RUMAH HUBUNGAN GADIS
Kami sedang bersiap bersama,
menari di dalam tandas.
HUBUNGAN DALAM TALIAN
Kami terima pemberitahuan Meet Cute.
Oh, Tuhan!
VIDUSHI, JUMPA CHIRAGG DI RUMAH ORANG BUJANG
Itu dia!
DHRUV, PERGI KE RUMAH ORANG BUJANG UNTUK JUMPA ANANYA
- Ayuh! - Pergi berseronok!
Jadi makluman diterima yang Dhruv akan bertemu Ananya.
Awalnya saya tak kisah, tapi kali terakhir kami berjumpa ketika Malam Permainan,
ada sedikit pertengkaran. Jadi kalau saya ada peluang untuk jumpa dia,
kami boleh berbincang untuk menjelaskannya.
- Okey! Awak patut pergi sekarang. - Ya.
Saya akan guna tandas. Saya teruja.
- Pergi! - Ya!
- Saya nampak cantik? - Ya!
- Awak nampak hebat! - Baiklah!
Saya agak kecewa.
Saya dan Chiragg tak pernah cukup masa. Saya datang lewat.
Tapi saya juga berharap
ada sesuatu yang dirancang untuk kami juga.
Ada sesuatu yang dirancang untuk kita juga?
- Lepak saja di rumah. - Kita di rumah saja.
- Saya suka idea itu. - Kita boleh meneroka.
Awak perasan tak di rumah ini, dua orang pendiam dan dua orang banyak cakap?
- Kamu berdua… - Kami senyap.
- Kami berdua… - Yang paling banyak cakap.
- Jadi kenapa dapatkan hubungan dari luar? - Saya rasa…
Suruh mereka hadkan cerita kepada kita saja.
Sepatutnya tiada peraturan. Semua orang patut pergi ke mana saja…
Dia bercakap! Hari ini dia mula bercakap.
- Di mana? - Adakah mereka tahu?
Itu Chiragg?
Itu Chiragg. Itu Ananya.
- Helo! - Apa khabar, semua?
Apabila Dhruv dan Vidushi masuk, saya marah.
Sebab kenalan saya dan Sakshi belum sampai.
Chiragg dan Ananya juga dapat…
…kenalan yang mereka mahu jumpa.
Hei, Meet Cute! Ceritakan tentang hari ini.
"Saya tak boleh lihat anak-anak saya sedih. Cerialah!
Pergi ke Rumah Hubungan Gadis dan adakan parti!"
Itu buku nota yang awak tulis ajukan tentang saya atau apa saja…
Sebab awak juga menulis?
Hanya satu baris. Kemudian saya mula simpan semuanya di sini.
Saya nak tengok.
Awak pernah lihat diari saya.
Baiklah. Saya tak perlu sembunyikan apa-apa!
- Saya pun tak sembunyikan apa-apa. - Tiada apa yang awak tak tahu.
Ya! Sama!
Buah hati!
Tanda soal.
Bulat.
- Awak ingat buah hati di sekolah. - Ya.
Awak seperti…
"Sudah 'tentu' saya mahu dia lebih mengenali saya. "
Saya pun mahu begitu.
Dunia nampak saya suka dia,
tapi saya masih ambil masa.
Tapi dia tak nampak.
Chiragg menjengkelkan saya.
Sejujurnya, dia suka saya.
Saya tak tahu apa hubungan atau ikatan yang dia kongsi dengan Sifat.
HUBUNGAN SEBENAR
Tapi saya semakin yakin dengan hubungan kami.
- Buka pintu. - Kejutan!
RUMAH HUBUNGAN GADIS
Oh, Tuhan!
Hai, semua!
Kami sangat gembira. Inilah yang dirancang untuk kami.
- Kamu dapat pemberitahuan? - Tidak.
Gembira bertemu kedua-dua hubungan dalam talian. Mereka sangat baik.
Saya rasa Sifat tak sabar. Kami akan berseronok.
Shimona tersenyum. Dia juga sangat gembira!
Ayuh! Ia dah bermula!
Saya di Chennai. Awak di Delhi.
Awak sudah fikirkannya?
Saya pernah fikirkannya, tapi tak sampai ke tahap ia mengganggu saya.
Saya tak mahu ia berakhir di sini. Ia tak sepatutnya…
- Kita sudah di tahap ini. - Saya tahu
kita tak ada telefon, tak ada gangguan.
Kita akan keluar berjanji temu atau berbual…
Jangan cakap "kita".
- Awak. Saya takkan keluar berjanji temu. - Ya.
- Saya tak… - Maksud saya, awak dengan saya.
Awak dan lelaki lain.
Saya akan beritahu awak ini. Sama ada dari segi romantik, emosi atau apa saja…
Awak akan jadi sebahagian daripada hidup saya.
Saya takkan lepaskan awak.
Awak telah mendedahkan
sesuatu dalam diri saya yang…
saya tak dapat gambarkan dengan kata-kata.
Apabila awak kata berpindah dan semua itu…
- Kalau awak… - Itu perkara terakhir yang saya mahu.
- Awak ingat saya dah gilakah? - Saya tak rasa awak gila.
Saya hormati hakikat yang awak luahkan perasaan awak.
Itu kualiti awak yang saya suka.
- Ya. - Awak luahkan apa yang awak rasa.
- Bukannya saya nak awak pindah semula… - Kalau tak, saya akan…
Saya dah bersama gadis lain sekarang.
- Tak guna! - Terima kasih! Itu satu pujian.
Kita orang pertama di dunia yang cakap begitu dan ucap selamat!
Apa keburukan saya?
- Saya… - Apa saja keburukan…
Awak banyak berfikir. Awak terlalu banyak berfikir.
Saya boleh nampak apabila awak terlalu banyak berfikir.
Bertenang. Saya nak awak bertenang.
Hidup akan berlaku seperti yang sepatutnya.
Jangan terlalu cuba mengawal keadaan. Awak akan penat.
Betul tak? Awak ada…
Saya boleh rasa apa yang saya rasa.
Saya nak awak rasa apa yang awak rasa.
Tapi saya juga nak awak…
Biar saya simpan ini.
Saya tak tahu. Mungkin ia sesuatu yang kecil bagi awak.
Ia tak pernah dilakukan untuk saya.
Saya tak pernah rasa begini.
Ini terlalu berat untuk saya, tapi…
Habis pemerah pipi awak. Aduhai.
Saya tak suka perasaan ini.
Menyampahnya.
- Panasnya di sini. - Ya.
- Awak rindukan Vidushi? - Tidak.
- Yakah? - Awak tak rindu?
Awak tak rindu?
Sebenarnya, saya sentiasa menikmati saat ini.
Sentiasa! Awak akan perasan.
Saya pasti mereka sedang berseronok.
- Biar mereka buat begitu. - Baiklah.
Ya.
Kami mula bermain "Santai-Kahwin-Cinta".
Saya suka!
- Biarkan dia. - Sifat.
Santai dengan Dhruv. Sebab dia lelaki yang tenang.
Kahwin dengan Pratham.
Dia sangat baik.
Bercinta tak penting.
- Kenapa? - Lantaklah.
Ia penting. Jangan ambil mudah.
Bercinta dengan Chiragg.
Chiragg. Semua orang nak bercinta saja.
Kalau saya perlu pilih salah seorang, Pratham orangnya.
Kami agak serupa.
Kami belum ada keserasian lagi.
Ia mungkin akan berlaku nanti.
Giliran Pratham.
- Untuk awak, saya beri pilihan. - Tolonglah!
Sakshi! Sakshi juga ada.
Ya.
Sakshi, Sifat
dan Jagriti.
Sekarang, bersantai dengan Sakshi.
Berkahwin pula…
Dia gadis yang baik. Jadi saya nak…
- Dia baik. - Kahwini dia.
Dia lebih daripada itu. Awak akan lebih seronok.
Tidak. Kahwini dia.
Jagriti juga sangat baik.
Saya akan serasi dengan dia. Dia sangat jujur.
- Awak akan mengahwini saya? - Ya.
- Dia akan kahwini kita. - Ya.
Semua orang nak rasa tenang.
Mengetahui seorang lelaki sukakan kita,
kita rasa gembira.
- Bagus! Masa tamat! - Ya!
Semua orang yang ada di sana adalah orang yang baik.
Orang ada perasaan terhadap hubungan mereka.
Tapi sekarang, mereka juga terbuka kepada orang lain.
Terima kasih! Jumpa lagi. Semoga bergembira.
Jumpa lagi. Mari.
- Pergi dulu! - Jumpa lagi!
Rindukan saya!
Saya nak balik!
- Jumpa lagi, semua! - Pergi dulu! Selamat malam!
Selamat malam!
Saya rasa macam-macam perasaan! Apa patut saya cakap?
Kamu semua buat saya rasa sia-sia.
Saya tak patut berada di dunia ini.
Saya rasa seperti dah kembali ke dunia sebenar
sebab saya selalu main gitar.
Saya buat benda sama hari ini.
Mari ke Rumah Hubungan.
Tak guna! Tolong tinggal di sini.
Mari kita membujang buat sementara waktu.
- Tolonglah. - Ini Rumah Orang Bujang.
Awak tak boleh tak jadi bujang di sini.
Saya tak tahu apa yang akan berlaku kepada saya.
Saya tak peduli!
Kenapa awak perlu peduli?
- Betul! - Kalau dapat keserasian, bagus.
Kalau tak ada, lantaklah.
Tapi cubalah dengan jujur.
Betul.
Alamak! Apa ini?
Jangan buat begitu!
Saya khayal.
- Jantung saya berdegup kencang. - Saya juga!
Tak guna! Jantung saya tak berdegup sekarang.
- Isyarat janji temu! - Isyarat janji temu!
"Pergi ke Rumah Hubungan untuk tonton Netflix dan bersantai
- dengan kenalan dalam talian anda. " - Apa ini?
Saya sangat gembira. Biar saya pergi ke bilik air.
Aduhai! Dua janji temu dalam sehari! Wah!
Tak nak!
Saya tak boleh tonton Netflix dan bersantai dengan orang begitu.
Sejak Malam Permainan, saya rasa Shivam sangat tidak menghormati
dan saya tak nampak diri saya tonton Netflix dan bersantai dengannya.
Kawan-kawan, mari kita berhubung di sini.
- Lihat betapa gembiranya dia! - Bolehkah?
Awak berminat dengan saya sekarang?
- Tolonglah! - Saya sentiasa berminat dengan awak.
- Awak pasti? - Ya!
Awak ada hubungan yang hebat dengan Sifat.
Hari yang hebat untuk awak.
Vidushi pada waktu pagi.
- Sifat pada waktu malam. Apa lagi? - Tiada apa-apa!
Saya seorang sajakah yang marah? Boleh sesiapa sokong saya?
- Ya. - Awak akan tonton filem.
Suruh dia diam.
Saya beritahu dia awak dah banyak kali berjanji temu,
jadi awak tahu awak suka saya.
Dia mabuk!
Biar saya sedar yang saya suka awak juga.
Jadi saya juga akan keluar dengan perempuan.
- Ya. - Dia kata, "Buatlah apa yang awak nak".
"Saya yakin dengan diri sendiri. "
Saya kata saya sukakannya! Patutkah saya berjanji temu hari ini?
Tak guna! Mari sini!
Apa?
Awak nampak di bawah? Ya.
Saya juga.
Kamu tak nampak, bukan? Saya nampak.
Kami dapat tahu yang kami boleh lihat dari dalam rumah
dari sudut pandangan tingkap
tempat janji temu itu akan berlangsung.
Ini perkara paling teruk yang boleh berlaku
pada hari yang baik.
MALAM JANJI TEMU FILEM
MALAM MENONTON FILEM
Ia latar belakang yang sangat romantik dan indah.
Lebih baik daripada dalam filem.
Latar belakangnya sangat cantik!
Saya nampak dia datang.
HUBUNGAN DALAM TALIAN
Saya boleh rasa gementar sekali lagi.
Saya ada kemeja-T bertulis, "Pilihan buruk hasilkan kisah bagus".
"Pilihan buruk…"
- Ini pilihan yang teruk! - Ini pilihan yang sangat hebat!
- Yakah? - Minum!
Minum!
- Jadi… - Ya.
- Sangat hebat! - Begitu.
Itu yang saya jangkakan daripada janji temu ini.
Tengok! Lilin dalam kolam!
Kolam renang cantik, malam cantik, gadis cantik!
Filem yang cantik?
- Entahlah. - Rancangan yang agak bagus.
- Tiada yang lebih cantik daripada ini. - Yakah?
- Sudah tentu. - Awak sentiasa tahu berkata-kata.
Semua orang fikir awak sangat baik dan ambil berat,
tapi awak banyak berfikir.
- Ya. - Itu pun sangat baik.
Tapi jangan buat lagi.
Awak perlu jelas tentang beberapa perkara.
Saya jelas tentang beberapa perkara.
Orang mungkin fikir saya keliru, tapi itu tak benar.
Pada tahap ini, saya faham apa yang saya buat.
Dengan Shimona, saya rasa gementar. Saya mahu bercakap dengan dia.
Saya tak dapat bina hubungan romantik dengan Jagriti.
Okey. Saya akan cakap dengan Jagriti. Saya anggap dia kawan.
Saya tak boleh tipu.
Saya akan buat dengan adil. Saya akan cakap dengan dia
dan betulkan keadaan. Saya akan buat apa yang termampu.
Tapi awak tahu situasinya.
Jadi awak masih ada pilihan?
Jagriti!
Apa yang awak buat?
Sebelum ini kami dah tengok gambar.
Baiklah.
Tapi tak elok kalau banyak sangat maklumat.
Kadangkala kita tak nak tengok sesuatu, tapi kita tak boleh alihkan pandangan.
Beritahu saya fakta menarik tentang awak.
- Fakta menarik tentang saya? - Ya.
Saya akan berikan contoh.
Saya pemenang pingat emas pertandingan matematik.
Saya benci matematik.
Saya pandai dalam sains politik.
Saya teruk dalam kriket.
- Saya boleh bermain. - Saya teruk.
Saya boleh bermain.
Sekarang awak patut tolong saya.
Begitu. Banyak yang kita perlu ajar satu sama lain.
Oh, Tuhan!
Beritahu saya apa yang awak akan ajar saya.
Saya pelajar yang hebat. Saya cepat belajar.
Kadangkala agak nakal. Itu saja.
Janji temu kedua. Boleh awak bayangkan?
Suasana dan persekitaran ini… ya.
Begitu.
Tak sangka betul.
- Tak sangka betul. - Saya tak terkejut.
Saya tak sabar untuk janji temu kedua kita sebenarnya.
Janji temu Netflix dan santai terbaik yang saya pernah pergi.
Tapi kita tak tonton apa-apa.
Okey! Bagaimana jika ia filem Marvel, MCU?
Ia akan jadi isu.
Kalau begitu, kita terpaksa pilih.
Kita takkan dapat saling mengenali.
- Kita tetap akan cuba! - Ia akan jadi masalah.
Begitu. Masalah betul!
Kita mainkan filem itu?
Mainkan.
- Pada tahap ini, saya cuma nak awak… - Percayakan awak?
- Awak percayakan saya? - Ya.
- Saya tak nak cakap, tapi… - Cakaplah.
Kita satu pilihan, tahu tak?
Pelik betul rasanya.
Tolong jangan rasa begitu.
Saya tak boleh lupa yang awak tanya tentang pemproses gitar saya.
Apa ini dan itu.
Ia perkara terbesar dalam hidup saya.
Gadis itu rupanya berminat dengan benda itu.
Minum sajalah.
- Awak tak apa-apa? - Ya, tapi rasa sesuatu juga.
Mereka ada di kolam renang.
- Siapa? - Chiragg dan Sifat.
Ya.
Beritahu saya keadaan di sana.
Mereka baik-baik saja.
Tidak. Senyuman licik awak mengatakan sesuatu yang lain.
Chiragg baik dengan kedua-duanya.
- Apa itu? - Saya tak bergurau.
Saya tak boleh halang air mata daripada mengalir, bukan?
- Apa yang awak fikirkan? - Saya sedang pandang awak.
Awak nak menangis?
Awak pandai bercakap.
Saya memang pandai.
Saya harap saya boleh masak juga.
- Saya boleh. - Saya tahu.
Tak sabar nak makan makanan yang awak masak.
Ya. Awak boleh makan makanan yang sedap. Awak boleh makan ayam mentega saya.
Saya boleh makan ayam mentega awak.
Ayam mentega awak kedengaran agak menggoda.
Apa yang tak menggoda tentang saya?
Saya rasa saya perlu tunggu di sini.
Lakukannya.
Siapa suruh awak pergi?
Awak belum habiskan seteguk pun.
Mari kita lakukannya.
Dengar sini. Ia salah dalam banyak cara. Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya nak tahu apa yang berlaku,
tapi saya tak boleh tengok.
Ia buat saya rasa tak selesa.
Mungkin terlalu awal
untuk rasa begini, tapi…
Apa perasaan awak?
Saya cuma… rindukan awak.
- Apa? Kenapa dengan awak? - Saya rindukan awak.
Mari sini.
Aduh! Tak guna! Okey!
- Tak ada apa-apa! - Apa?
Jangan pandang sana.
- Di mana? Sekarang? - Ya.
Saya tak tahu nak buat apa sekarang.
- Hai. - Hai!
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar?
Saya rasa hebat!
SEKARANG KEKELIRUAN DAN KEINGINAN UNTUK CINTA
Saya bukan cakap untuk ini,
tapi ini antara suasana paling romantik yang saya pernah alami. Sejujurnya!
Pasti romantik jika malam itu tak berlaku.
Saya suka lupakan perkara yang lepas.
Saya tak suka. Saya minta maaf.
Itu dia! Maksud saya, saya rasa
dia akan cuba lupakan semuanya
sebab yang dah berlalu, biarkan berlalu.
Sejurus sebelum Malam Permainan, ketika itu kami berbual
dan dia kata dia ada satu lagi cerita hantu untuk saya
yang saya sangat teruja nak dengar.
Dia kata ada syaitan dan dia tunjuk ke arah Dhruv.
Saya kata, awak tak boleh beritahu itu di depan saya.
Dia orang hubungan saya. Awak tak boleh ejek orang itu.
Jadi saya tak suka.
Saya betul-betul cakap apa yang hati dan fikiran saya
cakap ketika itu…
Dengar tak? Saya boleh dengar.
Jadi dalam hati dan fikiran awak, awak nak ejek salah seorang kenalan saya
- ketika itu. - Tidak.
Itu yang awak simpulkan. Mungkin awak rasa begitu.
Itu bukan niat saya di sebaliknya.
Okey.
Kami duduk di Malam Permainan. Semua orang berseronok.
Ia kisah seram yang kelakar tentang rakan saya yang datang
untuk memenangi hati awak.
Apa masalahnya?
Dhruv pun tak kisah kalau saya panggil dia syaitan,
tapi dia nak kata itu salah. Jadi dia buat begitu.
Saya betul-betul nak cakap…
Cara awak cakap salah seorang kenalan saya,
saya sepatutnya jadi kenalan kedua.
- Ya. - Saya di sini sebab saya yang kedua,
tapi saya tak pernah rasa saya ada peluang.
Jika mereka berpeluk,
saya akan halau mereka.
Bukannya kamu semua tak tahu apa yang berlaku di sini.
Kami orang bujang keluar berjanji temu beberapa kali.
Terpulang kepada kamu untuk buat kami rasa ini yang terbaik untuk kami.
Saya tahu ia sebaliknya. Saya juga perlu berkelakuan begitu.
Jika saya tak rasa sesuatu daripada awak, saya tak boleh cuba.
Hanya kerana awak orang bujang, awak tak perlu
beritahu kami yang kami adalah pilihan.
Saya bukan bercakap tentang hubungan saya saja. Jika awak tak hormati Sakshi,
Chiragg atau Rohan,
saya akan buat benda yang sama
kerana saya lebih rapat dengan mereka
berbanding kamu semua.
Kami saling memahami.
Jadi saya akan melawan.
Saya akan beritahu apa yang saya rasa.
Angin yang dia sampaikan, daripada bahasa tubuhnya…
Dia nekad untuk berlawan.
Antara saya dan Sakshi, awak pilih saya.
Ya. Awak ke sini untuk berhubung dengan saya.
Apabila permainan itu berlaku… Saya tahu permainan itu mengarut.
Awak diberi peluang pertama di mana awak patut
ambil peluang itu untuk buat saya rasa lebih baik.
- Saya akan… - Apa yang awak buat?
Saya takkan buat awak rasa sesuatu
jika saya rasa tak sama.
Jadi kenapa awak bercakap tentang peluang yang adil?
Ia mesti peluang yang adil.
Kedua-duanya perlu rasa.
- Okey! Tunggu… - Awak perlu buat saya rasa dihargai.
- Sama macam saya mahu awak rasa. - Kalau tak, awak takkan ada di sini.
Saya takkan berjanji temu dengan awak!
Awak faham tak?
Saya ada di sini sebab saya layak berada di sini.
- Okey. - Kalau bukan kerana awak,
mungkin…
- Mungkin apa? - Alam semesta akan buat
- saya sampai ke sini juga. - Contoh?
Alam semesta tahu.
- Saya nak tahu. - Alam semesta tahu. Awak patut tanya.
- Saya tak bercakap dengannya. - Tapi saya bercakap.
Saya nak tahu dia bercakap dengan alam semesta mana.
Alam semesta saya tak mahu dia di sini.
Di mana saja alam semesta yang dia bercakap,
tolong biarkan lohong hitam terbuka di sana dan sedut dia ke dalamnya.
Awak tak pandang saya pun untuk empat permainan!
Maksud saya, awak pilih perkataan itu
dan beri kepada dia.
Pilih perkataan itu dan beri kepada…
Sepanjang masa, awak tak pandang saya pun!
- Masa dia beri jawapan, macam mana saya… - Kenapa saya perlu berminat
untuk beri jawapan kalau awak tak pandang saya pun?
Kalau awak tak beri jawapan, kenapa saya nak pandang awak?
Walaupun saya beri awak dua jawapan, kalau awak tak pandang saya,
saya takkan pandang!
Saya tak dengar. Awak patut cakap kuat-kuat!
- Awak patut dengar. - Nanti. Ya.
- Saya dengar. - Tidak.
Saya dengar. Kalau tak, saya tak boleh paksa diri saya mendengar sesuatu.
Kalau awak tak nak dengar, awak takkan dengar.
Mereka bergaduh!
Mereka bergaduh. Indah sekali!
Saya sangat seronok sekarang.
Saya perlukan bertih jagung.
Kenapa awak duduk di atas riba saya?
- Sebab… - Sebab apa?
Ya, saya akan ceritakannya.
Semua yang awak buat di sana
hanyalah dongeng. Awak tak pandang saya untuk empat permainan.
Tak apa, bukan?
Tapi apabila saya buat apa yang saya nak buat,
ia jadi masalah.
- Ia jadi masalah. - Awak merepek.
- Tengoklah diri awak. - Yalah! Awak merepek!
- Kalau itu bukan masalahnya… - Saya faham kenapa ini janji temu begini.
- Ya. - Saya faham
- kenapa ia begini. - Ya!
Awak buat diri sendiri macam kartun.
Saya memang kartun. Awak nampak Powerpuff Girl di sini?
- Nampak? - Kelakarnya!
- Mainkan. - Lantaklah!
Mainkan!
Filem ini dah tamat.
Saya gembira dapat luangkan masa dengan awak.
Banyak yang saya nak bualkan.
- Awak tahu saya sangat terbuka. - Ya.
- Saya luahkan perasaan saya. - Ya.
Pertama, kalau awak nak cakap apa-apa,
saya akan dengar dengan tenang.
Saya ada dengar beberapa perkara…
Yang saya nak terokai, bukan?
Awak nak terokai. Mungkin awak dan Jagriti
- dah serasi. Lebih kurang begitu. - Tidak.
Mungkin awak sedang mencari janji temu lain.
Awak cuma ada satu pilihan yang mana ia tak adil untuk awak.
Semua itu.
Apa pendapat awak? Saya buat sesuatu yang salah atau betul?
Jika awak ke sini untuk meneroka, silakan.
Awak nak cari pasangan lain, silakan.
Tak mengapa. Silakan.
Kami juga keluar berjanji temu lagi.
Kami juga datang untuk meneroka.
Saya sudah beritahu Sahib yang saya perlu meneroka.
Kenapa awak salahkan saya?
Sahib kata dia mahu meneroka juga.
Saya juga mahu begitu. Kenapa kami yang bersalah?
- Jika awak cakap perkara yang sama. - Meneroka adalah perkara lain.
- Awak diberi satu pilihan. Usahakannya. - Bukan begitu.
Keadaan dah berubah. Tolonglah faham!
Kalau saya pilih awak untuk berada di sini,
kenapa awak cakap saya cari orang lain?
- Mereka akan bergaduh rasanya. - Siapa?
- Awak telah memilih saya. - Saya tak tahu orang yang saya panggil
- akan mencari orang lain. - Dia nak meneroka.
Biar saya jelaskan.
Awak dalam rancangan ini disebabkan saya.
Awak bukan ke sini untuk meneroka.
Apabila dia dapat tahu yang dalam eksperimen ini
kami pilih satu sama lain dan dia tak ada pilihan sekarang,
dia sedar dia perlu beritahu saya yang dia suka saya.
Ini yang paling jujur. Eksperimen itu tak penting. Lantaklah!
Saya memang begini.
Awak nak ikut Sahib, ikutlah dia,
tapi saya sukakan awak.
Saya sangka saya nak tahu semua ini.
Untuk personaliti awak, sudah tentu.
Pratham ada satu peluang.
- Ini janji temu kedua. - Saya ada…
Saya rasa bersalah nak bincang semua ini.
Saya perlu jelaskan kerana saya sebenarnya mahu
dan masih mahukannya. Kita patut buat begitu.
Berseronok, tonton sesuatu dan berbual dengan awak.
- Kenapa? Awak okey? - Tidak.
- Apa yang berlaku? - Dia memang tak guna!
Dia ingat dia siapa?
Apa yang berlaku sekarang? Bertenang.
Sumpah saya tak nak datang janji temu ini.
Sebaik saja pemberitahuan Meet Cute disiarkan di TV dan kata,
Netflix dan Bersantai
- dengan janji temu dalam talian. - Itukah yang tertulis?
Tiada Netflix! Tiada bersantai, saya sumpah.
Lebih baik jangan.
Dengar sini. Tak apa.
Awak homoseksual?
Saya nak beritahu awak satu perkara dengan jujur
supaya awak tak dengar daripada orang lain sekarang.
Saya nak… Berhenti sekejap!
Perbualan penting.
Sangat penting.
Saya mungkin akan bercelaru.
- Saya nak beritahu awak sesuatu. - Okey.
Kita akan main permainan itu. Santai-Kahwin-Cinta.
Saya diberi pilihan antara Sakshi,
Jagriti, Shimona dan Sifat. Okey?
Saya sangka awak tak suka saya.
Saya dapat rasakannya. Jadi saya pilih awak untuk santai.
Saya pilih Jagriti dan Sifat untuk berkahwin
kerana saya rasa mereka baik.
Saya mahu jujur pada mulanya.
Kalau saya perlu jalinkan hubungan yang ikhlas dengan awak…
Kalau saya nak percaya dialah orangnya,
saya yang patut beritahu awak.
- Saya tak nak jadi orang tak guna. - Lelaki yang pada waktu pagi,
ketika dia di sana, dia sendiri yang buat pilihan ini
dan sekarang dia mencari cinta sejati?
Saya jujur.
Saya tak tahu perspektif awak.
- Okey. - Saya tak tahu sama ada awak suka saya.
Bagaimana dengan Sahib? Apa yang dia pilih?
- Tak boleh. - Ayuh!
- Saya boleh tanya dia. Saya nak tahu. - Lakukannya.
Kalau saya tahu sekarang,
saya akan tanya dia dengan cara lain. Saya nak…
Okey. Biar saya tanya dia.
Lihat, kelicikan ini…
- Bukan! Aduhai! - Saya tak licik.
Saya tak mengumpat. Saya tak nak mengumpat tentang kawan.
Shivam, bercakap dengan kuat
- tak bermakna awak betul. - Pratham.
- Awak tak tahu nama saya! - Suara awak…
Awak dan Shivam datang bersama. Mengelirukan. Shivam ialah nama sepupu.
Bercakap dengan kuat tak bermakna awak betul.
- Saya cakap biasa saja. - Jangan menjerit. Selepas apa awak buat,
- saya tak rasa nak duduk di sini. - Kenapa?
Saya nak pergi.
Jika itu yang diperlukan untuk jujur.
Ini bukan kejujuran!
Ini bukan kejujuran.
Tak apa.
- Kalau awak tahu sesuatu… - Dia amat biadab! Saya tak boleh terima.
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Dia berkelakuan sangat tak matang.
Saya rasa teruk. Dia pergi begitu saja.
HUBUNGAN DALAM TALIAN
Itu biadab!
Selepas malam menonton filem itu, ia agak jelas
bahawa dengan hubungan yang kami ada,
saya tak berminat untuk membawanya lebih jauh
dan dia juga mempunyai pandangan yang terhad
yang apa-apa usaha saya adalah sia-sia.
Rannvijay dan Gauahar memanggil untuk berjumpa.
Ketika itu, saya tahu apa yang akan berlaku.
Ananya, nampaknya awak tak berminat untuk ke mana-mana dengan Shivam.
- Betul tak? - Ya.
Ada banyak perkara negatif di sekeliling kami.
Ia takkan berlaku.
Ananya buat keputusan yang dia ada Dhruv seorang saja.
Kehadiran Shivam tak penting kerana hubungan mereka semakin baik.
Ananya menutup pintunya selepas satu kejadian dan itu salah.
Apa perasaan awak tentangnya, Shivam?
Secara jujurnya, saya rasa neutral tentangnya.
Dia gadis yang baik.
Kami pernah berhubung.
Ia perkara yang baik. Sudah tentu, ada perbalahan.
Sudah tentu, kami tak boleh berbual atau berterus terang.
Satu perkara membawa kepada perkara lain.
Saya rasa saya boleh kurangkan ego saya sebanyak tiga kali.
Tapi kali keempat, saya takkan rendahkan harga diri saya.
Dia dan Shivam tak boleh hidup bersama.
Awak letak mereka dalam bilik dan tahu mereka akan bergaduh.
Apa maksud IRL?
Apa yang kita cuba buat?
Saya rasa kita cuba mencari hubungan sebenar.
Ya. Tapi adakah ia dalam talian
atau dalam kehidupan sebenar?
Kita di sini untuk mengetahuinya.
Tapi dalam kes awak, Ananya, ia jelas dan bermakna
kita mungkin ada penyelesaian pertama bagaimana ia berhasil untuk awak.
Saya rasa hubungan sebenar berkesan untuk awak.
Ya.
Saya rasa selamat untuk katakan eksperimen ini
berkesan untuk mereka.
Mereka berdua temui satu sama lain.
Keserasian mereka…
Ia bukti eksperimen ini.
Saya ada dua cincin.
Satu tertulis Ananya…
dan satu lagi Dhruv.
Kamu semua akan dapat ini juga nanti
apabila kamu dah buat keputusan tentang siapa yang kamu rasa serasi.
Apa ini? Ini cincin hubungan. Apa maksudnya?
Terpulang kepada kamu untuk buat keputusan.
Dalam rancangan IRL, In Real Love, sebaik saja kita memakai cincin hubungan,
bermakna kisah dan eksperimen kita telah berakhir.
Kita akan beri cincin kepada Ananya dan Dhruv
dan jika mereka sarungkan cincin ini untuk satu sama lain
- Kita ada hubungan. - Kita ada hubungan.
Itu bermakna, ia pengakhiran yang gembira untuk kamu berdua.
Sebahagian daripada diri saya sangat gembira.
Kami semua di sini supaya di penghujung eksperimen,
kami boleh beri cincin itu kepada seseorang
dan kami dapat juga.
Shivam, saya gembira awak ada di sini, tapi disebabkan mereka berdua dah selesai
dan kisah mereka berakhir dengan gembira,
ia juga pengakhiran perjalanan awak.
Lebih daripada gembira.
- Ananya, Dhruv, silakan. - Mari sini.
Saya tak tahu apa yang kita ada. Baru sebulan saya kenal awak
dan setiap hari awak cuba… Saya rasa awak tak cuba pun.
Awak cuma jadi diri sendiri. Awak buat saya rasa istimewa hari demi hari.
Ia sesuatu yang saya cari dalam hidup saya selama ini.
Saya tak tahu hala tuju hubungan kita dari sini.
Tapi sekarang, saya rasa saya ada keserasian dengan awak
dan saya rasa inilah masanya untuk saya.
Saya nak cakap sesuatu sebelum itu.
Kami bincangkannya setiap hari.
Dia rasa inilah penamatnya.
Sekarang, dia patah hati. Lebih teruk daripada sebelum ini,
hari ini, di depan semua orang.
SETERUSNYA
Saya rasa sangat kosong.
Jika sesuatu boleh kekal, kekallah kali ini.
Kekallah untuk saya!
Oh, Tuhan!
Hei!
DALAM KENANGAN A. VISWANATH
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni