- Да. Видишь? В том-то и дело. - Да.
- В этот раз… - «Отправляйтесь на первые свидания
- в реальной жизни». - «Свидания в реальной жизни».
- Так. - Это, получается, для нас.
Прямо сейчас?
Нам пришло уведомление, что мы идем на свидание.
Сложно передать, как я обрадовалась, но вы бы видели их лица.
Не хочу так говорить, но это правда.
ЛЮБОВЬ В РЕАЛЕ
РОХАН - ШИМОНА
- Ух ты! - Это я написал.
Очень красиво.
Боже!
Он похитил мое сердце.
Можешь нанять меня своим менеджером, когда станешь…
- Мисс мира? - …Мисс мира.
Зачем нанимать? Ты ведь и так мне будешь помогать, нет?
Извини. Мои услуги не бесплатны.
Вот как.
Я не работаю бесплатно.
Когда ты меня наймешь…
- Это мне напоминает что-то… - В качестве своего…
Никак не могу вспомнить что.
Извини. Я просто говорю, что был бы отличным менеджером.
Я был бы рад вести твои дела.
Все мои дела полностью в твоем распоряжении.
Зависит от твоих запросов.
Спрос и предложение.
У меня очень много запросов.
Я удовлетворю их все.
Правда? Отлично!
Я хотел потусить с девушками, и тут вдруг…
Я тоже. Хочу получше их узнать.
Неважно. Их свидания наверняка были скучными и уже закончились.
По моим расчетам, их свидания — отстой.
Прошло всего полчаса.
Минут 20-30.
Наверняка их всё достало еще до прибытия к месту свидания.
У меня были отношения на расстоянии. Они длились два…
- Два с половиной года. - Ага.
Но мне это не подошло.
Когда я возвращаюсь вечером домой,
мне хочется расслабиться и побыть рядом
с моим близким человеком. Поговорить с ним.
Или даже не говорить.
Я просто хочу посидеть с ним, прилечь вместе и ничего не делать.
Понимаешь? Просто побыть рядом.
Я хочу, чтобы у меня в жизни был такой человек.
Расскажи мне о своей личной жизни.
О личной жизни?
- Как давно ты один? - Три года.
Последние отношения закончились из-за того, что мы разъехались…
- Отношения на расстоянии не вариант? - Я совсем не против них.
- Правда? - Да.
На самом деле, я всегда готов к перелетам ради девушки.
Если отношения того стоят и меня ценят,
- я не против. - Не тяжело быть в таких отношениях?
- Для меня нет. - Правда?
А если однажды ты проснешься и подумаешь: «Так хочется
пойти с ней в кино». Что тогда?
- Я найду способ. - Как?
Я думаю, если тебе необходимо где-то быть,
потому что это сильно повлияет на твою карьеру
и твои жизненные цели,
нужно искать компромисс, потому что,
как бы ни были важны отношения,
мы сейчас находимся в таком возрасте,
когда они должны сосуществовать и развиваться
параллельно со всем остальным, что происходит в нашей жизни.
- Я говорю как гуру под деревом. - Нет…
Гуруджи!
Благословляю тебя!
Мы просто болтали, узнавали друг друга получше.
Было очень приятно
поговорить с ним вживую.
Видуши!
Видуши, Джагрити. Выходите, если слышите.
Так, они не выходят.
Видуши.
У меня уже горло болит от крика. Выходите уже.
ДОМ ХОЛОСТЯКОВ И ХОЛОСТЯЧЕК
- Я так рад. - Ты рад?
- Я очень рад. - Из-за чего?
Из-за тебя.
Я не…
Когда я тебе звонил, подумал: «Я больше ее не увижу».
Значит, ты не мог определиться?
- В тот момент. - В тот момент, да.
А что, если ты снова передумаешь?
- Просто доверься мне. - Я тебе доверяю. Я тебе доверилась.
Поэтому я здесь. Я выбрала тебя.
Ладно.
У меня не было двух вариантов, так что…
Я буду тебе это припоминать.
Долго?
Всю жизнь.
Думаешь, это на всю жизнь?
Как знать.
Шимона — очень милая девушка.
Есть вещи, которые нельзя объяснить.
Я хочу узнать ее получше. У меня хорошее предчувствие.
Думаю, мы на одной волне.
Парацетамол — он же от головной боли?
От боли в теле. Тут 650 миллиграмм.
- В сон не будет клонить? - Нет.
MEET CUTE
О боже! Meet Cute!
ПОДЪЕМ, МАЛЫШКИ!
НАВЕСТИТЕ ПАРНЕЙ, ОЖИВИТЕ ЭТОТ ТОМНЫЙ ДЕНЬ.
«Подъем, малышки!
- Навестите парней…» - Что?
Боже мой!
Этого мы и хотели.
Спасибо! Мне больше не нужен парацетамол!
Ты, блин, в каждом углу…
Парни!
ДОМ ПАРНЕЙ
Сахиб? Друв?
- Поднимайтесь. Да ладно! - Серьезно?
