‫‫"منزل الفتيات"
‫‫كنا نستعد معًا،
‫‫ونرقص في دورة المياه.
‫‫"(سيفات)، صلة عبر الإنترنت"
‫‫وردنا إشعار "ميت كيوت".
‫‫"ميت كيوت"
‫‫يا للروعة!
‫‫"(فيدوشي)، قابلي (شيراغ) في منزل العازبين"
‫‫ها قد وصل الإشعار.
‫‫"(دروف)، ‫‫توجه إلى منزل العازبين لمقابلة (أنانيا)"
‫‫- كم أنت محظوظ! ‫‫- اذهب واستمتع!
‫‫ورد في الإشعار أن "دروف" سيقابل "أنانيا".
‫‫تقبلت الأمر في البداية، لكن عندما التقينا ‫‫في المرة الماضية خلال ليلة الألعاب،
‫‫كانت هناك تداعيات، ‫‫لذا ليتني حظيت بفرصة مقابلتها،
‫‫لكنا تحدثنا ووضحنا الأمور.
‫‫- حسنًا! يجب أن تذهبي الآن. ‫‫- أجل.
‫‫سأذهب إلى دورة المياه أولًا، أشعر بالحماس.
‫‫- اذهبي! ‫‫- أجل!
‫‫- هل أبدو جميلة؟ ‫‫- نعم!
‫‫- تبدين رائعة! ‫‫- حسنًا!
‫‫كنت محبطة قليلًا.
‫‫لم أقض وقتًا كافيًا مع "شيراغ" ‫‫لأنني أتيت متأخرة.
‫‫لكنني كنت متفائلة أيضًا
‫‫أن ثمة مخططًا من أجلنا أيضًا.
‫‫هل هناك ما هو مخطط لنا أيضًا؟
‫‫- استرخاء في المنزل! ‫‫- نحن في المنزل فحسب.
‫‫- أود أن… ‫‫- يمكننا الاستكشاف!
‫‫هل لاحظت في المنزل أن اثنين هادئان ‫‫والآخران ثرثاران؟
‫‫- أنتما… ‫‫- نحن الهادئان.
‫‫- ونحن… ‫‫- الثرثارتان.
‫‫- إذًا لماذا نبحث عن علاقات من الخارج؟ ‫‫- أقول…
‫‫أخبرهم أن يحدوا القصة بنا.
‫‫لا يجب أن تكون هناك قوانين، ‫‫الكل يجب أن يذهب حيث…
‫‫إنه يتحدّث! بدأ يتحدث اليوم، يجب أن تتحدث.
‫‫- أين؟ ‫‫- هل لديهما فكرة عن مجيئنا؟
‫‫هل هذه غرفة "شيراغ"؟
‫‫لا، تلك غرفة "شيراغ"، وهذه غرفة "أنانيا".
‫‫- مرحبًا! ‫‫- كيف الحال؟
‫‫شعرت بالاستياء عندما دخل "دروف" و"فيدوشي".
‫‫لأن صلتي وصلة "ساكشي" لم يحضرا.
‫‫بينما تواعد "شيراغ" و"أنانيا"…
‫‫"روهان"
‫‫…مع الشخصين اللذين أرادا مقابلتهما.
‫‫مرحبًا "ميت كيوت"! ‫‫أخبرنا بما سنحصل عليه اليوم.
‫‫"لا أطيق رؤية أطفالي حزينين، ابتهجوا!
‫‫توجهوا إلى منزل الفتيات واحتفلوا معًا!"
‫‫"أين الحب الحقيقي؟"
‫‫هل هذا دفتر ملاحظات دوّنت فيه انطباعك عني…
‫‫لأنك تكتب أيضًا؟
‫‫سطر واحد فقط، ثم بدأت بحفظ كل شيء هنا.
‫‫أريد أن أرى.
‫‫سمحت لك برؤية مذكراتي.
‫‫حسنًا، لست بحاجة إلى إخفاء أيّ شيء!
‫‫- حتى أنا لم أخبئ أي شيء. ‫‫- لا يُوجد أكثر مما تعرفينه أصلًا.
‫‫الأمر ذاته ينطبق عليّ!
‫‫"إعجاب"!
‫‫"علامة استفهام".
‫‫"دائرة".
‫‫- أنت تتذكرين الإعجاب أيام المدرسة. ‫‫- أجل.
‫‫عندما كنت تشعرين…
‫‫"أودّ حتمًا أن تعرفني بشكل أفضل. "
‫‫أودّ ذلك أيضًا.
‫‫"العالم بأكمله يرى أنني مهتم بها
‫‫لكنني لا أزال أتريث في الأمر. "
‫‫لكنها لا ترى ذلك.
‫‫إعجاب "شيراغ" بي حقيقي.
‫‫إنه مُعجب بي بصدق.
‫‫لا أعرف ما طبيعة العلاقة بينه ‫‫وبين "سيفات".
‫‫"(فيدوشي)، صلة على أرض الواقع"
‫‫لكن كنت واثقة بالرابط الذي يجمعنا.
‫‫- افتحن الباب. ‫‫- مفاجأة!
‫‫"منزل الفتيات"
‫‫يا للروعة!
‫‫مرحبًا!
‫‫كنا سعيدات جدًا، ‫‫تفاجأنا أن هذا ما كان مخططًا من أجلنا.
‫‫- هل تلقيتنّ الإشعار؟ ‫‫- لا.
‫‫من الرائع مقابلة الصلتين على الإنترنت، ‫‫الفتيات لطيفات حقًا.
‫‫أظن أن "سيفات" ‫‫كانت تتطلع لهذا اللقاء، هيا لنمرح.
‫‫كانت "شيمونا" تبتسم، ‫‫كانت هي الأخرى سعيدة جدًا!
‫‫هيا بنا! حان الوقت!
‫‫أنا في "تشيناي" وأنت في "دلهي".
‫‫هل فكرت في ذلك الأمر من قبل؟
‫‫فكرت في ذلك، لكن ليس إلى درجة أنه أزعجني.
‫‫لا أريد أن ينتهي الأمر هنا، لا يجدر بي…
‫‫- نحن هنا. ‫‫- أعرف ذلك،
‫‫لا نملك هواتفنا ولا تُوجد مشتتات.
‫‫نحن سنخرج في مواعيد أو سنتحدث…
‫‫لا تقولي "نحن".
‫‫- أنت من تخرجين في مواعيد وليس أنا. ‫‫- أجل.
‫‫- أنا لا… ‫‫- أقصد أنا وأنت.
‫‫أنت مع رجال آخرين.
‫‫سأقول لك شيئًا، سواء كان الرابط بيننا ‫‫شاعريًا أو عاطفيًا أو أيًا كان…
‫‫ستكونين جزءًا من حياتي.
‫‫لن أنساك.
‫‫لأنك حررت
‫‫شيئًا في داخلي…
‫‫لا يمكنني التعبير عن ذلك بالكلمات.
‫‫عندما تحدثت عن الانتقال….
‫‫- إذا… ‫‫- هذا آخر شيء أرغب فيه.
‫‫- هل تظنني مجنونة؟ ‫‫- لا أظن أنك مجنونة.
‫‫أحترم قدرتك على البوح بما في قلبك.
‫‫هذه الصفة التي أفضّلها فيك.
‫‫- أجل. ‫‫- أنك صادقة في التعبير عن مشاعرك.
‫‫- لا أرغب في عودتك… ‫‫- إن لم يكن كذلك، لكنت…
‫‫لكنت مع فتاة أخرى الآن.
‫‫- تبًا لك! ‫‫- شكرًا! سأعتبر هذا إطراء.
‫‫نحن أول من يقول ‫‫"تبًا لك" و"بصحتك" في آن معًا!
‫‫ما هي صفاتي السلبية؟
‫‫- أنا… ‫‫- أيًا كانت…
‫‫أنت تبالغين في التفكير كثيرًا.
‫‫ذلك باد على وجهك عندما تفعلين.
‫‫استرخي فحسب! أريدك أن تهدئي.
‫‫ستسير الحياة كما هو مقدّر لها.
‫‫لا تتحكمي بالأمور كثيرًا وإلا تعبت.
‫‫صحيح؟ لديك…
‫‫يحقّ لي أن أعيش شعوري.
‫‫أريدك أن تعيشي شعورك.
‫‫لكنني أريدك أيضًا…
‫‫اسمحي لي أن أحتفظ بها.
‫‫لا أعرف! ربما هو أمر بسيط بالنسبة إليك.
‫‫لم يسبق أن فعل ذلك أحد من أجلي.
‫‫لم أشعر بهذا الشعور من قبل.
‫‫هذا يعني الكثير لي، لكن…
‫‫ستفسدين حمرة خدّك، يا للهول.
‫‫لا يعجبني هذا الشعور.
‫‫إنه مزعج للغاية!
‫‫- الجو حارّ هنا. ‫‫- أجل.
‫‫- هل تفتقد "فيدوشي"؟ ‫‫- لا.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- ألا تفتقدها؟
‫‫ألا تفتقدها؟
‫‫كل ما في الأمر ‫‫أنني أستمتع باللحظة الحالية دائمًا.
‫‫دائمًا! ستلاحظون ذلك.
‫‫أنا واثق أنهما يقضيان وقتًا ممتعًا.
‫‫- فليفعلا ما يحلو لهما. ‫‫- بالطبع.
‫‫أجل.
‫‫بدأنا بلعبة ‫‫"أقضي وقتًا مع، أتزوج من، أقيم علاقة مع. "
‫‫يعجبني ذلك!
‫‫- دعها تبدأ. ‫‫- "سيفات".
‫‫سأقضي وقتًا مع "دروف"، إنه شابّ مرح.
‫‫وسأتزوج "براثام".
‫‫إنه رائع جدًا.
‫‫إقامة علاقة، أمر ليس بالمهم حقًا.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- سحقًا.
‫‫إنه مهم، لا تستهيني به.
‫‫سأقيم علاقة مع "شيراغ".
‫‫"شيراغ"! كلهنّ يرغبنّ بإقامة علاقة معك!
‫‫إن كان عليّ اختيار أحد الشبان، ‫‫فسأختار "براثام".
‫‫نحن متشابهان كثيرًا.
‫‫لم ينشأ بيننا تجاذب بعد.
‫‫ربما سيحدث ذلك مع مرور الوقت.
‫‫دور "براثام".
‫‫- سأعطيك خيارات. ‫‫- رجاءً!
‫‫"ساكشي" موجودة يا رفاق!
‫‫أجل.
‫‫"ساكشي" و"سيفات"
‫‫و"جاغريتي".
‫‫في هذه اللحظة، سأقضي وقتًا مع "ساكشي".
‫‫سأتزوج…
‫‫إنها فتاة رائعة، لذا أودّ…
‫‫- إنها لطيفة. ‫‫- أن أتزوجها.
‫‫إنها أكثر من رائعة، ستستمتعان أكثر.
‫‫لا، سأتزوجها.
‫‫"جاغريتي" لطيفة جدًا أيضًا.
‫‫سأنسجم معها، إنها صادقة جدًا.
‫‫- ستتزوجني! ‫‫- أجل.
‫‫- سيتزوجنا. ‫‫- أجل.
‫‫الجميع يريدون الشعور بالارتياح.
‫‫معرفة أن ثمة رجلًا معجبًا بك،
‫‫تمنحك شعورًا رائعًا.
‫‫- أحسنتم اللعب! انتهى الوقت! ‫‫- أجل!
‫‫كل الموجودين في الغرفة رائعون.
‫‫الجميع لديهم مشاعر تجاه صلاتهم
‫‫لكننا الآن منفتحون على الآخرين.
‫‫شكرًا! نراكما لاحقًا! استمتعا!
‫‫سنراكما لاحقًا، هيا بنا.
