-Так. Бачиш? Це… Це воно. -Так.
-Цього разу тут… -«Щоб краще пізнати ваших обранців,
-збирайтеся на перші побачення в реалі». -«Побачення в реалі».
-Гаразд. -Виходить, це ми.
Типу зараз?
Ми отримали повідомлення, що йдемо на побачення.
Не можу передати, яка я була рада, але бачили б ви їхні обличчя.
Я не хочу цього казати, але це правда.
КОХАННЯ В РЕАЛІ
РОХАН — ШІМОНА
-Оце так! -Сам написав.
Прекрасно.
Чуваче!
Він щойно вкрав моє серце.
Можеш найняти мене своїм менеджером, коли станеш…
-Міс Світу? -…Міс Світу?
Нащо мені тебе наймати? Ти й так будеш зі мною, ні?
Даруй. Ти маєш мені платити.
Зрозуміло.
Я не надаю свої послуги безплатно.
Коли наймеш мене…
-Звучить дуже схоже на… -Для себе.
…щось, що я не можу осягнути.
Вибач. Я просто кажу, що буду до біса хорошим менеджером.
Я хотів би завідувати тобою.
Можеш мною завідувати як тобі заманеться.
Залежить від попиту.
Попиту й пропозиції…
Я маю попит чимало на що.
А я маю гарну пропозицію.
Справді? Ідеально!
Я хочу провести час із нашими дівчатами й раптом…
Так, я теж. Хочеться з ними зустрітися.
Облиш. Їхні побачення, певно, закінчуються, бо дуже нудні.
За моїми розрахунками, їхні побачення — фігня.
Вони відлучилися всього на 30 хвилин.
Двадцять-тридцять.
Вони зненавидять побачення, ще не дійшовши до місця.
Два роки я була… Два з половиною, власне…
-у стосунках на відстані. -Так.
Для мене вони не спрацювали,
бо, думаю, я хочу типу, знаєш,
прийти додому, просто розслабитися,
і щоб біля мене був хтось. Я хочу з ним поговорити.
Не говорити. Просто сісти
й просто лягти, й нічого не робити.
Розумієш? Я знатиму, що та людина там.
Тож я хочу когось такого у своєму житті.
Розкажи мені про… свої стосунки.
Мої стосунки?
-Як довго ти сам? -Три роки.
Останні закінчилися, бо ми переїхали в різні міста й…
-То стосунки на відстані не для… -Для мене. Ще б пак.
-Невже? -Так.
Власне, я з тих, хто не проти подорожувати заради будь-кого.
Якщо воно того варте й цінується,
-я не проти. -Стосунки на відстані — це важко, так?
-Не думаю. Ні. -Справді?
Якщо одного дня прокинешся з думкою, що хочеш
піти з нею в кіно, що робитимеш?
-Щось придумаю. -Гаразд, як?
У певний час, якщо щось вимагає твоєї присутності
так само як твої стосунки, й це матиме великий вплив
на твою кар'єру, й на будь-які твої прагнення,
думаю, абсолютно нормально усе облаштувати,
бо хоч які важливі стосунки,
ми вже в тому віці, коли
вони мають якось співіснувати та рости
поряд з усім іншим, що відбувається в житті.
-Я так кажу, наче якийсь гуру під деревом. -Ні…
Гуру-джі!
Благословляю тебе!
Ми просто… ми намагаємося пізнати один одного.
Власне, було чудово
поговорити з тією людиною, коли вона перед тобою.
Відуші!
Відуші, Джаґріті! Вийдіть, якщо чуєте мене.
Дивно, вони не виходять.
Відуші…
У мене болить горло від крику. Виходьте вже.
БУДИНОК ОДИНАКІВ
-Я дуже радий. -Ти радий?
-Я дуже радий. -Чому?
Через тебе.
Я не… Я…
Коли відбувся той відеодзвінок, я думав: «Я більше її не побачу».
Ти зараз визнаєш, що заплутався?
-Тоді заплутався. -Тоді так.
Гаразд. А якщо ти знову передумаєш?
-Тобі просто потрібно довіритися мені. -Я тобі довіряю. Довірилася.
Саме тому я тут. Я обрала тебе.
Гаразд.
У мене не було вибору між двома кандидатами, тому…
З тебе насміхатимуся.
Як довго?
Завжди.
Думаєш, це назавжди?
Хтозна.
Думаю, Шімона — хороша дівчина.
І є те, що ти не можеш пояснити.
Я дуже хочу пізнати її. Вона дарує мені приємні відчуття.
Думаю, у нас схожий вайб.
Кроцин від головного болю, чи не так?
Загальне знеболювальне. Це 650… Сильне.
-У сон не хилитиме? -Ні.
О боже! Meet Cute!
ПРОКИНЬТЕСЯ Й СПІВАЙТЕ, МАЛЯТА! ІДІТЬ ДО ХЛОПЦІВ-ОБРАНЦІВ.
«Прокиньтеся й співайте, малята!
-Ідіть у будинок хлопців-обранців…» -Що?
Боже мій!
Ми цього хотіли.
Ти… Дякую! Мені більше не потрібен кроцин!
Кожен раз удалий бісів кутовий…
Хлопці!
БУДИНОК ХЛОПЦІВ-ОБРАНЦІВ
Сахібе? Друве?
-Піднімайтеся. Не може бути! -Жартуєте?