Ну наконец-то. Наконец-то.
- Как ты? - Рад тебя видеть.
- Как ты? - Хорошо! А ты?
- Наконец-то встретились вживую. - Да ведь?
Столько дней мы общались с наших балконов.
Так что было очень здорово, что в доме появилась новая компания.
Вы наши гостьи. Мы позаботимся обо всем, что вам нужно.
- Вряд ли получится стильный лук. - Хочешь другой цвет?
Как мило! Боже мой! Мне еще ни один парень не задавал такого вопроса.
- Что? - Сахиб, плюс десять очков!
Он принес куртку, но спросил, устраивает ли цвет.
Мне даже подруги не предлагали цвета на выбор. Если я ночую у подруги…
Вот он, парень мечты. Выбирайте его.
Видуши, что ты на это скажешь?
- Выбрать его? - В качестве симпатии?
- Сахиб делает вид, что не слышит. - Нет, я здесь.
Твое здоровье. Выпьем за…
- За наше первое свидание. - Наше первое свидание.
И оно прекрасно.
Какие девушки тебя привлекают?
Мне нравятся…
Свободные, гибкие в отношениях…
Не слишком пафосные. Мне такое не нравится.
Искренние, которые не притворяются,
которые счастливы и делают счастливыми других.
- Да. Съешь это. - Если она всем недовольна…
Не люблю чрезмерное высокомерие,
которое почему-то часто бывает у девушек.
- Выпендреж? - Да.
- Меня это отталкивает. - Особенно когда хвастаются.
И еще девушки, которые пользуются людьми.
Есть такие.
Но как?
Ну, гонятся за деньгами.
Я всяких встречал.
В общем, такие мне не нравятся.
Он говорил не то, что надо.
Он не уделял мне должного внимания, а я ему.
Мы с ним общались как друзья.
- Выпьем за… - За что будем пить?
За наши свидания.
К чёрту! Нет!
- За нас четверых. - За нас.
Поиграем в «Убить-жениться-замутить на разок».
«Замутить» значит поцеловаться или переспать?
Для меня это значит переспать. Давайте играть.
- Хотите, всем будет неловко? - Да.
- Но не… Нет! Это уж чересчур. - Так…
Видуши, Сакши…
Ананья.
- Давай, отвечай. - «Убить-жениться-трахнуть»?
- То есть… Что? - Говори «замутить».
Отличный парень! Очаровашка.
- Убить Ананью. - Убить Ананью.
- Да, конечно… - Мне это нравится, бро. Хороший ответ.
- Жениться на Сакши и… - Хорошо.
И? Договаривай.
И…
- И замутить с Видуши. - С кем?
Ух ты! Хорошо.
Хорошо. Отличный ответ.
Друв, Сахиб, Рохан.
Боже мой! Я в неловком положении.
- Сказала она. - Друв, Сахиб…
- Ты можешь… - Конечно, я выйду за Рохана.
Убью Сахиба, замучу с Друвом.
- Отлично. - Твоя очередь.
Спрашивайте. Я сразу отвечу. Давайте.
- Сахиб. - Ананья, Видуши…
- Не надо. Нет, прошу. Нет. - Джагрити.
Очевидно, я убью Ананью. Шучу.
Женюсь на Ананье.
О боже, ребята!
Нет, не так.
Нет, я женюсь на Ананье. Это безопасно… Убью тебя и замучу с ней.
- Я никого не обижу… - Со мной не выйдет замутить на разок.
- Осталась она. - Да.
Я, Сахиб и… Нет, не Чирагг. Это слишком просто.
Ятин.
Да, я убью Ятина.
- Запросто. - Да.
Наверное, замучу с тобой и выйду за этого парня.
Если бы назвали Чирагга, я бы замутила с Чираггом и вышла за него.
Когда он спросил, хочу ли я куртку другого цвета,
- я просто… - Этому нельзя научить.
Тебе нравится быть спокойным?
- Всё время. - Спокойным и сдержанным.
Да, и еще расслабленным…
Чтобы со мной было комфортно.
- Очень комфортно! - Да.
- Людям это нравится. - Точно.
Мне нравится.
Мне нравятся ваши черные глаза, мадам…
Очень.
Правда?
Я бы хотела, чтобы они были посветлее.
А я бы многое сейчас
хотел убрать отсюда.
- Но ничего не могу поделать. - Да. Я знаю.
Нам многое мешает.
Особенно слишком яркое освещение.
Свет и камеры.
- Отодвинем их. - Камеры прямо мне в…
Отвернем их.
Если бы.
Эта поездка в машине с Сифат… Боже мой!
ЧИРАГГ
Это было что-то.
Я думал, Ашита мастер флирта, но я ошибался.
Ашита могла бы взять у нее пару уроков!
Давай.
Сахиб, ты женишься на мне?
Сахиб…
- Подожди секунду. - Скажи честно.
Ты же знаешь, какая она красивая и классная.
Погоди, дай подумать, будут ли наши дети симпатичными.
