‪- Thấy chưa? Vấn đề là ở chỗ đó. ‪- Ừ.
‪- Lần này… ‪- "Để hiểu rõ các kết nối của mình hơn,
‪- hãy có buổi hẹn đời thực đầu tiên". ‪- "Buổi hẹn đời thực".
‪- Được rồi. ‪- Vậy là dành cho mình.
‪Bây giờ sao?
‪Chúng tôi nhận được thông báo ‪chúng tôi sẽ được hẹn hò.
‪Tôi thì mừng khôn xiết ‪còn biểu cảm của họ rất đáng chú ý.
‪Tôi không muốn nói thế, ‪nhưng đó là sự thật.
‪- Chà! ‪- Anh sáng tác đấy.
‪Hay quá.
‪Trời ơi!
‪Anh ấy đã đánh cắp trái tim tôi.
‪Em trở thành Hoa hậu Thế giới
‪- thì thuê anh làm quản lý nhé? ‪- Hoa hậu?
‪Sao phải thuê anh? ‪Em cuỗm anh đi là được mà?
‪Xin lỗi. Em phải trả lương chứ.
‪Ồ, ra vậy.
‪Anh không cung cấp dịch vụ miễn phí.
‪Khi em thuê anh…
‪- Cái này nghe khá giống… ‪- cho em.
‪…một thứ mà em không thể nắm bắt được.
‪Xin lỗi. Anh chỉ muốn nói ‪anh sẽ là một quản lý cừ khôi.
‪Quản lý em chắc thích lắm.
‪Anh quản lý em sao cũng được.
‪Tùy thuộc vào yêu cầu của em.
‪Có cầu mới có cung chứ.
‪Em đòi hỏi cao lắm đấy.
‪Nguồn cung của anh cũng nhiều.
‪Thật sao? Hoàn hảo!
‪Tôi muốn ở bên cô gái của mình, ‪giờ đột nhiên…
‪Tôi cũng vậy. Tôi muốn gặp họ.
‪Đừng lo. Chắc giờ này cũng xong rồi, ‪vì nó chán ngắt.
‪Theo tính toán của tôi, ‪cuộc hẹn của họ rất buồn tẻ.
‪Họ mới đi được 30 phút.
‪Khoảng 20, 30 phút.
‪Có khi họ còn ghét đối phương ‪trước khi đến nơi hẹn.
‪Em từng yêu xa trong hai năm.
‪- À không, hai năm rưỡi. ‪- Ừ.
‪Và nó đã không đi đến đâu
‪vì em nghĩ khi em muốn về nhà,
‪để thư giãn,
‪em cũng muốn có người đó ở bên ‪để trò chuyện.
‪Không cần nói gì cũng được, ‪chỉ ngồi nghỉ ngơi, không làm gì cả.
‪Em cần biết là người đó có ở bên em.
‪Em muốn có người như thế trong đời.
‪Kể em nghe chuyện hẹn hò của anh đi.
‪Của anh à?
‪- Anh độc thân bao lâu rồi? ‪- Ba năm.
‪Người gần đây nhất, bọn anh chia tay ‪vì phải chuyển đến thành phố khác,
‪- Vậy anh không yêu xa… ‪- Anh chịu được mà.
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Thật ra, anh luôn là người ‪không ngại đường xa để gặp bất kì ai.
‪Miễn là nó đáng giá và được trân trọng,
‪- anh sẽ không ngại. ‪- Anh không nghĩ yêu xa rất khó sao?
‪- Anh không thấy vậy. ‪- Thật à?
‪Vậy nếu một ngày anh thức dậy ‪và nghĩ: "Ừ, mình muốn đi
‪xem phim với cô ấy", anh sẽ làm gì?
‪- Em sẽ tìm được cách. ‪- Cách gì?
‪Vào một thời điểm nhất định, ‪nếu em phải có mặt để làm gì đó
‪để giữ mối quan hệ, ‪và nó sẽ có ảnh hưởng lớn
‪đến sự nghiệp ‪hay khát khao của em, dù là gì đi nữa,
‪anh nghĩ việc tìm cách để thực hiện nó ‪là điều hoàn toàn hợp lý,
‪vì anh nghĩ chúng ta ‪đang ở một giai đoạn trong đời
‪trong đó các mối quan hệ, ‪dù cũng rất quan trọng,
‪cũng phải được nuôi dưỡng ‪và tồn tại song song
‪với những khía cạnh khác trong cuộc sống.
‪- Anh nói như thầy tu ngồi thiền dưới cây. ‪- Không.
‪Thưa thầy!
‪Cầu trời phù hộ cho con!
‪Chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu thêm về nhau.
‪Thật ra trò chuyện với một người
‪khi ngồi trực diện với nhau ‪là một trải nghiệm rất bổ ích.
‪Vidushi.
‪Vidushi, Jagriti. ‪Hai em nghe thấy thì ra đây nào.
‪Lạ thật, họ không thèm ra.
‪Vidushi.
‪La lối rát hết cả họng. Mau ra đây đi.
‪NHÀ ĐỘC THÂN
‪- Nhưng anh rất vui. ‪- Anh vui à?
‪- Anh rất vui. ‪- Vì sao?
‪Vì em.
‪Anh không… Anh…
‪Khi mình gọi video, anh đã nghĩ: ‪"Mình sẽ không gặp lại cô ấy nữa".
‪Vậy anh đồng ý là anh thấy lúng túng?
‪- Vào lúc đó. ‪- Đúng thế.
‪Được rồi. Vậy nếu anh lại đổi ý thì sao?
‪- Em chỉ cần tin anh. ‪- Em tin anh mà. Em đã tin anh.
‪Nên em mới ở đây. Em đã chọn anh.
‪Được rồi.
‪Em đâu có hai lựa chọn như anh, nên…
‪Em sẽ chọc anh cho xem.
‪Đến khi nào?
‪Mãi mãi.
‪Em nghĩ chuyện mình là mãi mãi à?
‪Ai mà biết được.
‪Tôi nghĩ Shimona là cô gái rất tốt.
‪Có những điều mình không thể giải thích.
‪Tôi muốn tìm hiểu cô ấy. ‪Tôi có cảm giác rất tốt về cô ấy.
‪Tôi nghĩ cô ấy hợp với tôi.
‪Crocin trị đau đầu nhỉ?
‪Nó trị đau nhức toàn thân. ‪Đây là 650, loại mạnh ấy.
‪- Nó gây buồn ngủ chứ? ‪- Không.
‪Ôi trời! Meet Cute ơi!
‪Dậy thôi nào. Hãy sang Nhà Giao Lưu Nam…
‪Cái gì?
‪Ôi trời ơi!
‪Đúng thứ mình muốn.
‪Cảm ơn! Tôi không cần crocin nữa!
‪Anh gài hết bốn góc luôn rồi.
‪Các anh!
‪NHÀ GIAO LƯU NAM
‪Sahib? Dhruv?
‪- Lên đi. Không tin nổi! ‪- Thật sao?
‪Cuối cùng cũng được gặp nhau.
‪- Khỏe không? ‪- Gặp em vui quá.
‪- Em khỏe không? ‪- Tốt! Anh thế nào?
‪- Cuối cùng cũng được gặp các em. ‪- Gặp ai? Bọn em à?
‪Nhiều ngày qua, ‪chúng tôi chỉ nói chuyện qua ban công.
‪Nên có người sang nhà chơi ‪tạo cảm giác rất thích thú.