Нарешті… Ми нарешті… чуваче!
-Як ти? -Радий бачити.
-Як ти? -Чудово! А ти?
-…нарешті бачити вас особисто. -Бачити когось? Нас?
Останні стільки днів ми спілкувалися з наших балконів.
Тож насправді було дуже приємно мати в домі нову компанію.
Ви прийшли до нас додому. Ми подбаємо про решту.
-Мабуть, виглядатиме немодно. -Хочеш якийсь інший колір?
Так приємно! О боже! Хлопці в мене такого ще не питали.
-Якщо… Що? -Сахібе, додаткові бали за брауні!
Він приніс куртку, але запитав про колір.
Навіть мої подруги не питали. Коли я залишаюся на ніч у подруг…
Хлопець твоєї мрії поруч. Будуйте зв'язок.
Відуші, що ти про це скажеш?
-Збудувати з ним зв'язок? -Зв'язок?
-Сахіб удає, що він не слухає. -Ні, я тут.
Будьмо! За…
-За… За наше перше побачення. -За наше перше побачення!
І воно прекрасне.
Які дівчата тебе приваблюють?
Для мене…
Дуже вільні, адаптивні…
Не надто вибагливі. Я не люблю таке.
Але справжні, які нічого не вдають,
завжди щасливі й можуть ощасливити інших.
-Так. Візьми, будь ласка. -Якщо ти нещаслива…
Мені не подобається поведінка на показ,
якою деякі дівчата страждають без причин.
-Позерство? -Так.
-Для мене це відразу «ні». -Ті, хто чваняться собою.
А ще дівчата, які експлуатують людей.
Деякі дівчата експлуатують.
Але як?
Ну, зациклені на грошах люди.
Люди бувають різні, і я всіляких зустрічав.
Тому я їх не люблю, власне.
Він говорив нерелевантні речі.
Він не був зосереджений на мені, а я, своєю чергою, на ньому.
Ми балакали, як друзі.
-За… -За що п'ємо?
За наші побачення.
До біса! Ні!
-За нас чотирьох… -За нас.
Зіграймо «Убити, одружитися, пофліртувати».
Фліртувати значить поцілуватися чи все-все…
Для мене це значить усе. Зіграймо «Убити, одружитися, пофліртувати».
-Ви хочете, щоб було ніяково. -Так.
-Але ні… Ні! Це надто ніяково. -Отже…
Відуші, Сакші…
Ананя.
-Тепер твоя черга. -«Убити, одружитися, переспати»?
-Тобто… Що? -Кажи «пофліртувати».
Який він чудовий хлопець! Обожнюю його.
-Убити Ананю. -Убити Ананю.
-Так, певна річ… -Мені подобається, брате. Гарна відповідь.
-Одружитися з Сакші й… -Гаразд.
І? Закінчи думку.
І…
-І пофліртувати з Відуші. -З ким?
Овва! Гаразд.
Гаразд. Чудова відповідь.
Друв, Сахіб, Рохан.
О боже! Це так жорстко.
-Вона так сказала. -Друв, Сахіб…
-Можеш… -Авжеж, я вийшла б за Рохана.
Убила б Сахіба, а пофліртувала б з Друвом.
-Ідеально. -Твоя черга.
Запитай мене. Я вмить відповім. Уперед.
-Сахіб. -Ананя, Відуші…
-Не треба. Будь ласка. Ні. -Джаґріті.
Звісно, я вбив би Ананю. Жартую.
Я б одружився з Ананею.
Оце так, хлопці!
Я передумав.
Ні, я побрався б з Ананею. Так безпечно… Убив би тебе, а фліртував би з нею.
-Нема братського кодексу… -Ви не можете отак зі мною фліртувати.
-Залишилася вона. -Так.
Я, Сахіб, чекай… Ми не називатимемо Чірагга. Надто просто.
Ятін.
Так, я б убила Ятіна.
-Простіше простого. -Так.
Мабуть, пофліртувала б з тобою, а вийшла б за того хлопця.
Якби ви дали мені Чірагга, я б фліртувала з ним і вийшла б за нього.
Коли він запитав мене, чи я хочу інший колір куртки,
-я така… -Такому не навчиш.
Тобі подобається бути спокійним?
-Постійно. -Спокійним і зібраним.
Спокійним, зібраним, розслабленим…
Щоб люди поряд почувалися комфортно.
-Дуже комфортно! -Так.
-Мені здається, гарна ситуація. -Знаю.
Я це ціную.
Мені подобаються твої глибокі чорні очі, пані…
Дуже-дуже.
Справді?
Мені вони все одно подобалися б, якби були світліші.
Мені хотілося б, щоб багато чого було не таким,
як зараз.
-Але я нічого не можу вдіяти. -Так, знаю.
Багато чого.
Особливо освітлення надто яскраве.
Світло й типу… Камери.
-Відсуньмо їх убік. -Камери в моє…
Ми можемо принаймні їх перемістити.
Якби ж то.
Дорога назад із Сіфат… Боже мій!
ЧІРАГГ
Це було щось із чимось.
Я думав, що Ашіта добре фліртує, але я помилявся.
Вона ще й Ашіту навчити могла б!
Ну ж бо.
Сахібе, ти б узяв мене за дружину?
Сахібе…
-Зажди секунду… -Скажи чесно.
Ти знаєш, яка вона красива й крута.
