DŮM OD HOLEK
Připravovaly jsme se spolu,
tancovaly v koupelně.
ONLINE SPOJENÍ
Dostaly jsme oznámení od Meet Cute.
Panebože!
VIDUSHI, JDI ZA CHIRAGGEM DO DOMU NEZADANÝCH
A je to tady!
DHRUVE, BĚŽ ZA ANANYOU DO DOMU NEZADANÝCH
- Pojď, brácho! - Užij si to!
Přišlo oznámení, že se Dhruv sejde s Ananyou.
Říkal jsem si, že je to v pohodě, ale když jsme se viděli na tom herním večeru,
došlo mezi námi k neshodám. Takže kdybych dostal šanci ji vidět,
mohli jsme si promluvit a všechno si vyjasnit.
- Tak jo! Asi bys měla jít. - Ano.
Jen si skočím na záchod. Těším se.
- Běžím! - Ano!
- Vypadám dobře? - Ano!
- Vypadáš skvěle! - Tak jo!
Byla jsem trochu zklamaná,
protože jsme s Chiraggem na sebe nikdy neměli dost času. Přišla jsem pozdě.
Ale taky jsem doufala,
že je v plánu i něco pro nás.
Čeká něco dneska i nás?
- Jen chill doma. - Budeme doma.
- To by se mi líbilo… - Můžeme objevovat.
Všimli jste si, že dva z nás jsou dost málomluvní a dva zase hodně upovídaní?
- Vy dva… - Jsme málomluvní.
- My dva… - Jste hodně upovídaní.
- Tak proč mít spojení zvenčí? - Já říkám…
Ať omezí děj jen na nás.
Každý by si měl jít, kam chce. Bez pravidel.
On se ozval! Dneska začal mluvit.
- Kde? - Mají vůbec tušení?
To je pokoj Chiragga?
Ne, tenhle je Chiragga. Ten je Ananyi.
- Ahoj! - Jak se vede, kamarádi?
Když přišli Dhruv a Vidushi, byl jsem trochu naštvaný.
Protože moje a Sakshiino spojení nepřišla.
Chiraggovi a Ananye přišla spojení,
se kterými se chtěli vidět.
Meet Cute! Pověz, co nás dnes čeká.
„Nemůžu se dívat, jak jsou mé děti smutné. Zvednu vám náladu!
Běžte do domu od holek a pořádně to tam rozjeďte!“
To je deník, kam si píšeš své dojmy ze mě a další…
Taky si ho píšeš?
Jen jeden řádek. Pak jsem si začal všechno uchovávat v hlavě.
Chci to vidět.
Ty jsi můj deník viděl.
Fajn. Nemám co skrývat!
- Taky jsem nic neskrývala. - Nic, co bys už nevěděla.
Jo! Cítím to stejně!
„Poblázněný. “
Otazník.
Kolečko.
- Pamatuješ na pobláznění ve škole. - Ano.
Takže jsi…
„‚Rozhodně‘ bych chtěl, aby mě lépe poznala. “
To bych taky ráda.
„Svět vidí, že jsem do ní blázen
a taky, že jsem, ale stále si dávám načas. “
To ona ale nevidí.
Chiragg se mi opravdu dostává pod kůži.
Opravdu se mu líbím.
Nevím, jaký vztah nebo pouto sdílí se Sifat.
SPOJENÍ ZE SKUTEČNÉHO ŽIVOTA
Naším spojením jsem si ale začínala být jistá.
- Otevři ty dveře. - Překvapení!
DŮM OD HOLEK
Panebože!
Ahoj, kluci!
Máme fakt radost. Tak tohle se pro nás plánovalo.
- Dostaly jste oznámení? - Ne, nedostaly.
Je super, že jsme mohli pobýt s oběma online spojeními. Holky jsou super.
Myslím, že Sifat se na to moc těšila. Říkala: „Pojďme se bavit. “
Shimona se usmívala. Taky měla radost!
Jdeme na to!
Já bydlím v Čennaí a ty v Dillí.
Přemýšlel jsi o tom vůbec?
Přemýšlel jsem o tom. Ale ne tolik, aby mě to trápilo.
Nechci, aby to tady skončilo. Nemělo by to tak být jen proto…
- Že jsme tady. - Jo. Já vím,
Nemáme tady telefony, žádné rozptýlení.
Chodíme na rande, povídáme si…
Neříkej „my“.
- Jen ty. Já na žádný rande nechodím. - Ano.
- Já nejsem… - Myslela jsem nás dva.
A sebe a ty ostatní kluky. Jo.
Něco ti řeknu. Ať už to bude romantické, emocionální nebo cokoliv…
Budeš součástí mého života.
Nenechám tě odejít.
Odemkla jsi ve mně něco,
co je…
Nedokážu to vyjádřit slovy.
Když jsi začala mluvit o tom stěhování a tak…
- Jestli… - To je to poslední, co po tobě chci.
- Myslíš, že jsem blázen? - Ne, to si nemyslím.
Vážím si toho, že mluvíš na rovinu.
Tahle vlastnost se mi na tobě líbí nejvíce.
- Ano. - Říkáš, co cítíš.
- Nechci, aby ses přestěhovat… - Kdyby to tak nebylo…
byl bych už s jinou holkou.
- Jdi do prdele! - Díky. To je kompliment.
Jsme první dvojka na světě, co se pošle do prdele a pak si připije.
Jaké jsou mé špatné vlastnosti?
- Já… - Jakékoliv špatné…
Hodně přemýšlíš. Někdy až moc.
Poznám to na tobě, když až moc přemýšlíš.
Jen klid! Uvolni se.
Život proběhne tak, jak má.
Nesnaž se mít všechno pod kontrolou. Unavíš se.
Jo? Máš…
Mám právo se cítit, jak se cítím.
Chci, abys cítila to, co cítíš.
Ale taky chci, abys jen…
Utřu ti je.
Nevím. Pro tebe to možná nic není.
Nikdy se mi to nepovedlo.
Nikdy jsem se takhle necítila.
Hodně to pro mě znamená, ale…
Rozmažeš si tvářenku. Bože.
Tenhle pocit se mi nelíbí.
Je to otravné!
- Je tu teda pěkné horko. - Ano.
- Chybí ti Vidushi? - Nechybí.
- Fakt ne? - Nechybí ti?
Tak chybí, nebo ne?
Jde o to, že vždycky žiju přítomností.
Vždycky! To poznáte.
Určitě si to užívají.
- Tak ať. - Jasně.
Ano.
Začali jsme hrát Chill-svatba-rozdat si to.
To mám rád!
- Nech ji. - Sifat.
Chill s Dhruvem. Protože je to vyklidněný týpek.
Svatba s Prathamem.
Je moc milý.
Na tom, s kým si to rozdat, moc nezáleží, takže…
- Jak to? - Kašlem na to.
Záleží na tom. Neber to na lehkou váhu.
Rozdat si to s Chiraggem, jo.
S Chiraggem! Každá si to chce rozdat jen s Chiraggem.
Kdybych si musela jednoho z nich vybrat, byl by to Pratham.
Jsme si dost podobní.
Ještě to mezi námi nezačalo jiskřit.
Ale to může přijít časem.
Teď Pratham.
- Že jsi to ty, dám ti možnosti. - Prosím!
Sakshi. Taky ji zahrneme.
Ano.
Sakshi, Sifat
a Jagriti.
V tuto chvíli asi chill se Sakshi.
Svatba…
Je to hodná holka. Takže bych si asi…
- Je milá. - Vzal ji.
Je víc než to. Pobavíš se.
Ne. Vzal bych si ji.
Jagriti je taky moc milá.
Máme podobný vibe. Je velmi upřímná.
- Vezmeš si mě? - Ano.
- Takže si vezmeš nás obě. - Ano.
Každý chce cítit útěchu.
Když víš, že se někomu líbíš,
cítíš se dobře.
- Dobrá hra! Čas vypršel! - Ano!
Všichni, co tam byli, jsou krásní lidé.
Ti lidi něco cítí ke svým spojením.
Ale teď jsou otevření i jiným lidem.
Díky! Mějte se! Bavte se!
Uvidíme se. Tak jdeme.
- Ahoj! - Ahoj!
Snad ti budu chybět!
Chci se vrátit v čase!
- Ahoj, lidi! - Ahoj! Dobrou noc!
Dobrou!
Cítila jsem se jak nikdy! Co mám říct?
Kvůli vám párům se cítím zbytečná.
Neměla bych být na této zemi.
Já se cítil jako v normálním životě,
protože v něm pořád hraju na kytaru.
Dneska jsem dělal to samé.
Pojďme za ostatními.
Jdi do prdele! Prosím, zůstaňte tady.
Buďme chvíli nezadaní.
- Prosím! - Jsi v domě nezadaných.
Tady nemůžeš nebýt nezadaná.
Nevím, co se mnou bude.
Je mi to jedno!
A proč by ti to nemělo být jedno?
- To je fakt! - Když najdeš spojení, dobře!
Když ne, vyser se na to!
Ale dej tomu šanci.
Má pravdu.
Co to je?
Nedělejte to!
Jsem opilá.
- Buší mi srdce. - Mně taky!
Seru na to! Já teď srdce nemám.
- „Pozor, rande!“ - „Pozor, rande!
Běžte do domů vašich spojení a užijte si Netflix a chill
- se svým online spojením. “ - Do prdele!
Mám velkou radost. Ještě si odskočím.
Dvě rande za jeden den! Ty jo!
Já nechci!
Nemůžu si užít Netflix a chill s někým, jako je on.
Od toho večera, co jsme hráli hry, mám pocit, že je Shivam velmi nezdvořilý
a nechci s ním zažít Netflix a chill.
Lidi, spojení si můžeme vytvořit i tady.
- Hele, jak je šťastný! - Můžeme?
Máš o mě zájem?
- Prosím! - Vždycky o tebe budu mít zájem.
- Určitě? - Ano!
A ty máš úžasné spojení se Sifat.
Máš úžasný den.
Dopoledne Vidushi.
- V noci Sifat. Co víc? - Nic!
Naštvalo to jen mě? Může mě někdo podpořit?
- Ano. - Podíváte se na film.
Kdyby mluvil, řekni mu, ať sklapne.
Řekl jsem jí, že měla už hodně rande,
tak musí vědět, že se jí líbím.
Je úplně na šrot!
„Nech mě uvědomit si, že ty se mi líbíš taky.
Taky budu chodit na rande s holkama. “
- Ano. - Řekla: „Dělej si, co chceš.
Věřím si. “
Řekl jsem jí, že tak se mi to líbí! Mám jít teda na rande?
Ty mizero! Pojď sem.
Co?
Viděla jsi to dole? Já jo.
Já taky.
Neviděly jste to, že? Já jo.
Zjistily jsme, že když se z našeho domu
podíváme z okna,
vidíme místo, kde bude to rande.
To je to nejhorší, co se v tak dobrý den
mohlo stát.
FILMOVÁ NOC
Vypadalo to romanticky, jako ze snu.
Ještě lepší než ve filmech.
To je nádhera!
A pak jsem ho viděla přicházet.
ONLINE SPOJENÍ
Zase jsem cítila motýlky v břiše.
Mám tričko, na kterém se píše: „Špatná rozhodnutí dělají dobré příběhy. “
„Špatná rozhodnutí…“
- Tohle je špatné rozhodnutí! - Přímo otřesné!
- Opravdu? - Na zdraví!
Na zdraví!
- Tak… - Ano.
- Naprosto neskutečně fantastické! - Aha.
Jo, to je to, co od tohoto rande očekávám.
Vidíš? Svíčky v bazénu!
Pěkný bazén, noc i holka!
Pěkný film?
- To nevím. - Pěkně dobrá show.
- Není nic krásnějšího než tohle. - Vážně?
- Rozhodně! - Vždycky víš, co říct…
Každý si myslí, jak jsi strašně hodný a hodně ti na všem záleží,
ale taky hodně přemýšlíš.
- To ano. - To je taky moc hezké!
Ale přestaň s tím.
Musíš mít ve věcech jasno.
Já mám jasno.
Lidé si možná myslí, že jsem zmatený, ale není to pravda.
V tuto chvíli mám jasno v tom, co dělám.
Se Shimonou mám motýlky v břiše.
S Jagriti jsem si nevytvořil romantické spojení.
Dobře. Promluvím s Jagriti. Vidím ji jako kamarádku.
Nebudu lhát.
Zkusím to férově. Promluvím s ní
a napravím to. Udělám, co budu moct.
Ale znáš situaci.
Necháváš si otevřená vrátka?
Jagriti!
Co to sakra děláš?
Doteď nám ukazovali jen fotky.
Fajn.
Ale příliš mnoho informací je špatně.
Občas něco nechceš vidět, ale nemůžeš z toho spustiti oči.
Řekni mi o sobě něco zajímavého.
- Něco zajímavého? - Ano.
Dám ti příklad.
Jsem zlatá medailistka z matematické olympiády.
Matiku nesnáším.
Mně jde politologie.
Jsem hrozný v kriketu.
- Ten já umím. - Vůbec ho neumím.
Ten umím hrát.
Tak to bys mi měla pomoct.
Aha. Máme se toho navzájem hodně co naučit.
Panebože!
Řekni mi, co všechno mě naučíš.
Jsem skvělý student. Učím se rychle.
Občas trochu zlobím. To je vše.
Druhé rande! Umíš si to představit?
V takovémhle prostředí, ano.
Aha.
Neuvěřitelné.
- Neuvěřitelné. - To mě nepřekvapuje.
Vlastně jsem se na naše druhé rande těšil.
Nejlepší Netflix a chill rande, na jakém jsem kdy byl.
Na nic se ale nedíváme.
Dobře! Co kdyby to byl film od Marvelu nebo MCU?
To by byl problém.
Museli bychom si vybrat.
Ale nemohli bychom se tak poznat.
- I tak bychom se snažili! - To by byl problém.
Aha. Pořádný problém!
Pustíme si ten film?
Přehrát.
- V tuhle chvíli potřebuju jen, abys mi… - Věřila?
- Věříš mi? - Ano.
- Nechci to říkat, ale… - Prosím, řekni to.
Jsme jen možnost, víš?
Je to divný pocit!
Prosím, neber to tak.
Nemůžu zapomenout na to, jak ses mě ptala na můj kytarový procesor.
Co je tohle a tamto.
To je pro mě v životě nejvíc!
Že holku zajímá, co to všechno sakra je.
Dala bych si panáka.
- Jsi v pohodě? - Jo. Ale je toho na mě moc!
Jsou u bazénu.
- Kdo? - Chiragg a Sifat.
Ano.
Řekni mi, jak to u nich jde.
Vede se jim dobře.
Ne. Ten tvůj šibalský úsměv toho říká mnohem víc.
Chiraggovi se daří s oběma.
- Cože? - Nedělám si srandu.
Slzám se asi ubránit nemůžu, co?
- Na co myslíš? - Dívám se na tebe.
Chce se ti brečet?
Říkáš tak pěkné věci.
To já vždycky.
Taky bych chtěl umět vařit.
- To já umím. - Já vím.
Těším se, až mi něco uvaříš.
Ano. Uvařím něco úžasného. Můžeš si dát moje butter chicken.
Můžu si dát tvoje butter chicken.
Tvoje butter chicken zní celkem lákavě.
A co na mně není lákavé?
Asi budu muset zůstat tady vzadu.
Klidně.
Kdo tě žádá, abys už odešel?
Nevypil jsi ještě ani skleničku.
Jdeme na to.
Poslouchej! Je to špatné z tolika důvodů. Ani to nedokážu říct.
Chci vědět, co se děje, ale…
Ale nemůžu se na to dívat.
Nemám z toho vůbec dobrý pocit.
Možná je moc brzy
cítit se takhle, ale…
Co cítíš?
Cítím, že mi chybíš.
- Co? Co je s tebou? - Chybíš mi.
Pojď sem.
Do prdele! Dobře!
- Nic! - Co je?
Nedívej se tam.
- Kam? Teď? - Ano.
Nevím, co teď budu dělat.
- Ahoj. - Ahoj!
- Jak se cítíš? - Dobře! Jak se máš ty?
Mám se skvěle!
HRAJEME: NA VĚKY ZMATENÝ, PO LÁSCE HLADOVÝ
Neříkám to kvůli tomuhle,
ale tohle je jedno z nejromantičtějších prostředí, co jsem zažil, fakt.
Bylo by to romantické, kdyby se nestala včerejší noc.
Rád nechávám věci za sebou.
Já ne. Promiň.
A je to tady! Myslel jsem…
že to aspoň zkusí hodit za hlavu,
protože co bylo, bylo.
Než začal herní večer,
povídali jsme si a on mi řekl, že pro mě má další duchařskou historku,
kterou jsem si moc chtěla poslechnout.
Řekl, že existuje démon a ukázal na Dhruva.
A já si říkala: „Tohle bys přede mnou říkat neměl.
On je moje spojení. Nemůžeš si z něho dělat legraci. “
Takže se mi to nelíbilo.
Dělám a říkám, co mi mysl a srdce říkají,
že je v tu chvíli správné.
Slyšíš je? Já jo.
Takže jsi v srdci a mysli cítil, že si máš dělat srandu z jednoho z mých spojení,
- v tu chvíli. - Ne.
To sis vydedukovala ty. Možná jsi to tak cítila.
To ale nebyl můj záměr.
Dobře.
Užíváme si herní večer. Všichni se baví.
Je to vtipný hororový příběh o mém protějšku, který je tu proto,
aby si tě získal…
O co jde?
Ani Dhruvovi by nevadilo, kdybych mu do očí řekl, že je démon,
ale chtěla se k tomu vyjádřit, tak to udělala.
Teď ti něco řeknu.
To, jak říkáš „jedno z mých spojení“,
já jsem až tím druhým spojením.
- Jo. - A jsem tady, protože jsem ten druhý,
ale nikdy jsem neměl pocit, že mám fér šanci.
Jestli se budou tulit,
řeknu jim, ať si naserou!
Není to tak, že byste vy kluci nevěděli, o co tady jde.
My nezadaní chodíme na více rande.
A je na vás, abychom cítili a řekli si: „Tenhle je pro mě lepší. “
A vím, že to je i naopak. Já se musím chovat stejně.
Když z tvojí strany ale nic necítím, nemůžu se snažit.
To, že jste nezadaní, nemusí nutně znamenat,
že nám budete předhazovat, že jsme jen možnosti.
A nemluvím jen o svých spojeních. Kdyby jsi nerespektoval Sakshi,
Chiragga nebo Rohana,
udělala bych to samé,
protože mám s nimi bližší vztah,
než s kýmkoliv jiným tady.
Rozumíme si.
Takže se jich zastanu.
A řeknu, co cítím.
Nálada, s jakou přišla, její řeč těla…
Přišla se pohádat.
Mezi mnou a Sakshi si vybereš mě.
Ano. Jsi tady, aby sis vytvořil spojení se mnou.
A když jsme hráli tu hru… Vím, že je ta hra jen kravina!
Dostal jsi první šanci, kdy jsi měl
využít příležitost zvednout mi náladu.
- Já… - A co jsi udělal?
Nejsem někdo, kdo se bude snažit, aby ses cítila lépe,
dokud neucítím to samé z tvé strany.
Tak proč mluvíš o fér šanci?
Musí to být férová šance.
Musí to být vzájemné.
- Dobře. Počkej… - Musím se díky tobě cítit stejně chtěný.
- Pak se tak budu chovat já k tobě. - Kdybych to nechtěla, nebyl bys tu!
Neobtěžovala bych se s tebou randit!
Rozumíš tomu?
Jsem tu, protože si to zasloužím.
- Dobře. - Kdyby nebylo tebe,
asi by to…
- Asi by to co? - Vesmír by zařídil,
- abych tady byl. - Jako třeba?
To ví vesmír.
- Chci to vědět. - Na to by ses měla zeptat vesmíru.
- Promiň, já s vesmírem nemluvím. - Já jo.
Chci vědět, s jakým vesmírem mluví.
Protože můj vesmír ho tady rozhodně nechce.
Ať už mluví s kterýmkoli vesmírem,
ať se tam prosím otevře černá díra a vcucne ho.
Za všechny ty čtyři hry ses na mě ani nepodívala.
Vybrala sis slovo
a předváděla jsi ho jemu.
Kdo si vybral slovo a předváděl ho…
Za celou tu dobu ses na mě ani nepodívala.
- Když mi odpovídá on, jak se můžu dívat… - Proč bych měl odpovídat,
když se na mě ani nepodíváš?
Když mi neodpovídáš, proč bych se na tebe měla dívat?
I když jsem ti dal dvě odpovědi, nepodívala ses,
tak se nebudu dívat ani já na tebe!
Neslyšela jsem tě. Měl jsi mluvit nahlas!
- Mělas poslouchat. - Poslouchala jsem.
- Neposlouchala.
Neslyšela jsem tě. Jak jsem tě v tom případě měla poslouchat.
Když slyšet nechceš, tak neuslyšíš.
Oni se kurva hádají!
Hádají se. To je nádhera!
To si tak užívám.
Potřebuju popcorn, baby.
Potřebuju popcorn.
Dobře, tak proč sis mi sedl na klín?
- Protože… - Protože co?
Ano, k tomu se dostanu.
Takže všechno, co děláš,
je jen výmysl. Čtyři hry se na mě nepodíváš.
To vůbec nevadí, ne?
Ale když udělám já, co se mi zachce,
je to problém!
- To je problém. - Mluvíš nesmysly!
- Vidíš, kdo mluví teď! - Přesně! Mluvíš nesmysly!
- Jestli tohle není problém, proč… - Už chápu, proč jsme v kině.
- Ano. - Úplně chápu,
- proč to tak je. - To teda jo!
Děláš ze sebe postavičku.
Dobře. Jsem postavička. Vidíš tu Powerpuff Girl?
- Tak vidíš? - Lol!
- Přehrát. - Polib si!
Přehrát, lidi!
Film je u konce.
Jsem rád, že spolu můžeme strávit nějaký čas.
Mám toho hodně, co chci říct.
- Víš, že jsem hodně otevřený. - Ano.
- Říkám, co si myslím. - Ano.
Nejdřív, jestli mi chceš něco říct,
v klidu si tě vyslechnu.
Slyšela jsem pár věcí…
Že chci objevovat, že?
Že chceš objevovat. Možná si rozumíš
- s Jagriti. Nebo tak něco. - Ne.
Možná hledáš další holky na rande.
Protože máš jen jednu možnost, což pro tebe není fér.
A všechno tohle.
Co ty na to? Dělám něco špatně nebo tak?
Hele, jestli jsi přišel objevovat, tak prosím.
Jestli si chceš najít jinou holku, do toho.
To vůbec nevadí. To je fér!
Taky chodíme na další rande.
Taky tu jsme, abychom objevovali.
Řekla jsem i Sahibovi, že potřebuju objevovat.
Tak proč mi to vyčítáš?
Sahib říkal, že chceš taky objevovat.
Já chci totéž. Tak co je špatně?
- Když ty říkáš to samé. - Objevovat znamená něco jiného.
- Ty máš jen jednu volbu. Tak ať to klape. - Není to, jak si myslíš.
Věci se změnily. Pochop to, prosím!
Když jsem si vybrala, abys tu byl ty,
jak můžeš říct, že hledám něco jiného?
- Pohádají se. Myslím že jo, brácho. - Kdo?
- Vybrala sis mě. - Nevěděla jsem,
- že budeš hledat jinou. - Chce objevovat.
Aby bylo jasno.
Jsi v téhle show jen díky mně.
Nejsi tu, abys objevoval.
Když zjistil, že jsme si v tom experimentu
jeden druhého vybrali a on teď nemá na výběr,
uvědomil si, že mi musí říct, že se mu líbím.
Upřímnější být nemůžu. Na experimentu nezáleží. Na ten seru!
Takový já prostě jsem.
Jestli chceš pokračovat se Sahibem, tak klidně,
ale líbíš se mi.
Chtěla jsem zjistit, jak to máš.
Kvůli tvé povaze, samozřejmě.
Pratham má jen jednu šanci.
- Je druhý den. - Mám…
Mám špatný pocit z toho, jak to všechno probíráme.
Musím to vysvětlit, protože jsem to tak chtěl
a pořád chci. Měli bychom to zkusit.
Pobavit se, na něco se podívat a popovídat si.
- O co jde? Jsi v pohodě? - Ne.
- Co se to stalo? - Je to kretén!
Co si o sobě myslí?
Co se děje? Klídek.
Přísahám, že jsem na to rande nechtěla.
Už od chvíle, co se v televizi zobrazilo to oznámení od Meet Cute,
Netflix a chill
- se svými online partnery. - To se tam psalo?
Nebyl to žádný Netflix, ani chill, přísahám.
Ještě že tak.
Poslouchej. To nic.
Jsi gay?
Chci ti říct jednu věc,
abys to neslyšela od někoho jiného.
Chci… Pauza!
Důležitý téma.
Moc důležitý.
Možná mě pošle do prdele.
- Chci ti něco říct. - Dobře.
Hráli jsme takovou hru. Chill-svatba-rozdat si to!
Měl jsem si vybrat mezi Sakshi,
Jagriti, Shimonou a Sifat. Jo?
Myslel jsem, že o mě vůbec nestojíš.
Cítil jsem to. Takže jsem si na chill vybral tebe.
Jagriti a Sifat pro manželství,
protože jsou podle mě milé.
Chci být upřímný od začátku.
Jestli s tebou mám navázat opravdový vztah,
jestli jsi ty ta pravá,
měla bys to slyšet ode mě.
- Nechci být za kreténa! - Ten kluk,
co se sám takhle rozhodnul,
teď říká, že hledá něco upřímného?
Jsem upřímný.
Neznal jsem tvůj pohled na věc.
- Dobře. - Netušil jsem, jestli se ti líbím.
A co Sahib? Jak si vybral on?
- To nemůžu. - No tak!
- Můžu se ho zeptat. Jen to chci vědět. - Do toho.
Když se to dozvím hned,
zeptám se ho jinak. Chci…
Dobře. Tak já se ho půjdu zeptat.
Hele, tahle prohnanost…
- Tak to není! - Nejsem prohnaný.
Nemluvím o nikom za jejich zády. Kamaráda neprásknu.
Shivame, to, že mluvíš nahlas,
- nic nespraví. - Pratham!
- Neznáš ani moje jméno! - Tvůj hlas…
Přišli jste se Shivamem spolu. Je to matoucí. Můj bratranec je Shivam.
To, že mluvíš nahlas, neznamená, že máš pravdu.
- To ne. - Nekřič! Po tom, cos udělal,
- tady nechci trávit noc. - Proč?
Chci jít.
Pokud je tohle odměna za upřímnost…
Tohle není upřímnost!
Tohle není upřímnost.
To nic.
- Jestli víš… - Panebože! Je tak neomalený. To nedám.
Dobře. Všechno v pohodě.
Chovala se dost dětinsky.
Bylo mi hrozně! Prostě odešla.
ONLINE SPOJENÍ
To je neuctivé!
Po té filmové noci bylo celkem jasné,
že ve spojení, které jsme měli,
už nechci dál pokračovat,
viděl jsem u ní tunelové vidění
a veškeré mé úsilí bylo k ničemu.
Rannvijay a Gauahar svolali schůzku.
V tu chvíli jsem věděla, co se stane.
Ananyo, vypadá to, že už nemáš zájem se Shivamem pokračovat.
- Je to tak? - Ano.
Je kolem nás tolik negativity.
Ani to nebylo možné!
Ananya se rozhodla, že Dhruv je pro ni ten jediný.
Na přítomnosti Shivama nezáleželo, jelikož si ti dva jeli svoje.
Ananya se mu uzavřela po jednom incidentu, což je špatně.
Jaký pocit z toho máš ty, Shivame?
Upřímně mám na to neutrální pohled.
Je to milá holka.
Měli jsme nějaké spojení.
Bylo to fajn. Samozřejmě došlo k jistým konfliktům.
Nemohli jsme si pořádně promluvit a vyjasnit si to.
A jedno vedlo k druhému.
Myslím, že své takzvané ego dokážu potlačit třikrát.
Ale počtvrté už svou sebeúctu nepotlačím.
Ona a Shivam nemohou existovat vedle sebe.
Dáš je do místnosti a víš jistě, že se pohádají.
Co znamená IRL?
O co se tu snažíme?
Myslím, že se snažíme najít skutečné spojení.
Ano. Ale je to online,
nebo ve skutečném životě?
Jsme tu, abychom to zjistili.
Ale v tvém případě, Ananyo, je to jasné, což znamená,
že možná máme naše první rozřešení toho, jak to dopadlo pro tebe.
Myslím, že ti vyšlo spojení ze skutečného života.
Ano.
Myslím, že se dá s jistotou říct,
že tento experiment jim vyšel.
Našli se.
Chemie a kompatibilita, která mezi nimi je…
To je důkaz experimentu.
Mám tady dva prsteny.
Na jednom je „Ananya“…
a na druhém „Dhruv“.
Všichni je nakonec dostanete,
až si rozmyslíte, s kým jste našli spojení.
Co to teda je? Je to prsten spojení. Ale to, co znamená,
je už jen na vašem rozhodnutí.
A jakmile v IRL: In Real Love nosíte prsten spojení,
znamená to, že váš příběh i experiment jsou u konce.
Dáme Ananye a Dhruvovi prsteny,
a když je budou oba nosit…
- Je mezi nimi spojení. - …je mezi nimi spojení.
A to znamená, že je to pro vás dva šťastný konec.
Jedna moje část byla opravdu šťastná.
Všichni jsme tu proto, abychom na konci experimentu
mohli někomu dát prsten spojení
a taky jeden dostali.
A Shivame, bylo úžasné tě tu mít, ale pokud jsou tihle dva u konce
a jejich příběh šťastně končí,
je to taky konec tvé cesty.
Jsem víc než rád.
- Ananyo, Dhruve, prosím. - Pojďte sem.
Nevím, co mezi námi přesně je. Vím, že tě znám už asi měsíc,
a každý den ses snažil… Vlastně to ani nebyla snaha.
Jsi prostě sám sebou. A díky tobě se cítím tak výjimečně, den za dnem.
Tohle ve svém životě hledám už hodně dlouho.
A nevím, jak to půjde dál.
Ale teď myslím, že jsem s tebou navázala spojení
a to je to, co jsem chtěla.
Chtěl bych ještě něco říct.
Mluvíme o tom každý den.
Řekla: „To je to, co jsem chtěla. “
Teď má zlomené srdce. Je to horší než kdy předtím,
stalo se to přede všemi.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Cítím se tak prázdná.
Něco, co zůstane. Aspoň jednou.
Zůstane se mnou!
Panebože!
Ahoj!
NA PAMÁTKU A. VISWANATHA
Překlad titulků: Kateřina Malurková