‪Bọn em sang đây thì là khách rồi, ‪cần gì cứ để bọn anh lo.
‪- Có lẽ trông không hợp thời trang. ‪- Muốn màu khác không?
‪Dễ thương quá, trời ơi. ‪Chưa ai hỏi em như thế.
‪- Nếu… Cái gì? ‪- Cộng điểm cho anh!
‪Anh ấy có áo khoác ‪còn hỏi em muốn màu khác không.
‪Kể cả bạn gái thân của em còn chưa hỏi. ‪Khi ngủ bên nhà bạn…
‪Soái ca đấy, kết nối đi.
‪Vidushi, cô thấy sao?
‪- Kết nối với anh ấy à? ‪- Kết nối?
‪- Sahib giả bộ không nghe kìa. ‪- Không, anh nghe mà.
‪Cạn ly vì…
‪- Vì buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta. ‪- Buổi hẹn hò đầu tiên.
‪Quang cảnh rất đẹp.
‪Kiểu con gái nào thường thu hút anh?
‪Với anh thì…
‪Kiểu tự do, giỏi thích nghi…
‪Đừng quá kiêu sa. Anh không thích thế.
‪Những người chân thành, không giả tạo,
‪luôn vui vẻ và có thể làm người khác vui.
‪- Ra thế. Anh ăn đi. ‪- Nếu mình không vui…
‪Anh không thích thái độ thái quá,
‪nhiều cô hay làm vậy một cách vô cớ.
‪- Kiểu chứng tỏ? ‪- Ừ.
‪- Anh thấy là mất hứng ngay. ‪- Những cô hay khoe khoang.
‪Và những cô gái hay lợi dụng người khác.
‪Vài cô kiểu thế.
‪Lợi dụng kiểu gì?
‪Những người chỉ biết đến tiền.
‪Có đủ loại người, và anh đã gặp hết rồi.
‪Nói chung, anh không thích mấy cô như thế.
‪Anh ấy toàn nói mấy thứ không liên quan.
‪Anh ấy không tập trung vào tôi, ‪và tôi cũng có phản ứng tương tự.
‪Cả hai đều tương tác như bạn bè.
‪- Nâng ly vì… ‪- Uống vì cái gì đây?
‪Vì các đối tượng của chúng ta.
‪Dẹp đi! Không!
‪- Nâng ly vì bốn chúng ta… ‪- Vì chúng ta.
‪Chơi Giết người-Kết hôn-Lên giường đi.
‪Lên giường là hôn hít hay làm tới luôn?
‪Với anh thì là làm tới luôn. Chơi nhé.
‪- Em muốn anh chơi khó? ‪- Ừ.
‪- Nhưng đừng quá khó. ‪- Vậy…
‪Vidushi, Sakshi…
‪Ananya.
‪- Tới lượt anh đấy. ‪- Giết-Cưới-Phịch à?
‪- Cái gì? ‪- Dùng từ "Lên giường" thôi.
‪Anh ấy thật tuyệt vời! Quý hóa thật.
‪- Giết Ananya. ‪- Giết Ananya.
‪- Rõ ràng mà. ‪- Tôi thích thế. Trả lời hay đấy.
‪- Cưới Sakshi và… ‪- Được.
‪Và gì nữa? Anh nói hết đi.
‪Và…
‪Và lên giường với…
‪- Với ai? ‪- Vidushi.
‪Ôi, chà! Hay phết.
‪Được rồi. Trả lời hay lắm.
‪Dhruv, Sahib, Rohan.
‪Chúa ơi! Căng cứng luôn.
‪- Cô ấy cũng nói thế. ‪- Dhruv, Sahib…
‪- Em có thể… ‪- Dĩ nhiên tôi sẽ cưới Rohan.
‪Giết Sahib, lên giường với Dhruv.
‪- Hoàn hảo. ‪- Đến lượt anh.
‪Hỏi đi. Tôi sẽ trả lời ngay.
‪- Sahib. ‪- Ananya, Vidushi.
‪- Đừng mà. Làm ơn đừng. ‪- Jagriti.
‪Rõ ràng là tôi sẽ giết Ananya. Đùa thôi.
‪Cưới Ananya.
‪Trời ơi, mấy anh ơi!
‪Để tôi đổi.
‪Không, tôi sẽ cưới Ananya. An toàn hơn. ‪Giết em, và lên giường với cô ấy.
‪- Không có mật mã nào… ‪- Bộ muốn lên giường với em là được à.
‪- Còn mỗi cô ấy. ‪- Ừ.
‪Anh, Sahib, và… Chiragg thì dễ quá.
‪Yatin.
‪Ừ, em sẽ giết Yatin.
‪- Dễ mà. ‪- Ừ.
‪Có lẽ lên giường với anh và cưới Sahib.
‪Nếu có Chiragg, em sẽ lên giường ‪với Chiragg và cưới Sahib.
‪Khi anh ấy hỏi em ‪có muốn áo khoác màu khác không,
‪- em kiểu… ‪- Kỹ năng bẩm sinh rồi.
‪Anh trông bình tĩnh nhỉ.
‪- Lúc nào cũng vậy. ‪- Rất điềm tĩnh và tự chủ.
‪Điềm tĩnh, tự chủ, thoải mái…
‪khiến mọi người thoải mái.
‪- Rất thoải mái! ‪- Ừ.
‪- Một tâm thế rất tốt. ‪- Em biết.
‪Em cảm kích chuyện đó.
‪Anh thích đôi mắt đen sâu thẳm của em…
‪Thích lắm luôn.
‪Thật à?
‪Em vẫn muốn nó có màu sáng hơn.
‪Anh thì muốn ở đây ‪phải giảm bớt thật nhiều thứ
‪so với lúc này.
‪- Nhưng anh đâu làm được gì. ‪- Ừ, em biết chứ.
‪Giảm bớt nhiều thứ.
‪Nhất là nguồn sáng.
‪Ánh sáng và máy quay.
‪- Hãy dạt hết sang một bên. ‪- Máy quay ngay…
‪Ít nhất mình có thể đổi hướng chúng.
‪Ước gì được thế.
‪Chuyến xe đi về với Sifat… Ôi trời ơi!
‪Một tầm khác hẳn.
‪Tôi tưởng Ashita tán tỉnh rất giỏi, ‪nhưng tôi đã nhầm.
‪Cô ấy làm thầy Ashita còn được!
‪Cố lên.
‪Sahib, anh sẽ lấy em chứ?
‪Sahib…
‪- Khoan đã. ‪- Nói thật đi.
‪Anh biết cô ấy xinh đẹp ‪và hay ho thế nào mà.
‪Đợi đã, để xem con hai chúng tôi ‪có dễ thương hay không.
‪Có chứ!
‪Xương quai hàm đẹp này.
‪Em sẽ sửa môi một chút. ‪Nhưng không quan trọng.
‪Không liên quan. Mắt anh đẹp đấy.
‪Mắt ổn à?
‪- Em thích mắt anh. ‪- Được rồi.
‪Để tôi nhìn cả hai nào.
‪Quá đẹp! Tôi muốn làm con của hai người. ‪Đẻ ra đứa nào giống tôi được chứ?
‪Đợi đã! Em không muốn đẻ ra đứa như anh.
‪Con em mà như anh ‪thì sẽ tiến xa lắm đấy, em dại quá!
‪Nếu em đẻ ra đứa trẻ giống anh, ‪nó sẽ là ngôi sao.
‪Nó mà giống anh thì lúc đẻ ra, nó sẽ kiểu:
‪"Ôi mẹ nó!
‪Cuối cùng cũng được sinh ra.
‪- Mình là siêu sao bóng rổ. " ‪- Tôi đồng ý.
‪- Số một. ‪- Anh muốn có con như thế không?
‪Vâng. Tôi nghĩ ‪Sahib là người chồng lý tưởng.
‪Nhưng anh ấy không muốn kết hôn.
‪- Anh rất thích buổi hẹn này. ‪- Thế à?
‪- Ừ. Hẹn gặp lại em. ‪- Vâng.
‪- Tạm biệt. Chưa gì anh đã nhớ em rồi. ‪- Nhớ em đấy.
‪Này, bạn hẹn của tôi đâu rồi? ‪Ananya ở chỗ quái nào?
‪- Ừ, họ đi đâu cả rồi? ‪- Mấy giờ rồi?
‪Anh bạn, 8:00 tối rồi.
‪- 8:00 tối á? ‪- Đã 9:00 rồi.
‪Đã 9:00 tối rồi ư? ‪Họ đi lúc 3:00 hay 4:00 chiều gì đó.
‪Tôi nói thẳng thế này nhé. ‪Cũng hơi say rồi.
‪Nếu tôi thấy ảnh hai người đó thân mật…
‪Tôi nói thật đấy.
‪Tôi đang rất nghiêm túc.
‪Say thì kệ, tôi sẽ nói cho cô ấy biết ‪tôi chả quan tâm nữa.
‪Với tôi, làm vậy ‪là phá vỡ niềm tin của tôi.
‪- Đợi đã. Nhìn này. ‪- Tại sao?
‪Họ đi hẹn hò lúc 3:30. Giờ là 4:30, 5:30…
‪Đã sáu tiếng rồi. ‪Chuyện vớ vẩn gì thế này?
‪Hẹn hò vớ vẩn gì thế?
‪Tôi muốn gặp Ananya quá.
‪- Tôi sẽ tát cho Shivam một phát. ‪- Vụ này lạ lùng thật.
‪Nếu chân tôi bắt đầu run thế này,
‪tức là rất kỳ luôn.
‪Chào anh!
‪Chào em!
‪- Trông anh vui đấy. ‪- Ừ. Vui thật.
‪- Sao rồi? ‪- Tốt lắm.
‪Cuối cùng anh cũng có linh cảm tốt. ‪Anh không biết nữa.
‪NHÀ GIAO LƯU NỮ
‪- Chào. ‪- Chào mọi người.
‪- Bọn tôi làm phiền à? Xin lỗi. ‪- Xin chào!
‪Chào.
‪- Anh thấy sao? Vui chứ? ‪- Ổn không? Ừ, anh vui mà.
‪Cô đã vào phòng anh ấy?
‪Ừ? Phòng anh ấy thế nào?
‪- Đẹp lắm. Một bên màu xanh… ‪- Vậy à?
‪- Màu chủ đạo là xanh. ‪- Phòng Chiragg à?
‪Sao lại qua nhà anh ấy?
‪Vì chương trình sắp xếp như thế.
‪Anh ấy chơi ghi-ta cho tôi nghe và…
‪Anh ấy chơi bài gì?
‪Anh ấy sáng tác một bài ‪và đã chơi cho tôi nghe.
‪Khi nghe vậy, tôi cảm thấy hơi ghen tị.
‪Vì tôi rất muốn nghe nhạc của anh ấy,
‪tôi cảm thấy âm nhạc ‪rất quan trọng với anh ấy,
‪mà anh ấy lại chia sẻ nó với cô ấy.
‪Cô làm gì ở công viên hươu? ‪Tập thể dục hả?
‪Công viên hươu? Không phải đâu.
‪Công viên thường thôi,
‪và bọn tôi chỉ ngồi nói chuyện. Đi bộ nữa.
‪Rồi chúng tôi ngồi vào bàn ‪và chỉ nói chuyện
‪- hết một lúc và… ‪- Anh ấy không bắt cô tập thể dục gì à?
‪Tôi đã bảo anh ấy đừng làm thế.
‪- Mọi chuyện phức tạp rồi đây. ‪- Tại sao?
‪Ý anh là sao?
‪"Phức tạp". Cô không hiểu à?
‪"Phức tạp" là sao? Em thì biết rồi đấy.
‪Cảm xúc dạt dào luôn!
‪Cô ấy thế nào? ‪Em thấy cô ấy rất dễ thương.
‪- Bọn anh có một… ‪- Cô ấy đẹp mà.
‪Bọn anh có nhiều điểm chung. ‪Rất nhiều điểm chung. Kiểu là…
‪Có chuyện gì vậy?
‪Đợi đã.
‪Có rất nhiều điều để nói. ‪Em không biết bắt đầu từ đâu.
‪Một lời nguyền tên "Sifat" ‪đã làm hỏng chuyện tình của anh.
‪Hay lời nguyền "Vidushi" ‪đã làm hỏng chuyện tình của anh với Sifat?
‪Anh với Vidushi sâu nặng. Nhưng buổi hẹn ‪đầu tiên như thế là rất tuyệt vời.
‪Biết anh nghe giống ai không?
‪"Bạn trai tôi đi công tác xa
‪- và phải lòng người phụ nữ khác". ‪- Bọn anh chỉ đi hẹn hò thôi.
‪- Tức là… ‪- Vậy mà anh…
‪- Sau đó thì sao? ‪- Buổi hẹn hò quá suôn sẻ!
‪Anh đâu thể từ chối những buổi hẹn vui vẻ ‪và nói: "Mình đừng nên
‪có điểm chung nữa. Ngừng nói chuyện đi".
‪Sao hai cô… Vì hai người chỉ
‪- chat trên mạng và gọi video. ‪- Ừ.
‪- Nên đây là lần đầu hẹn hò ngoài đời. ‪- Ừ.
‪Vậy trải nghiệm thế nào? Tốt chứ?
‪Ừ, tốt lắm. Ừ, rất vui, kiểu như…
‪- Tôi thích lắm. Tôi rất mong chờ… ‪- Mong chờ nhiều hơn nữa?
‪- Nhiều hơn? Thú vị đấy. ‪- Ừ.
‪- Bọn tôi không biết… ‪- Cô ấy chỉ cười.
‪- Cười cho qua. Xin lỗi. ‪- Im lặng. Để cô ấy nói nữa.
‪Cô ấy muốn biết thêm. Nói đi.
‪- Nào, Shivam. Nói đi. ‪- À…
‪- Anh ấy muốn biết từng chi tiết. ‪- Lo gì chứ. Đâu thể làm được gì.
‪- Ồ, thật sao? ‪- Không, ý tôi là…
‪- Tới đi. ‪- Tôi thích vậy.
‪Chuyện của mình đã ổn thỏa.
‪- Tôi thích mà. ‪- Tin tôi đi.
‪Mình có thể đùa với nhau là tôi ưng rồi.
‪Tôi thích điều đó.
‪Tôi cũng thích vậy. Thật đấy.
‪Kệ máy quay. Tôi thích vậy mà.
‪Anh không phải mấy gã xảo quyệt.
‪- Thế à? ‪- Không phải đâu nhỉ?
‪- Lý do chúng ta ở đây ai chẳng biết. ‪- Ừ.
‪- Mình công khai đùa giỡn… ‪- Chương trình hẹn hò mà.
‪Anh ấy biết anh ấy đưa cô gái của tôi ‪đi chơi, cũng không sao.
‪Toàn suy đoán thôi.
‪Kệ hết đi. Mà buồn cười chỗ này nè.
‪Dù anh biết, nhưng anh ‪cũng không làm được gì.
‪Ngoại trừ việc ngồi đây, ‪mặc bộ đồ y hệt, cưng à!
‪Và quay lại hỏi xem buổi hẹn thế nào.
‪Đúng là đồ vô lại.
‪Dưới danh nghĩa tình yêu, ‪anh ấy sẽ trù dập anh. Cứ đợi đấy.
‪Thông báo Meet Cute lại xuất hiện.
‪Tôi biết chuyện gì sẽ đến.
‪Nó sẽ làm một người phấn khích ‪và biến người kia thành trò cười.
‪- Trời đất ơi! ‪- Ôi! Như trong phim vậy.
‪Trời ơi! Tôi không muốn ‪xem với mọi người đâu.
‪Tôi và Sifat trố mắt nhìn nhau. ‪Kiểu "Chết rồi!"
‪Hình rất dễ thương.
‪Nhưng xem cùng họ thì thấy ngại lắm.
‪Và biểu cảm của họ rất thú vị.
‪- Ảnh đẹp quá. ‪- Hai người đến Sunder Nursery à?
‪Ừ.
‪Ừ, trông giống nó mà.
‪Phải nói là rất khó xử.
‪Họ có vẻ rất tình tứ với nhau.
‪Họ cười, trông rất đẹp đôi.
‪Cười hơi nhiều đấy, tên vô lại.
‪Shivam mặc bộ này đẹp đấy.
‪- Nhưng toàn bị khuất. ‪- Nên anh ấy mới nói thế.
‪Ồ, tấm này…
‪Tôi thấy tay Ananya khoác qua tay Shivam.
‪Bên dưới cánh tay.
‪Sau khi thấy bức đó, tôi thấy ghen tức,
‪tôi nhìn Sahib và nghĩ: ‪"Tôi chẳng muốn nói gì".
‪Vì nếu thế, tôi sẽ khiến Shivam kích động.
‪Dhruv kiểu: "Mình từng là anh em, ‪nhưng giờ hết rồi".
‪Đau lòng quá.
‪"Xem đi!"
‪- Ồ! ‪- Dễ thương quá.
‪- Phòng anh ấy đây à? ‪- Ừ.
‪Dễ thương quá.
‪Tôi cũng thích phòng này.
‪- Trông dễ thương quá! Cô cười kìa. ‪- Ừ.
‪Đây là lúc cô đỏ mặt à?
‪- Tôi đỏ mặt suốt. ‪- Tất cả đều…
‪Khi thấy hình, tôi không vui lắm
‪vì anh ấy cho cô ấy ‪bước vào thế giới của mình.
‪- Tay anh đấy à? ‪- Không, tay cô ấy mà.
‪Để tay chỗ gì kỳ vậy.
‪Đồ khốn!
‪- Không phải tay tôi thật. ‪- Được rồi.
‪- Ôi! ‪- Ôi! Đẹp quá!
‪Anh ấy cố khoác vai cô ấy, ‪tôi thấy không ưng lắm.
‪Nhưng rồi tôi lại thấy khá hơn, ‪vì nếu anh ấy làm vậy
‪thì không ổn rồi, cô ấy không thích thế.
‪"Đã đến lúc kết nối đời thực ‪xâm nhập thế giới online".
‪"Đã đến lúc"… ‪Tôi nghĩ hai người sắp hẹn hò.
‪- "Xâm nhập"… ‪- "Xâm nhập thế giới online!"
‪Chắc cô phải nhắn tin.
‪- Thế giới online… ‪- Ta phải làm gì đó trên mạng.
‪"Chuẩn bị cho ‪buổi hẹn hò trên biển đầu tiên"…
‪- Hẹn hò trên biển. ‪- Ở New Delhi sao?
‪Mình sẽ mặc đồ bơi à?
‪Họ bảo tôi phải mặc sơ-mi ‪khi đi hẹn hò ngoài biển.
‪Tôi nghĩ: "Bãi biển ở Delhi? Cái gì?"
‪CHÀO MỪNG ĐẾN QUÁN BAR BÃI BIỂN
‪Tôi bắt đầu tiến về phía bàn ‪vì nghĩ mình đã đến sớm
‪và Ananya cũng sắp đến.
‪Khi ngồi vào bàn, tôi nhìn lên màn hình.
‪Ananya ngồi trong đó.
‪Lúc đó tôi muốn đập vỡ màn hình cho rồi.
‪Tôi tự hỏi: "Cái gì đây?"
‪Đây là buổi hẹn hò của chúng ta à?
‪- Ừ. ‪- Chà.
‪- Chào anh. ‪- Mình sẽ hẹn hò thế này à?
‪Chào anh.
‪- Giống gọi video à? ‪- Ừ, chắc vậy.
‪Anh không biết đấy.
‪Anh khỏe không?
‪Giờ anh đang ở Bahamas. ‪Em đang ở nước nào thế?
‪Anh đã nghĩ sẽ trao em ‪một cái ôm thật chặt.
‪Nhưng thế này thì buồn quá. ‪Anh muốn gặp em.
‪Anh đang ở đâu?
‪Tuyệt thật đấy! ‪Em vẫn chưa tin vào mắt mình.
‪Em nghe anh rõ như anh đang ở đây.
‪Cảm tưởng như anh ở đây thật vậy.
‪Hôm qua anh rất nhớ em.
‪- Vậy à? ‪- Và…
‪- Ôm gió nào. Nhưng… ‪- Ôm gió.
‪Hôm nay em làm gì? Kể anh nghe nào.
‪Buổi hẹn của em diễn ra êm đẹp. ‪Bọn em đã đến…
‪- Sunder Nursery. ‪- Anh biết mà, thấy ảnh rồi.
‪Anh không biết là cố ý hay không,
‪- nhưng anh muốn đề cập một chuyện… ‪- Nắm tay anh ấy à?
‪À, cái đó anh không thấy. ‪Có nắm tay à? Ôi, khỉ thật.
‪Cảm ơn em. Mà ảnh đẹp lắm.
‪Không phải hai người đẹp đôi, ‪chỉ là hình đẹp…
‪Hai người đi chung thấy chả hợp gì, ‪nói thật.
‪Anh ấy ôm em thế này
‪- và tay em ở đây. ‪- Ừ.
‪Anh nở một nụ cười. Anh không biết ‪nhưng anh có cảm giác…
‪- Thấy vậy anh vui lắm. ‪- Được rồi.
‪Và bức ảnh tiếp theo xuất hiện, và tay em…
‪Em choàng qua cánh tay anh ấy, và…
‪- Anh nổi máu ghen. ‪- Không, em không cố ý. Thật đấy.
‪Không, vấn đề là
‪em đến đây để… Chứ nếu là ngoài đời thực,
‪không đời nào anh để chuyện đó xảy ra. ‪Không đời nào.
‪Anh phá cho bể kèo hẹn luôn.
‪Nhưng anh biết em phải làm thế, ‪và khi thấy hai người cười đùa vui vẻ,
‪anh ấy còn nói: ‪"Tôi làm cô ấy cười nhiều lắm".
‪Anh bảo: "Đâu phải. Cô ấy hay cười lắm. ‪Anh không hài hước đâu".
‪Anh chỉ muốn em biết là anh tin em 100%, ‪nhưng anh đã ghen sôi cả máu.
‪Em sẽ thấy thế nào ‪nếu hẹn hò với một cô gái khác?