Будут!
Хорошая линия подбородка.
Губы я бы исправила. Но это не страшно.
Это ничего. Глаза у тебя красивые.
Глаза годятся?
- Мне нравятся. - Хорошо.
Дайте я на вас посмотрю.
Потрясающе! Хочу быть вашим ребенком. Вы сможете родить что-то вроде меня?
Стоп! Я не хочу рожать ничего похожего на тебя.
Дурочка, твои дети далеко пойдут, если будут похожи на меня!
Если родишь такого, как я, он станет звездой, блин.
Если будет таким, как ты, когда родится, сразу скажет:
«Чёрт побери!
Наконец-то я родился».
- Я лучший игрок. - Я за.
- Номер один. - Хочешь такого ребенка?
Да, мне кажется, Сахиб был бы хорошим мужем.
Но он не хочет жениться.
- Мне всё очень понравилось. - Да?
- Да. До скорой встречи. - Да.
- Пока. Я уже по тебе скучаю. - Скучай по мне.
Где, блин, моя девушка? Где Ананья, блин?
- Да, где их носит? - Который час?
Бро, уже восемь.
- Восемь? - Девять.
Девять? Они ушли в три, чёрт побери. Или в четыре.
Я сейчас правду скажу. Слушай. Я сейчас пьян.
Если я увижу фото, где они обжимаются…
Говорю тебе.
Я серьезно, бро.
К чёрту алкоголь. Я скажу ей, что мне плевать.
Для меня это — подрыв моего доверия.
- Подожди. Просто посмотри… - Что?
Они ушли на свидание в 15:30. Значит, 16:30, 17:30…
Уже шесть часов прошло. Что за бред?
Что это за свидания такие?
Бро, я так хочу увидеть Ананью.
- Я выбью дурь из Шивама. - Это очень странно.
У меня иногда вот так ноги дергаются…
Это чертовски странно.
Привет!
- Выглядишь довольным. - Да. Так и есть.
- Как всё прошло? - Очень хорошо.
Я наконец чувствую, что что-то произойдет. Не знаю.
ДОМ ДЕВУШЕК
- Привет. - Как дела?
- Мы вам помешали? Простите. - Привет, девочки!
Привет.
- Как ты? Доволен? - Как ты? Да, я доволен.
Ты была в его комнате?
Да? Какая у него комната?
- Классная. Синяя… - Да?
- В синих тонах. - Комната Чирагга?
Почему ты была в его доме?
Потому что так было запланировано.
Он играл для меня на гитаре.
Что он играл?
Мелодию, которую сам написал. Да.
Когда я это услышала, я немного заревновала.
Ведь я очень хотела послушать его музыку,
потому что музыка так важна для него.
А он поделился ею с ней.
Что вы делали в оленьем заповеднике? Тренировались?
Олений заповедник? Никакой он не олений.
Обычный парк.
Мы просто отдыхали, гуляли.
А потом мы сидели за столом и разговаривали
- какое-то время и… Нет. - Он не заставлял тебя тренироваться?
Я попросила его не делать этого.
- Всё усложнилось. - Почему?
Что ты имеешь в виду?
«Всё усложнилось». Ты не понимаешь?
Я тебя поняла. Давай поподробнее.
Между нами просто искры летали!
Какая она? Она мне показалась очень симпатичной.
- У нас с ней… - Она красавица.
У нас много общего. Очень много. То есть…
Что случилось?
Погоди-ка.
Так много нужно сказать. Не знаю, с чего начать.
Сифат спутала мне все карты в моей любовной истории.
Или это Видуши спутает карты в вашей с Сифат истории любви?
С Видуши всё гораздо глубже. Первое свидание было чудесным.
Понимаешь, как это звучит?
Мой парень уехал в поездку
- и влюбился в другую. - Слушай! У нас было одно свидание.
- И оно было… - И ты…
- Что будет дальше? - Свидание прошло так хорошо!
Не могу же я отказаться от отличных свиданий и сказать: «Нам надо перестать
иметь много общего. Надо перестать общаться».
Как у вас с ними… Вы же только переписывались
- и созванивались по видеосвязи. - Да.
- Так что это было первое свидание. - Да.
И как всё прошло? Хорошо?
Да, хорошо. Да, было весело.
- Мне понравилось. Жду не дождусь… - Продолжения?
- Продолжения? Интересно. - Да.
- Мы не знаем… - Она просто улыбается.
- У нее рот до ушей. - Тихо. Дай ей тоже сказать.
Она хочет знать больше. Скажи ей.
- Ну же, Шивам. Выкладывай. - Ну…
Он хочет знать всё.
Что он мог поделать?
- Неужели? - Нет, я хотел сказать…
- Давай уже. - Неплохо.
Мы с ним всё уже обсудили.
- Неплохо. - Поверь.
Мне нравится, что мы можем об этом шутить.
Это классно.
Мне это тоже нравится, бро. Честно.
К чёрту камеры. Это круто.
Ты не какой-нибудь чокнутый хитрый ублюдок.