‫‫- إلى اللقاء! ‫‫- إلى اللقاء!
‫‫افتقديني!
‫‫لنعد!
‫‫- إلى اللقاء! ‫‫- إلى اللقاء! طابت ليلتكنّ!
‫‫طابت ليلتكم!
‫‫لم أشعر بشيء! ما الذي أقوله؟
‫‫شعرت بالضياع بسببكم.
‫‫لا يجب أن أكون على هذه الأرض.
‫‫شعرت بالحياة مجددًا
‫‫لأنني أعزف على الغيتار طوال الوقت.
‫‫كنت أفعل المثل اليوم.
‫‫لنذهب لزيارة منزلي الشبان والفتيات.
‫‫تبًا لك! ابقي هنا رجاءً.
‫‫لنستمتع بعزوبيتنا قليلًا.
‫‫- رجاءً! ‫‫- هذا منزل العازبين!
‫‫لا يمكنكم إلا أن تكونوا عازبين هنا.
‫‫لا أعرف ما الذي سيحدث لي.
‫‫لا يهمني!
‫‫لماذا عليك أن تهتمي؟
‫‫- لديه وجهة نظر! ‫‫- إذا نجحت في تكوين علاقة، فلا بأس!
‫‫وإن لم تنجحي في ذلك، فسحقًا للأمر!
‫‫لكن امنحي الأمر فرصة حقيقية.
‫‫إنه محق.
‫‫عجبًا! ما هذا؟
‫‫لا تفعل ذلك!
‫‫أنا منتشية.
‫‫- قلبي يخفق بسرعة. ‫‫- وقلبي أيضًا!
‫‫سحقًا! لا أشعر بقلبي الآن.
‫‫- إشعار موعد! ‫‫- إشعار موعد!
‫‫"توجهوا إلى منزل الصلات ‫‫للاسترخاء ومشاهدة (نتفليكس)
‫‫- مع صلاتكم عبر الإنترنت. " ‫‫- ما هذا!
‫‫أنا سعيد للغاية، سأدخل الحمّام.
‫‫موعدان في اليوم ذاته! يا للروعة!
‫‫"شيراغ"
‫‫لا أريد ذلك!
‫‫لا يمكنني الاسترخاء ‫‫ومشاهدة "نتفليكس" مع شخص مثله.
‫‫أشعر أن "شيفام" قليل الاحترام ‫‫منذ ليلة الألعاب
‫‫ولا أتخيل نفسي أسترخي ‫‫وأشاهد "نتفليكس" معه.
‫‫فلنكوّن علاقاتنا هنا.
‫‫- كم هو سعيد! ‫‫- هل يمكننا ذلك؟
‫‫هل أنت مهتم بي الآن؟
‫‫- رجاءً! ‫‫- سأكون مهتمًا بك دائمًا.
‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫- نعم!
‫‫وأنت تربطك علاقة قوية بـ"سيفات".
‫‫كان يومًا رائعًا بالنسبة إليك.
‫‫"فيدوشي" في الصباح.
‫‫- و"سيفات" ليلًا، ماذا تريد أكثر من ذلك؟ ‫‫- لا شيء!
‫‫هل أنا الوحيدة المستاءة بسبب هذا؟ ‫‫هل يمكن لأحدكم أن يساندني؟
‫‫- نعم. ‫‫- ستشاهدان فيلمًا.
‫‫لذا اطلبي منه أن يصمت.
‫‫أخبرتها أنك خرجت في الكثير من المواعيد
‫‫لذا تعرفين أنك مُعجبة بي.
‫‫انتهى أمره!
‫‫اسمحي لي أن أتأكد من أنني مُعجب بك أيضًا.
‫‫سأواعد فتيات أخريات إذًا.
‫‫- أجل. ‫‫- قالت لي، "افعل ما تشاء. "
‫‫أنا واثقة بنفسي.
‫‫أبديت إعجابي بالأمر! ‫‫هل أخرج في موعد اليوم؟
‫‫يا لك من وغد! تعال إلى هنا!
‫‫ماذا؟
‫‫هل رأيت التجهيزات؟ أنا رأيتها.
‫‫أجل.
‫‫لم تريا، صحيح؟ أنا رأيتها.
‫‫اكتشفنا أن بوسعنا مشاهدة من منزلنا،
‫‫من داخل غرفتنا،
‫‫مكان الموعد.
‫‫هذا كان أسوأ ما قد يحدث
‫‫في يوم جميل كهذا.
‫‫"موعد مسائيّ في السينما"
‫‫"ليلة السينما"
‫‫كان الترتيب شاعريًا وحالمًا.
‫‫حتى أفضل مما نراه في الأفلام.
‫‫التجهيزات جميلة جدًا!
‫‫وعندما رأيته قادمًا باتجاهي.
‫‫"(شيمونا)، صلة عبر الإنترنت"
‫‫وشعرت بالتوتر مجددًا.
‫‫لديّ قميص مكتوب عليه: ‫‫"الخيارات السيئة تصنع قصصًا جيدة. "
‫‫"الخيارات السيئة…"
‫‫- هل ما نحن فيه خيار سيئ! ‫‫- لا بل مذهل!
‫‫- حقًا؟ ‫‫- بصحتك!
‫‫بصحتك!
‫‫- إذًا… ‫‫- أجل.
‫‫- الوضع مذهل بالتأكيد! ‫‫- فهمت.
‫‫هذا ما كنت أتوقعه من هذا الموعد.
‫‫هل رأيت؟ تُوجد شموع في بركة السباحة!
‫‫بركة سباحة جميلة وليلة جميلة وفتاة جميلة!
‫‫وفيلم جميل؟
‫‫- لا أعرف. ‫‫- إنه برنامج جيد نوعًا ما.
‫‫- لا شيء أجمل من هذا. ‫‫- حقًا؟
‫‫- بالطبع! ‫‫- أنت بارع في الكلام…
‫‫يظن الجميع أنك لطيف للغاية وأنك حنون جدًا،
‫‫لكنك تبالغ في التفكير.
‫‫- أجل. ‫‫- هذا لطيف جدًا أيضًا!
‫‫لكن كفّ عن القيام به.
‫‫يجب أن تكون واضحًا بخصوص بعض الأمور.
‫‫أنا واضح.
‫‫ربما يظن الناس أنني حائر، ‫‫لكن ذلك غير صحيح.
‫‫في هذه المرحلة، يتضّح لي ما سأفعله.
‫‫أظن أنني أشعر بالسعادة مع "شيمونا".
‫‫لم أتمكن من بناء تواصل ‫‫حميميّ مع "جاغريتي".
‫‫حسنًا، سأقول لـ"جاغريتي"، ‫‫إنني أراها كصديقة.
‫‫لا أستطيع الكذب.
‫‫سأمنح الأمر فرصة حقيقية وسأتحدث إليها
‫‫وأوضّح الأمور، سأبذل ما بوسعي.
‫‫لكنك تعرفين الموقف.
‫‫إذًا ستبقي خياراتك مفتوحة؟
‫‫"جاغريتي"!
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫رأينا صورًا حتى الآن.
‫‫حسنًا.
‫‫لكن الكثير من المعلومات أمر ضار.
‫‫أحيانًا لا أستطيع تحمّل رؤية بعض الأمور، ‫‫لكن لا يمكن أن تبعد نظرك.
‫‫أخبرني بحقائق مضحكة عنك.
‫‫- حقائق مضحكة عني؟ ‫‫- نعم.
‫‫سأعطيك مثالًا.
‫‫أنا حائزة على الميدالية الذهبية ‫‫في أولمبياد الرياضيات
‫‫أكره الرياضيات.
‫‫أنا بارع في العلوم السياسية.
‫‫ولا أجيد لعب الكريكت.
‫‫- يمكنني اللعب. ‫‫- أنا لا أجيدها.
‫‫يمكنني أن ألعبها.
‫‫يجب أن تساعديني إذًا.
‫‫أرى أن لدينا الكثير لنعلّمه لبعضنا.
‫‫يا للهول!
‫‫اشرحي لي كل ما ستعلمينني إياه.
‫‫أنا تلميذ نجيب وأتعلّم بسرعة.
‫‫لكنني مشاكس أحيانًا، هذا كل ما في الأمر.
‫‫الموعد الثاني! هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫‫الترتيب والبيئة المحيطة، أجل.
‫‫فهمت.
‫‫هذا أمر لا يُصدّق.
‫‫- لا يُصدّق! ‫‫- لست متفاجئًا.
‫‫كنت أتطلّع إلى موعدنا الثاني في الحقيقة.
‫‫أفضل موعد استرخاء ومشاهدة "نتفليكس" ‫‫حظيت به في حياتي.
‫‫لكن لا نشاهد أي شيء.
‫‫حسنًا! ماذا لو كان فيلمًا من عالم "مارفل"؟
‫‫لكانت مشكلة.
‫‫لكان علينا الاختيار.
‫‫لم تسنح لنا الفرصة بالتعرف على بعضنا.
‫‫- سنحاول رغم ذلك! ‫‫- لكانت مشكلة.
‫‫فهمت، يا لها من مشكلة!
‫‫هل نشغّل الفيلم؟
‫‫تشغيل.
‫‫- كل ما أريده منك في هذه المرحلة هو… ‫‫- أن أثق بك؟
‫‫- هل تثقين بي؟ ‫‫- نعم.
‫‫- لا أرغب في قول ذلك، لكن… ‫‫- تكلمي رجاءً.
‫‫علاقتنا مجرد احتمال.
‫‫يشعرني ذلك بالغرابة!
‫‫لا تشعري بهذه الطريقة رجاءً.
‫‫لا يمكنني نسيان أنك كنت تسألينني ‫‫عن وحدة تشغيل غيتاري.
‫‫وما هذا وما ذاك.
‫‫أهم شيء في الحياة بالنسبة إليّ!
‫‫أن تكون الفتاة مهتمة بما أفعل.
‫‫اشربي الكحول وحسب.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- نعم، لكن هذا كثير!
‫‫إنهما جالسان عند بركة السباحة.
‫‫- من؟ ‫‫- "شيراغ" و"سيفات".
‫‫أجل.
‫‫أخبرني كيف تسير الأمور بينهما.
‫‫علاقتهما…جيدة.
‫‫لا، ابتسامتك الماكرة تقول شيئًا آخر.
‫‫"شيراغ" يُبلي حسنًا مع كلتيهما.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لست أمزح.
‫‫لا أستطيع منع نفسي من البكاء.
‫‫- ما الذي تفكرين فيه؟ ‫‫- أنا أنظر إليك.
‫‫هل ترغبين في البكاء؟
‫‫أنت متحدث بارع.
‫‫هذه عادتي.
‫‫أتمنى لو أنني أجيد الطهي أيضًا.
‫‫- أنا أجيد الطهي. ‫‫- أعرف ذلك.
‫‫أتوق لتذوّق الطعام الذي تحضّرينه.
‫‫أجل، ستتناول طعامًا شهيًا، ‫‫يمكنك تذوّق طبق الدجاج بالزبدة الخاص بي.
‫‫أستطيع تذوّق طبق الدجاج بالزبدة الخاص بك!
‫‫يبدو طبق الدجاج بالزبدة مغريًا للغاية.
‫‫أنا مغرية من جميع النواحي.
‫‫أظن أن عليّ البقاء هنا.
‫‫أجل.
‫‫ومن يطلب منك الرحيل؟
‫‫لم تنه كأسًا واحدًا حتى.
‫‫لنفعل ذلك.
‫‫اسمعي! هذا خاطئ من نواح عديدة، ‫‫لا أستطيع الكلام حتى.
‫‫أريد أن أعرف ما الذي يحدث بينهما…
‫‫لكنني لست قادرة على المشاهدة.
‫‫إن الأمر يشعرني بعدم الراحة.
‫‫ربما الوقت مبكر جدًا
‫‫كي أشعر بهذه الطريقة، لكن…
‫‫بماذا تشعرين؟
‫‫أنا أشتاق إليك.
‫‫- ماذا؟ ما خطبك؟ ‫‫- أشتاق إليك.
‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫سحقًا! حسنًا!
‫‫- لا شيء! ‫‫- ماذا؟
‫‫لا تنظري إلى هناك.
‫‫- أين؟ الآن؟ ‫‫- نعم.
‫‫لا أعرف ماذا سأفعل الآن.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫- كيف تشعرين؟ ‫‫- بخير! كيف حالك؟
‫‫أنا بأفضل حال!
‫‫"تشاهدان الآن ‫‫مسلسل (مرتبك إلى الأبد ومتلهف للحب)"
‫‫لا أقول هذا الكلام من أجل البرنامج،
‫‫لكن بصراحة هذه أكثر التجهيزات شاعرية ‫‫التي سبق ورأيتها في حياتي!
‫‫كانت ستكون شاعرية ‫‫لو لم يحدث ما حدث تلك الليلة.
‫‫أحبّ أن أنسى ما حدث في الماضي.
‫‫أنا لا أتفق معك، أنا آسفة.
‫‫وهكذا بدأ الأمر!
‫‫ظننت أنها ستحاول على الأقل نسيان ما حدث
‫‫لأن الماضي قد مضى.
‫‫قبل ليلة الألعاب، أعني خلال ذلك الوقت
‫‫كنا نتحدث وقال إنه سيروي لي قصة أشباح أخرى
‫‫وقد كنت متحمسة للغاية من أجل سماعها.
‫‫قال إن هناك شيطان ثم أشار إلى "دروف".
‫‫فقلت له، ‫‫"لا يمكنك الكلام بهذه الطريقة أمامي. "
‫‫أعني، إنه أحد صلاتي، لا يمكنك السخرية منه.
‫‫لم يعجبني ذلك.
‫‫أنا أفعل وأقول ما يمليه عليّ قلبي وعقلي
‫‫في تلك اللحظة…
‫‫هل تسمعهما؟ أستطيع سماعهما.
‫‫إذًا فقد أملى عليك قلبك وعقلك ‫‫أن تسخر من أحد صلاتي
‫‫- في تلك اللحظة. ‫‫- لا.
‫‫هذا ما استنتجته أنت، ‫‫ربما شعرت بتلك الطريقة.
‫‫لكنني لم أكن أقصد ذلك.
‫‫حسنًا.
‫‫كنا نجلس في ليلة ألعاب، ‫‫الجميع كانوا يستمتعون بوقتهم.
‫‫كانت قصة رعب مضحكة ‫‫عن منافسي الذي كان من الواضح
‫‫أنه موجود هنا كي يفوز بك…
‫‫ما المشكلة الكبيرة في ذلك؟
‫‫حتى "دروف" ما كان ليمانع أن أدعوه بالشيطان
‫‫لكنها أرادت أن توضح وجهة نظرها، ‫‫وهذا ما فعلته.
‫‫أريد حقًا أن أقول هذا…
‫‫إن قولك "أحد صلاتي"،
‫‫يجعلني الصلة الثانية.
‫‫- أجل. ‫‫- أنا هنا لأنني الشاب الثاني،
‫‫لكنني لم أشعر أنني حظيت بفرصة عادلة.
‫‫إذا احتضنا بعضهما،
‫‫فسأقول لهما أن يغربا عن وجهي.
‫‫ليس وكأنكم لا تعرفون ما يحدث هنا.
‫‫نخرج نحن العازبون في عدة مواعيد.
‫‫ويعود الأمر إليكم بأن تشعرونا ‫‫أن هذا هو الشخص الأفضل بالنسبة إليّ.
‫‫أعرف أن الأمر متبادل، ‫‫حتى لو احتجت إلى التصرف بالطريقة ذاتها،
‫‫إن كنت لا أشعر بشيء من ناحيتك، ‫‫لا يمكنني المحاولة.
‫‫مجرد أنكم العازبون لا يعني بالضرورة
‫‫أن تظهروا لنا أننا مجرد خيارات.
‫‫لا أتحدث عن صلاتي فحسب، ‫‫إذا قللت من احترام "ساكشي"،
‫‫وإذا قللت من احترام "شيراغ" أو "روهان"،
‫‫فسأتصرف بالطريقة ذاتها
‫‫لأن علاقتي بهم
‫‫أفضل من علاقتي بكم جميعًا.
‫‫نحن نفهم بعضنا.
‫‫لهذا السبب سأردّ.
‫‫سأقول ما أشعر به.
‫‫المزاج الذي كانت فيه وقتها، وحركات جسدها…
‫‫كانت مصممة للشجار.
‫‫اخترتني أنا بدلًا من "ساكشي".
‫‫أجل، أنت هنا من أجل تكوين علاقة معي.
‫‫في أثناء تلك اللعبة، ‫‫أعرف أن تلك اللعبة مجرد هراء!
‫‫كانت تلك فرصتك الأولى حيث كان عليك
‫‫أن تغتنم الفرصة كي تجعل شعوري أفضل.
‫‫- سوف… ‫‫- لكن ما الذي فعلته؟
‫‫أنا لست الشخص الذي سيمنحك شعورًا معينًا
‫‫إن لم أشعر بمثله من ناحيتك.
‫‫لماذا تتحدث عن الفرصة العادلة إذًا!
‫‫يجب أن تكون فرصة عادلة.
‫‫يجب أن تكون المشاعر متبادلة.
‫‫- حسنًا! مهلًا… ‫‫- يجب أن أشعر بأنك ترغبين فيّ أيضًا.
‫‫- بقدر ما أرغب فيك. ‫‫- لو أنني لم أرغب فيك، لما كنت هنا!
‫‫لم أكن سأتكبد عناء مواعدتك!
‫‫هل تفهم ذلك؟
‫‫أنا هنا لأنني أستحق ذلك.
‫‫- حسنًا. ‫‫- لو لم أكن هنا بسببك،
‫‫فربما…
‫‫- ربما ماذا؟ ‫‫- كان سيحقق الكون
‫‫- شيئًا آخر كي آتي إلى هنا. ‫‫- مثل ماذا؟
‫‫الكون يعرف ما عليه فعله.
‫‫- أريد أن أعرف. ‫‫- الكون يعرفه، يجب أن تسأليه.
‫‫- أعتذر، أنا لا أخاطب الكون. ‫‫- أنا أخاطبه.
‫‫أودّ أن أعرف مع أيّ كون كان يتحدث.
‫‫فالكون الذي أعرفه ‫‫لا يرغب في وجوده هنا قطعًا.
‫‫أيًا كان الكون الذي يخاطبه،
‫‫فيفتح ثقبًا أسود هناك ويسحبه إلى داخله.
‫‫لم تنظري إليّ طوال الجولات الأربع!
‫‫أقول إنك انتقيت الكلمة عمدًا
‫‫وأعطيتها له.
‫‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫‫لم تنظري إليّ طوال الوقت!
‫‫- عندما يعطيني الإجابات، كيف لي… ‫‫- لماذا سأهتم
‫‫بإعطائك الإجابات إن لم تنظري إليّ حتى؟
‫‫لماذا سأنظر إليك إن لم تعطني الإجابات؟
‫‫حتى لو أعطيتك إجابتين، إن لم تنظري إليّ،
‫‫فلن أنظر إليك أيضًا!
‫‫لا يمكنني سماعك، يجب أن ترفع صوتك، صحيح؟
‫‫- يجب أن تصغي. ‫‫- أنا أصغي.
‫‫- لا، هذا غير صحيح.
‫‫لا يمكنني سماعك، ‫‫وإن لم أستطع سماعك، فلن أرغم نفسي.
‫‫إن لم ترغبي في الإصغاء، ‫‫فلن يحدث ذلك أبدًا.
‫‫إنهما يتشاجران!
‫‫إنهما يتشاجران، وهذا جميل.
‫‫أنا أستمتع بوقتي الآن.
‫‫أحتاج إلى الفشار يا عزيزي.
‫‫أحتاج إلى الفشار.
‫‫حسنًا إذًا، لماذا جلست في حضني؟
‫‫- لأن… ‫‫- ما السبب؟
‫‫أجل، سأصل إلى تلك النقطة.
‫‫كل ما فعلته هناك
‫‫مجرد ادعاءات، ‫‫لم تنظري إليّ طوال أربع جولات.
‫‫ولا بأس بذلك على الإطلاق، صحيح؟
‫‫لكن عندما أفعل ما أشعر أن عليّ القيام به،
‫‫تصبح تلك مشكلة!
‫‫- وهذه بحدّ ذاتها مشكلة. ‫‫- لا منطق في كلامك!
‫‫- انظروا من يتكلم! ‫‫- تمامًا! أنا لا أفهم ما ترمي إليه!
‫‫- إن لم تكن تلك مشكلة… ‫‫- الآن فهمت لما نحن في موعد لمشاهدة فيلم.
‫‫- أجل، فعلًا. ‫‫- أفهم تمامًا
‫‫- ما السبب. ‫‫- أجل، فعلًا!
‫‫أنت تتصرفين كشخصية كرتونية.
‫‫حسنًا، أنا شخصية كرتونية، ‫‫هل ترى فتاة القوة هنا؟
‫‫- هل يمكنك ذلك؟ ‫‫- هذا مضحك!
‫‫- شغّل الفيلم. ‫‫- هذا هراء!
‫‫شغّلوا الفيلم!
‫‫انتهى الفيلم.
‫‫يسرّني أن أقضي الوقت معك.
‫‫لديّ الكثير مما أريد قوله لك.
‫‫- تعرفين أنني منفتح جدًا. ‫‫- أجل.
‫‫- وأبوح بما في قلبي. ‫‫- أجل.
‫‫أولًا، إن كنت تريدين قول شيء،
‫‫فسأصغي إليك بهدوء.
‫‫سمعت عدة أشياء…
‫‫أنني أريد أن أستكشف، صحيح؟
‫‫تريد أن تستكشف، ربما أنت و"جاغريتي"
‫‫- تنسجمان مع بعضكما أو ما شابه. ‫‫- لا.
‫‫ربما أنت تتطلع إلى موعد آخر،
‫‫لأنك لم تحصل إلا على خيار واحد ‫‫وهو أمر ظالم بالنسبة إليك.
‫‫كل تلك الأشياء.
‫‫ما رأيك؟ هل أنا مخطئ أم محقّ؟
‫‫إن كنت هنا من أجل أن تستكشف، ‫‫فافعل ذلك رجاءً.
‫‫إن كنت تريد البحث عن رفيقة أخرى، ‫‫فافعل ذلك رجاءً.
‫‫لا بأس بذلك على الإطلاق، إنه أمر عادل!
‫‫فأنا أيضًا سأخرج في مواعيد مع شبان آخرين.
‫‫ونحن هنا من أجل الاستكشاف أيضًا.
‫‫أخبرت "ساهيب" أيضًا ‫‫أنني أريد استكشاف خياراتي.
‫‫لماذا تلومينني إذًا؟
‫‫يريد "ساهيب" أن يستكشف خياراته أيضًا.
‫‫أنا أريد المثل، كيف نحن مخطئان؟
‫‫- إن كنت تقول المثل. ‫‫- الاستكشاف أمر آخر.
‫‫- أنت تملك الخيار، فامض قدمًا. ‫‫- الأمر ليس كما تظنين.
‫‫تغيرت الأمور، تفهّمي ذلك رجاءً!
‫‫إن اخترتك لتكون هنا،
‫‫فكيف يمكنك القول إنني أبحث عن شيء آخر؟
‫‫- أظن أنهما سيتشاجران. ‫‫- من؟
‫‫- أنت اخترتني. ‫‫- لم أكن أعرف أن الشخص الذي أحضرته إلى هنا
‫‫- يودّ البحث عن فتاة أخرى. ‫‫- إنه يريد أن يستكشف.
‫‫في الحقيقة، دعني أوضّح لك هذا الأمر.
‫‫أنت في هذا البرنامج بفضلي.
‫‫أنت لست هنا من أجل الاستكشاف.
‫‫ما تعلمه أنه في هذه التجربة،
‫‫"ساكشي"
‫‫اخترنا بعضنا ولا خيار لديه الآن،
‫‫أدرك أن عليه إخباري بأنه مُعجب بي.
‫‫لا يمكنني أن أتكلم بصراحة أكثر، ‫‫التجربة غير مهمة، سحقًا لها!
‫‫هذا ما أنا عليه.
‫‫إن كنت تريدين الذهاب ‫‫مع "ساهيب"، فافعلي ذلك
‫‫لكنني مُعجب بك.
‫‫ظننت أنني أريد استكشاف هذا الأمر.
‫‫أن أستكشف شخصيتك بالطبع.
‫‫لم يملك "براثام" سوى فرصة واحدة.
‫‫- إنه الموعد الثاني. ‫‫- لديّ…
‫‫أشعر بالأسف لمناقشة كل هذه الأمور.
‫‫أنا أشرح الأمر لأنني…أردت
‫‫ولا أزال أريده، يجب أن نفعل ذلك.
‫‫أودّ أن نستمتع بوقتنا ‫‫ونشاهد برنامجًا ما ونتحدث.
‫‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ ‫‫- لا.
‫‫- ما الذي حدث للتو؟ ‫‫- إنه وغد لعين!
‫‫ماذا يظن نفسه؟
‫‫ما الذي يحدث الآن؟ اهدئي!
‫‫أقسم إنني لم أرغب في المجيء ‫‫إلى هذا الموعد.
‫‫في لحظة ظهور إشعار "ميت كيوت" على التلفاز
‫‫قائلًا: "الاسترخاء ومشاهدة (نتفليكس)
‫‫- مع صلاتكم عبر الإنترنت. " ‫‫- هل هذا ما ذكره الإشعار؟
‫‫لا يُوجد "نتفليكس" أو استرخاء، أقسم بذلك.
‫‫يُستحسن ألّا تفعلي.
‫‫اسمعي، لا بأس.
‫‫هل أنت مثليّ؟
‫‫أودّ أن أصارحك بشيء
‫‫حتى لا تسمعي بالأمر من شخص آخر الآن.
‫‫أريد…أوقفوا التشغيل!
‫‫حديث مهم.
‫‫مهم للغاية.
‫‫قد ينتهي أمري.
‫‫- أودّ أن أقول لك شيئًا. ‫‫- حسنًا.
‫‫كنا نلعب لعبة ‫‫"أقضي وقتًا مع، أتزوج من، أقيم علاقة مع"!
‫‫كان عليّ الاختيار بين "ساكشي"
‫‫و"جاغريتي" و"شيمونا" و"سيفات"، مفهوم؟
‫‫ظننت أنك لست مهتمة بي على الإطلاق.
‫‫شعرت بذلك، لذا اخترت أن أمضي وقتًا معك.
‫‫واخترت أن أتزوّج من "جاغريتي" و"سيفات"
‫‫لأنني أظن أنهما فتاتان رائعتان.
‫‫أريد أن أتكلم بصراحة منذ البداية.
‫‫إن كان عليّ تأسيس علاقة صادقة معك…
‫‫وإن كنت أريد التعمق لأعرف إن كنت المنشودة،
‫‫فيجب أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا الأمر.
‫‫- لا أريد أن أكون وغدًا! ‫‫- الشاب الذي، في الصباح،
‫‫عندما كان هناك، كان نفسه يختار،
‫‫يقول الآن إنه يريد علاقة نقية وصادقة؟
‫‫أنا أتكلم بصراحة.
‫‫لم أعرف وجهة نظرك.
‫‫- حسنًا. ‫‫- لم تكن لديّ فكرة إن كنت مُعجبة بي.
‫‫وبشأن "ساهيب"، ماذا اختار؟
‫‫- لا يمكنني. ‫‫- كفاك!
‫‫- أستطيع سؤاله الآن، أريد أن أعرف. ‫‫- افعلي ذلك.
‫‫إن عرفت الآن،
‫‫سأسأله بطريقة مختلفة، أريد…
‫‫حسنًا، دعني أسأله.
‫‫اسمعي، المكر…
‫‫- لا! عجبًا! ‫‫- أنا لست ماكرة.
‫‫لا أستغيب، لا أريد الثرثرة عن رفيق.
‫‫"شيفام"، التحدث بصوت عال
‫‫- لا يعني أنك محق. ‫‫- "براثام"!
‫‫- أنت لا تعرفين اسمي! ‫‫- صوتك…
‫‫أتيت أنت و"شيفام" معًا، ‫‫الأمر مربك، "شيفام" اسم قريب
‫‫التحدث بصوت عال لا يعني أنك محق.
‫‫- لم أرفع صوتي. ‫‫- لا تصرخ! بعد ما فعلته،
‫‫- لا أشعر بالرغبة في قضاء هذه الليلة معك. ‫‫- لماذا؟
‫‫أريد أن أذهب.
‫‫إن كان هذا ثمن الصراحة.
‫‫هذه ليست صراحة!
‫‫ليست صراحة.
‫‫لا بأس.
‫‫- إن كنت تعرفين… ‫‫- يا للهول! إنه فظ! لا يمكنني التحمّل.
‫‫لا بأس! كل شيء جيد!
‫‫تصرفت بطفولية.
‫‫شعرت بشعور رهيب! غادرت فحسب.
‫‫"(براثام)، صلة عبر الإنترنت"
‫‫هذا مهين!
‫‫اتضّح بعد ليلة السينما
‫‫أنني لم أكن مهتمًا
‫‫بتطوير العلاقة التي كانت تربطنا
‫‫وهي أيضًا كان لديها منظور ضيق
‫‫لدرجة أن أيّ جهد أبذله سيكون بلا جدوى.
‫‫طلب "رانفيجاي" و"غوهار" عقد اجتماع.
‫‫أظن أنني علمت في تلك اللحظة ما الذي سيحدث.
‫‫"أنانيا"، يبدو أنك غير مهتمة ‫‫بالتعمق في علاقتك مع "شيفام".
‫‫- هل أنا محقة؟ ‫‫- نعم.
‫‫ثمة الكثير من الطاقة السلبية حولنا.
‫‫لم تكن العلاقة ممكنة فحسب!
‫‫"أنانيا" كانت مصرّة أن "دروف" هو الوحيد.
‫‫لم يكن وجود "شيفام" مهمًا ‫‫وهما يمضيان قدمًا.
‫‫أغلقت "أنانيا" أبواب قلبها في وجهه ‫‫بعد حادثة…وهو أمر خاطئ.
‫‫كيف تشعر حيال الأمر يا "شيفام"؟
‫‫بصراحة، أشعر بالحياد حيال الأمر.
‫‫إنها فتاة لطيفة.
‫‫لم نتمكن من التواصل في مرحلة ما.
‫‫كانت تجربة جميلة بالطبع، ‫‫حدثت بيننا مصادمات.
‫‫وبالطبع لم ننجح في النقاش ‫‫أو أن نكون واضحين مع بعضنا.
‫‫وتتالت الأحداث.
‫‫أظن أنني قادر على التنازل ‫‫عمّا يسمى بالغرور ثلاث مرات.
‫‫لكن في المرة الرابعة، ‫‫لن أتنازل عن احترامي لذاتي.
‫‫العلاقة بينها وبين "شيفام" مستحيلة.
‫‫إن وُضعا في غرفة فسيتشاجران بالتأكيد.
‫‫ماذا يعني "أ ح ح"؟
‫‫ما الذي نحاول فعله؟
‫‫أظن أننا نحاول العثور على الحب الحقيقي.
‫‫أجل، لكن هل هي عبر الإنترنت
‫‫أو على أرض الواقع؟
‫‫نحن هنا لنكتشف ذلك.
‫‫لكن الأمر واضح في حالتك يا "أنانيا"،
‫‫وهذا يعني أننا ربما حصلنا على أول حلّ ‫‫عن مدى نجاح الأمر بالنسبة إليك.
‫‫أظن أن التواصل على أرض الواقع قد نجح معك.
‫‫أجل.
‫‫أظن أنه من الآمن أن نقول إن هذه التجربة
‫‫كانت رائعة لهما.
‫‫وجدا بعضهما.
‫‫الانسجام والتوافق بينهما…
‫‫هو إثبات للتجربة.
‫‫لديّ خاتمان.
‫‫مكتوب على أحدهما اسم "أنانيا"…
‫‫ومكتوب على الآخر اسم "دروف".
‫‫جميعكم ستحصلون على هذه الخواتم في النهاية
‫‫عندما تقررون من هو الشخص الذي سترتبطون به.
‫‫ما هذا الآن؟ إنه خاتم ارتباط، لكن ما يعنيه
‫‫يعود إليكما لتقرراه.
‫‫وفي برنامج "أ ح ح، أين الحب الحقيقي؟" ‫‫حالما ترتدون خاتم ارتباط،
‫‫ستكون قصتكم وتجربتكم قد انتهت.
‫‫سنعطي "دروف" و"أنانيا" الخاتمين…
‫‫وإن ألبسا الخاتمين لبعضهما…
‫‫- فسيكون لدينا ارتباط. ‫‫- فسيكون لدينا ارتباط.
‫‫وهذا يعني أنها نهاية سعيدة لكما.
‫‫جزء مني كان سعيدًا للغاية.
‫‫كنا جميعًا هنا حتى نتمكن في نهاية التجربة
‫‫أن نقدّم خاتم الارتباط لأحدهم
‫‫وأن نحصل على خاتم أيضًا.
‫‫وكان من الرائع استضافتك يا "شيفام"، ‫‫لكن إن انتهت تجربة هذين الاثنين،
‫‫وانتهت قصتهما بسعادة.
‫‫فتنتهي رحلتك معنا أيضًا.
‫‫أنا سعيد للغاية.
‫‫- "أنانيا" و"دروف". ‫‫- تعالا إلى هنا.
‫‫لا أعرف كيف أصف علاقتنا، ‫‫كل ما أعرفه أنني أعرفك منذ شهر
‫‫وقد حاولت في كل يوم… ‫‫لن أقول إنك حاولت حتى.
‫‫كنت على طبيعتك فحسب ‫‫وجعلتني أشعر بأنني مميزة يومًا بعد يوم.
‫‫إنه أمر كنت أبحث عنه في حياتي لمدة طويلة.
‫‫ولا أعرف إلى أين ستسير الأمور ‫‫بدءًا من هذه اللحظة.
‫‫لكن الآن أظن أن رابطًا ما يجمعني بك
‫‫وأن هذه هي العلاقة التي أريدها.
‫‫أودّ أن أقول شيئًا قبل ذلك.
‫‫نحن نناقش الأمر كل يوم.
‫‫هي تقول إن هذه العلاقة التي تريدها.
‫‫والآن قلبها محطم، إنها في حالة أسوأ الآن،
‫‫اليوم، أمام الجميع.
‫‫"في الحلقة القادمة"
‫‫أشعر بفراغ كبير.
‫‫إن كان يمكن لشيء أن يبقى، ‫‫فليبق لمرة واحدة.
‫‫فليبق من أجلي!
‫‫يا لها من مفاجأة!
‫‫مرحبًا!
‫‫"تخليدًا لذكرى (إيه فيسواناث)"
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"