‪Vì tối nay anh có hẹn.
‪Anh chỉ muốn biết em cảm thấy thế nào.
‪- Anh đùa đấy à? ‪- Hả?
‪- Vì anh nghĩ… ‪- Em biết sẽ thế này mà.
‪Hôm nay em đã rất vui ‪cho đến khi anh nói với em vụ này.
‪Anh đi chơi với ai?
‪Anh hẹn hai cô nối tiếp nhau, hai cô luôn.
‪Anh và Sahib sau đó sẽ đổi cho nhau.
‪Có thể anh sẽ bị trừng phạt, ‪nhưng anh chỉ trêu thôi.
‪Anh không hẹn hò ai cả. ‪Anh chỉ muốn xem phản ứng của em.
‪Em nghĩ em thân với ai hơn?
‪Với nhóm con gái hay con trai?
‪Cả hai.
‪Em nghĩ em khá thân với Shimona.
‪- Hay đấy. ‪- Ừ.
‪Anh thấy sao?
‪Tốt mà. Bọn em cùng một chiến thuyền.
‪Bên đó không có ghen tuông hay gì sao?
‪- Anh muốn bọn em ghen nhau à? ‪- Không đâu.
‪Nếu có màn ghen tuông
‪thì anh sẽ thấy thỏa mãn ‪hay cuộc đời anh thêm màu sắc à?
‪Không, ý anh không phải vậy.
‪Anh hỏi vì đó là tâm lý tự nhiên ‪và có thể xảy ra.
‪Vậy nếu em nói em đã ghen, ‪anh sẽ an ủi em chứ?
‪- Có chứ. ‪- Không thì…
‪- Hay anh sẽ khiến em nhạy cảm hơn? ‪- Không.
‪Không, anh chỉ hỏi thôi.
‪Khi em xem ảnh anh chơi ghi-ta,
‪và hình như có lúc anh cho cô ấy ‪xem hình lúc anh còn bé, hay gì đó…
‪Khi thấy cảnh đó, em đã nghĩ: ‪"Ước gì mình cũng được như thế".
‪- Bởi vì… ‪- Anh sẽ cho em xem. Tại sao không?
‪Ừ, em biết sẽ có lúc anh làm thế.
‪- Ừ. ‪- Em tin là vậy.
‪Nhưng chỉ có mỗi lúc đó là em nghĩ:
‪"Ước gì mình được ở đó ‪thay vì cô ấy". Nên…
‪- Chỉ vậy thôi. ‪- Ừ. Anh hiểu rồi.
‪Thế nào rồi? Anh gặp Jagriti và Vidushi?
‪Vui lắm. ‪Bọn anh đã có một buổi tối tuyệt vời.
‪Bởi vì…
‪Lần đầu tiên họ đến chơi nhà của bọn anh.
‪- Ừ. ‪- Bình thường bọn anh có nói chuyện
‪một chút từ ban công, nhưng…
‪Mấy cô gái mới đến chơi nhà anh.
‪Ừ. Và bọn anh vừa uống ‪vừa chơi trò chơi các kiểu.
‪- Mấy anh chơi trò phạt rượu à? ‪- Ừ.
‪Tại sao?
‪Chơi cho vui thôi! Jagriti bảo: ‪"Chơi một trò phạt rượu đi".
‪Đúng là vui thật.
‪Họ ghé chơi
‪- trong bao lâu? ‪- Anh nghĩ…
‪- Khoảng vài tiếng. Hai tiếng. Hai… ‪- Ra thế.
‪- Tầm đó. Không lâu lắm. ‪- Được rồi.
‪Anh tìm được kết nối nào chứ?
‪Chưa.
‪Chưa à?
‪Để anh kể em nghe một chuyện.
‪Bọn anh chơi trò Giết-Kết hôn-Lên giường.
‪- Được rồi. ‪- Ba thứ đó, và người ta đưa ra…
‪Họ cho em ba tên, ‪và em phải gán mỗi tên cho từng hành động.
‪Chơi thử đi, rồi anh kể thêm.
‪- Nhé? ‪- Được.
‪Rồi, ba cái tên dành cho em là…
‪Chiragg, anh và Dhruv.
‪Sao anh lại làm thế?
‪Đừng làm vậy với em.
‪Mục đích của trò này là vậy mà.
‪Thôi bỏ qua đi. Tới lượt anh thì sao nào?
‪- Anh có ba lựa chọn là Ananya… ‪- Rồi.
‪- Vidushi và em. ‪- Rồi.
‪Anh phải quyết định. Muốn đoán không?
‪Em nghĩ anh sẽ giết Vidushi?
‪- Không. ‪- Lên giường với Ananya?
‪- Không. ‪- Ôi trời ơi! Bối rối quá.
‪Vậy là cái thứ ba em sẽ đoán đúng.
‪- Giỏi lắm! ‪- Vâng.
‪Em đúng một cái nhé. ‪Nhưng anh đã chọn Vidushi
‪để lên giường, và Ananya để… ‪Để anh nói lý do.
‪Ôi trời!
‪Nhưng rõ ràng mà, phải không?
‪Rõ ràng kiểu gì?
‪Chứ sao em chọn Dhruv lên giường được?
‪- Nghe rất kỳ cục. ‪- Không.
‪Anh mới gặp Vidushi ‪mà sẵn sàng lên giường rồi à?
‪- Không. Đây là trò chơi mà. ‪- Nhưng anh nên… Không được.
‪Vidushi cố gắng hơi quá để gạ gẫm Sahib.
‪Cô ấy cứ nói với anh ấy: ‪"Anh giống như một người chồng lý tưởng".
‪Tôi không hiểu. Khi cô ấy ‪đã có người khác, sao lại làm thế?
‪Hẹn hò thế nào? Hôm nay em đã xem ảnh.
‪Rất nhiều ảnh. Hình Meet Cute đưa lên kiểu
‪"Cho họ biết mặt".
‪Cứ chiếu đi chiếu lại.
‪Em nghĩ buổi hẹn hò của anh thế nào?
‪Hai người trông rất đẹp đôi.
‪Buổi hẹn vui lắm.
‪Anh không ngờ ‪bọn anh có nhiều chuyện để nói như thế.
‪Anh nghĩ…
‪So với sự thoải mái anh có với em…
‪Cứ nói đi. Thật ra em cũng muốn ‪hỏi anh một câu.
‪Ý anh là…
‪Buổi hẹn đầu tiên như vậy rất tuyệt. ‪Anh sẽ không dối em.
‪Bọn anh có nhiều chuyện để nói.
‪Vì bọn anh có rất nhiều điểm chung.
‪Và cuộc trò chuyện rất êm ả.
‪Hai chúng em rất khác biệt, hay rất…
‪- Em và Sifat ấy. ‪- Rất khác biệt. Rất, rất khác.
‪Em có nên lo lắng không, Chiragg?
‪Không.
‪- Em chỉ hỏi thôi. ‪- Cuộc hẹn đầu tiên vậy là tốt.
‪Nhưng cũng như mọi buổi hẹn đầu khác
‪khi ta nói về ‪những thứ chung chung, nhưng…
‪Sao?
‪Anh chỉ muốn ‪dành nhiều thời gian hơn với em.
‪Cái đó tùy ở anh.
‪Nếu anh gặp gỡ nhiều cô gái khác, ‪sao anh có thời gian cho em?
‪Rồi em sẽ phải đến nhà bên kia để giao du.
‪Em cũng dễ bị phân tâm.
‪Và nếu em được chú ý ‪hoặc chiều chuộng một chút…
‪Anh có nên lo lắng không? ‪Anh có đối thủ à?
‪Có kẻ chen ngang Chiragg-Vidushi? ‪Có không?
‪Không có đối thủ. Nhưng…
‪Em đã có thời gian rất vui vẻ.
‪- Hôm qua bọn em còn chơi trò chơi. ‪- Trò gì?
‪Trò Giết-Kết hôn-Lên giường ấy,
‪và uống rượu whiskey.
‪Được rồi. Nhưng tốt mà. Em nên kết bạn.
‪- Kết bạn bao nhiêu tùy thích. ‪- Vâng.
‪Em rất cảm động trước hành động của Sahib.
‪Em thấy choáng ngợp… ‪Anh ấy thật sự rất chu đáo.
‪Và em kiểu
‪"Em không biết trên đời có đàn ông ‪như anh". Trong đầu em thôi.
‪Ấn tượng đến mức khi chơi ‪Giết-Kết hôn-Lên giường, em trả lời là
‪em có lẽ sẽ lên giường với Chiragg ‪và cưới Sahib.
‪Chắc anh phải ghé qua nhà giao lưu ‪thường xuyên hơn.
‪Nhưng nói thật, Chiragg, ‪nếu em có thể…
‪Em thật sự muốn nỗ lực với anh
‪để hiểu anh hơn, ‪để khiến anh thấy thoải mái,
‪để biết anh thích gì, ghét gì.
‪Em có thể làm điều gì để…
‪Anh thích Vidushi.
‪- Tạm biệt! ‪- Ôm gió.
‪Ôm gió!
‪Tạm biệt!
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Hẹn gặp lại, "cô nàng 4 tháng 6".
‪- Có lẽ em sẽ sớm gặp lại anh thôi. ‪- Ừ.
‪- Đừng làm gì sai trái nhé. ‪- Ừ.
‪Cho đến giờ, khi chúng tôi ‪hẹn hò với nhiều người
‪còn họ không gặp ai khác, ‪chỉ chờ chúng tôi, mọi chuyện vẫn ổn.
‪Nhưng giờ tình thế đã thay đổi, ‪và giờ họ đang vui vẻ
‪ở ngay nhà mình, chè chén cả đêm.
‪NHÀ ĐỘC THÂN
‪Nên vào buổi tối, chúng tôi nghĩ ‪mình cũng nên tiệc tùng giống họ.
‪Mình sẽ tiệc tùng chứ?
‪- Anh không biết. ‪- Giống bữa tiệc họ tổ chức tối qua.
‪- Em tham gia. ‪- Tuyệt.
‪Quý khách muốn tôi phục vụ gì ạ?
‪Cạn ly vì sức khỏe, ‪sự giàu sang, thành công và…
‪- Bộ tứ siêu đẳng. ‪- Bộ tứ siêu đẳng.
‪Xin chào!
‪- Chào! ‪- Chào mừng hai anh chị!
‪- Chào các bạn! ‪- Chào anh chị.
‪- Trời ơi. ‪- Xin chào mừng.
‪Rannvijay và Gauahar ‪đã đến thăm chúng tôi.
‪Mỗi khi thấy họ, ‪đầu óc chúng tôi bỗng nhiên trống rỗng.
‪Chúng tôi trở nên mù tịt,
‪vừa lo lắng, sợ hãi vừa phấn khích.
‪Tất cả cảm xúc ‪của ngày đầu tiên lại ùa về.
‪Thế nào rồi? Mọi người định làm gì?
‪- Mọi thứ quá rối rắm. ‪- Quá rối rắm?
‪Chắc tôi sắp phát điên rồi.
‪Vì khi mình cuối cùng đã thích thứ gì đó
‪và muốn tiến xa hơn,
‪thì lại xuất hiện trở ngại.
‪- Mọi thứ đều phản tác dụng. ‪- Chiragg?
‪Đời sống tình cảm đang rất ổn.
‪Nhưng giờ nó giống bị nguyền rủa.
‪- Bởi kết nối online của tôi. ‪- Thú vị đấy.
‪Rohan thì sao?
‪Sau khi ở cùng Sakshi,
‪tôi không cảm thấy là chính mình ‪khi ở bên cô ấy.
‪Kết nối online của anh thì khác thế nào?
‪Nó rất tuyệt. Ý tôi là…
‪- Xem người ta cười kìa! ‪- Hạnh phúc thấy rõ.
‪- Nhìn kìa. ‪- Tôi thật sự không…
‪Từ buổi hẹn hôm qua cứ như kẻ điên ấy.
‪Anh ấy mất trí rồi.
‪Anh ấy bảo ‪"Sao họ không cho cô ấy đến sớm hơn?"
‪- Rồi sao? ‪- Tôi không biết, có biến rồi.
‪Say đắm mất rồi.
‪Ngọt ngào quá! Dễ thương quá!
‪- Rohan. ‪- Thật đấy!
‪Tôi chỉ muốn nói là anh rất dễ thương.
‪Trong ‪In Real Love‪, ‪thí nghiệm chúng tôi đang thực hiện,
‪có hai cách để gặp gỡ các kết nối.
‪Chúng tôi chỉ muốn biết ‪cách nào mang lại hiệu quả.
‪Cái nào có tác dụng, hay cái nào tốt hơn?
‪Trong thí nghiệm này, ‪bạn phải cởi mở với sự thật.
‪Bạn phải tìm ra…
‪ai là kết nối của bạn, cái nào tốt hơn.
‪Không ai biết cả. Các bạn ‪là đàn chuột bạch đặc biệt nhất.
‪Ngay cả kết nối online của các bạn ‪đã đến được đây
‪- vì cả hai kết nối với nhau. ‪- Chính xác.
‪Sao lại có kết nối?
‪Không phải ngẫu nhiên. Có một lý do.
‪Bạn cũng chọn họ, và họ chọn bạn.
‪Kết nối online mà bạn có được
‪và khi được gặp họ ngoài đời tại đây,
‪bạn cần khám phá lựa chọn đó.
‪Tối nay, sẽ là Đêm Trò Chơi,
‪cả hai kết nối đời thực và online ‪đều sẽ có mặt ở đây.
‪Tất cả họ sẽ sang đây. ‪Bọn tôi là người dẫn dắt.
‪Chúng ta sẽ chơi nhiều trò với nhau,
‪- Vâng. ‪- và các bạn sẽ biết được
‪trong số các kết nối của bạn,
‪cái nào sâu đậm hơn.
‪Ai hợp nhau hơn ‪và có câu trả lời tương đồng hơn.
‪Các bạn cũng sẽ hiểu mình hơn.
‪Chúng tôi chỉ ở đây ‪để giúp các bạn vui vẻ.
‪Giúp các bạn. Tôi háo hức ‪được gặp các kết nối của họ quá.
‪- Thế à? ‪- Cả kết nối online.
‪- Đi thôi. Sẵn sàng cho Đêm Trò Chơi chưa? ‪- Rồi!
‪- Xin chào! ‪- Chào dân chơi.
‪Chào mừng!
‪Cánh cửa mở ra, ‪và tất cả các kết nối bước vào,
‪hai kết nối của tôi nắm tay nhau nữa.
‪Tôi và Vidushi cùng nắm tay bước vào.
‪Có lẽ anh ấy thấy ngại ‪nên không chào tôi hay Vidushi.
‪Rồi Sifat hỏi: "Chào anh! ‪Không chào bọn em à?"
‪Anh ấy chào cô ấy, rồi quay sang tôi.
‪Chính là căn phòng này.
‪- Đêm Trò Chơi! ‪- Tuyệt!
‪- Quá đã!
‪Qua Đêm Trò Chơi tối nay, ta sẽ tìm ra
‪kết nối nào của bạn hiểu bạn hơn.
‪Kết nối online hay đời thực?
‪Đây là phòng thí nghiệm. ‪Các bạn là chuột bạch.
‪Rồi trò chơi bắt đầu.
‪Trò đầu tiên là Nhìn Hình Đoán Chữ.
‪Rohan lên đây nào.
‪Nhanh lên nhé. Bắt đầu đi.
‪- Anh ấy chưa biết vẽ gì. ‪- Thời gian bắt đầu.
‪Kết nối của Rohan.
‪Anh vẽ gì thế?
‪Anh ấy vẽ gì đó. Tôi không biết.
‪Để anh vẽ lại cái rõ hơn.
‪- Không. ‪- Vẽ tiếp đi, đừng nói gì.
‪- Rohan. ‪- Được rồi.
‪Có phải "tình yêu sét đánh" không?
‪Phải! Đúng rồi.
‪Mọi người phải thấy vẻ hạnh phúc ‪trên mặt Jagriti. Cô ấy rất tự hào.
‪Này, giỏi đấy.
‪Đây là cách tốt nhất ‪để hiểu rằng trên đời này
‪- có đủ kiểu kết nối. ‪- Ừ.
‪Dù hình vẽ có tệ thế nào,
‪nếu có sự thấu hiểu, ‪tức là có kết nối đích thực.
‪- Đúng không? ‪- Tuyệt.
‪Trong phòng thí nghiệm này, ‪cô ấy hiểu rất rõ bạn chuột bạch của mình.
‪"Tình yêu sét đánh". Hay đấy.
‪Không sao. Vòng này cô ấy thắng. ‪Tôi sẽ không để bụng.
‪- Ôi chết! ‪- Đừng nói gì cả.
‪Sẵn sàng chưa? Thời gian bắt đầu!
‪Cố lên.
‪Đừng sợ.
‪- Ánh trăng? Chạng vạng? ‪- Yêu em nhiều như sao trên trời?
‪Tôi ngồi giữa Pratham và Sahib.
‪Tôi quay sang nhìn Pratham, ‪rồi quay sang hướng ngược lại.
‪Không ai trên thế giới này ‪đoán được cô ấy đang vẽ gì.
‪Ngôi sao nhỏ lấp lánh?
‪Chết tiệt! Cái gì đây?
‪Ừ.
‪Anh là ngôi sao sáng của em à?
‪- Đừng nói gì cả. ‪- Đêm khuya…
‪- Hết giờ rồi. ‪- Còn ai nữa không?
‪Hiệp sĩ áo giáp sáng bóng?
‪Một điều em không biết ‪vì em chưa làm bao giờ.
‪Chưa bao giờ.
‪- Ngắm sao? ‪- Tình một đêm!
‪- Cái gì? ‪- Sao tôi vẽ được?
‪Được rồi.
‪Cho đến giờ, cô đã nhận ra…
‪- rằng cô… ‪- Không có kết nối gì. Là vậy đó.
‪Tiếp theo là trò đố chữ.
‪Đọc đi.
‪Trời ơi.
‪Được chứ?
‪Bắt đầu đi.
‪Bao nhiêu từ?
‪- Ba từ. Hindi? Tiếng Anh? ‪- Ba từ.
‪- Tiếng Anh. ‪- Tiếng Anh.
‪- Từ thứ ba. ‪- Đi…
‪Hồi nãy tự tin lắm mà. Giờ làm đi.
‪- Ngã? ‪- Có phải… gì vậy?
‪- Chỉ. Hãy… ‪- Thôi bỏ đi.
‪- Hết thời gian rồi. ‪- Ngã?
‪- Tôi cảm thấy cái này… ‪- Giống như… Cái quái gì vậy?
‪Được rồi.
‪Tôi không biết cái này là gì. Thợ lặn à?
‪Bạn biết chính xác nó nghĩa là gì.
‪Ai cũng đoán giống nhau. ‪Đây là rối loạn cương dương.
‪Anh ấy kiểu như…
‪Không đứng lên được?
‪Ba…
‪- Hai… ‪- Hết giờ rồi.
‪- Cái gì? ‪- Thôi nào!
‪Xuất tinh sớm.
‪Sao anh không làm thế này?
‪- Ý em là… ‪- Sao thế?
‪- Cái quái gì đây? ‪- Anh có thể làm động tác tay mà.
‪Anh có thể làm thế này.
‪Tôi kiểu: "Ừ, vậy thôi".
‪Kết nối của Ananya đâu nào?
‪Nhớ chưa? Rồi. Cố lên nhé.
‪Bao nhiêu từ?
‪- Một từ. ‪- Một từ. Tiếng Anh? Tiếng Hindi?
‪Nó…
‪- Gì nữa? ‪- Cả hai à? Được rồi.
‪Cái gì?
‪Phần đầu tiên.
‪Khí ga?
‪Nhìn biểu cảm của cô ấy kìa.
‪- Cứ đoán tiếp thôi. ‪- Chỉ Dhruv và Shivam thôi, nhé?
‪- Thảm. Xe… ‪- Thảm? Xe hơi?
‪Nửa đầu của từ?
‪Hôn… Bên nhau… Kết nối…
‪Phim khiêu dâm?
‪Tôi không thể đoán được. ‪Vì… nó là cái quái gì thế?
‪Mối liên kết.
‪- TV. ‪- Liên kết?
‪Mạng…
‪Phim khiêu dâm?
‪Xuất tinh…
‪Thủ dâm? Sóc lọ?
‪Đến nửa chừng là tôi không muốn chơi nữa.
‪Vì tôi đưa ra ‪rất nhiều câu trả lời cho cô ấy.
‪Nếu ai đưa ra câu trả lời ‪thì phải nhìn chứ.
‪Cô ấy dẫn dắt câu trả lời ‪theo một hướng nhất định,
‪và hy vọng đối phương ‪sẽ rặn ra được câu trả lời.
‪- Đoán rồi mà. ‪- Meet Cute?
‪Điều đó thực sự làm tôi mất hứng.
‪Tôi sẽ không cố gắng ‪khi đối phương không muốn mình cố gắng.
‪Family Strokes.
‪- Cái gì? ‪- Cái gì?
‪- Anh xem phim gì vậy? ‪- Chết tiệt!
‪Xuất tinh.
‪Sắp lên đỉnh? Lên đỉnh.
‪Tôi nghĩ tôi đã thử mọi cách.
‪Và hai người này không hiểu tôi.
‪Nên tôi bắt đầu nghi ngờ ‪hai kết nối của mình.
‪Họ có hiểu tôi không vậy?
‪Nói MILF thì có gần đúng không?
‪Cái gì?
‪- Chết tiệt! ‪- Bạn tôi ơi!
‪Hết giờ. Đừng nói gì cả. ‪Cô muốn thử không?
‪Tôi nghĩ họ sẽ đoán được.
‪Kamasutra.
‪Cái quái gì…
‪Đây là một sự sỉ nhục.
‪Quá nhục.
‪Ananya nhìn tôi ‪như thể tôi đã giết ai đó vậy.
‪Cô ấy muốn chém tôi luôn.
‪"Sao anh dám đoán đúng ‪khi cô khác gợi ý chứ?"