Чекайте, дайте-но подумаю, чи будуть наші діти миловидними.
Будуть!
У нього гарна щелепа.
Губи я б поправила. Але гаразд.
Це не стосується справи. У тебе гарні очі.
Очі згодяться?
-Мені подобаються твої очі. -Гаразд.
Дайте-но гляну на вас обох.
Чудово! Я хочу бути вашим сином. Можете народити такого, як я?
Чекай! Я не хочу народжувати такого, як ти.
Якщо наробите таких дітей, як я, вони досягнуть успіху, дурненька!
Якщо зробите таку дитину, як я, він стане зіркою.
Щойно така дитина, як ти, народиться, вона скаже:
«Чорт!
Нарешті я народився».
-Я найкращий гравець. -Я не проти.
-Номер один. -Хочеш таку дитину?
Так, думаю, з Сахіба вийде хороший чоловік.
Але він не хоче одружуватися.
-Мені дуже сподобалося. -Справді?
-Так. До скорої зустрічі. -Так.
-Бувай. Я вже за тобою скучив. -Скучай за мною.
Йо, де в біса моя пара? Де в біса Ананя?
-Так, де наші пари? -Котра година?
Брате, уже восьма.
-Восьма? -Дев'ята.
Дев'ята? Чорт забирай, вони вийшли о третій… О четвертій.
Я себе не стримуватиму. Слухай, я зараз напідпитку.
Якщо я побачу фотографії, де вони голубляться…
Прямо тобі скажу.
Я абсолютно серйозно, брате.
До біса алкоголь. Я скажу їй, що мені абсолютно пофіг.
Це підриває мою довіру.
-Почекай. Тільки поглянь… -Чому?
На побачення виїхали о 3:30. Зараз 4:30… 5:30…
Минуло шість годин. Що це за неподобство?
Що це за амурна нісенітниця?
Брате, так сильно хочу побачити Ананю.
-Я зітру Шівама в порох. -Для мене це найдивніше.
Але коли це сталося зі мною… Коли мої ноги затрусилися…
Достобіса дивно.
Привіт!
-Здаєшся щасливим. -Так. Справді.
-Як усе минуло? -Дуже добре.
Нарешті я відчуваю, що щось має статися. Не знаю.
БУДИНОК ДІВЧАТ-ОБРАНИЦЬ
-Привіт. -Як ви?
-Ми вас потурбували? Вибачте. -Привіт, народе!
Привіт.
-Як ти? Задоволений? -Як почуваєшся? Так, задоволений.
Ти була в його кімнаті?
Так? Як виглядала його кімната?
-Вона була чудова. Блакитна… -Невже?
-У блакитних тонах. -Це Чірагга.
Чому ти пішла в будинок?
Бо так було сплановане побачення.
Він зіграв мені на гітарі… Так.
Що він грав?
Свою композицію. Тож він зіграв. Так.
Коли я це почула, то трохи приревнувала.
Бо я дуже хотіла послухати його музику,
бо відчувала, що йому це дуже близько,
і він поділився цим із нею.
Що ви робили в парку оленів? Вправи?
Парку оленів? То не парк оленів.
То був звичайний парк,
і ми просто відпочивали. Ми гуляли.
А потім ми сиділи за столиком і просто розмовляли
-досить давно й… Ні-ні. -Ви робили якісь вправи?
Я сказала йому не робити цього.
-Ситуація ускладнюється. -Чому?
Що ти маєш на увазі?
«Ситуація ускладнюється…» Не розумієте?
Що значить «ускладнюється»? Я знаю, що це таке.
Стільки напруги в повітрі!
Яка вона? У мене склалося враження, що мила.
-У нас… -Вона прекрасна.
У нас багато спільного. Дуже багато. Тобто…
Що сталося?
Чекай секунду.
Стільки всього маю сказати. Не знаю, з чого почати.
Прокляття під назвою «Сіфат» зурочило мою історію кохання.
Чи прокляття «Відуші» зурочує твою історію кохання з Сіфат?
З Відуші все значно серйозніше. Наше перше побачення було справді чудовим.
Ти себе чуєш?
Мій хлопець за містом
-і закохався в іншу жінку. -Слухай! У нас було одне побачення.
-Яке… -І ви…
-Що далі буде? -Побачення пройшло надто добре!
Я не можу отак відмовитися від побачень і сказати: «Ми не повинні мати
спільні інтереси. Нам слід припинити розмову».
Але як ви обоє… Бо ви
-говорили лише по відеозв'язку. -Так.
-Тож це ніби перше побачення. -Так.
Отже, як був досвід? Було добре?
Так, було добре. Так, було весело, наче…
-Мені сподобалося. Я з нетерпінням чекаю… -На подальші кроки?
-Подальші кроки? Цікаво. -Так.
-Ми не знаємо… -Вона посміхається.
-Вона просто сміється. Вибачте. -Тихо. Нехай говорить.
Вона хоче знати більше. Скажи їй.
-Ну ж бо, Шіваме. Розказуй. -Ну…
Він хоче почути все в подробицях.
Не хвилюйся. Йому нічого не вдасться.
-Невже? -Ні, тобто…
-Кажи вже. -Мені… мені сподобалося.
Між нами все вирішено.
-Мені сподобалося. -Повір мені.
Круто, що ми можемо про це жартувати.
Мені подобається.
Власне… Я в захваті, брате. Серйозно.