- Правда? - Он ведь не такой?
- Это не секрет, зачем мы здесь. - Да.
- Мы открыто шутим… - Это же шоу для знакомств.
Он знает, что идет на свидание с моей девушкой. Нормально.
Какие домыслы!
К чёрту. Знаешь, что самое смешное?
Ты знал, но ничего не мог поделать.
Мог только сидеть на диване в той же одежде, мой хороший!
А потом спросить, как прошло свидание.
Бро, он такой засранец.
Он тебя натянет во имя любви. Вот увидишь.
Пришло уведомление от Meet Cute.
Я знал, к чему идет дело.
Кто-то будет очень рад, а кто-то станет посмешищем.
MEET CUTE
- О боже! - О! Как в кино.
О боже! Я не хочу смотреть это со всеми.
Мы с Сифат переглянулись. Типа: «Вот чёрт!»
Фото были очень милыми.
Но было ужасно неловко смотреть на них вместе с девочками.
И на их лицах всё было написано.
- Классное фото. - Вы ходили в питомник «Сандер»?
Да.
Да, похоже на то.
Надо сказать, было неловко.
Они казались очень заинтересованными друг другом.
Они улыбались и хорошо смотрелись вместе.
Чем ты ее так насмешил, засранец?
Шиваму очень идет эта рубашка.
- Но его почти не видно. - Поэтому он так и сказал.
Ого!
Я увидел, как Ананья обвила рукой руку Шивама.
Взяла его под руку.
Увидев эти фото, я почувствовал ревность.
Я посмотрел на Сахиба, думая: «Я не хочу ничего говорить».
Потому что это понравилось бы Шиваму.
Друв такой: «Мы были братьями, но отныне нет».
Нас тыкают носом.
«Смотри! Не отворачивайся!»
- Ой! - Как мило.
- Это его комната? - Да.
Очень мило.
Мне тоже нравится эта комната.
- Ты такая милая! Улыбаешься. - Да.
Ты покраснела?
- Да, я всё время краснела. - Такая трепетная.
Мне было неприятно это видеть,
потому что он впустил ее в свой мир.
- Это твоя рука? - Нет, это ее рука.
В странном она месте.
Засранец!
- Точно не моя. - Ладно, бро.
- О! - О! Здорово!
Он пытался обнять ее за плечо, и мне это не понравилось.
Но потом я расслабился: если он так делает —
ему же хуже. Ей такое не нравится.
ОФЛАЙН-СИМПАТИИ ВТОРГНУТСЯ В ВИРТУАЛЬНЫЙ МИР!
«Офлайн-симпатии вторгнутся в виртуальный мир».
Кажется, у вас будет свидание.
- «Вторгнутся в…» - «Вторгнутся в виртуальный мир».
Похоже, теперь вам надо будет переписываться.
- Виртуальный мир… - Нам надо будет что-то делать в сети.
«Приготовьтесь к первому свиданию на пляже».
- Свидание на пляже. - В Нью-Дели?
Мы будем в купальниках?
Нам сообщили, что нас ждет свидание на пляже.
Я такой: «Пляж в Дели? Что?»
БАР ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШ ПЛЯЖНЫЙ БАР
Я направился к столу, думая, что пришел раньше
и что Ананья скоро появится.
Сидя за столом, я посмотрел на экран.
На нём я увидел Ананью.
В тот момент я был готов разбить экран.
Я думал: «Что за фигня?»
Это и есть наше свидание?
Да.
- Привет. - Вот, значит, как?
Привет.
- Это как видеозвонок? - Да, наверное.
Я этого не знал.
Как дела?
Я сейчас на Багамах. А ты в какой части света?
Я так хотел задушить тебя в объятиях.
Это отстой. Я хочу быть рядом.
Где ты?
Это так круто! Поверить не могу.
Я тебя слышу, как будто ты здесь.
Кажется, будто ты здесь.
Мне тебя вчера очень не хватало.
- Да? - И…
- Воздушные обнимашки. Но… - Воздушные обнимашки.
Как прошло твое свидание? Расскажи мне.
Свидание прошло хорошо. Мы были в…
- …питомнике «Сандер». - Знаю. Мы видели фото.
Не знаю, специально ли ты это сделала,
- но хочу кое-что отметить. - Что я держала его за руку?
Этого я не заметил. Вы держались за руки? Вот чёрт.
Спасибо. Классные фотки, кстати.
Не то чтобы вы хорошо смотрелись вместе, только обстановка…
Вы хреново смотритесь вместе, если честно.
Он держал тебя вот так,
- а твои руки были здесь. - Так.
И я улыбнулся. Не знаю, почему это на меня так подействовало…
- Мне было приятно. - Ясно.
Потом всплывает следующее фото, и твоя рука…
Твоя рука обвивает его руку и…
- Я почувствовал ревность. - Нет, это было не специально. Честно.
Нет-нет… Дело в том,
что ты здесь за этим… В реальной жизни
я бы никогда такого не допустил. Ни за что.
Ваше свидание было бы окончено.
Но я знаю, что тебе пришлось,
и я видел, что вы смеялись и хорошо проводили время.
Он такой: «Я ее всё время смешил».
Я говорю: «Нет. Она просто смешливая. Ты не особо остроумный».
Я тебе доверяю на 100%, но я дико ревновал. Чтобы ты знала.
Что скажешь, если я пойду на свидание с другой девушкой?
У меня сегодня свидание.
Мне нужно знать, как ты к этому отнесешься.
- Ты шутишь? - Что?
- Потому что… - Я так и знала.
Пока ты не сказал, я так хорошо проводила время.
С кем ты встречаешься?
С двумя девушками, одна за другой.
Потом мы поменяемся. Я и Сахиб.
Наверное, я попаду в ад, но я пошутил.
Я ни с кем не встречаюсь. Хотел увидеть твою реакцию.
С кем ты больше всех сблизилась?
- Из двоих? - Из девушек или парней?
Из всех.
Думаю, я подружилась с Шимоной.
- Как здорово. - Да.
Что ты об этом думаешь?
Это хорошо. Вы команда.
Значит, никакой ревности между вами?
- Ты хочешь, чтобы была ревность? - Нет.
Тебе было бы приятно
или более интересно, если бы была ревность?
Нет, я не об этом.
Я спрашиваю, потому что это естественно и вполне возможно.
Если скажу, что ревную, ты меня утешишь?
- Да. - Или…
- …оставишь меня мучаться? - Нет.
Я просто спрашиваю.
Когда я увидела фото, где ты играл на гитаре
и показывал ей свои старые фото…
Когда я это увидела, я подумала: «Я бы тоже хотела их увидеть».
- Потому что… - Я тебе их покажу. Почему нет?
Я знаю, что рано или поздно покажешь.
- Да. - Я уверена в этом.
Но в тот момент я подумала:
«Жаль, что не я была там вместо нее».
- Вот и всё. - Да. Я понимаю.
Как всё прошло? Ваша встреча с Джагрити и Видуши?
Было весело. Отличный вечер.
Потому что…
Они впервые были у нас на вилле.
- Да. - Мы с ними уже общались
с расстояния, но…
К вам на виллу пришли новые девушки.
Да. Мы играли в игры с выпивкой и всё такое.
- Вы играли в игры с выпивкой? - Да.
Зачем?
Ради веселья! Джагрити предложила сыграть в игру с выпивкой.
Было весело.
И долго они
- были на вилле? В доме? - Кажется…
- Пару часов. Часа два. - Ясно.
- Около того. Недолго. - Ладно.
И ты с кем-то из них сблизился?
Нет-нет-нет.
Нет?
Я должен рассказать тебе это.
Мы играли в игру «Убить-жениться-замутить на разок».
- Так. - Всего три варианта.
Тебе дают три имени, и надо выбрать по одному для каждого.
Давай сначала сыграем в эту игру.
- Хорошо. - Хорошо?
Так, твои три имени…
Чирагг, я и Друв.
Зачем ты это делаешь?
Не поступай так со мной.
В этом суть игры.
Ладно, проехали. А когда была твоя очередь, что ты сказал?
- У меня была Ананья, - Так.
- Видуши и ты. - Так.
Я должен был решить. Хочешь угадать?
Думаю, ты убил Видуши.
- Нет. - Замутил с Ананьей?
Боже мой! Ничего не понимаю.
Но третье ты точно знаешь.
- Очень хорошо. Молодец! - Да.
Тут ты, конечно, права. Но я выбрал
Видуши, чтобы замутить, и Ананью, чтобы… Сейчас объясню.
Боже мой!
Но это же очевидно, да?
Что тут очевидного?
Как ты выберешь Друва, чтобы замутить?
- Это звучит так странно. - Нет-нет-нет.
Ты только познакомился с Видуши и уже готов с ней замутить?
- Нет, конечно. Это просто игра. - Но тебе надо было… Боже.
Видуши слишком уж старается очаровать Сахиба.
Она ему постоянно говорит: «Из тебя выйдет хороший муж».
Не понимаю. Если она уже с кем-то, зачем она это делает?
Как прошло свидание? Я видела фотографии.
Целую кучу.
Нам сегодня прямо тыкали ими в лицо.
Они появлялись снова и снова.
Как, по-твоему, прошло мое свидание?
Вы хорошо смотрелись вместе.
Свидание прошло отлично.
Не думал, что у нас будет столько тем для разговора.
Думаю…
По сравнению с тем, как мне комфортно с тобой…
Скажи как есть. Я хотела тебя спросить.
Как сказать…
Отличное первое свидание. Не буду врать.
Нам было о чём поговорить.
Потому что у нас очень много общего.
И разговор был очень непринужденным.
Мы с ней очень разные или…
- Я и Сиф. - Разные. Очень разные.
Мне стоит волноваться, Чирагг?
Нет.
- Я просто спросила. - Хорошее первое свидание.
Это было как любое другое первое свидание:
мы говорили на общие темы, но…
Что?
Я хочу проводить больше времени с тобой.
Это зависит от тебя.
Ты со столькими девушками общаешься, откуда у тебя время на меня?
Мне ничего не остается, как пойти затусить на другую виллу.
Я тоже легко отвлекаюсь.
И если я получаю хоть немного внимания и любви…
Мне стоит волноваться? У меня появился соперник?
Соперник, покусившийся на симпатию Чирагга и Видуши?
Соперника нет. Но…
Я отлично провела время.
- Мы вчера играли в игры. - Во что вы играли?
В «Убить-жениться-замутить на разок».
И пили виски.
Ясно. Хорошо, что ты заводишь друзей.
- Заводи сколько угодно друзей. - Ага.
Меня очень тронуло поведение Сахиба.
Он был таким заботливым.
И я такая:
«Ого. Я еще не встречала таких мужчин». Просто про себя подумала.
Поэтому, когда играли в «Убить-жениться-замутить на разок»,
я выбрала замутить с Чираггом, а замуж выйти за Сахиба.
Кажется, мне стоит чаще ездить в дом девушек.
Но по правде, Чирагг, если я могу что-то сделать…
Я бы искренне хотела приложить усилия,
чтобы получше тебя узнать, чтобы тебе было со мной комфортно,
чтобы узнать, что тебе нравится.
Как мне сделать так, чтобы…
Мне нравится Видуши.
- Пока! - Пока. Обнимашки.
Воздушные обнимашки!
Пока!
До встречи.
До встречи, четвертое июня.
- Скоро увидимся, наверное. - Да.
- Не делай ничего плохого. - Не буду.
До сих пор меня вполне устраивало, что только мы ходим на свидания,
а они ни с кем не встречаются и просто ждут нас.
Но теперь всё изменилось. Они веселятся
прямо у себя дома, пьют весь вечер.
ДОМ ХОЛОСТЯКОВ И ХОЛОСТЯЧЕК
Поэтому этим вечером мы решили повеселиться так же, как они.
Значит, будет вечеринка, да?
- Понятия не имею. - Будем тусить так же, как они вчера.
- Я в деле. - Да.
Господин и дамы, что будете пить?
За здоровье, богатство, успех и…
- Нашу великолепную четверку. - Да.
Привет!
- Привет! - Добро пожаловать!
- Привет! - Привет.
- О боже! - Добро пожаловать.
К нам подходят Гаухар и Раннвиджай.
Когда мы их видим, мы будто застываем.
Мы не знаем, чего ждать,
нервничаем, боимся и волнуемся.
На нас снова нахлынули все наши чувства первого дня.
Как дела? Чем занимались?
- Всё слишком запуталось. - Запуталось?
Я, кажется, скоро сойду с ума.
Только тебе наконец что-то понравится
и ты почти готов сделать следующий шаг,
как случаются неожиданные повороты.
- Всё выходит из-под контроля. - Чирагг?
У меня всё шло прекрасно.
Но потом моя онлайн-симпатия
- спутала мне все карты. - Интересно.
А Рохан?
Пообщавшись с Сакши,
я почувствовал, что с ней не могу быть самим собой.
А как твоя онлайн-симпатия?
Очень хорошо. То есть…
- Какая улыбка! - Какой счастливый!
- Посмотрите на эту улыбку… - Я не…
Ведет себя странно со вчерашнего свидания.
Он сошел с ума.
Он такой: «Почему не прислали ее раньше?»
- А потом? - Что-то произошло.
Он от нее без ума.
Какая милота!
- Рохан… - Серьезно!
Скажу тебе, ты чертовски милый.
В нашем эксперименте «Любовь в реале»
есть два способа встретить свою симпатию.
Мы пытаемся выяснить, какой из способов работает.
Какой из них лучше?
Вам нужно принять эти условия эксперимента.
И вам необходимо разобраться,
у какой из ваших двух симпатий наибольший потенциал.
Никто ничего не знает. Вы — очень особенные подопытные кролики.
Ваша онлайн-симпатия оказалась здесь потому,
- что вы двое нашли общий язык. - Именно.
Почему это произошло?
Это не случайно. На это есть причина.
Вы выбрали их, а они выбрали вас.
Вы наконец-то встретились
со своими онлайн-симпатиями,
и теперь вам нужно узнать их поближе.
Сегодня у нас будет вечер игр.
Там будут обе ваши симпатии: офлайн и онлайн.
Все они придут сюда. Вы будете принимать гостей.
Мы с вами поиграем в разные игры…
- Ладно. - …которые помогут вам понять,
с которой из ваших симпатий
вы сможете построить более крепкую связь.
С кем вы более совместимы, кто даст схожие ответы…
Выяснить это должны вы сами.
Наше дело — устроить вам вечеринку.
Помочь вам. Буду рада познакомиться с их симпатиями.
- Да? - С онлайн тоже.
- Вперед. Готовы к вечеру игр? - Да!
- Привет! - Как дела, тусовщики?
Добро пожаловать!
Дверь открывается, все симпатии заходят.
Мои две симпатии держатся за руки.
Мы с Видуши вошли, держась за руки.
Ему было так неловко, что он не поздоровался ни со мной, ни с ней.
И тогда Сиф такая: «Привет! Может, поздороваешься с нами?»
И тогда он нас поприветствовал.
Вот и та самая комната.
- Вечер игр! - Да!
Ура!
Сегодня вечером игры помогут нам выяснить,
которая из ваших симпатий знает вас лучше.
Онлайн- или офлайн-симпатия?
Вы подопытные кролики в лаборатории любви.
Потом начались игры.
Сначала мы играли в «Нарисуй слово».
Рохан, иди сюда.
Бро, быстрее. Время пошло.
- Он думает, что нарисовать. - Время пошло.
Симпатии Рохана.
Что ты рисуешь?
Он что-то нарисовал. Фиг знает.
Сейчас получше нарисую.
- Нет… - Рисуй, но не говори ничего.
- Рохан… - Сейчас всё будет.
Это любовь с первого взгляда?
Да! Да.
Видели бы вы, какое счастье было на лице Джагрити. Она так гордилась.
Ты молодец!
Это лучший способ понять, что симпатии
- бывают очень разными. - Да.
Как бы плох ни был рисунок —
если есть понимание, всё получится.
- Верно? - Шик.
Она хорошо знает своего партнера по лаборатории.
Любовь с первого взгляда. Неплохо.
Ничего страшного. Она выиграла этот раунд. Без обид.
- Чёрт! - Ничего не говори.
Готова? Время пошло!
Ну же.
Не бойся.
- Лунный свет? Сумерки? - Достану тебе Луну с неба?
Я сидел между Пратамом и Сахибом.
Я посмотрел сначала на одного, потом на другого.
Никто в этом мире не смог бы понять, что она рисовала.
Сияй, сияй, маленькая звездочка?
Чёрт! Да что это?
Да…
Ты моя сияющая звезда?
- Ничего не говори. - Поздняя ночь…
- Время вышло. - Кто-нибудь еще?
Рыцарь в сияющих доспехах?
Это то, чего я ни разу не делала.
Я говорила.
- Любоваться звездами? - Секс на одну ночь!
- Что? - Как это нарисовать?
Так.
Пока что ты выяснила,
- что… - Между нами нет коннекта.
Потом мы играли в шарады.
Читай.
Да.
Хорошо?
Давай, бро.
Сколько слов?
- Три слова. Хинди? Английский? - Три слова.
- Английский. - Ага.
- Третье слово. - Идет…
Раньше ты был так уверен в себе. Теперь давай.
- Падать? - Это… Что?
- Покажи. Чтобы… - Забудь.
MEET CUTE
- Время вышло. - Осень?
- Мне кажется, это… - Что это за фигня?
Так…
Я не понимаю, что это. Человек ныряет?
Ты всё прекрасно понимаешь.
Все поняли это одинаково. Эректильная дисфункция.
Он просто…
Не стоит?
Три…
- Два… - Время вышло.
- Что это было? - О!
Преждевременная эякуляция.
Почему ты не сделал так?
- Ну… - Да?
- Что это за хрень? - Мог бы руками показать.
Можно было вот так.
Я такой: «А… Ладно. Хорошо».
Где симпатии Ананьи?
Поняла? Хорошо. Ты сможешь.
Сколько слов?
- Одно. - Одно слово. Английский? Хинди?
Это…
- Что? - Это смесь языков? Ладно.
Что?
Первая часть.
Газы?
Следи за ее лицом.
- Я просто буду гадать. - Только Друв и Шивам, ладно?
- Ковер. Машина… - Ковер? Машина?
Первая половина слова?
Поцелуй… Вместе… Совпадение… Связь…
Порно?
Я ни за что не догадаюсь, потому что ни фига не понятно.
Связь.
- Телевизор. - Контакт?
Сеть…
Порно?
Эякуляция…
Мастурбация? Дрочить?
Посреди игры у меня пропало настроение.
Потому что я предлагал ей свои ответы,
а она даже не смотрела на меня.
Она направляла его в нужном направлении
и надеялась, что ответ придет от него.
- Это ясно. - Meet Cute?
Если честно, меня это оттолкнуло.
Зачем мне стараться, если она этого не хочет?
Семейное порно.
- Что? - Что?
- Что ты смотришь? - Чёрт!
Эякуляция.
Кончать?
Думаю, я сделала всё возможное.
А они меня просто не понимали.
И я начала сомневаться в своих симпатиях.
Они меня вообще знают?
Горячая мамочка?
Что?
- Чёрт! - Бро!
Время вышло. Не говори. Хочешь попробовать?
Думаю, сейчас угадают.
Камасутра.
Что за…
Тебя сделали.
Ананья смотрела на меня так, будто я кого-то убил.
Она готова была меня убить.
«Как ты смеешь угадывать позу другой женщины?»
Ты издеваешься?
Могла просто указать на нас двоих. Я бы угадал.
Надо было просто сделать так.
В тот момент я хотел сказать ей: «Это ты виновата!»
Ты шутишь?
Это что, шутка такая?
Я ни о чём не жалею. Ни о чём.
Всё это было очень мило, но…
Если думаете, что на этом всё, вы ошибаетесь.
Ура!
Хватит говорить о холостяках и холостячках.
Теперь мы хотим узнать получше вас.
- Симпатии! - Готовы?
- Слава богу, нам дали голос. - Да.
- Они играли в игру. Давайте сыграем. - Вчера, кажется. Да.
Ой! «Убить…»
- «Убить-жениться-замутить на разок». - Они в нее играли.
Ребята.
Если хотите кого-то убить, сделайте так.
Как шлепок.
- По любому месту. - Жениться — это поцелуй.
Куда — тоже выбирайте сами.
Замутить на разок…
Сейчас есть вот такое модное движение…
Сделайте так. Сядьте ему или ей на колени.
- Сядьте ему или ей на колени. - Хорошо?
- Да. - Значит, убить — шлепок,
жениться — поцелуй, замутить — сесть на колени.
Выбирать можете не только свои симпатии.
- Кого угодно, кроме меня и Гаухар. - Да.
Хорошо, начнем с Шивама.
Хорошо. Ладно.
После шарад мой выбор был для меня очевиден.
Я, естественно, убил Друва.
Я женился на Сакши, которая сидела рядом с Ананьей.
И замутил на разок с Ананьей.
Позволите, мэм?
И я такая: «Какого хрена?»
Когда кто-то не заслуживает твоего внимания, ты его забираешь.
Так я и сделал.
Ты хочешь со мной замутить на разок? Поэтому ты здесь?
Пусть идет к чёрту.
Этот дурак роет себе могилу.
У него что, нет ни здравого смысла, ни манер?
Она тебе не девушка на одну ночь.
- Друв. - Друв.
И вот настал мой черед, которого я ждал.
Какой сюрприз!
- Очень предсказуемо! - Что с этой парочкой?
- Они определенно мутят. - Мутят?
Нет, просто так я говорю, что для меня нет другой женщины.
- Ладно. - Очень мило.
Видуши, давай.
Если играешь, будь смелым.
Покажи свои настоящие чувства.
- Я убью тебя. - Да, конечно.
Жениться — поцелуй.
Ладно.
Она хочет выйти замуж за Сахиба?
Что за херня?
Замутить — на колени.
Я знаю, это просто игра.
Но почему-то мне было обидно, что она выбрала не меня.
Со мной только замутить на разок.
Пратам.
- Убить… - Ты хочешь его убить?
Позволь…
Ладно. Как мило.
И, конечно, бро.
Я исполню все твои фантазии.
Тебе и не снилось.
Сахиб.
Замутить на разок.
Ничего не понимаю.
Я в бешенстве.
И жениться?
Вспомнил обо мне наконец?
Наконец-то ты обо мне вспомнил.
- Шимона. - Вперед.
Убить…
А потом?
Привет.
- Ладно. - Да.
Уверена, вы повеселились
и узнали больше о своих симпатиях.
Симпатии, спасибо, что пришли.
Вечеринка окончена.
Было приятно познакомиться! Пока.
Мне понравился вечер игр.
Было очень весело.
Каждый из вас выберет одного из них. И, когда вы это сделаете,
вы подарите этому человеку
кольцо симпатии.
Хорошо.
На кольцах будут имена ваших симпатий.
Когда вы подарите кому-то кольцо,
если он или она сделает то же в ответ,
это будет означать, что вы нашли свою настоящую симпатию.
И это будет лучший исход.
- Это будет ответом на наш вопрос. - Да.
Что лучше: знакомство в реальной жизни
- или в сети? Верно? - Да.
Развлекайтесь. Спасибо за вечер.
Кольца симпатии…
Вокруг них крутится этот социальный эксперимент.
Когда я увидел эти кольца, я понял, что это уже серьезно.
Это покажет, настоящая у нас симпатия или нет.
Но я всё еще в замешательстве.
Я теперь еще в большем стрессе.
Подарю ли я его кому-нибудь?
Еще страшнее, получу ли я его в ответ?
Я почувствовал на себе ответственность.
Это не шутки.
Кольцо симпатии — это серьезно.
Нам нужно собраться.
Я не знаю, что между нами. Каждый день с тобой я чувствовала себя особенной.
Это именно то, что я так давно искала.
И я не знаю, что из этого выйдет,
но в данный момент я выбираю тебя,
и мой путь здесь окончен.
Она была рада вернуться домой. Ее ничто больше не волновало.
И никто больше ее не волновал.
Я хочу кое-что сказать.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
С ЛЮБОВЬЮ В ПАМЯТЬ ОБ А. ВИШВАНАТЕ
Перевод субтитров: Александра Румянцева