ΣΠΙΤΙ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ
Ετοιμαζόμασταν όλες μαζί
και χορεύαμε στο μπάνιο.
ΣΙΦΑΤ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΕΠΑΦΗ
Λάβαμε μια ειδοποίηση από το Meet Cute.
Θεέ μου!
ΒΙΝΤΟΥΣΙ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΤΟΝ ΤΣΙΡΑΓΚ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΕΡΓΕΝΗΔΩΝ.
Έρχεται!
ΝΤΡΟΥΒ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΕΡΓΕΝΗΔΩΝ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΑΝΙΑ.
-Όρμα, αδερφέ! -Πήγαινε να το ρίξεις έξω!
Το μήνυμα έλεγε ότι ο Ντρουβ θα δει την Ανάνια.
Στην αρχή δεν με πείραξε, αλλά όταν βρεθήκαμε στη Βραδιά Παιχνιδιών,
έγινε μια μικρή παρεξήγηση. Μόνο αν είχα την ευκαιρία να τη δω,
θα ξεκαθαρίζαμε τα πράγματα.
-Εντάξει! Πρέπει να φύγεις τώρα. -Ναι.
Θα πάω στην τουαλέτα. Ανυπομονώ.
-Πάμε! -Ναι!
-Είμαι καλή; -Ναι!
-Είσαι υπέροχη! -Εντάξει!
Απογοητεύτηκα λίγο.
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο με τον Τσιράγκ. Ήρθα αργά.
Αλλά ήλπιζα
ότι θα έχουν σχεδιάσει κάτι και για μας.
Υπάρχει κάτι για εμάς σήμερα;
-Χαλάρωσε! -Είμαστε μόνο στο σπίτι.
-Θα το ήθελα… -Να κάνουμε μια εξερεύνηση!
Προσέξατε ότι δύο άτομα εδώ είναι ήσυχα και δύο πιο ομιλητικά;
-Εσείς οι δύο… -Είμαστε οι ήσυχες.
-Εμείς οι δύο… -Οι πιο ομιλητικές.
-Τότε γιατί να βρεις επαφή απ' έξω; -Λέω…
Ας μείνει μεταξύ μας το παιχνίδι.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχουν κανόνες. Όλοι να πηγαίνουν παντού…
Μιλάει! Σήμερα άρχισε να μιλάει.
-Πού; -Το ξέρουν;
Το δωμάτιο του Τσιράγκ;
Όχι, αυτό είναι. Αυτό είναι της Ανάνια.
-Γεια! -Τι γίνεται, παιδιά;
Όταν μπήκαν ο Ντρουβ και η Βιντούσι, ταράχτηκα.
Η επαφή της Σάξι και η δική μου δεν είχαν έρθει.
Ο Τσιράγκ κι η Ανάνια θα έβλεπαν…
ΡΟΧΑΝ
…τις επαφές που ήθελαν.
Meet Cute! Πες μας τι θα κάνουμε σήμερα.
"Δεν μπορώ να σας βλέπω λυπημένους. Ανεβείτε.
Πηγαίνετε στο Σπίτι των Κοριτσιών και κάντε πάρτι!"
Είναι το σημειωματάριο που γράφεις τις εντυπώσεις σου για μένα…
Επειδή γράφεις κι εσύ;
Έγραψα μόνο μία σειρά. Μετά άρχισα να τα κρατάω όλα εδώ.
Θέλω να δω.
Εσύ είδες το ημερολόγιό μου.
Καλά. Δεν έχω ανάγκη να κρύψω τίποτα!
-Ούτε εγώ. -Δεν είναι κάτι που δεν ξέρεις ήδη.
Ναι! Το ίδιο κι εγώ!
"Καψούρα!"
Ερωτηματικό.
Μέσα σε κύκλο.
-Θυμάσαι τις καψούρες στο σχολείο; -Ναι.
Δηλαδή, είσαι…
"Σίγουρα θα ήθελα να με γνωρίσει καλύτερα".
Κι εγώ θα το ήθελα αυτό.
"Ο κόσμος βλέπει ότι μου αρέσει,
αλλά εγώ παίρνω τον χρόνο μου".
Εκείνη, όμως, δεν το βλέπει.
Ο Τσιράγκ μ' έχει βάλει στο μάτι.
Του αρέσω στ' αλήθεια.
Δεν ξέρω τι σχέση έχει με τη Σίφατ.
ΒΙΝΤΟΥΣΙ ΕΠΑΦΗ ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
Εγώ, όμως, ήμουν σίγουρη για τη δική μας σχέση.
-Άνοιξε την πόρτα. -Έκπληξη!
ΣΠΙΤΙ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ
Θεέ μου!
Γεια σας, παιδιά!
Ήμασταν πολύ χαρούμενες. Ήταν κάτι που σχεδιάστηκε για εμάς!
-Λάβατε την ειδοποίηση; -Όχι.
Βρεθήκαμε με τις διαδικτυακές επαφές. Τα κορίτσια είναι πολύ γλυκά.
Νομίζω ότι η Σίφατ ανυπομονούσε. Ήθελε να διασκεδάσουμε.
Και η Σιμόνα χαμογελούσε. Κι εκείνη ήταν πολύ χαρούμενη!
Πάμε! Ξεκινάει το πάρτι!
Εγώ είμαι στο Τσενάι. Εσύ είσαι στο Δελχί.
Το έχεις σκεφτεί αυτό καθόλου;
Το έχω σκεφτεί. Αλλά όχι σε σημείο που να με ενοχλεί.
Δεν θέλω να τελειώσει εδώ αυτό. Δεν πρέπει να είμαι απλώς…
-Είμαστε εδώ. -Ξέρω.
Δεν έχουμε κινητά μαζί μας. Δεν υπάρχουν άλλοι περισπασμοί.
Βγαίνουμε ραντεβού ή μιλάμε…
Μη λες "βγαίνουμε".
-Εσύ βγαίνεις. Εγώ δεν βγαίνω ραντεβού. -Ναι.
-Εγώ δεν βγαίνω… -Εσύ μαζί μου, εννοώ.
Κι εσύ και με άλλους.
Θα σου πω κάτι, είτε ερωτικά, είτε συναισθηματικά,
θα είσαι μέρος της ζωής μου.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Επειδή εσύ ξεκλείδωσες
κάτι μέσα μου που είναι…
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.
Όταν έλεγες να μετακομίσουμε κι όλα αυτά…
-Αν εσύ… -Είναι το τελευταίο που θα ήθελα.
-Νομίζεις ότι είμαι τρελή; -Δεν νομίζω ότι είσαι τρελή.
Σέβομαι το γεγονός ότι βγάζεις τα εσώψυχά σου.
Αυτό αγαπώ κυρίως σε σένα.
-Ναι. -Λες αυτό που νιώθεις.
-Δεν θέλω να γυρίσω στο Τσενάι. -Αλλιώς, θα…
Θα ήμουν με κάποια άλλη τώρα.
-Άντε γαμήσου! -Ευχαριστώ! Είναι φιλοφρόνηση.
Είμαστε οι πρώτοι στον κόσμο που λένε "Άντε γαμήσου και στην υγειά μας!"
Ποια είναι τα μειονεκτήματά μου;
-Εγώ… -Οτιδήποτε άσχημο…
Σκέφτεσαι πολύ. Πάρα πολύ.
Φαίνεται στο πρόσωπό σου.
Χαλάρωσε! Θέλω να είσαι χαλαρή.
Η ζωή θα πάρει τον δρόμο της.
Μην προσπαθείς να ελέγξεις τα πάντα. Θα κουραστείς.
Σωστά; Έχεις ένα…
Μπορώ να νιώθω ό, τι νιώθω.
Κι εγώ θέλω να νιώθεις ό, τι νιώθεις.
Αλλά θέλω και να…
Άσε με να τα σκουπίσω αυτά.
Δεν ξέρω! Ίσως είναι κάτι μικρό για σένα.
Εμένα δεν μου έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν μ' έχουν κάνει ποτέ να νιώσω έτσι.
Όλο αυτό είναι πολύ για μένα, αλλά…
Χαλάς το ρουζ. Θεέ μου.
Δεν μ' αρέσει να νιώθω έτσι.
Είναι τόσο ενοχλητικό!
-Κάνει πολλή ζέστη εδώ. -Ναι.
-Σου λείπει η Βιντούσι; -Όχι.
-Αλήθεια; -Όχι;
Δεν σου λείπει;
Το θέμα είναι ότι πάντα ζω τη στιγμή.
-Πάντα! Θα το προσέξεις αυτό. -Ναι.
Και σίγουρα θα περνάνε καλά.
-Ας περάσουν καλά. -Φυσικά.
Ναι.
Αρχίσαμε να παίζουμε "Άραγμα-Γάμος-Φάσωμα".
Μ' αρέσει!
-Άσ' τη. -Σίφατ.
Άραγμα με τον Ντρουβ. Είναι χαλαρός τύπος.
Γάμος με τον Πράθαμ.
Είναι πολύ γλυκός.
Το σεξ δεν έχει και πολλή σημασία.
-Γιατί; -Γάμα το.
Έχει σημασία. Μην το παίζεις χαλαρή.
Σεξ με τον Τσιράγκ.
Τσιράγκ! Όλες σε θέλουν μόνο για σεξ!
Αν έπρεπε να διαλέξω απ' αυτούς, θα διάλεγα τον Πράθαμ.
Μοιάζουμε πολύ.
Δεν έχουμε χημεία ακόμα.
Μπορεί να συμβεί εν καιρώ.
Πράθαμ, σειρά σου.
-Για σένα, θα σου δώσω επιλογές. -Σε παρακαλώ!
Σάξι. Είναι κι αυτή εκεί, παιδιά!
Ναι.
Σάξι, Σιφ
και Τζαγκρίτι.
Για τώρα θα πω άραγμα με τη Σάξι.
Γάμος…
Θα… Είναι πολύ καλό κορίτσι. Θα ήθελα να…
-Είναι γλυκιά. -Να την παντρευτώ.
-Είναι κάτι παραπάνω. Θα περάσεις καλά. -Όχι.
Για γάμο.
Και η Τζαγκρίτι είναι πολύ γλυκιά.
Θα έχουμε χημεία. Είναι ειλικρινής.
-Θα παντρευτείς εμένα; -Ναι.
-Θα παντρευτείς εμάς. -Ναι.
Όλοι θέλουν να νιώσουν μια σιγουριά.
Όταν ξέρεις ότι αρέσεις σε κάποιον,
νιώθεις καλά.
-Μπράβο! Τέλος χρόνου! -Ναι!
Όλοι σ' εκείνο το δωμάτιο είναι όμορφοι άνθρωποι.
Φυσικά και οι παίκτες έχουν αισθήματα για τις επαφές τους.
Τώρα, όμως, είναι όλοι ανοιχτοί και σε άλλους ανθρώπους.
Ευχαριστούμε! Τα λέμε, παιδιά! Περάσαμε υπέροχα!
Θα τα πούμε ξανά. Πάμε.
-Γεια! -Γεια!
Κανόνισε να σου λείψω!
Θα πάω από πίσω τους!
-Γεια σας, παιδιά! -Γεια! Καληνύχτα!
Καληνύχτα!
Ένιωθα τα πάντα! Τι να πω;
Εσείς τα ζευγάρια με κάνατε να νιώσω λιώμα.
Δεν έπρεπε να είμαι σ' αυτήν τη Γη.
Ένιωσα σαν να γύρισα στην κανονική ζωή.
Επειδή πάντα παίζω κιθάρα.
Και το έκανα και σήμερα.
Θέλω να πάμε στο Σπίτι των Αγοριών.
Άντε γαμήσου! Μείνετε εδώ.
Ας μείνουμε ελεύθεροι για λίγο.
-Σε παρακαλώ! -Είναι το Σπίτι των Εργένηδων.
Δεν γίνεται να μην είσαι εργένης εδώ.
Δεν ξέρω τι θα μου συμβεί.
Δεν με νοιάζει!
Γιατί πρέπει να σε νοιάζει;
-Πόντος! -Αν βρεις επαφή. Ωραία!
Αν δεν βρεις, γάμα το!
Αλλά κάνε μια τίμια προσπάθεια.
Έχει δίκιο.
Γαμώτο! Τι είναι αυτό;
Μην το κάνεις αυτό!
Είμαι σε έκσταση.
-Η καρδιά μου χτυπάει. -Κι η δική μου!
Γαμώτο! Εμένα έφυγε απ' τη θέση της.
-Ραντεβού! -Ραντεβού!
"Πηγαίνετε στα Σπίτια για Netflix και άραγμα".
-"Με τη διαδικτυακή σας επαφή". -Γαμώτο!
Είμαι πολύ χαρούμενος. Πάω λίγο στο μπάνιο.
Δύο ραντεβού σε μία μέρα! Θεέ μου!
ΤΣΙΡΑΓΚ
Δεν θέλω!
Δεν μπορώ να βλέπω Netflix και να αράζω μ' αυτόν.
Μετά τη Βραδιά Παιχνιδιών, νιώθω ότι ο Σίβαμ είναι πολύ θρασύς
και δεν θέλω να δω Netflix και να αράξω μαζί του.
Παιδιά, σας παρακαλώ να κάνουμε μια επαφή εδώ.
-Πόσο χαρούμενος είναι! -Μπορούμε;
Ενδιαφέρεσαι για μένα αυτήν τη στιγμή;
-Σε παρακαλώ! -Πάντα θα με ενδιαφέρεις.
-Σίγουρα; -Ναι!
Εσύ έχεις απίστευτη χημεία με τη Σίφατ.
Είναι μια καταπληκτική μέρα για σένα.
Η Βιντούσι το πρωί.
-Η Σίφατ το βράδυ. Τι άλλο να ζητήσεις; -Τίποτα!
Μόνο εγώ έχω τσαντιστεί μ' αυτό; Θα με υποστηρίξει κάποιος;
-Ναι. -Θα δεις την ταινία.
Πες του "Σκάσε, βλέπω ταινία".
Της είπα ότι έχει βγει πολλά ραντεβού.
Κι έτσι συνειδητοποίησε ότι της αρέσω.
Είναι λιώμα!
Της είπα ότι θέλω να το συνειδητοποιήσω κι εγώ.
Γι' αυτό θα βγω κι εγώ με άλλα κορίτσια.
-Ναι. -Είπε "Κάνε ό, τι θέλεις".
"Πιστεύω σε μένα".
Της είπα "Τέλεια! Να βγω σήμερα;"
Είσαι άτιμος! Έλα δω!
Τι;
Είδες κάτω; Εγώ ναι.
Κι εγώ.
Εσείς δεν είδατε, σωστά; Εγώ κοίταξα.
Ανακαλύψαμε ότι μπορούμε να δούμε από το σπίτι,
από το παράθυρό μας,
το μέρος που θα γινόταν το ραντεβού.
Ήταν ό, τι χειρότερο μπορούσε να συμβεί
μια τόσο καλή μέρα.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΓΙΑ ΤΑΙΝΙΑ
ΒΡΑΔΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
Ήταν ένα ρομαντικό και ονειρικό σκηνικό.
Καλύτερο κι απ' τις ταινίες.
Το σκηνικό είναι υπέροχο!
Και τον βλέπω να έρχεται.
ΣΙΜΟΝΑ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΕΠΑΦΗ
Ένιωθα πεταλούδες στο στομάχι μου.
Έχω ένα μπλουζάκι που λέει "Οι κακές επιλογές κάνουν καλές ιστορίες".
"Οι κακές επιλογές…"
-Αυτή είναι κακή επιλογή! -Αυτή είναι εκπληκτική επιλογή!
-Αλήθεια; -Εις υγείαν!
Εις υγείαν!
-Λοιπόν… -Ναι.
-Απίστευτα φανταστική! -Κατάλαβα.
Αυτό περίμενα από αυτό το ραντεβού.
Κοίτα! Κεριά στην πισίνα!
Όμορφη πισίνα, όμορφη βραδιά, όμορφο κορίτσι!
Όμορφη ταινία;
-Δεν ξέρω. -Πολύ καλή ταινία.
-Τίποτα πιο όμορφο από αυτό. -Αλήθεια;
-Φυσικά! -Πάντα ξέρεις τι να πεις.
Όλοι σε θεωρούν πολύ γλυκό και ενδιαφέρεσαι πολύ, αλλά…
σκέφτεσαι πολύ.
-Ναι. Όντως το κάνω. -Κι αυτό είναι πολύ γλυκό!
Αλλά σταμάτα να το κάνεις.
Πρέπει να είσαι ξεκάθαρος.
Είμαι ξεκάθαρος.
Μπορεί να νομίζουν ότι είμαι μπερδεμένος, αλλά δεν είναι έτσι.
Πλέον, έχω ξεκαθαρίσει τι κάνω.
Με τη Σιμόνα, νιώθω πεταλούδες στο στομάχι.
Με την Τζαγκρίτι δεν έχω καταφέρει να χτίσω μια ρομαντική σχέση.
Εντάξει. Θα μιλήσω στην Τζαγκρίτι. Τη βλέπω σαν φίλη.
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Θα το προσπαθήσω. Θα της μιλήσω και θα προσπαθήσω
να επανορθώσω. Θα κάνω ό, τι μπορώ αλλά…
ξέρεις την κατάσταση.
Δηλαδή, κρατάς ανοιχτές τις επιλογές σου;
Τζαγκρίτι!
Τι κάνεις, γαμώτο;
Μας έδειχναν φωτογραφίες μέχρι τώρα.
Εντάξει.
Αλλά δεν χρειάζονται και πολλές πληροφορίες.
Μερικές φορές δεν αντέχεις να δεις κάτι, αλλά συνεχίζεις να το κοιτάζεις.
Πες μου ενδιαφέροντα πράγματα για σένα.
-Ενδιαφέροντα πράγματα για μένα; -Ναι.
Θα σου δώσω ένα παράδειγμα.
Έχω χρυσό μετάλλιο στην Ολυμπιάδα Μαθηματικών.
Μισώ τα μαθηματικά.
Είμαι φοβερός στις πολιτικές επιστήμες.
Και είμαι χάλια στο κρίκετ.
-Εγώ μπορώ να παίξω. -Παίζω χάλια.
Εγώ μπορώ να παίξω.
Τότε θα με βοηθήσεις να γίνω καλύτερος.
Έχουμε πολλά να μάθουμε ο ένας στον άλλον.
Θεέ μου!
Πες μου όλα αυτά που θα μου μάθεις.
Είμαι καλός μαθητής. Μαθαίνω εύκολα.
Μόνο λίγο άτακτος μερικές φορές. Αυτό είναι όλο.
Δεύτερο ραντεβού! Το φαντάζεσαι;
Το σκηνικό και το περιβάλλον… Ναι.
Κατάλαβα.
Απίστευτο.
-Απίστευτο. -Δεν εκπλήσσομαι.
Βασικά, ανυπομονούσα για το δεύτερο ραντεβού μας.
Είναι το καλύτερο ραντεβού για Netflix και άραγμα που έχω βγει.
Μα δεν βλέπουμε τίποτα.
Εντάξει! Αν ήταν ταινία της Marvel;
Θα ήταν ένα πρόβλημα.
Τότε θα έπρεπε να διαλέξουμε.
Δεν θα είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε.
-Και πάλι θα είχαμε προσπαθήσει! -Θα ήταν πρόβλημα.
Κατάλαβα. Τι πρόβλημα!
Θα βάλουμε την ταινία;
Παίξε.
-Το μόνο που θέλω είναι να… -Να σ' εμπιστευτώ;
-Εσύ μ' εμπιστεύεσαι; -Ναι.
-Δεν θέλω να το πω, αλλά… -Πες το, σε παρακαλώ.
Είμαστε μια επιλογή, σωστά;
Είναι τόσο περίεργο!
Σε παρακαλώ, μη νιώθεις έτσι.
Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι με ρώτησες για τον επεξεργαστή της κιθάρας μου.
Τι είναι αυτό και το άλλο.
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου!
Μια κοπέλα που ενδιαφέρεται να μάθει τι σκατά είναι αυτό.
Πιες ένα ποτό.
-Είσαι καλά; -Ναι. Αλλά με καταβάλλει τόσο πολύ!
Είναι στην πισίνα.
-Ποιοι; -Ο Τσιράγκ και η Σίφατ.
Ναι.
Πες μου πώς πάει εκεί.
Αυτοί… τα πάνε καλά.
Όχι. Το πονηρό σου χαμόγελο άλλα λέει.
Ο Τσιράγκ τα πάει καλά και με τις δύο.
-Τι εννοείς; -Δεν κάνω πλάκα.
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τα δάκρυά μου, έτσι;
-Τι σκέφτεσαι; -Σε κοιτάζω.
Θες να κλάψεις;
Μιλάς πολύ ωραία.
Πάντα.
Μακάρι να μαγείρευα κι εγώ.
-Μαγειρεύω εγώ. -Το ξέρω.
Ανυπομονώ να δοκιμάσω κάτι που θα μαγειρέψεις.
Ναι. Θα δοκιμάσεις εκπληκτικό φαγητό. Κάνω κοτόπουλο με βούτυρο.
Θα δοκιμάσω το κοτόπουλό σου.
Ακούγεται πολύ δελεαστικό αυτό το κοτόπουλο.
Τι δεν είναι δελεαστικό σε μένα;
Νομίζω ότι θα πρέπει να μείνω εδώ.
Αυτό να κάνεις.
Ποιος σου είπε να φύγεις;
Δεν τελείωσες ούτε ένα ποτήρι.
Ας το τελειώσουμε τότε.
Άκου! Είναι λάθος από πολλές απόψεις. Δεν μπορώ καν να το ξεστομίσω.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει,
αλλά δεν μπορώ να βλέπω.
Νιώθω πολύ άβολα.
Ίσως είναι πολύ νωρίς
για να νιώθω έτσι, αλλά τότε…
Τι νιώθεις;
Απλώς… μου λείπεις.
-Τι; Τι έχεις πάθει; -Μου λείπεις.
Έλα εδώ.
Γαμώτο! Εντάξει!
-Τίποτα! -Τι;
Μην κοιτάς εκεί.
-Πού; Τώρα; -Ναι.
Δεν ξέρω τι θα κάνω τώρα.
-Γεια. -Γεια!
-Πώς νιώθεις; -Καλά! Εσύ;
Νιώθω υπέροχα!
ΑΙΩΝΙΑ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ
Δεν το λέω γι' αυτό, αλλά…
είναι από τους πιο ρομαντικούς χώρους που έχω δει. Για να είμαι ειλικρινής!
Θα ήταν ρομαντικό, αν δεν είχε συμβεί εκείνη η νύχτα.
Μ' αρέσει να αφήνω πράγματα πίσω.
Εμένα όχι. Συγγνώμη.
Και να το! Νόμιζα
ότι θα προσπαθήσει να ξεχάσει ό, τι έγινε
γιατί ό, τι έγινε, έγινε.
Λίγο πριν από τη Βραδιά Παιχνιδιών
είχαμε μια συζήτηση και είπε ότι είχε άλλη μία ιστορία φαντασμάτων
την οποία ήθελα πολύ να ακούσω.
Είπε ότι υπάρχει ένας δαίμονας και έδειξε τον Ντρουβ.
Σκέφτηκα ότι κάτι τέτοιο δεν λέγεται.
Είναι η επαφή μου. Δεν μπορείς να τον κοροϊδεύεις.
Δεν μου άρεσε αυτό.
Λέω αυτό που η καρδιά και το μυαλό μου θεωρούν σωστό
τη συγκεκριμένη στιγμή.
Τους ακούς; Τους ακούω.
Άρα, θεώρησες σωστό να κοροϊδέψεις μια από τις επαφές μου.
-Τη συγκεκριμένη στιγμή. -Όχι.
Αυτό το συμπέρανες εσύ. Ίσως εσύ να το ένιωσες έτσι.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Εντάξει.
Καθόμαστε σε μια Βραδιά Παιχνιδιών. Όλοι περνάμε καλά.
Είναι μια αστεία ιστορία τρόμου για τον ομόλογό μου,
που προφανώς ήρθε για να σε κερδίσει.
Σιγά το πράγμα.
Ούτε τον Ντρουβ δεν θα πείραζε να τον αποκαλέσω δαίμονα,
αλλά αυτή ήθελε να το κάνει θέμα. Και το έκανε.
Θέλω πολύ να πω το εξής.
Ο τρόπος που λες "μια από τις επαφές μου",
η δεύτερη επαφή είμαι εγώ.
-Ναι. -Γι' αυτό είμαι εδώ αλλά ποτέ δεν ένιωσα…
Ότι είχα μια δίκαιη ευκαιρία.
Αν αγκαλιαστούν,
θα τους πω να πάνε να γαμηθούν.
Δεν είναι ότι, εσείς τα αγόρια, δεν ξέρετε τι γίνεται εδώ.
Οι εργένηδες βγαίνουμε πολλά ραντεβού.
Από εσάς εξαρτάται να μας κάνετε να νιώσουμε κάτι ξεχωριστό.
Ξέρω ότι ισχύει και το αντίστροφο. Κι εγώ έτσι πρέπει να συμπεριφέρομαι.
Αν δεν δω κάτι από σένα, δεν μπορώ να προσπαθήσω.
Επειδή είστε οι εργένηδες, δεν είναι απαραίτητο
να μας το τρίβεις στα μούτρα ότι είμαστε επιλογές.
Δεν μιλάω μόνο για τις επαφές μου. Αν δεν σέβεσαι τη Σάξι,
τον Τσιράγκ ή τον Ρόχαν,
θα αντιδράσω το ίδιο
γιατί νιώθω ένα δέσιμο
μεγαλύτερο απ' ό, τι με όλους εσάς.
Καταλαβαινόμαστε.
Επομένως, θα απαντήσω.
Και θα πω τι νιώθω.
Η διάθεση με την οποία ήρθε, από τη γλώσσα του σώματός της…
Ήταν έτοιμη για να μαλώσει.
Ανάμεσα σε μένα και τη Σάξι, διαλέγεις εμένα.
Ναι. Είσαι εδώ για να μιλήσεις μαζί μου.
Όταν έγινε εκείνο το παιχνίδι, το ξέρω ότι είναι μαλακία!
Σου δόθηκε η πρώτη ευκαιρία, ενώ έπρεπε
να την αρπάξεις για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
-Θα… -Κι εσύ τι έκανες;
Είμαι κάποιος που δεν θα σε κάνει να νιώσεις κάτι
μέχρι να νιώσω το ίδιο.
Τότε γιατί μιλάς για ίσες ευκαιρίες;
Πρέπει να είναι ίσες.
Πρέπει να είναι αμοιβαίο.
-Εντάξει! Περίμενε… -Να με κάνεις να νιώθω επιθυμητός.
-Όσο επιθυμητή νιώθεις κι εσύ. -Αν δεν το έκανα, δεν θα ήσουν εδώ!
Δεν θα έβγαινα μαζί σου!
Το καταλαβαίνεις;
Είμαι εδώ επειδή μου αξίζει.
-Εντάξει. -Αν δεν ήσουν εσύ…
Μάλλον…
-Μάλλον τι; -Το σύμπαν θα έκανε κάτι.
-Κάτι άλλο για να φτάσω εδώ. -Όπως;
Το σύμπαν ξέρει.
-Θέλω να μάθω. -Το σύμπαν ξέρει. Ρώτα το.
-Δεν μιλάω στο σύμπαν. -Μιλάω εγώ.
Θέλω να ξέρω σε ποιο σύμπαν μιλάει.
Το σύμπαν μου σίγουρα δεν τον θέλει εδώ.
Σε όποιο σύμπαν κι αν μιλάει,
σύμπαν, άσε ανοιχτή μια μαύρη τρύπα και τράβα τον μέσα.
Δεν με κοιτάς καν στα τέσσερα παιχνίδια!
Αυτό που λέω είναι ότι διάλεξες τη λέξη
και του την έδωσες.
Ποια λέξη και πού την έδωσα;
Δεν με κοιτάς καθόλου!
-Όταν μου δίνει απαντήσεις, πώς μπορώ… -Γιατί να ενδιαφέρομαι
να δώσω απαντήσεις, αν δεν με κοιτάς καν;
Αν δεν μου απαντάς, γιατί να σε κοιτάω;
Ακόμα κι αν σου δώσω δύο απαντήσεις, αν δεν με κοιτάξεις,
δεν θα κοιτάξω πίσω!
Δεν σ' ακούω. Πρέπει να φωνάζεις! Εντάξει;
-Πρέπει να ακούς. -Ακούω.
-Όχι, δεν ακούς.
Αν μπορώ ν' ακούσω, θα ακούσω. Αν δεν μπορώ ν' ακούσω, δεν θα ακούσω.
Αν δεν θες ν' ακούσεις, δεν θ' ακούσεις ποτέ.
Τσακώνονται, γαμώτο!
Τσακώνονται. Είναι πανέμορφο!
Περνάω τόσο καλά τώρα.
Θέλω ποπ κορν, μωρό μου.
Θέλω ποπ κορν.
Τότε γιατί κάθισες στα πόδια μου;
-Επειδή… -Γιατί;
Θα φτάσω κι εκεί.
Ό, τι κάνεις εκεί πέρα
είναι απλώς ένα παραμύθι. Δεν με κοιτάς για τέσσερα παιχνίδια.
Δεν πειράζει, έτσι;
Αλλά όταν κάνω αυτό που θέλω να κάνω,
αυτό είναι πρόβλημα!
-Είναι πρόβλημα. -Δεν βγαίνει νόημα!
-Δες ποιος μιλάει! -Ακριβώς! Δεν βγαίνει νόημα!
-Αν δεν σε πειράζει… -Γι' αυτό είναι ραντεβού στο σινεμά.
-Ναι, είναι. -Καταλαβαίνω απόλυτα.
-Γι' αυτό είναι. -Ναι, είναι!
Αρχίζεις να μοιάζεις με καρτούν.
Εντάξει. Είμαι καρτούν. Θα δεις το Powerpuff Girls;
-Μπορείς; -Είναι ξεκαρδιστικό!
-Παίξε. -Ναι, καλά!
Παίξτε, παιδιά!
Φύγε από τη μέση.
Χαίρομαι που περνάω χρόνο μαζί σου.
Θέλω να μιλήσουμε για πολλά.
-Ξέρεις ότι είμαι πολύ ανοιχτός. -Ναι.
-Μιλάω με όλη μου την καρδιά. -Ναι.
Πρώτον, αν έχεις κάτι να πεις,
θα σε ακούσω ήρεμα.
Έχω ακούσει για κάποια πράγματα…
Που θέλω να εξερευνήσω.
Που θέλεις να εξερευνήσεις. Ίσως εσύ και η Τζαγκρίτι.
-Να τα πηγαίνετε καλά. Κάτι τέτοιο. -Όχι.
Ίσως ψάχνεις για άλλη επαφή.
Έχεις μόνο μία επιλογή. Δεν είναι δίκαιο για σένα.
Όλα αυτά.
Τι λες; Κάνω κάτι λάθος ή είμαι σωστός;
Αν ήρθες για εξερεύνηση, εξερεύνησε.
Αν θες να βρεις άλλη επαφή, ελεύθερα.
Κανένα πρόβλημα. Είναι δίκαιο!
Κι εμείς θα βγούμε κι άλλο ραντεβού.
Κι εμείς ήρθαμε για να εξερευνήσουμε.
Είπα στον Σαχίμπ ότι κι εγώ θέλω να εξερευνήσω.
Γιατί κατηγορείς εμένα τότε;
Ο Σαχίμπ λέει ότι θέλει να εξερευνήσει.
Κι εγώ θέλω. Γιατί φταίμε;
-Αν λες το ίδιο πράγμα. -Η εξερεύνηση είναι κάτι άλλο.
-Έχεις μια επιλογή. Κάν' την να πετύχει. -Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τα πράγματα άλλαξαν. Κατάλαβέ με!
Αφού επέλεξα εσένα για να έρθεις εδώ,
πώς μπορείς να λες ότι ψάχνω κάτι άλλο;
-Νομίζω ότι θα πιαστούν στα χέρια, αδερφέ. -Ποιοι;
-Εσύ διάλεξες εμένα. -Δεν ήξερα ότι αυτός που καλώ εδώ
-θέλει κι άλλες επαφές. -Θέλει να εξερευνήσει.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Είσαι εδώ χάρη σ' εμένα.
Δεν είσαι εδώ για να εξερευνήσεις.
Όταν έμαθε ότι σ' αυτό το πείραμα…
ΣΑΞΙ
…επιλέξαμε ο ένας τον άλλον και τώρα δεν έχει άλλη επιλογή,
τότε κατάλαβε ότι έπρεπε να μου πει ότι του αρέσω.
Είμαι απόλυτα ειλικρινής. Το πείραμα δεν έχει σημασία. Γάμα το!
Έτσι είμαι εγώ.
Αν θες να πας με τον Σαχίμπ, πήγαινε,
αλλά μου αρέσεις.
Νόμιζα ότι ήθελα να το εξερευνήσω.
Για την προσωπικότητά σου, φυσικά.
Ο Πράθαμ έχει μία ευκαιρία.
-Είναι δεύτερο ραντεβού. -Έχω…
Νιώθω άσχημα που το συζητάω.
Πρέπει να εξηγήσω επειδή… το ήθελα
και το θέλω ακόμα. Πρέπει να το κάνουμε.
Να διασκεδάσουμε, να δούμε κάτι και να τα πούμε.
-Τι τρέχει; Είσαι καλά; -Όχι.
-Τι έγινε μόλις; -Είναι μαλάκας!
Τι νομίζει για τον εαυτό του;
Τι συμβαίνει; Χαλάρωσε!
Ορκίζομαι, δεν ήθελα να έρθω στο ραντεβού.
Τη στιγμή που ήρθε η ειδοποίηση του Meet Cute κι έλεγε
Netflix και άραγμα.
-Με τις διαδικτυακές σου επαφές. -Αυτό έλεγε;
Κανένα Netflix και κανένα άραγμα! Το ορκίζομαι.
Το καλό που σου θέλω.
Άκου. Δεν πειράζει.
Είσαι γκέι;
Θέλω να σου πω κάτι ειλικρινά,
για να μην το μάθεις από κάποιον άλλον.
Θέλω να… Παύση!
Έχουμε σημαντική συζήτηση. Είναι σημαντικό.
Πολύ σημαντικό.
Μπορεί να τη γαμήσω.
-Θέλω να σου πω κάτι. -Εντάξει.
Παίζουμε αυτό το παιχνίδι. Άραγμα-Γάμος-Σεξ!
Μου είπαν να διαλέξω ανάμεσα σε Σάξι,
Τζαγκρίτι, Σιμόνα και Σίφατ. Εντάξει;
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσα καθόλου.
Αυτό ένιωσα. Γι' αυτό σε διάλεξα για άραγμα.
Και την Τζαγκρίτι και τη Σίφατ για γάμο
γιατί τις βρίσκω συμπαθητικές.
Αν ξεκινήσουμε κάτι, θέλω να είμαι ειλικρινής.
Αν πρόκειται να έχω μια ειλικρινή σχέση μαζί σου…
Αν δω ότι κάποια είναι η μία και μοναδική,
τότε εγώ πρέπει να σου τα πω αυτά.
-Δεν θέλω να είμαι μαλάκας! -Το αγόρι που το πρωί…
Όταν ήταν εκεί, έκανε μόνος τους αυτές τις επιλογές.
Και τώρα λέει ότι ψάχνει κάτι αγνό κι αυθεντικό;
Είμαι ειλικρινής.
Δεν ήξερα ότι το σκέφτεσαι έτσι.
-Εντάξει. -Δεν ήξερα ότι σου άρεσα.
Και ο Σαχίμπ; Τι επέλεξε;
-Δεν μπορώ. -Έλα τώρα!
-Μπορώ να τον ρωτήσω. Θέλω να μάθω. -Κάν' το.
Αν μάθω τώρα,
θα τον ρωτήσω αλλιώς. Θέλω…
Εντάξει. Άσε με να τον ρωτήσω.
Κοίτα, αυτό το πονηρό…
-Αυτό δεν είναι! -Δεν είμαι πονηρός.
Δεν μιλάω πίσω από την πλάτη του άλλου. Δεν θέλω να κουτσομπολεύω έναν αδερφό.
Σίβαμ, μιλάς δυνατά.
-Δεν σημαίνει ότι έχεις δίκιο. -Πράθαμ!
-Δεν ξέρεις καν πώς με λένε! -Η φωνή σου…
Ο Σίβαμ κι εσύ ήρθατε μαζί. Μπερδεύομαι. Έχω έναν ξάδερφο Σίβαμ.
Το να μιλάς δυνατά δεν σε δικαιώνει.
-Δεν μιλάω δυνατά. -Μη φωνάζεις! Έκανες τόσα.
-Δεν θέλω να περάσω τη νύχτα εδώ. -Γιατί;
Θέλω να φύγω.
Αν τόσο κοστίζει η ειλικρίνεια.
Δεν είναι ειλικρίνεια αυτό!
Δεν είναι ειλικρίνεια.
Δεν πειράζει.
-Αν ξέρεις κάτι… -Θεέ μου! Είναι τόσο αγενής. Δεν μπορώ.
Εντάξει, φίλε! Όλα καλά!
Φέρθηκε πολύ ανώριμα.
Ένιωσα απαίσια! Απλώς έφυγε.
ΠΡΑΘΑΜ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΕΠΑΦΗ
Αυτό είναι ασέβεια!
Μετά τη βραδιά με τις ταινίες, ήταν ξεκάθαρο
ότι η επαφή που είχαμε
δεν με ενδιέφερε να την προχωρήσω παραπέρα
κι εκείνη ήταν τόσο κολλημένη
που κάθε μου προσπάθεια ήταν άχρηστη.
Ο Ρανβιτζάι κι η Γκάχαρ ζήτησαν να συναντηθούμε.
Εκείνη τη στιγμή, ήξερα τι θα συνέβαινε.
Ανάνια, απ' ό, τι φαίνεται, δεν θέλεις να το πας πουθενά με τον Σίβαμ.
-Σωστά; -Ναι.
Υπάρχει πολύς αρνητισμός γύρω μας.
Δεν συνέβαινε αυτό!
Η Ανάνια αποφάσισε ότι ο Ντρουβ είναι ο ένας και μοναδικός.
Η παρουσία τού Σίβαμ δεν έπαιζε ρόλο καθώς προχωρούσαν.
Η Ανάνια αποφάσισε μετά από ένα συμβάν κι αυτό είναι λάθος.
Πώς νιώθεις, Σίβαμ;
Ειλικρινά, νιώθω ουδέτερος.
Είναι καλό κορίτσι.
Κάποια στιγμή νιώσαμε μια χημεία.
Ήταν ωραία. Φυσικά, υπήρξαν συγκρούσεις.
Φυσικά, δεν μπορούσαμε να συζητήσουμε ή να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Και το ένα έφερε το άλλο.
Μπορώ να βάλω το εγώ μου σε δεύτερη μοίρα τρεις φορές.
Αλλά δεν γίνεται και τέταρτη φορά.
Ο Σίβαμ κι εκείνη δεν μπορούν να συνυπάρξουν.
Τους βάζεις σ' ένα δωμάτιο και ξέρεις ότι θα μαλώσουν.
Τι σημαίνει IRL;
Τι προσπαθούμε να κάνουμε;
Προσπαθούμε να βρούμε μια αληθινή επαφή.
Ναι. Αλλά είναι στο διαδίκτυο
ή στην κανονική ζωή;
Είμαστε εδώ για να το μάθουμε.
Αλλά στην περίπτωσή σου, Ανάνια, είναι ξεκάθαρο, που σημαίνει
ότι ίσως έχουμε την πρώτη λύση για το πώς πήγε για σένα.
Η πραγματική επαφή είναι η λύση για σένα.
Ναι.
Νομίζω ότι μπορώ να πω με σιγουριά ότι αυτό το πείραμα
ήταν ένα θαύμα γι' αυτούς.
Βρήκαν ο ένας τον άλλον.
Η χημεία και η συμβατότητά τους…
Είναι η απόδειξη του πειράματος.
Έχω δύο δαχτυλίδια.
Το ένα λέει Ανάνια.
Και το άλλο Ντρουβ.
Κάποια στιγμή θα τα πάρετε κι εσείς αυτά
όταν αποφασίσετε την τελική επαφή σας.
Τι είναι αυτό; Ένα δαχτυλίδι επαφής. Το τι σημαίνει
θα το αποφασίσετε εσείς.
Στο In Real Love, όταν αποκτάς το δαχτυλίδι επαφής,
σημαίνει ότι η ιστορία και το πείραμά σου έχουν τελειώσει.
Θα δώσουμε τα δαχτυλίδια στην Ανάνια και τον Ντρουβ
κι αν τα φορέσουν…
-Έχουμε μια επαφή. -Έχουμε μια επαφή.
Θα είναι ένα ευτυχισμένο τέλος για εσάς.
Ένα κομμάτι μου χάρηκε πολύ.
Ήμασταν όλοι εδώ, ώστε στο τέλος του πειράματος,
να δώσουμε το δαχτυλίδι σε κάποιον
και να πάρουμε κι εμείς.
Σίβαμ, ήταν υπέροχο που σε είχαμε, αλλά αφού αυτοί οι δύο ολοκλήρωσαν
και οι ιστορίες τους έχουν αίσιο τέλος
εδώ τελειώνει και το δικό σου ταξίδι.
Με μεγάλη μου χαρά.
-Ανάνια, Ντρουβ, σας παρακαλώ. -Ελάτε εδώ.
Δεν ξέρω τι έχουμε. Ξέρω ότι σε ξέρω εδώ κι έναν μήνα
και κάθε μέρα προσπαθείς… Δεν θα πω ότι προσπαθείς.
Είσαι ο εαυτός σου. Και μ' έκανες να νιώθω τόσο ξεχωριστή, μέρα με τη μέρα.
Είναι κάτι που έψαχνα στη ζωή μου εδώ και πολύ καιρό.
Και δεν ξέρω πού θα πάει από δω και πέρα.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, νομίζω ότι νιώθω μια χημεία μαζί σου
και νομίζω ότι είναι αυτό που θέλω.
Θέλω να πω κάτι πριν απ' αυτό.
Το συζητάμε κάθε μέρα.
Έλεγε "Αυτός είναι για μένα".
Τώρα είναι συντετριμμένη. Δεν έχει υπάρξει χειρότερα,
απ' ό, τι σήμερα, μπροστά σε όλους.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Νιώθω τόσο άδεια.
Αν κάτι μπορεί να μείνει, ας μείνει για μια φορά.
Να μείνει για μένα!
Θεέ μου!
Γεια!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ Α. ΒΙΣΑΝΑΘ
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα