesz a legjobb végkifejlet.
- Meglesz a válasz a kérdésünkre. - Igen.
Hogy az offline vagy az online találkozás a jobb.
- És hogy mi a helyzet. - Igen.
Jó mulatást! Köszönjük a vendéglátást.
Ez a kapcsolatgyűrű.
Ez az egész kísérlet erre épül.
Amikor ezeket megláttam, rájöttem, hogy kezd komolyra fordulni a dolog.
Ebből megtudjuk, hogy valódi-e a kapcsolatunk, vagy sem.
Még mindig össze vagyok zavarodva.
Egyre feszültebb vagyok.
Odaadom valakinek?
De még jobban félek attól, hogy viszonozzák-e.
Bizonyos felelősséget éreztem.
Nem viccelünk.
A kapcsolatgyűrű komoly dolog.
Szintet kell lépnünk.
Nem tudom, mi van köztünk. Mindennap különlegesnek éreztem magam melletted.
Régóta vágytam erre.
Nem tudom, merre visz az utunk.
De most úgy érzem, egymásra hangolódtunk,
és azt hiszem, részemről megérkeztem.
Boldog volt. Nem érdekelte semmi.
Senki más.
Mondanék valamit előtte.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
A. VISZWANATH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Usztics Anna