До біса камери, чуваче. Мені до біса подобається.
Ти не заблудний бісів шибеник.
-Скажи? -Він не такий, правда?
-Не секрет, чому ми тут. -Так.
-Те, що ми відверто жартуємо… -Це шоу про побачення.
Добре, що він усвідомлює, що водив на побачення мою дівчину.
Оце так заявки!
Кажу, до біса все це. Розкажу вам найсмішніше.
І попри це, ти не зміг нічого вдіяти.
Крім як сидіти тут-таки в цьому самому одязі, любчику!
Повернися й запитай, як пройшло побачення.
Брате, він ще той негідник.
Він тебе ошукає заради кохання. От побачиш.
Прийшло сповіщення від Meet Cute.
Я знав, що буде далі.
Один із нас буде на сьомому небі, а інший стане посміховиськом.
-О боже! -Ой! Це схоже на фільм.
О боже! Я не хочу на це дивитися з усіма.
Ми з Сіфат витріщилися одна на одну. Типу: «Ой чорт!»
Це було дуже мило.
Але було так соромно дивитися це разом із ними.
І їхні обличчя варті уваги.
-Таке гарне фото. -Ви ходили в Сандер Нерсері?
Так.
Гаразд, схоже.
Маю сказати, що це було ніяково.
Було схоже, що вони зацікавлені одне в одному.
Вони усміхалися. У парі в них був гарний вигляд.
Вам, негіднику, було весело.
Шівам чудово вийшов на цьому фото.
-Його ледве видно. -Саме тому він це й сказав.
О ця…
Я бачу руку Анані, яка охоплює руку Шівама.
Під руку.
Побачивши це фото, я точно приревнував.
Я подивився на Сахіба й такий: «Я нічого не хочу казати».
Бо якби я це зробив, то підбадьорив би Шівама.
Друв такий: «Ми були братами, але більше ним не є».
Тицяють нас носом.
«Дивися!»
-О! -Це мило.
-Це його кімната? -Так.
Дуже-дуже мила.
Навіть мені подобається кімната.
-Ти така мила! Усміхаєшся. -Так.
Ти в цей момент зашарілася?
-Я постійно червоніла. -Така знічена…
Так, мені було неприємно це бачити,
бо він впустив її у свій світ.
-Це твоя рука? -Ні, це її рука.
Якесь дивне місце.
Засранець!
-Не моя, власне. -Гаразд, брате.
-О! -О! Круто!
Він намагався тримати її за плече, через що мені стало незручно.
Але потім я розслабився. Якщо він це робив, значить…
Для нього це недобре, бо вона такого не любить.
«Настав час для офлайн-обранців вдертися у віртуальний світ».
«Настав час…» Думаю, ви йдете на побачення.
-«Вдертися у…» -«Вдертися у віртуальний світ!»
Схоже, тобі зараз, доведеться писати повідомлення.
-Віртуальний світ… -Доведеться зробити щось онлайн.
«Збирайтеся на перше побачення на пляжі…»
-Побачення на пляжі. -У Нью-Делі?
Будемо в купальниках?
Мені сказали одягнути сорочку на пляжне побачення.
І я такий: «Пляж у Делі? Що?»
ВІТАЄМО У НАШОМУ БАРІ НА ПЛЯЖІ
Отже, я підійшов до столу, думаючи, що прийшов рано,
а Ананя скоро прийде.
Сидячи за столом, я подивився на екран.
Ананя сиділа прямо там.
Можу вам сказати, що в той момент, мені хотілося розбити телевізор.
Я думав: «Що це таке?»
Оце і є наше побачення?
Так.
-Привіт. -Отак воно відбуватиметься?
Привіт.
-Типу відеодзвінок? -Схоже на те.
Я цього не знав.
Як справи?
Я зараз на Багамах. У якій ти частині світу?
Я думав, що схоплю тебе в ніжні… Ведмежі обійми.
Але це кепсько. Я хочу тебе бачити.
Де ти?
Це справді круто! Я ніяк не оговтаюся.
Я чую тебе так, наче ти поруч.
І здається, наче ти справді тут.
Я дуже-дуже сумував за тобою вчора.
-Невже? -І…
-Віртуальні обійми. Але… -Віртуальні обійми.
Але як… Як минув твій день? Розкажи про свій день.
Побачення минуло добре. Ми ходили в…
-Сандер Нерсері. -Я знаю. Ми бачили фото.
Не знаю, чи це було навмисне,
-але я хочу на дещо вказати… -Що я тримала його за руку?
О, я цього не бачив. Ви трималися за руки? Чорт.
Дякую. Чудові фото, до речі.
Не в тому сенсі, що ви гарна пара, просто естетично…
Як у пари у вас кепський вигляд. Просто кажу.
Він тримає тебе так.
-А твої руки отак. -Гаразд.
Я усміхнувся. Не знаю чому, просто це змусило мене…
-Типу… Став почуватися краще. -Добре.
А потім з'являється наступна фотографія, й твоя рука…
Твоя рука обіймає його руку, й…
-Це змусило мене… приревнувати. -Ні, це не навмисно. Клянуся.
Ні-ні… Річ у тім,
ти тут для… Тобто в реальній життєвій ситуації
я б нізащо такого не допустив. Аж ніяк.
Я б зірвав побачення.
Але я знаю, що тобі довелося,
і я бачив, що ви сміялися, гарно проводили час.
Він такий: «Я її постійно веселив».
Я сказав: «Та ні. Вона завжди сміється. Ти не смішний».
Я тобі на 100% довіряю, але я скажено приревнував. Просто кажу.
То як би ти почувалася, якщо я піду на побачення з іншою?
Бо ввечері в мене побачення.
Я просто хотів знати, як ти почуваєшся щодо цього.
-Жартуєш? -Що?
-Бо я думаю… -Я знала, що так буде.
У мене був такий гарний день, поки ти мені це не сказав.
З ким у тебе побачення?
У мене два побачення поспіль з двома дівчатами.
Після того ми поміняємося. Я й Сахіб.
Я, мабуть, горітиму в пеклі, але я жартую.
Не буде в мене побачень. Я хотів побачити твою реакцію.
З ким, на твою думку, в тебе кращий зв'язок?
-З обох? -Дівчат чи хлопців?
Усіх.
Думаю, ми зійшлися з Шімоною.
-Чудово. -Так.
Що ти про це думаєш?
Це добре. Ви команда.
Ти зовсім не ревнуєш чи типу того?
-А ти хочеш, щоб ревнувала? -Ні, не хочу.
Ти б краще почувався,
чи твоє життя стало б пікантнішим, якби я ревнувала?
Ні, я не це мав на увазі.
Я просто запитую, бо це природно й дуже можливо.
Отже, якби я сказала, що ревную, ти б мене втішив?
-Так. -Чи, може…
-Залишив би мене у вразливому стані? -Ні.
Ні, я просто жартую.
Коли я побачила твої фото, де ти грав на гітарі,
і ти, гадаю, показував їй свої фотографії з минулого…
Коли я це угледіла, я така: «Я б теж хотіла їх побачити».
-Бо… -Я покажу тобі. Чому б і ні?
Так. Знаю, покажеш у якийсь момент.
-Так. -Я вірю в це.
Але то буда єдина мить,
коли я така: «Хотіла б я бути там замість неї». Тож…
-Але на цьому все. -Так. Я розумію.
Як минула твоя зустріч із Джаґріті й Відуші?
Було дуже весело. Ми чудово провели вечір.
Тому що…
Вони вперше були на нашій віллі.
-Так. -Бо інакше ми з ними говорили
трохи через… але…
І нові дівчата прийшли у вашу віллу.
Так. І вони грали ігри з випивкою й все таке.
-Ви грали ігри з випивкою? -Так.
Навіщо?
Щоб повеселитися! Джаґріті сказала: «Нумо грати в ігри».
Ми гарно провели час.
То як довго вони знаходилися
-у віллі? У будинку? -Думаю…
-Кілька годин. Дві години. Дві… -Гаразд.
-Десь так. Не дуже довго. -Добре.
Ви відчули романтичний зв'язок, чи як?
Ні-ні.
Ні?
Гаразд. Послухай мене.
Ми грали в гру під назвою «Убити, одружитися, пофліртувати».
-Гаразд. -Три дії, й ти отримуєш…
Маєш три імені, й тобі треба вибрати одне для кожного.
Спочатку пограймо в гру.
-Гаразд, добре. -Добре?
Отже, твої три імені…
Чірагг, я й Друв.
Навіщо ти це робиш?
Не роби цього зі мною.
У цьому суть гри.
Гаразд, не зважай. Що ти сказав, коли випала твоя черга?
-Отже, у мене були Ананя… -Гаразд.
-Відуші й ти. -Гаразд.
Я мав вирішити. Хочеш угадати?
Гаразд, я думаю, що ти вбив Відуші?
-Ні. -Фліртував з Ананею?
Боже мій! Усе так заплутано.
О, третю ти знаєш точно.
-Ідеально. Молодець! -Так.
Ти, очевидно, маєш рацію. Але я вибрав
Відуші, щоб фліртувати, й Ананю, щоб… Я тобі поясню.
О боже мій!
Це ж очевидно, правда?
Що тут очевидного?
Як можна було обрати Друва для флірту?
-Звучить дуже дивно. -Ні…
Ти щойно зустрів цю дівчину, Відуші, й вже готовий з нею фліртувати?
-Ні. Це просто гра. -Але ти маєш… Ні, друже.
Відуші аж занадто намагається звабити Сахіба.
Бо вона завжди каже йому: «З тебе вийде гарний чоловік».
Я цього не розумію. Що вона робить, якщо в неї є інший?
Як минуло побачення? Я сьогодні бачила фотографії.
Дуже багато. Сьогодні Meet Cute такий:
«Потицяю-но носом».
Безперестану їх показували.
Як, на твою думку, минуло моє побачення?
У вас як пари гарний вигляд.
Це було хороше побачення.
Я не очікував, що в нас стільки спільного для обговорення.
Думаю…
Порівняно з комфортом, який є між тобою й мною…
Кажи вже. Власне… Я хотіла запитати.
Тобто…
То було чудове перше побачення. Не буду тобі брехати.
Нам було, про що поговорити.
Бо в нас дуже багато спільного.
І розмова складалася легко.
Ми дуже різні чи дуже… Типу…
-Я й Сіф. -Дуже різні. Дуже-дуже різні.
Мені варто хвилюватися, Чіраггу?
Ні.
-Ні, я просто питаю. -Це було чудове перше побачення.
Але, як і на всіх інших перших побаченнях,
ми говорили на загальні теми, але…
Що?
Я просто хочу проводити з тобою більше часу.
Це залежить від тебе.
Якщо ти так часто говориш з іншими, то хіба буде час говорити зі мною?
Тоді я обов’язково схожу на іншу віллу й відпочину там.
Мене легко зацікавити.
І якщо я матиму хоч трохи уваги й любові…
То чи варто мені хвилюватися? У мене є суперник?
Суперник зв'язку Чірагг-Відуші? Є суперник?
Суперника немає, але…
Я дуже-дуже добре провела час.
-Ми вчора грали в ігри. -У які ігри ви грали?
Так, ми грали в «Убити, одружитися, пофліртувати»
й пили віскі.
Гаразд. Це добре. Тобі треба заводити друзів.
-Заводь стільки друзів, скільки хочеш. -Так.
Я був зворушена поведінкою Сахіба.
Це було занадто… Тобто він дійсно проявив турботу.
І я така:
«Я не знала, що такі, як ти, існують». Тобто в моїй голові.
Так сильно, що під час гри я така: «Гаразд».
Я, мабуть, зависла б з Чіраггом, а вийшла б за Сахіба.
Думаю, мені варто більше їздити до будинку обранців.
Та насправді, Чіраггу, якби було щось, що я могла…
Я б дуже хотіла заради тебе постаратися,
пізнати тебе краще, щоб тобі зі мною було комфортно,
дізнатися що ти любиш, а що ні.
Що я можу зробити…
Ну, мені подобається Відуші.
-Бувай! -Віртуальні обійми.
Віртуальні обійми!
Бувай!
До зустрічі.
Бувай, «Четверте червня».
-Побачимося дуже скоро, мабуть. -Так.
-Не роби нічого негожого. -Не буду.
До цього моменту було нормально, що лише ми ходили на побачення.
Поки вони ні з ким не зустрічалися й просто чекали на нас.
Але тепер ситуація змінилася, й вони розважаються
прямо в їхньому будинку, п'ють усю ніч.
БУДИНОК ОДИНАКІВ
Ми подумали, що ввечері теж влаштуємо таку вечірку, як вони.
То ми влаштуємо вечірку?
-Не знаю. -Таку вечірку, як у них учора ввечері.
-Я за. -Так.
Пане, пані, що вам налити?
За здоров'я, багатство, успіх і…
-Фантастична четвірка. -Фантастична четвірка.
Привіт!
-Привіт! -Вітаємо в домі!
-Привіт, друзі! -Привіт.
-О боже! -Вітаємо.
До нас наближалися Раннвіджай і Ґуахар.
Щоразу, коли ми їх бачимо, ми втрачаємо дар мови.
Ми й гадки не мали,
бо були стривожені, злякані й схвильовані.
Усі наші відчуття з першого дня нахлинули на нас знову.
Як справи? Що ви робили?
-Усе надто заплутано. -Надто заплутано?
Думаю, я скоро збожеволію.
Бо коли нарешті тобі хтось подобається,
й ти готова піти далі,
усе раптово змінюється.
-Усе вибухає. -Чіраггу?
Мої амурні справи були в порядку.
Але тепер зурочені.
-Моєю онлайн-обраницею. -Цікаво.
Як щодо Рохана?
Після проведеного з Сакші часу
я не відчув, що був собою поруч із нею.
А з онлайн-обраницею все інакше?
Було чудово. Тобто…
-Яка посмішка! -Він щасливий.
-Яка посмішка… -Я не дуже…
Від учорашнього побачення він шалений.
Здурів.
Він такий: «Чого мені не прислали її раніше?»
-А тоді? -Не знаю. Щось сталося.
Він світу за нею не бачить.
Так мило! Так мило!
-Рохане… -Серйозно!
Я хочу сказати тобі, що ти дуже милий.
У «Коханні в реалі», «КВР», ми проводимо експеримент:
у вас є два шляхи зустріти пару.
Тут ми намагаємося з'ясувати, який шлях спрацює.
Який справді робочий? Чи який кращий?
У цьому експерименті ви повинні бути відкриті цій істині.
Ви маєте з'ясувати…
хто ваша пара, що для вас працює краще.
Ніхто не знає. Ви, друзі, найособливіші лабораторні щури.
Ваші онлайн-обранці подолали такий шлях,
-бо ви зійшлися. -Саме так.
Чому ви зійшлися?
Це не просто так. На це є причина.
Ви вибрали їх, а вони вас.
Ваші онлайн-обранці…
якщо ви вже тут і нарешті зустрілися з ними,
вам варто їх пізнати.
Сьогодні буде вечір ігор,
на який ваші обранці, онлайн і офлайн, прийдуть сюди.
Усі вони будуть тут. Ви організатори вечірки.
Ми з вами гратимемо в багато ігор…
-Гаразд. -…під час яких ви з'ясуєте,
з ким із ваших обранців
у вас сформувався сильніший зв'язок.
Хто більш сумісний, і чиї відповіді схожі…
Ви для себе з'ясуєте.
Ми тут, щоб ви гарно провели час.
Щоб допомогти вам. Я чекаю на знайомство з їхніми обранцями.
-Так? -Онлайн також.
-Уперед. Ви готові грати в ігри? -Так!
-Привіт. -Як справи, тусовники?
Вітаємо!
Двері відчинилися, й увійшли обранці,
тримаючись за руки.
Ми з Відуші зайшли, тримаючись за руки.
Тому, може, він зніяковів, бо не привітався ні зі мною, ні з Відуші.
Тоді Сіф запитала його: «Привіт. Не привітаєтеся з нами?»
Тож він привітався з нею, потім зі мною.
Та сама кімната.
-Ігровий вечір! -Так!
Ура!
Сьогодні, під час цього ігрового вечора, ми з'ясуємо,
хто з ваших обранців краще вас знає.
Онлайн чи офлайн-обранець?
Любовна лабораторія… лабораторні щури.
Потім почалися ігри.
Спершу ми відгадували по зображенню.
Рохане, іди, ну ж бо.
Брате, не зволікай. Твій час пішов.
-Він думає, що йому малювати? -Час пішов.
Обраниці Рохана.
Що ти малюєш?
Він щось намалював. Я не знаю.
Я перемалюю краще.
-Ні… -Продовжуй, але не кажи ні слова.
-Рохане… -Гаразд. Я зможу.
«Любов із першого погляду?»
Так!
Ви б тільки бачили, як лице Джаґріті сяяло від щастя. Вона була така горда.
Чуваче! Добре!
Це найкращий спосіб зрозуміти ваші зв'язки
-на різних рівнях. -Так.
Яким би поганим не був малюнок,
якщо є розуміння, цей зв'язок спрацює.
-Так? -Круто.
У цій лабораторії вона добре знає свого партнера.
«Кохання з першого погляду». Досить непогано.
Нічого страшного. Вона виграла цей раунд. Я не переймаюся.
-Чорт! -Нічого не кажи.
Готова? Твій час пішов!
Ну ж бо…
Не лякайтеся зараз.
-Місячне світло? Сутінки? Місячне світло? -Люблю тебе до місяця і назад?
Я сидів між Пратамом і Сахібом.
Я повернувся вбік і побачив Пратама. Подивився в інший бік.
Ніхто в цьому світі не міг би здогадатися, що вона малювала.
Сяй, сяй, маленька зірко?
Чорт! Що це?
Так…
Ти моя осяйна зірка?
-Не кажи нічого. -Пізня ніч…
-Час скінчився. -Ще хтось?
Лицар у сяючих обладунках?
Я завжди кажу, що не знаю, бо я ніколи цього не робила.
Те, чого ніколи не робила.
-Спостерігати за зорями? -Секс на одну ніч!
-Що? -Як я мала це намалювати?
Гаразд.
Наразі ви зрозуміли, що…
-що ви… -Нема зв'язку. Ось чому.
У наступному раунді ми грали в шаради.
Прочитай.
Так.
Гаразд?
Ну ж бо, брате.
Скільки слів?
-Три слова. Гінді? Англійська? -Три слова.
-Англійська. -Англійська.
-Третє слово. -Збираєшся…
Ти був такий впевнений раніше. Тепер зроби це.
-Падати вниз? -Це… чи що?
-Шоу. Дати… -Забудь.
-Час вийшов. -Упасти?
-Гаразд, мені здається, це… -Це типу… Якого біса?
Гаразд…
Я не знаю, що це значить. Людина пірнає?
Ти точно знаєш, що це значить.
У всіх була одна здогадка. Еректильна дисфункція.
Він такий…
Не стоїть?
Три…
-Два… -Час вийшов.
-Що? -Ну ж бо!
Передчасна еякуляція.
Чому ти цього не зробив?
-Тобто… -Так?
-Що це в біса таке? -Міг показати рукою.
Ти міг зробити отак.
Я такий: «Гм… гаразд».
Хто обранці Ананії?
Зрозуміла? Гаразд. Ти зможеш.
Скільки слів?
-Одне. -Одне слово. Англійською? Гінді?
Це…
-Що ще? -Поєднання обох? Гаразд.
Що?
Перша частина.
Газ?
Подивися на її вираз обличчя.
-Я продовжуватиму відгадувати. -Лише Друг і Шівам, гаразд?
-Килим. Ки… -Килим? Ки?
Перша частина слова?
Поцілунок… Разом… Пара… Зв’язок…
Порно?
Я б нізащо не здогадався, бо що це в біса таке?
Зв'язок.
-Телевізор. -Зв'язок?
Інтернет…
Порно?
Еякуляція…
Мастурбація? Самовдоволення?
Посеред гри мені перехотілося це робити.
Тому що я закидав її словами.
Якщо він відповідає щось, дивися на нього.
Вона відповідала в певному напрямку
й сподівалася, що відповідь прийде з тієї точки.
-Накрито, так. -Meet Cute?
Це відбило в мене будь-яке бажання.
Я не намагаюся, якщо хтось не хоче, щоб я намагався.
«Family Strokes».
-Що? -Що?
-Що ти дивишся? -Чорт!
Еякуляція.
Кінчає? Сперма.
Думаю, я зробила все можливе.
А ці хлопці просто не розуміли мене.
Тож я засумнівалася у своїх обранцях.
Вони мене взагалі знають?
Я буду близько, якщо скажу «мілфа»?
Що…
-Чорт! -Чуваче!
Гаразд. Час вийшов. Не кажи… Хочеш спробувати?
Думаю, вони вгадають.
Камасутра.
Якого…
Це образливо.
Ананя дивилася на мене так, ніби я когось убив.
Здавалося, вона сама мене вб'є.
«Як ти смієш вгадувати позу іншої жінки?»
Знущаєшся?
Могла б показати на нас обох. Я б тебе зрозумів.
Просто зроби так.
У ту мить я хотів їй сказати, що це її провина.
Знущаєтеся?
Серйозно, ви знущаєтеся з мене?
Я ні про що не жалію. Ні про що.
Це було чудово, але…
Якщо ви думаєте, що це все, ви помиляєтеся.
Ура!
Бо досить уже про цих одинаків.
Досить. Ми хочемо знати про вас більше.
-Обранці! -Готові?
-Дякувати богу, нам дали голос. -Так.
-Вони грали в гру. Зіграймо теж. -Учора, гадаю. Так.
О! Убити!
-«Убити, одружитися, пофліртувати». -Вони грали «Убити…»
Люди.
Якщо хочеш когось убити, ти повинен зробити це…
Типу ляснути.
-Будь по чому. -Щоб побратися, потрібно поцілувати.
Проте ми не вказуватимемо вам куди.
А щоб пофліртувати,
цими днями шириться дуже гарний тренд, коли ви робите…
Отже… вам треба присісти на коліна людини…
-Ви маєте сісти людині на коліна. -Гаразд?
-Добре. -Отже, убити — ляснути,
побратися — поцілувати, пофліртувати — коліна.
Але вибрати можна не лише своїх обранців.
-Усіх, крім нас із Ґуахар. -Так.
Гаразд, почнімо з… Шівама.
Гаразд. Добре.
Після шарад відповіді в моїй голові були досить чіткими.
Я убив Друва, звісно.
Побрався з Сакші, яка сиділа біля Анані.
І зависнув з Ананею.
Можна, пані?
І я така: «Якого біса?»
Коли хтось не заслуговує на твою увагу, треба її захопити.
Саме це я й зробив.
Хочеш зависнути зі мною? Тому ти тут?
Хай іде до біса.
Цей дурень сам копав собі могилу.
Хіба в нього немає розуму чи манер?
Вона тобі не дівчина на ніч.
-Друве. -Друве.
Тоді настала моя черга, на яку я чекав.
Оце так сюрприз!
-Дуже очевидно! -Що між цими двома?
-Вони фліртують. -Фліртують?
Ні, це просто мій спосіб сказати, що іншої жінки немає. Це все.
-Гаразд. -Дуже мило.
Відуші, ну ж бо.
Якщо вже граєте, то будьте сміливіші.
Покажіть їм те, що відчуваєте.
-Я тебе вб'ю. -Звісно.
Побратися — поцілувати.
Гаразд.
Вона хоче вийти за… Сахіба?
Що в біса відбувається?
Пофліртувати — на коліна.
Я знаю, що це гра.
Але я не знаю, чому почувався погано, що вона не обрала мене.
Зі мною хоче лише пофліртувати.
Пратаме.
-Убити… -Хочеш його вбити?
Дозволь…
Гаразд. Так мило.
І, звісно, мій брате.
Я задовольню всі твої бісові фантазії.
У значно кращий спосіб.
Сахібе.
Пофліртувати.
Я геть збилася з пантелику.
Я зла, як пантера.
І побратися?
Нарешті ти згадав про мене?
Нарешті. Нарешті ти згадав про мене.
-Шімоно. -Уперед.
Убити…
А далі?
Привіт.
-Гаразд. -Так.
Гаразд. Упевнена, ви всі повеселилися
й краще пізнали своїх обранців.
Обранці, дякую, що прийшли.
Вечірка закінчена.
Рада була вас бачити! Бувайте…
Це був веселий вечір ігор.
Було дуже весело.
Усі ви виберете одного з них, а коли ви це зробите,
то дасте їм
каблучку єднання.
Гаразд.
Ці каблучки матимуть імена ваших обранців на них. Так?
Крім того, той, кому ви дасте цю каблучку…
Якщо він теж дасть вам її,
це означатиме, що під час цієї подорожі ви знайшли справжній зв'язок.
І це буде найкращим результатом.
-Ми отримаємо відповіді. -Отож.
Що працює краще: зустріч онлайн чи офлайн.
-І що далі. Правда? -Так.
Радійте життю. Дякуємо за гостину.
Отже, каблучки єднання…
Увесь цей соціальний експеримент базується на цьому.
Побачивши ці каблучки вперше, я зрозумів, що все стає серйозно.
Завдяки їм ми побачимо: наш зв'язок справжній чи ні.
Я досі розгублена.
Власне, я ще сильніше напружилася.
Чи дам я її комусь?
Ще страшніше, чи отримаю я її назад?
Я відчув певну відповідальність, розумієте.
Ми тут не жартуємо.
Каблучка єднання — це вже трохи серйозно.
Тож нам потрібно піти далі.
Я не знаю, що між нами. День за днем я почувалася особливою завдяки тобі.
Це те, чого я довго шукала у житті.
І я не знаю, як усе буде далі.
Але наразі, думаю, я знайшла з тобою зв'язок,
і для мене це саме те, що я шукала.
Вона була рада поїхати додому. Їй було байдуже на все.
І на всіх.
Я хочу дещо сказати.
ДАЛІ
ПАМ'ЯТІ А. ВІСВАНАТА
Переклад субтитрів: Наталія Боброва