‪Anh đùa em à?
‪Cứ chỉ vào hai bọn anh ‪thì có khi đã đoán ra.
‪Cứ làm thế này.
‪Lúc đó, tôi chỉ muốn nói "Tại em hết đấy. "
‪Thật luôn à?
‪Muốn trêu tôi hay gì?
‪Tôi không hối hận. Không hề.
‪Đêm nay chơi vui quá, nhưng…
‪Nếu các bạn nghĩ vậy là xong, ‪thì các bạn sai rồi.
‪Hoan hô!
‪Chú tâm vào hội độc thân vậy đủ rồi.
‪Giờ chúng tôi muốn ‪tìm hiểu các bạn nhiều hơn.
‪- Các kết nối! ‪- Sẵn sàng chưa?
‪- Ơn trời, mình vẫn có tiếng nói. ‪- Ừ.
‪- Họ đã chơi một trò. Triển luôn đi. ‪- Tôi nghĩ là hôm qua. Ừ.
‪Ôi! Giết!
‪Giết-Kết hôn-Lên giường.
‪Mọi người.
‪Nếu muốn giết ai đó thì phải làm thế này.
‪Giống một cái tát.
‪- Tát vào đâu cũng được. ‪- Kết hôn thì phải hôn.
‪Chúng tôi sẽ để bạn chọn vị trí hôn.
‪Với lựa chọn lên giường,
‪dạo này có xu hướng rất hay ‪đó là tạo dáng ngồi thế này…
‪Nhưng bạn phải ngồi lên đùi của người đó…
‪- Phải ngồi lên đùi của người đó. ‪- Được chứ?
‪- Vâng. ‪- Giết thì tát,
‪kết hôn thì hôn, ‪lên giường thì ngồi lên đùi.
‪Lựa chọn không chỉ có các kết nối của bạn.
‪- Tất cả, trừ tôi và Gauahar. ‪- Ừ.
‪Được rồi, hãy bắt đầu với Shivam.
‪Được rồi.
‪Câu trả lời đã rõ ràng trong đầu tôi ‪sau trò đố chữ.
‪Rõ ràng tôi sẽ giết Dhruv.
‪Tôi cưới Sakshi, ‪người ngồi ngay cạnh Ananya.
‪Và tôi sẽ lên giường với Ananya.
‪Tôi xin phép quý cô nhé?
‪Và tôi kiểu "Cái quái gì vậy?"
‪Khi ai đó không đáng được mình chú ý, ‪thì mình phải rút lui,
‪tôi đã làm thế.
‪Anh muốn lên giường với tôi? ‪Đó là lý do anh ở đây?
‪Đi chết đi.
‪Tên ngốc này tự đào hố chôn mình rồi.
‪Anh ấy không có nhận thức ‪hay phép lịch sự à?
‪Cô ấy không chỉ là bạn tình của anh.
‪- Dhruv. ‪- Dhruv.
‪Tới lượt tôi, và tôi đã chờ mãi.
‪Ngạc nhiên quá!
‪- Quá rõ ràng! ‪- Hai người này là thế nào thế?
‪- Họ đang cặp với nhau. ‪- Cặp với nhau à!
‪Tôi chỉ muốn thể hiện là ‪tôi không để ý cô nào khác. Chỉ vậy thôi.
‪- Được rồi. ‪- Rất dễ thương.
‪Vidushi, tới lượt cô.
‪Đã chơi thì phải chơi cho tới.
‪Cho họ thấy cảm nghĩ thật của mình.
‪- Em sẽ giết anh. ‪- Ừ, chắc rồi.
‪Cưới là phải hôn.
‪Được rồi.
‪Cô ấy muốn cưới… Sahib?
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Lên giường thì ngồi lên đùi.
‪Tôi biết đó là trò chơi.
‪Nhưng không hiểu sao tôi thấy buồn, ‪khi không phải người cô ấy chọn.
‪Tôi chỉ là bạn tình thôi.
‪Pratham.
‪- Giết. ‪- Anh muốn giết anh ấy à?
‪Anh xin phép…
‪Được rồi. Ngọt ngào quá.
‪Và dĩ nhiên, bạn tôi.
‪Tôi sẽ thỏa mọi ước nguyện của anh.
‪Theo cách hay hơn nhiều.
‪Sahib.
‪Lên giường.
‪Tôi đang rất bối rối.
‪Tôi đang rất tức giận.
‪Và kết hôn?
‪Cuối cùng cũng nhớ ra em à?
‪Cuối cùng anh cũng nhớ ra em.
‪- Shimona. ‪- Lên nào.
‪Giết.
‪Rồi sao nữa?
‪Chào anh.
‪- Được rồi. ‪- Ừ.
‪Tôi chắc là mọi người đã chơi rất vui,
‪và đã hiểu thêm về các kết nối của mình.
‪Các kết nối, cảm ơn vì đã đến tham dự.
‪Tiệc kết thúc rồi.
‪Gặp mọi người vui lắm. Chào nhé.
‪Chơi rất vui.
‪Rất vui.
‪Mỗi người sẽ chọn một trong số họ, ‪và khi chọn xong,
‪các bạn sẽ trao cho họ
‪một chiếc nhẫn kết nối.
‪Được rồi.
‪Trên nhẫn sẽ khắc tên ‪kết nối của các bạn. Được chứ?
‪Còn nữa, khi bạn trao nhẫn cho ai đó,
‪nếu họ cũng trao nhẫn kết nối cho bạn,
‪tức là bạn đã tìm được kết nối đích thực ‪trong hành trình này
‪và đó sẽ là kết quả tốt nhất.
‪- Chúng tôi sẽ có câu trả lời. ‪- Đúng.
‪Kết nối đời thực tốt hơn ‪hay gặp online tốt hơn,
‪- và hiện thực thời buổi này là gì. ‪- Ừ.
‪Chúc vui vẻ. Cảm ơn đã chào đón chúng tôi.
‪Vậy là nhẫn kết nối…
‪Toàn bộ thử nghiệm xã hội này ‪đều xoay quanh nó.
‪Khi tôi thấy những chiếc nhẫn này lần đầu, ‪tôi nhận ra đây là chuyện nghiêm túc.
‪Nó sẽ cho chúng tôi biết ‪kết nối của mình có thật hay không.
‪Nhưng tôi vẫn rất lúng túng.
‪Thật ra, tôi ngày càng căng thẳng.
‪Tôi có trao nhẫn cho ai không?
‪Đáng sợ hơn là, ‪liệu tôi có được người đó trao lại không?
‪Tôi cảm thấy có trách nhiệm nhất định.
‪Đây không phải chuyện đùa.
‪Nhẫn kết nối khiến mọi thứ ‪trở nên hơi nghiêm trọng.
‪Chúng tôi phải nghiêm túc hơn.
‪Em không biết ta sẽ ra sao. Mỗi ngày qua, ‪anh đều làm em cảm thấy mình đặc biệt.
‪Đó là điều em tìm kiếm trong đời ‪rất lâu rồi.
‪Em không biết sau chương trình, ‪chúng ta sẽ ra sao.
‪Nhưng bây giờ, ‪em nghĩ em có kết nối với anh,
‪và với em như thế là đủ.
‪Cô ấy sẵn sàng ra về, ‪không quan tâm tới bất cứ điều gì,
‪hay bất cứ ai.
‪Anh muốn nói vài lời trước.
‪TIẾP THEO
‪TƯỞNG NHỚ A. VISWANATH
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh