- Ya. Lihat? Itu masalahnya. - Ya.
- Kali ini - "Untuk lebih mengenal koneksimu,
pergilah ke kencan pertama di dunia nyata. "
"Kencan dunia nyata. "
- Baiklah. - Jadi, pada dasarnya, ini untuk kita.
Sekarang?
Kami mendapat notifikasi bahwa kami akan berkencan.
Aku bahkan tak bisa mengungkapkan betapa bahagianya aku,
tapi wajah mereka menarik untuk dilihat.
Aku tak ingin mengatakan itu, tapi itu benar.
- Astaga! - Aku membuat ini.
Ini indah.
Astaga!
Dia mencuri hatiku.
Kau bisa mempekerjakanku sebagai manajermu begitu kau menjadi…
- Miss World? - …Miss World.
Kenapa aku harus mempekerjakanmu? Aku akan membawamu saja, ya?
Permisi. Aku harus dibayar.
Begitu.
Aku tak memberikan jasaku secara gratis.
Saat kau mempekerjakanku…
- Ini terdengar cukup mirip… - Untukmu.
…dengan sesuatu yang tak bisa kupahami.
Permisi. Maksudku, aku akan menjadi manajer yang hebat.
Aku ingin menjadi manajermu.
Kau bisa mengaturku sesukamu.
Tergantung permintaanmu.
Penawaran dan permintaan…
Aku punya banyak permintaan.
Aku juga punya banyak.
Benarkah? Sempurna!
Aku ingin menghabiskan waktu dengan gadis-gadis, dan tiba-tiba…
Ya, aku juga. Aku ingin bertemu mereka.
Lupakan saja. Kencan mereka pasti berakhir karena aku yakin itu membosankan.
Menurut perhitunganku, kencan mereka menyebalkan.
Mereka baru pergi 30 menit.
Dua puluh sampai 30 menit.
Mereka mungkin membenci kencan mereka bahkan sebelum mencapai lokasi.
Sebenarnya, dua setengah tahun…
- Hubungan jarak jauh. - Ya.
Dan itu tak berhasil untukku
karena kupikir saat aku pulang,
aku hanya ingin bersantai,
dan aku ingin orang itu di sampingku. Aku ingin bicara dengannya.
Lupakan bicara. Aku hanya ingin duduk,
berbaring, dan tak melakukan apa pun.
Benar, 'kan? Aku tahu orang itu ada di sana.
Jadi, aku ingin orang seperti itu dalam hidupku.
Ceritakan tentang kehidupan kencanmu.
Kehidupan kencanku?
- Sudah berapa lama kau melajang? - Tiga tahun.
Yang terakhir berakhir karena kami pindah ke kota lain dan…
- Jadi, kau tak bisa jarak jauh… - Tentu saja.
- Benarkah? - Ya.
Bahkan, aku orang yang tak pernah keberatan bepergian untuk siapa pun.
Selama itu sepadan dan dihargai,
- aku tak keberatan. - Bukankah hubungan jarak jauh itu sulit?
- Kurasa tidak. Tidak. - Benarkah?
Jadi, bagaimana jika suatu hari kau bangun dan, "Ya, aku ingin pergi
ke bioskop dengannya, " apa yang kau lakukan?
- Kau membuat jalan. - Baik, bagaimana?
Pada waktu tertentu, jika hal lain membutuhkan kehadiranmu
seperti hubunganmu dan hal itu akan berdampak besar
pada kariermu dan apa pun aspirasimu,
kurasa tak apa-apa untuk mengusahakannya,
karena menurutku, hubungan, meski penting,
kita ada di tahap di usia kita
di mana itu harus berdampingan dan tumbuh
bersama hal lain yang terjadi dalam hidup kita.
Aku terdengar seperti guru di bawah pohon.
Tidak.
Guru-ji!
Tuhan memberkatimu!
Kami hanya berusaha saling mengenal.
Sebenarnya cukup menyenangkan
bicara dengan orang itu saat dia tepat di depanmu.
Vidushi!
Vidushi, Jagriti! Keluarlah jika kau mendengarku.
Aneh, mereka tak keluar.
Tenggorokanku sakit karena berteriak.
Rumah lajang
RUMAH LAJANG
- Tapi aku sangat senang. - Kau senang?
- Aku sangat senang. - Karena?
Karena kau.
Aku tidak… Aku…
Saat panggilan itu terjadi, aku merasa, "Aku takkan menemuinya lagi. "
Jadi, kau setuju kau bingung untuk saat ini?
- Pada saat itu, ya. - Pada saat itu, ya.
Baiklah. Bagaimana jika kau berkhianat lagi?
- Kau hanya perlu memercayaiku. - Aku memercayaimu. Sungguh.
Itu sebabnya aku di sini. Aku memilihmu.
Baiklah.
Aku tak punya dua pilihan untuk orang lain, jadi…
Kau akan diolok-olok.
Sampai kapan?
Selamanya.
Jadi, menurutmu ini selamanya?
Kau tak pernah tahu.
Kurasa Shimona adalah gadis yang sangat baik,
dan ada beberapa hal yang tak bisa dijelaskan.
Aku ingin mengenalnya. Aku mendapat firasat baik darinya.
Kurasa dia tipeku.
Crocin untuk sakit kepala, 'kan?
Ini untuk sakit tubuh. Ini adalah yang terbaru.
- Apa ini akan membuatku mengantuk? - Tidak.
Astaga! Meet Cute!
BANGUNLAH, ANAK-ANAK!
PERGILAH KE RUMAH KONEKSI PRIA UNTUK MENGHIDUPKAN HARI YANG INDAH.
"Bangunlah, Anak-anak!
- Pergilah ke rumah koneksi pria. " - Apa?
Astaga!
Ini yang kami inginkan.
Terima kasih! Aku tak butuh crocin lagi!
Semua sudut kau kuasai…
Teman-teman!
RUMAH KONEKSI PRIA
Sahib? Dhruv?
- Naiklah. Tidak mungkin! - Kau serius?
Tapi akhirnya, Bung.
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar? - Baik! Apa kabar?
- Akhirnya bertemu kalian. - Bertemu seseorang? Menemui kami?
Selama beberapa hari ini, kami bicara dari balkon masing-masing.
Jadi, rasanya menyenangkan ada teman baru di rumah.
Kau datang ke rumah kami. Kami akan mengurus apa pun kebutuhanmu.
- Mungkin takkan terlihat modis. - Mau warna lain?
Bagus sekali! Astaga! Tidak ada pria yang menanyakan ini.
- Apa? - Sahib, poin ekstra!
Dia punya jaket, tapi menanyakan warnanya.
Bahkan teman wanitaku tak bertanya. Jika aku menginap di rumah teman…
Pria impian di sini. Buat koneksi.
Vidushi, apa pendapatmu soal itu?
- Membuat koneksi dengannya? - Mengakrabkan diri?
Sahib bersikap seolah dia tak mendengarkan.
Tidak, aku di sini.
Bersulang. Bersulang untuk…
- Bersulang untuk kencan pertama kita. - Kencan pertama kita!
Dan itu indah.
Tipe gadis seperti apa yang membuatmu tertarik?
Bagiku…
Sangat bebas, menyesuaikan…
Bukan orang yang terlalu mewah. Aku tak suka hal seperti itu.
Tapi orang yang tulus, yang tak berpura-pura,
yang tetap bahagia dan bisa membahagiakan orang lain.
- Ya. Makanlah. - Jika kau tak bahagia…
Aku tak suka sikap berlebihan
yang dimiliki sebagian gadis tanpa alasan.
- Pamer? - Ya.
- Itu sangat tak kusukai. - Mereka yang pamer.
Lalu, gadis yang memanfaatkan orang.
Beberapa gadis memanfaatkan.
Tapi bagaimana caranya?
Orang yang memikirkan uang.
Ada berbagai tipe orang, dan aku sudah bertemu mereka semua.
Jadi, pada dasarnya aku tak suka mereka.
Dia mengatakan hal yang tak relevan.
Dia tak fokus padaku, begitu juga dari sisiku.
Kami berdua berada di zona pertemanan.
- Bersulang untuk… - Kita minum untuk apa?
Kencan kita.
Persetan! Tidak!
- Bersulang untuk kita berempat… - Bersulang untuk kita.
Ayo bermain Bunuh, Nikahi, dan Bercumbu.
Bercumbu berarti cium, atau lakukan semuanya…
Bagiku, itu berarti semuanya. Jadi, ayo Bunuh, Nikahi, dan Bercumbu.
- Kau mau aku membuatnya canggung. - Ya.
- Tapi tidak. Itu terlalu canggung. - Jadi…
Vidushi, Sakshi…
Ananya!
- Keputusan ada di tanganmu. - Jadi, Bunuh, Nikahi, Bercumbu?
- Maksudku Apa? - Gunakan saja kata "bercumbu".
Dia pria yang hebat! Cintai saja dia.
- Bunuh Ananya. - Bunuh Ananya.
- Ya, tentu saja. - Aku suka itu, Kawan. Jawaban bagus.
- Nikahi Sakshi dan… - Baiklah.
Lalu? Selesaikan.
Lalu
- Lalu bercumbu dengan Vidushi. - Siapa?
Hebat! Baiklah.
Baik. Jawaban bagus.
Dhruv, Sahib, Rohan.
Astaga! Sulit sekali.
- Itu katanya. - Dhruv, Sahib, Rohan.
- Kau bisa… - Jelas, aku akan menikahi Rohan.
Bunuh Sahib, bercumbu dengan Dhruv.
- Sempurna. - Giliranmu.
Tanya aku. Akan kujawab dengan cepat. Silakan.
- Sahib. - Ananya, Vidushi…
- Jangan. Tidak, tolong jangan. Tidak. - Jagriti.
Jelas, aku akan membunuh Ananya. Bercanda.
Nikahi Ananya.
Astaga, Kawan-kawan.
Biar kuganti.
Tidak, aku akan menikahi Ananya. Jika membunuhmu, aku akan bercumbu dengannya.
- Tak ada kode persaudaraan… - Tak bisa bercumbu denganku begitu.
- Dia sudah pergi. - Ya.
Aku, Sahib, dan tunggu… Kami takkan mengatakan Chiragg. Itu terlalu mudah.
Yatin.
Ya, akan kubunuh Yatin.
- Mudah bagiku. - Ya.
Mungkin bercinta denganmu dan menikahi pria ini.
Jika kau memberiku Chiragg, aku akan bercumbu dengan Chiragg dan menikahinya.
Saat dia bertanya apa aku ingin jaket dengan warna berbeda,
- aku langsung terkejut. - Kau tak bisa mengajarkan hal-hal itu.
Kau suka bersikap tenang, 'kan?
- Selalu. - Tenang dan sabar.
Tenang, sabar, santai…
Membuat orang nyaman.
- Sangat nyaman! - Ya.
- Zona yang bagus. - Aku tahu.
Aku menghargainya.
Aku suka mata hitam pekatmu, Bu…
Sangat suka.
Benarkah?
Aku akan tetap menyukainya jika warnanya lebih terang.
Aku akan senang jika ada lebih sedikit barang di sini
daripada sekarang.
- Tapi aku tak bisa menahannya. - Ya. Benar, 'kan?
Jauh lebih sedikit barang.
Terutama pencahayaannya terlalu terang.
Lampu dan kamera.
- Pindahkan semuanya ke samping. - Kamera di…
Setidaknya kita bisa pindahkan.
Kuharap begitu.
Astaga! Perjalanan pulang dengan Sifat!
Itu hal lain.
Maksudku, kupikir Ashita pandai merayu, tapi aku salah.
Dia bisa mengajari Ashita banyak hal!
Ayolah.
Sahib, maukah kau menikah denganku?
Sahib…
- Tunggu sebentar… - Jujurlah.
Kau tahu betapa cantik dan kerennya dia.
Tunggu, biar kupikirkan apakah anak-anak kita akan manis atau tidak.
Pasti!
Rahangnya bagus.
Bibirnya bagus. Tapi tak apa-apa.
Itu tak ada hubungannya. Matamu bagus.
Mata tak apa-apa?
- Aku suka matamu. - Baiklah.
Biar kulihat kalian berdua.
Luar biasa! Aku ingin menjadi anakmu.
Bisakah kalian memproduksi sesuatu sepertiku?
Tunggu! Aku tak mau memproduksi apa pun sepertimu.
Jika kau punya anak sepertiku, anakmu akan sukses, Gadis Gila!
Jika kau punya anak sepertiku, dia akan jadi bintang.
Anak sepertimu akan berkata saat dia lahir…
"Sial!
Akhirnya aku lahir. "
- Aku pemain terbaik. - Aku siap untuk itu.
- Nomor satu. - Kau mau anak seperti itu?
Ya, kurasa Sahib cocok menjadi suami.
Tapi dia tak mau menikah.
- Aku sangat menyukainya. - Ya?
- Ya. Sampai jumpa. - Ya.
- Sampai jumpa. Aku sudah merindukanmu. - Rindukan aku.
Di mana teman kencanku? Di mana Ananya?
- Ya, di mana teman kencannya? - Pukul berapa ini?
Bung, ini pukul 20.00.
- Pukul 20.00? - Pukul 21.00.
Pukul 21.00? Mereka pergi pukul 15.00… Mereka pergi pukul 16.00.
Akan kukeluarkan sekarang. Dengar. Aku sedang minum alkohol.
Jika aku melihat foto-foto mereka menjadi intim dan dekat…
Kuberi tahu sekarang.
Aku sangat serius, Bung.
Persetan dengan alkohol. Akan kuberi tahu dia aku tak peduli.
Bagiku, itu merusak kepercayaanku.
- Tunggu. Dengar… - Kenapa?
Mereka pergi berkencan pukul 15.30. Pukul 16.30… 17.30…
Sudah enam jam. Omong kosong apa ini?
Omong kosong kencan apa ini?
Aku sangat ingin bertemu Ananya.
- Aku akan menampar Shivam. - Ini hal teraneh bagiku.
Tapi saat ini terjadi kepadaku, saat kakiku bergerak…
Aneh sekali.
Hai!
- Kau tampak senang. - Ya. Sungguh.
- Bagaimana hasilnya? - Bagus sekali.
Akhirnya aku merasa sesuatu akan terjadi. Entahlah.
RUMAH KONEKSI WANITA
- Hai. - Apa kabar?
- Apa kami mengganggumu? Maaf. - Hai, Teman-Teman!
Hai.
- Apa kabar? Senang? - Bagaimana perasaanmu? Ya, aku senang.
Kau pergi ke kamarnya?
Ya? Seperti apa kamarnya?
- Indah sekali. Satu biru… - Ya?
- Temanya biru. - Itu kamar Chiragg.
Kenapa kau ke rumah itu?
Karena kencanku direncanakan seperti itu.
Dia bermain gitar untukku dan… Ya.
Apa yang dia mainkan?
Dia menggubah sesuatu. Jadi, dia memainkan itu. Ya.
Saat mendengarnya, aku merasa agak iri.
Karena aku sangat ingin mendengarkan musiknya
karena aku merasa itu sesuatu yang sangat dekat dengannya,
dan dia berbagi itu dengannya.
Apa yang kau lakukan di taman rusa? Olahraga?
Taman rusa? Itu bukan taman rusa.
Itu hanya taman acak,
dan kami hanya bersantai. Kami berjalan.
Lalu kami duduk di meja ini dan mengobrol
- sebentar dan… Tidak. - Bukankah dia menyuruhmu berolahraga?
Aku sudah melarangnya.
- Urusannya menjadi rumit. - Kenapa?
Apa maksudmu?
"Menjadi rumit". Kau tak paham?
Apa itu "rumit"? Aku tahu apa itu "rumit".
Begitu banyak ketegangan di udara!
Bagaimana dia? Dari yang kulihat, kurasa dia manis.
- Kami punya… - Dia terlihat cantik.
Kami punya banyak kesamaan. Sangat banyak kesamaan. Maksudku…
Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar.
Ada banyak yang harus dikatakan. Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Kutukan bernama "Sifat" telah membawa sial pada kisah cintaku.
Atau kutukan bernama "Vidushi" membawa sial pada kisah cintamu dengan Sifat?
Dengan Vidushi, lebih dalam. Untuk kencan pertama kami, itu luar biasa.
Kau sadar bagaimana kau terdengar?
Pacarku di luar kota
- dan jatuh cinta pada wanita lain. - Dengar! Kami baru saja berkencan.
- Yang mana… - Dan kau…
- Apa yang terjadi selanjutnya? - Kencannya berjalan terlalu lancar!
Aku tak bisa menolak kencan baik dan bilang, "Kita harus berhenti
punya kesamaan. Kita harus berhenti bicara. "
Tapi bagaimana kalian berdua… Karena kalian hanya
- mengobrol dan melakukan panggilan video. - Ya.
- Jadi, ini kencan pertama kalian. - Ya.
Jadi, bagaimana pengalamannya? Itu bagus?
Ya, itu bagus. Ya, itu menyenangkan.
- Aku menyukainya. Aku menantikannya. - Menantikan lebih banyak?
- Lebih banyak? Menarik. - Ya.
- Kami tak tahu - Dia hanya tersenyum.
- Dia tersenyum. Maaf. - Diam. Biarkan dia bicara juga.
Dia ingin tahu lebih banyak. Beri tahu dia.
- Ayo, Shivam. Katakan. - Begini…
Dia ingin tahu setiap detail.
Dia tak bisa melakukan apa pun.
- Benarkah? - Tidak, maksudku…
- Silakan saja. - Aku menyukainya.
Masalah kita selesai.
- Aku menyukainya. - Percayalah.
Aku suka kita bisa bercanda soal itu.
Aku suka itu.
Sebenarnya, aku menyukainya, Bung. Sungguh.
Persetan dengan kamera. Aku suka itu.
Kau bukan bajingan.
- Benar? - Bukan, ya?
- Tidak, tapi… - Menurutmu ini salah mereka?
- Alasan kita di sini bukan rahasia lagi. - Ya.
- Fakta kita bercanda secara terbuka… - Ini acara kencan.
Fakta bahwa dia tahu dia mengajak pacarku pergi, tak apa-apa.
Asumsi macam apa itu!
Kubilang, persetan semuanya. Akan kuberi tahu bagian lucunya.
Meski begitu, kau tak bisa melakukan apa pun.
Kecuali duduk dengan pakaian yang sama di sini, Sayang!
Lalu kembali dan tanyakan bagaimana kencannya.
Bung, dia bajingan.
Dia akan menghancurkanmu atas nama cinta. Tunggu saja.
Notifikasi Meet Cute tiba.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Itu akan membawa kegembiraan bagi satu orang
dan membuat yang lain menjadi bahan tertawaan.
- Astaga! - Astaga! Ini seperti film.
Astaga! Aku tak mau menontonnya.
Aku dan Sifat saling menatap. Seperti, "Astaga!"
Itu sangat manis.
Tapi sangat memalukan menontonnya bersama mereka.
Wajah mereka layak dilihat.
- Itu foto yang bagus. - Kalian pergi ke Sunder Nursery?
Ya.
Baiklah, sepertinya begitu.
Harus kuakui itu canggung.
Mereka tampak sangat saling tertarik.
Mereka tersenyum. Mereka berdua tampak sangat serasi.
Kalian banyak tertawa, Berandal.
Shivam terlihat hebat di sini.
- Tapi dia hampir tak terlihat. - Itu sebabnya dia mengatakannya.
Yang ini…
Aku melihat tangan Ananya merangkul lengan Shivam.
Di bawah lengannya.
Setelah melihat foto itu, aku merasa cemburu.
Aku menatap Sahib dan berkata, "Aku tak mau bilang apa-apa. "
Karena jika aku melakukannya, itu akan membuat Shivam bersemangat.
Dhruv bilang, "Kita saudara, tapi tidak lagi. "
Menggosoknya.
"Hati-hati! Hati-hati!"
- Astaga! - Ini manis.
- Itu kamarnya? - Ya.
Ini sangat manis.
Bahkan aku suka kamarnya.
Kau terlihat sangat manis! Kau tersenyum.
Ya.
Apa ini momen kau tersipu?
- Aku selalu tersipu. - Semua heboh…
Ya, tak baik bagiku melihat itu
karena dia membiarkannya masuk ke dunianya.
- Apa itu tanganmu? - Tidak, itu tangannya.
Itu tempat yang aneh.
Berengsek!
- Sebenarnya bukan milikku. - Baiklah, Kawan.
- Astaga! - Astaga! Bagus!
Dia mencoba memegang bahunya, yang membuatku agak tak nyaman.
Tapi itu membuatku lebih nyaman. Jika dia melakukan itu…
Itu tak baik untuknya karena dia tak menyukainya.
WAKTUNYA KONEKSI DUNIA NYATA UNTUK MENYERANG DUNIA VIRTUAL!
"Waktunya koneksi dunia nyata untuk menyerang dunia virtual. "
"Waktu sekarang…" Kurasa kalian akan berkencan.
- "Untuk menginvasi…" - "Menyerbu dunia virtual!"
Jadi, kurasa kau harus mengirim pesan sekarang.
Dunia Virtual…
Kita harus melakukan sesuatu secara daring.
"Bersiaplah untuk kencan pantai pertama. "
- Kencan pantai. - Di New Delhi?
Jadi, kita memakai baju renang?
Aku diberi tahu memakai kemeja saat berkencan di pantai.
Aku berkata, "Pantai di Delhi? Apa?"
SELAMAT DATANG DI BAR PANTAI KAMI
Aku mulai berjalan menuju meja, mengira aku tiba lebih awal
dan Ananya akan segera tiba.
Saat aku duduk di meja, aku melihat ke layar.
Ananya duduk di sana.
Aku bisa bilang, saat itu, aku ingin menghancurkan TV.
Aku bertanya-tanya, "Apa ini?"
Ini kencan kita?
Ya.
- Hai. - Jadi, akan seperti ini?
Hai.
- Ini panggilan video? - Ya, kurasa.
Aku tak tahu itu.
Ada apa?
Aku di Bahama sekarang. Kau di bagian dunia mana?
Kukira aku akan memberimu pelukan besar.
Tapi itu menyebalkan. Aku ingin bertemu denganmu.
Di mana kau?
Ini keren sekali! Aku tak bisa melupakannya.
Aku bisa mendengarmu seolah-olah kau ada di sini.
Sepertinya kau benar-benar di sini.
Aku sangat merindukanmu kemarin.
- Ya? - Dan…
- Pelukan udara. Tapi… - Pelukan udara.
Tapi bagaimana harimu? Bagaimana harimu? Ceritakan harimu.
Kencanku lancar. Kami pergi ke…
- Sunder Nursery. - Aku tahu. Kami melihat foto.
Entah apa ini disengaja,
- tapi aku ingin menunjukkan sesuatu… - Memegang tangannya?
Aku tak melihatnya. Kalian berpegangan tangan? Sial.
Terima kasih. Omong-omong, itu foto yang bagus.
Bukannya kalian tampak serasi, tapi estetikanya…
Kalian tampak buruk bersama.
Dia memegangimu seperti ini
- dan tanganmu di sini. - Baiklah.
Aku tersenyum. Entah kenapa itu membuatku merasa…
- Itu membuatku merasa senang. - Baiklah.
Gambar berikutnya muncul, dan tanganmu…
Tanganmu memegang lengannya, dan…
- Itu membuatku merasa iri. - Tidak, itu tak disengaja. Aku jamin.
Masalahnya,
kau di sini untuk… Maksudku, dalam situasi nyata,
tak mungkin kubiarkan itu terjadi.
Aku membatalkan kencannya.
Tapi aku tahu kau harus melakukannya,
dan aku melihat kalian tertawa, bersenang-senang.
Dia bilang, "Aku membuatnya tertawa. "
Kubilang, "Tidak. Dia hanya tertawa. Kau tak lucu. "
Ada 100 persen kepercayaan, tapi aku sangat cemburu. Asal kau tahu saja.
Jadi, bagaimana perasaanmu jika aku berkencan dengan gadis lain?
Karena aku ada kencan malam ini.
Aku hanya ingin tahu bagaimana perasaanmu tentang itu.
- Kau bercanda? - Apa?
- Karena menurutku… - Aku tahu ini akan terjadi.
Aku bersenang-senang hari ini sampai kau mengatakan itu.
Kau akan pergi dengan siapa?
Aku punya dua kencan berturut-turut, dengan kedua gadis.
Kami akan bertukar setelah itu. Aku dan Sahib.
Aku mungkin akan masuk neraka, tapi aku bercanda.
Aku tak punya teman kencan. Aku hanya ingin melihat reaksimu.
Menurutmu siapa yang lebih dekat denganmu?
- Di antara keduanya? - Antara wanita atau pria?
Semuanya.
Ya, kurasa aku akrab dengan Shimona.
- Itu bagus. - Ya.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Itu bagus. Kalian satu tim.
Jadi, tak ada kecemburuan atau semacamnya di sana?
- Kau mau ada kecemburuan? - Tidak.
Apa itu akan membuatmu merasa senang
atau sedikit membumbui hidupmu jika ada kecemburuan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya bertanya karena itu wajar dan cukup mungkin.
Jadi, jika kubilang aku cemburu, maukah kau menghiburku?
- Ya. - Jika tidak…
- Apa kau akan membiarkanku rentan? - Tidak.
Tidak, aku hanya bertanya.
Saat aku melihat fotomu saat kau bermain gitar,
dan kurasa kau membuatnya melihat foto-foto masa lalumu atau semacamnya…
Saat melihatnya, aku berpikir, "Andai aku juga bisa melihatnya. "
- Karena… - Akan kutunjukkan kepadamu. Kenapa tidak?
Ya, aku tahu kau akan melakukannya suatu saat.
- Ya. - Aku percaya itu.
Tapi itu satu-satunya momen
saat aku berpikir, "Andai aku yang ada di sana, bukan dia. "
- Tapi itu saja. - Ya. Aku mengerti. Aku mengerti.
Jadi, bagaimana? Pertemuanmu dengan Jagriti dan Vidushi?
Sangat menyenangkan. Malam kami menyenangkan.
Karena…
Kali pertama mereka datang ke vila kami.
Ya.
Jika tidak, kami sudah bicara dengan mereka, tapi…
Dan gadis-gadis baru datang ke vilamu.
Ya. Dan kami memainkan permainan minum.
- Kalian bermain permainan minum? - Ya.
Kenapa?
Itu hanya untuk bersenang-senang! Jagriti bilang, "Ayo main permainan minum. "
Jadi, itu menyenangkan.
Berapa lama mereka
- di vila? Di rumah? - Kurasa…
- Beberapa jam. Dua jam… - Baiklah.
- Sekitar itu. Tidak lama. - Baiklah.
Jadi, kau menemukan koneksi atau semacamnya?
Tidak.
Tidak?
Baik, biar kuberi tahu.
Jadi, kami memainkan permainan bernama Bunuh, Bercumbu, dan Nikahi.
- Baiklah. - Jadi, ada tiga hal, dan kau memberi…
Kau dapat tiga nama, dan kau harus memilih masing-masing satu.
Mari bermain dulu.
- Baiklah. - Ya?
Baik, jadi, ketiga namamu adalah…
Chiragg, aku, dan Dhruv.
Kenapa kau lakukan itu?
Jangan lakukan ini padaku.
Itulah inti permainannya sekarang.
Baik, lupakan semua ini. Kau bilang apa saat giliranmu?
- Jadi, yang pertama adalah Ananya. - Baiklah.
- Vidushi dan kau. - Baik.
Aku harus memutuskan. Kau mau menebak?
Baik, kurasa kau membunuh Vidushi?
- Tidak. - Bercumbu, Ananya?
Astaga! Ini sangat membingungkan.
Jadi, sudah pasti yang ketiga.
- Sempurna. Bagus! - Ya.
Jadi, kau benar tentang itu, jelas. Tapi aku memilih
Vidushi untuk bercumbu dan Ananya untuk… Kuberi tahu alasannya.
Astaga!
Tapi sudah jelas, 'kan?
Seberapa jelas?
Bagaimana kau memilih Dhruv untuk bercumbu?
- Itu terdengar sangat aneh. - Tidak.
Kau baru bertemu Vidushi dan sudah siap bercumbu?
- Tidak. Itu permainannya. - Tapi kau harus… Tidak.
Vidushi berusaha terlalu keras memikat Sahib.
Karena Vidushi selalu bilang, "Kau cocok menjadi suami. "
Aku tak paham. Saat dia sudah bersama orang lain, apa yang dia lakukan di sini?
Bagaimana kencanmu? Aku melihat foto-fotonya hari ini.
Banyak sekali. Meet Cute hari ini seperti,
"Mari kita tunjukkan kepada mereka. "
Mereka terus menunjukkannya.
Menurutmu bagaimana kencanku berjalan?
Kalian tampak serasi.
Itu kencan yang bagus.
Aku tak menduga akan ada banyak hal yang kami bicarakan.
Kurasa…
Dibandingkan kenyamananku bersamamu…
Katakan saja. Sebenarnya, aku juga ingin bertanya.
Maksudku…
Itu kencan pertama yang hebat. Aku takkan bohong.
Banyak yang harus kami bicarakan.
Karena ada terlalu banyak kesamaan di antara kami.
Perbincangannya sangat mengalir.
Apa kami berdua sangat berbeda, atau kami berdua sangat…
- Aku dan Sif. - Sangat berbeda.
Ada yang perlu kucemaskan, Chiragg?
Tidak.
- Tidak, aku hanya bertanya. - Itu kencan pertama yang bagus.
Tapi itu seperti kencan pertama lainnya
saat kami membicarakan hal-hal umum, tapi…
Apa?
Aku hanya ingin lebih sering bersamamu.
Itu tergantung padamu.
Jika kau bicara dengan banyak gadis lain, bagaimana kau punya waktu untukku?
Lalu aku akan pergi ke vila lain dan bersantai.
Aku juga mudah teralihkan.
Jika aku mendapat sedikit perhatian dan cinta…
Jadi, haruskah aku khawatir? Apa ada saingan sekarang?
Saingan untuk persamaan Chiragg-Vidushi? Apa ada saingan?
Tidak ada.
Tapi aku sangat bersenang-senang.
- Kami bahkan bermain permainan kemarin. - Permainan apa yang kalian mainkan?
Ya, kami hanya melakukan hal semacam Bunuh, Nikahi, Bercumbu,
dan kami minum wiski.
Baiklah. Tapi itu bagus. Kau harus berteman.
- Cari teman sebanyak yang kau mau. - Ya.
Aku sangat tersentuh oleh perilaku Sahib.
Maksudku, itu benar-benar sangat perhatian.
Dan aku berkata,
"Aku tak tahu pria sepertimu. " Maksudku, di benakku.
Sedemikian rupa sehingga, Bunuh, Nikahi, Bercumbu? Aku berpikir, baiklah.
Aku mungkin akan bercumbu dengan Chiragg dan menikahi Sahib.
Kurasa aku harus lebih sering pergi ke rumah pertanian koneksi.
Tapi sungguh, Chiragg, jika ada yang bisa kubantu…
Begini, aku sungguh ingin berusaha untukmu,
untuk lebih mengenalmu, membuatmu merasa nyaman,
dan tahu apa yang kau suka dan tak suka.
Bolehkah aku melakukan hal seperti itu?
Aku suka Vidushi.
- Dah! - Sampai jumpa. Pelukan udara.
Pelukan udara!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, "4 Juni".
- Aku akan segera menemuimu, mungkin. - Ya.
- Jangan melakukan kesalahan. - Tidak akan.
Sampai sekarang, tak apa-apa kami hanya berkencan
saat mereka tak bertemu siapa pun dan hanya menunggu kami.
Tapi sekarang keadaan berbalik, dan kini mereka bersenang-senang
di dalam rumah mereka, minum semalaman.
RUMAH LAJANG
Jadi, di malam hari, kami pikir kami akan berpesta seperti mereka.
Jadi, kita akan berpesta, 'kan?
Aku tak tahu.
Pesta yang sama yang mereka adakan semalam.
- Aku ikut. - Ya.
Pak dan Bu, mau pesan apa?
Bersulang untuk kesehatan, kekayaan, kesuksesan, dan…
- Fantastic Four! - Fantastic Four!
Halo!
- Hai! - Selamat datang di rumah!
- Hai, Teman-Teman! - Hei.
- Astaga! - Selamat datang.
Rannvijay dan Gauahar mendekati kami.
Setiap kali melihat mereka, pikiran kami kosong.
Kita menjadi tak tahu
karena gelisah, takut, dan bersemangat.
Semua perasaan kita dari hari pertama datang kembali.
Bagaimana perkembangannya? Apa yang kau lakukan?
- Ini semua terlalu membingungkan. - Terlalu membingungkan?
Maksudku, kurasa aku akan segera gila.
Karena saat akhirnya kau menyukai sesuatu
dan akan melangkah maju,
ada kejutan dan rintangan.
- Semuanya menjadi bumerang. - Chiragg?
Kehidupan cintaku berjalan lancar.
Tapi sekarang itu membawa sial.
- Oleh koneksi daringku. - Menarik.
Bagaimana dengan Rohan?
Setelah menghabiskan waktu dengan Sakshi,
aku tak merasa menjadi diriku sendiri saat bersamanya.
Apa bedanya dengan koneksi daringmu?
Itu sangat bagus. Maksudku
- Lihat senyum itu! - Dia senang sekali.
- Lihat senyum itu - Aku tak terlalu…
Dia bersikap gila sejak kencan kemarin.
Dia sudah gila.
Dia berpikir, "Kenapa mereka tak mengirimnya lebih awal?"
- Lalu? - Entahlah, sesuatu terjadi.
Dia tergila-gila.
Manis sekali! Menggemaskan sekali!
- Rohan… - Yang benar saja!
Aku hanya ingin bilang, kau sangat manis.
In Real Love - IRL, eksperimen yang kita lakukan,
ada dua cara untuk bertemu koneksimu.
Di sini, kita mencoba mencari tahu cara mana yang berhasil.
Jika itu benar-benar berhasil, atau mana yang lebih baik?
Dalam eksperimen ini, kau harus terbuka pada fakta itu.
Kau harus mencari tahu
mana koneksimu yang lebih baik.
Tidak ada yang tahu. Kalian tikus percobaan paling istimewa.
Bahkan koneksi daringmu berhasil sejauh ini
- karena kalian berdua terhubung. - Benar sekali.
Kenapa kalian terhubung?
Ini tak acak. Ada alasannya.
Kau juga memilih mereka, dan mereka memilihmu.
Koneksi daring yang kau buat
jika kau di sini dan akhirnya bertemu mereka,
kau harus mengeksplorasinya.
Malam ini, akan menjadi malam permainan
di mana koneksi kalian, dunia nyata dan daring, akan datang ke sini.
Mereka semua akan berada di sini. Kau akan memandunya.
Kami akan bermain banyak permainan denganmu.
- Baiklah. - Di mana kau akan tahu
mana di antara koneksimu
yang bisa membentuk koneksi lebih kuat denganmu.
Siapa yang lebih cocok dan jawabannya mirip…
Jadi, kalian akan tahu sendiri.
Kami di sini hanya untuk membuat kalian bersenang-senang.
Membantu kalian. Aku tak sabar bertemu koneksi mereka.
- Ya? - Yang daring juga.
- Ayo. Siap untuk malam permainan? - Ya!
- Halo! - Apa kabar, Semuanya?
Selamat datang!
Pintu terbuka, semua koneksi masuk,
dan kami bergandengan tangan.
Aku dan Vidushi bergandengan tangan.
Jadi, mungkin dia merasa canggung karena tak menyapaku atau Vidushi.
Lalu Sif bertanya, "Halo! Kau tak mau menyapa kami?"
Jadi, dia menyapanya, dia bertemu denganku.
Ini kamarnya.
- Malam permainan! - Ya!
Hore!
Malam ini, melalui malam permainan ini, kita akan mencari tahu
koneksi mana yang lebih mengenalmu.
Koneksi daring atau dunia nyata?
Cinta lab… Tikus lab.
Lalu permainan dimulai.
Permainan pertama yang kami mainkan adalah Pictionary.
Rohan, kemarilah.
Bung, lakukan dengan cepat. Baik, waktumu dimulai sekarang.
- Dia seperti, apa yang harus kugambar? - Waktu dimulai sekarang.
Koneksi Rohan.
Apa yang kau gambar?
Dia menggambar sesuatu. Entahlah.
- Aku akan membuat versi yang lebih baik. - Tidak.
Teruslah membuatnya, tapi jangan katakan apa pun.
- Rohan. - Baik, aku mengerti.
Apa itu "cinta pada pandangan pertama"?
Ya! Benar.
Kau harus lihat kebahagiaan di wajah Jagriti. Dia sangat bangga.
Hei, hebat!
Ini cara terbaik untuk memahami bahwa koneksinya
- memiliki berbagai jenis. - Ya.
Seburuk apa pun gambarnya,
jika ada pemahaman, koneksi itu berhasil.
- Benar, 'kan? - Luar biasa.
Di lab ini, dia sangat mengenal rekan labnya.
"Cinta pada pandangan pertama. " Itu cukup bagus.
Tidak apa-apa. Dia memenangi babak ini. Jangan tersinggung.
- Sial! - Jangan katakan apa pun.
Siap? Waktu kalian dimulai sekarang!
Ayo! Ayo!
Jangan takut sekarang.
- Sinar bulan? Senja? Senja. Sinar bulan? - Mencintaimu sampai ke bulan dan kembali?
Aku duduk di antara Pratham dan Sahib.
Aku menoleh ke satu sisi dan melihat Pratham, lalu aku melihat ke arah lain.
Tidak ada orang di dunia ini yang bisa menebak apa yang dia gambar.
Kelap-kelip bintang kecil?
Sial! Apa ini?
Ya.
Kau bintang bersinarku?
- Jangan katakan apa pun. - Larut malam
- Waktu habis. - Ada lagi?
Kesatria berbaju zirah?
Aku selalu bilang tak tahu karena tak pernah melakukannya.
Sesuatu yang tak pernah kulakukan.
- Memandangi bintang? - Cinta satu malam!
- Apa? - Bagaimana cara menggambarnya?
Baiklah.
Sejauh ini, kau menyadari…
- bahwa kau… - Tak ada koneksi. Itu sebabnya.
Babak berikutnya adalah tebak kata.
Baca ini.
Ya.
Mengerti?
Ayo, Kawan.
Berapa kata?
- Tiga kata. Hindi? Bahasa Inggris? - Tiga kata.
- Inggris. - Bahasa Inggris.
- Kata ketiga. - Mulai.
Sebelumnya kau sangat percaya diri. Sekarang lakukan.
- Jatuh? - Apa itu… atau apa?
- Tunjukkan. Ayo. - Lupakan saja.
- Waktu habis. - Jatuh?
- Baik, aku merasa ini seperti… - Apa-apaan ini?
Baiklah…
Aku tak tahu apa artinya. Orang yang menyelam?
Kau tahu persis apa artinya.
Semua orang punya tebakan yang sama. Ini Disfungsi Ereksi.
Dia seperti…
Tidak berdiri?
Tiga.
- Dua. - Waktu habis, Kawan-Kawan.
- Apa? - Ayo!
Ejakulasi dini.
Kenapa kau tak melakukan ini?
- Maksudku - Ya?
- Apa-apaan ini? - Kau bisa membuat gerakan tangan.
Kau bisa seperti ini.
Aku berkata, "Baiklah. Baiklah. "
Siapa koneksi Ananya?
Paham? Baiklah. Kau bisa.
Berapa kata?
- Satu. - Satu kata. Bahasa Inggris? Bahasa Hindi?
Itu…
- Apa lagi? - Ini campuran keduanya? Baiklah.
Apa?
Bagian pertama.
Gas?
Setidaknya lihat ekspresinya.
- Aku akan terus menebak. - Hanya Dhruv dan Shivam, ya?
- Karpet. Mobil… - Karpet? Mobil?
Bagian pertama kata itu?
Ciuman… Bersama… Pasangan… Koneksi…
Porno?
Tidak mungkin aku bisa menebaknya karena apa itu?
Ikatan.
- Televisi. - Koneksi?
Internet…
Porno?
Ejakulasi…
Masturbasi? Merancap?
Di tengah permainan, aku tak ingin melakukannya.
Karena aku melontarkan kata-kata kepadanya.
Jika dia menjawab sesuatu, lihat dia.
Dia mengarahkan jawaban ke arah tertentu,
dan dia berharap jawabannya datang dari titik itu.
- Itu sudah ditangani, ya. - Meet Cute?
Sejujurnya, itu sangat mengecewakan.
Aku tak akan mencoba jika seseorang tak ingin aku mencoba.
Family Strokes.
- Apa? - Apa?
- Apa yang kau tonton? - Sial!
Ejakulasi.
Orgasme?
Kurasa aku sudah berusaha semampuku.
Mereka tak memahamiku.
Jadi, aku mulai mempertanyakan koneksiku.
Apa mereka mengenalku?
Apa aku mendekati jika kubilang Ibu Seksi?
Apa?
- Sial! - Astaga!
Baik, waktunya habis. Kau mau coba?
Kurasa mereka akan berhasil.
Kamasutra.
Apa-apaan ini?
Ini penghinaan.
Itu penghinaan.
Ananya menatapku seolah aku membunuh seseorang.
Dia terlihat seperti akan membunuhku.
"Beraninya kau menebak pose wanita lain?"
Kau bercanda?
Kau bisa saja menunjuk kami berdua. Aku bisa saja mengenaimu.
Lakukan saja ini.
Pada saat itu aku ingin memberi tahu, "Ini salahmu!"
Kau bercanda?
Apa kau benar-benar bercanda?
Aku tak menyesal. Tak ada penyesalan.
Ini luar biasa, tapi…
Jika menurutmu ini dia, kau salah.
Hore!
Karena sudah cukup membicarakan lagu-lagu ini.
Cukup. Sekarang kami ingin lebih mengenalmu.
- Koneksi! - Siap?
- Syukurlah kita punya suara. - Ya.
Mereka sedang bermain. Mari kita mainkan.
Kurasa kemarin. Ya.
Astaga! Bunuh!
- Bunuh, Nikahi, Bercumbu. - Mereka bermain Bunuh, Nikahi, Bercumbu.
Teman-teman.
Jika ingin membunuh seseorang, kau harus melakukan ini.
Seperti tamparan.
- Bisa di mana saja. - Kau harus mencium untuk menikah.
Sekali lagi, kami takkan memberitahumu di mana.
Dan untuk bercumbu,
ada tren yang sangat bagus belakangan ini di mana kau melakukan…
Jadi, kau harus duduk di pangkuan orang itu…
- Kau harus duduk di pangkuan orang itu. - Mengerti?
- Baiklah. - Jadi, bunuh… tampar,
nikahi… cium, bercumbu… pangku.
Pilihanmu bukan hanya koneksimu.
Semua orang di sini kecuali aku dan Gauahar.
Ya.
Baik, mari kita mulai dengan Shivam.
Oke. Baiklah.
Jawabannya cukup jelas di kepalaku setelah sandiwara itu.
Aku membunuh Dhruv, jelas.
Aku menikahi Sakshi, yang duduk di sebelah Ananya.
Dan aku bercumbu dengan Ananya.
Boleh, Bu?
Dan aku berkata, "Apa-apaan ini?"
Saat seseorang tak pantas mendapat perhatian, kau mengambilnya kembali,
dan itulah yang kulakukan.
Kau ingin bercumbu denganku? Itu sebabnya kau di sini?
Dia bisa pergi ke neraka.
Si bodoh ini menggali kuburnya sendiri.
Apa dia tak punya akal sehat atau sopan santun?
Dia bukan hanya teman bercumbu untukmu.
- Dhruv. - Dhruv.
Lalu datang giliranku, yang kutunggu.
Sungguh mengejutkan!
- Sangat jelas! - Ada apa dengan mereka berdua?
- Mereka pasti bercumbu. - Bercumbu?
Tidak, itu hanya caraku mengatakan tak ada wanita lain. Itu saja.
- Baiklah. - Manis sekali.
Vidushi, ayo.
Jika kau mau bermain, beranilah.
Tunjukkan saja perasaanmu.
- Aku akan membunuhmu. - Ya, tentu.
Menikah berarti berciuman.
Baiklah.
Dia mau menikahi sahib?
Apa yang terjadi?
Bercumbu, pangkuan.
Aku tahu itu permainan.
Tapi entah kenapa aku merasa bersalah karena bukan aku yang dia pilih.
Aku hanya teman bercumbu.
Pratham!
- Bunuh… - Kau mau membunuhnya?
Jika boleh…
Baiklah. Manis sekali.
Dan tentu saja, Saudaraku.
Aku akan memenuhi semua fantasimu.
Dengan cara yang jauh lebih baik.
Sahib.
Bercumbu.
Aku sangat bingung sekarang.
Aku sangat kesal.
Lalu menikah?
Jadi, akhirnya kau ingat aku?
Akhirnya kau mengingatku.
- Shimona. - Ayo.
Bunuh…
Lalu?
Hai.
- Baiklah. - Ya.
Baik, aku yakin kalian semua bersenang-senang,
dan kau tahu lebih banyak tentang koneksimu.
Koneksi, terima kasih sudah datang.
Pesta berakhir.
Senang bertemu kalian! Sampai jumpa.
Itu malam permainan yang menyenangkan.
Itu sangat menyenangkan.
Kalian akan memilih satu di antara mereka, dan saat itu,
kalian akan memberi mereka
cincin koneksi.
Baiklah.
Cincin ini akan bertuliskan nama-nama koneksimu. Mengerti?
Selain itu, kepada siapa pun yang kau berikan cincin ini,
jika mereka juga memberimu cincin koneksi ini,
itu artinya, dalam perjalanan ini, kau menemukan hubungan sejati,
dan itu akan menjadi hasil terbaik.
- Pertanyaan kita akan terjawab. - Benar sekali.
Jika pertemuan langsung berhasil atau pertemuan daring berhasil,
dan apa yang terjadi belakangan ini. Benar, 'kan?
Ya.
Selamat menikmati. Terima kasih sudah menerima kami.
Jadi, cincin koneksi…
Seluruh eksperimen sosial ini didasarkan pada hal ini.
Jadi, saat kali pertama melihat cincin ini, aku sadar ini makin serius sekarang.
Ini akan memberi tahu kita apakah koneksi kita nyata atau tidak.
Tapi aku masih sangat bingung.
Sebenarnya, keteganganku bertambah.
Apa aku akan memberikannya kepada seseorang?
Yang lebih menakutkan, apa aku akan mendapatkannya kembali?
Aku merasa bertanggung jawab.
Kita tak bercanda di sini.
Cincin koneksi agak serius.
Jadi, kita harus naik level.
Aku tak tahu apa yang kita miliki.
Kau membuatku merasa sangat istimewa, hari demi hari.
Itu sesuatu yang sudah lama kucari dalam hidupku,
dan aku tak tahu dari sini ke mana arahnya.
Tapi saat ini, kurasa aku membuat koneksi denganmu,
dan kurasa ini dia bagiku.
Dia senang bisa pulang. Dia tak peduli apa pun.
Atau orang lain.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
SELANJUTNYA
MENGENANG A. VISWANATH
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri