TYTTÖJEN TALO
Valmistaudumme yhdessä -
ja tanssimme vessassa.
NETTIKONTAKTI
Saimme Meet Cute -ilmoituksen.
Voi luoja!
VIDUSHI, MENE TAPAAMAAN CHIRAGGIA SINKKUTALOON
Sieltä tulee!
DHRUV, MENE SINKKUTALOON TAPAAMAAN ANANYAA
No niin! -Niin sitä pitää!
Saimme ilmoituksen, että Dhruv tapaa Ananyan.
Aluksi se ei haitannut, mutta kun tapasimme viimeksi peli-iltana,
meillä tuli kärhämää. Jos olisin siis saanut tavata hänet,
olisimme voineet puhua asiat selviksi.
No niin! Menehän siitä. -Niin.
Käyn vain vessassa. Jännittää.
Mene! -Niin!
Näytänkö hyvältä? -Näytät!
Näytät upealta! -No niin!
Olin hieman pettynyt.
Chiragg ja minä emme saaneet tarpeeksi aikaa. Tulin myöhässä.
Mutta olin toiveikas siitä,
että meillekin olisi suunniteltu jotakin.
Onko meillekin suunniteltu jotain?
Kotona rentoutumista. -Olemme vain kotona.
Olisi ihanaa, jos… -Voimme kokeilla asioita.
Oletko huomannut, että talossa kaksi ovat puheliaita, kaksi hiljaisia?
Te kaksi… -Olemme hiljaisia.
Me kaksi… -Olemme puheliaimpia.
Miksi etsiä rakkautta ulkopuolelta? -Minusta…
Käske heidän puhua vain meistä.
Sääntöjä ei pitäisi olla. Kaikkien pitäisi voida tulla ja mennä.
Hän puhuu! Tänään hän alkoi puhua.
Missä? -Tietävätkö he?
Onko tuo Chiragg?
Tuo on Chiragg, tuo Ananya.
Terve! -Miten menee?
Kun Dhruv ja Vidushi tulivat sisään, olin tolaltani.
Sakshin ja minun yhteys ei ollut vielä syntynyt.
Chiragg ja Ananyakin saivat -
tavata ne, jotka halusivat.
Hei, Meet Cute! Kerro, mitä tänään on luvassa.
"En kestä nähdä lapsiani noin surkeina. Leuka pystyyn!
Menkää tyttöjen taloon juhlimaan!"
Tuohonko muistikirjaan olet kirjoittanut minusta ensivaikutelman tai jotain?
Kirjoitatko sinäkin?
Yksi rivi vain. Sitten aloin kirjoittaa tähän kaikkea.
Haluan nähdä.
Sait nähdä minun päiväkirjani.
Hyvä on. Ei minulla ole salattavaa.
Ei minullakaan. -Ei mitään, mitä et jo tietäisi.
Niinpä. Samoin.
Lätkässä.
Kysymysmerkki.
Ympyrä.
Muistat kouluaikaiset ihastukset. -Niin.
Olet siis…
Haluaisin hänen "ehdottomasti" tuntevan minut paremmin.
Se olisi minustakin kivaa.
Maailma näkee, että pidän hänestä,
mutta en pidä kiirettä.
Mutta hän ei näe sitä.
Chiragg hämmentää minua.
Hän pitää minusta oikeasti.
En tiedä, mitä hänen ja Sifatin välillä on.
TOSIELÄMÄN KONTAKTI
Olin varma yhteydestämme.
Avaa ovi. -Yllätys!
TYTTÖJEN TALO
Herraisä!
Hei, kaverit!
Olemme tosi iloisia. Tämä meille siis suunniteltiin!
Saitteko ilmoituksen? -Emme.
Oli hienoa tavata molemmat nettikontaktit. Tytöt ovat herttaisia.
Sifat taisi odottaakin tätä. Pidetään hauskaa.
Shimona hymyili. Hänkin on iloinen!
No niin! Nyt alkaa!
Minä olen Chennaissa, sinä Delhissä.
Oletko ajatellut sitä?
Olen, mutta en niin paljon, että se vaivaisi minua.
En halua tämän päättyvän tähän. Ei sen pitäisi vain…
Olemme täällä. -Niinpä.
Meillä ei ole puhelimia. Ei häiriöitä.
Kävimme treffeillä tai juttelimme…
Älä sano "me".
Sinä kävit. Minä en käy treffeillä. -Aivan.
En ole… -Siis sinä minun kanssani.
Sinä ja muut kundit.
Kuulehan, oli se sitten romanttisesti, tunteellisesti tai miten tahansa,
tulet olemaan osa elämääni.
En päästä sinusta irti.
Olet vapauttanut -
minussa jotain, joka…
En osaa pukea sitä sanoiksi.
Kun puhuit muuttamisesta ja muusta…
Jos haluat… -En todellakaan haluaisi sitä.
Olenko hullu? -En pidä sinua hulluna.
Kunnioitan sitä, että puhut suoraan.
Se on lempipiirteeni sinussa.
Niin. -Se, että puhut, mitä tunnet.
En minä sinun halua muuttavan takaisin…
olisin jo jonkun toisen kanssa.
Haista perse. -Kiitos. Se oli kohteliaisuus.
Olemme maailman ensimmäiset, jotka haistattavat paskat ja kippistävät.
Mitä huonoja puolia minussa on?
Minä… -Mitä vain huonoa.
Ajattelet paljon. Liikaa.
Sen näkee naamastasi.
Rauhoitu. Haluan, että rentoudut.
Elämä kulkee kuten pitääkin.
Älä yritä hallita kaikkea. Väsyt siitä.
Aivan. Sinulla on…
Minulla on lupa tuntea, mitä tunnen.
Haluan, että tunnet, mitä tunnet.
Mutta haluan myös…
Anna minun pitää nämä.
En tiedä! Ehkä se on sinulle pientä,
mutta minulle ei ole koskaan tehty niin.
Minusta ei ole koskaan tuntunut tältä.
Tämä on nyt vähän paljon, mutta…
Poskipunasi menee pilalle, herra paratkoon.
En tykkää tästä tunteesta.
Ärsyttävää!
Täällä on kuuma. -Niin on.
Kaipaatko Vidushia? -En.
Niinkö? -Etkö?
Etkö?
Juttu on niin, että elän aina hetkessä.
Aina. Huomaat sen vielä.
Heillä on varmasti hauskaa.
Antaa heidän tehdä, mitä tekevät. -Toki.
Niin.
Aloimme pelata kaveri-pano-naimisiin-peliä.
Mahtavaa!
Anna hänen. -Sifat.
Otan Dhruvin kaveriksi. Hän on kiva tyyppi.
Nain Pratham.
Hän on ihana.
Panolla ei ole väliä.
Miten niin? -Paskat siitä.
Onhan sillä väliä. Ota se nyt vakavammin.
Panisin Chiraggia.
Chiragg! Kaikki haluavat pelkkää seksiä.
Jos minun pitäisi valita yksi, se olisi Pratham.
Olemme aika samanlaisia.
Välillämme ei ole vielä kemiaa,
mutta se voi tapahtua ajan kanssa.
Prathamin vuoro.
Sinulle annan vaihtoehdot. -Selvä.
Sakshi. Hänkin on siellä.
Niin.
Sakshi, Sifat -
ja Jagriti.
Tällä hetkellä kaveeraisin Sakshin kanssa.
Naisin…
Hän on hyvä tyttö. Joten naisin…
Hän on ihana. -Naisit hänet.
Onhan hän enemmänkin. Teillä tulee hauskempaa.
Ei. Nain hänet.
Jagriti on myös suloinen.
Viihtyisin hänen kanssaan. Hän on rehellinen.
Naisit siis minut! -Niin.
Hän saa vihkiä meidät. -Niin.
Kaikki haluavat lohtua.
Tieto siitä, että mies tykkää itsestä.
Se tuntuu hyvältä.
Hyvin pelattu. Aika loppui. -Jee!
Kaikki läsnäolijat ovat kauniita ihmisiä.
Ihmiset tuntevat asioita kontaktejaan kohtaan,
mutta nyt he ovat avoimia myös muille ihmisille.
Kiitos! Nähdään! Pitäkää hauskaa!
Nähdään taas. Mennään.
Heippa! -Heippa!
Toivottavasti tulee ikävä!
Menemme takaisin.
Heippa, kaverit! -Heippa! Hyvää yötä!
Hyvää yötä!
Teki mieli mitä tahansa! Mitä minä sanon?
Minulla tulee teidän pariskuntien seurassa kammottava olo.
Minun ei pitäisi olla maan päällä.
Tunsin palanneeni maan päälle.
Soitan aina kitaraa.
Minä tein tänään samoin.
Käydään yhteystalossa.
Haista perse! Pysy täällä.
Ollaan sinkkuja vähän aikaa.
Ole kiltti! -Tämä on sinkkujen talo.
Ei täällä voi olla olematta sinkku.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu.
Ei kiinnosta!
Miksi sinua pitäisi kiinnostaa?
Hyvä pointti. -Jos löydät yhteyden. Hyvä!
Jos et, paskat siitä!
Yritä silti oikeasti.
Hän on oikeassa.
Ai! Mitä tämä on?
Eikä!
Olen ihan pilvessä.
Sydän hakkaa. -Niin minunkin.
Paskat. Minulla ei ole nyt sydän mukana.
Treffihälytys! -Treffihälytys!
"Menkää yhteystaloihin chillaamaan Netflixin ääressä -
nettikontaktinne kanssa. " -Mitä hittoa?
Olen iloinen. Käyn vain vessassa.
Kahdet treffit päivässä. Vau!
En halua!
En voi chillata Netflixin ääressä sellaisen tyypin kanssa.
Peli-illasta asti Shivam on ollut hyvin epäkunnioittava -
enkä näe itseäni hänen kanssaan chillaamassa Netflixin ääressä.
Luodaan yhteys tässä ja nyt.
Miten iloinen! -Voimmeko?
Oletko nyt kiinnostunut minusta?
Ole kiltti. -Olen aina kiinnostunut sinusta.
Varmastiko? -Olen!
Ja sinulla on uskomaton yhteys Sifatiin.
Sinulla on ollut uskomaton päivä.
Vidushi aamulla.
Sifat yöllä. Mitä muuta? -Ei muuta!
Olenko ainoa, jota ärsyttää? Voiko joku tukea minua?
Toki. -Katsotte elokuvan.
Pyydä häntä olemaan hiljaa.
Sanoin hänelle, että olet käynyt usein treffeillä -
tiedät siis, että tykkäät minusta.
Sinne meni!
Anna minun tajuta, että minäkin pidän sinusta.
Menen siis treffeille tyttöjen kanssa.
Niin. -Hän käski tehdä, mitä haluan.
Olen itsevarma.
Sanoin, että tykkään siitä. Menen siis tänään treffeille.
Mokoma ruoja! Tänne sieltä.
Mitä?
Katsoitko alas? Minä katsoin.
Minäkin näin.
Ettehän te nähneet? Minä näin.
Huomasimme, että näemme huoneeseemme -
ikkunasta,
missä treffit tapahtuisivat.
Se oli pahinta, mitä saattoi tapahtua -
niin hienona päivänä.
LEFFAILTA
Romanttinen, unenomainen asetelma.
Parempi kuin elokuvissa.
Onpa kaunis asetelma!
Näin hänen tulevan.
NETTIKONTAKTI
Minulla oli taas perhosia vatsassa.
T-paidassani lukee: "Huonoista valinnoista syntyy hyviä tarinoita. "
"Huonoista valinnoista…"
Tämä on huono valinta. -Loistavapas.
Niinkö? -Kippis!
Kippis!
Siispä… -Niin.
Aivan käsittämättömän fantastista! -Ahaa.
Sitä odotan näiltä treffeiltä.
Näetkö? Kynttilöitä altaassa!
Kaunis allas, kaunis ilta, kaunis tyttö.
Entä kaunis elokuva?
En tiedä. -Aika hyvä ohjelma.
Tätä kauniimpaa ei ole. -Niinkö?
Ehdottomasti! -Tiedät aina, mitä sanoa.
Kaikki pitävät sinua tosi suloisena ja välittävänä,
mutta ajattelet myös paljon.
Niin teen. -Sekin on suloista,
mutta lopeta se.
Sinun pitää olla selkeä.
Minähän olen.
Saatan vaikuttaa hämmentyneeltä, mutta se ei ole totta.
Tässä vaiheessa alkaa olla selvää, mitä aion tehdä.
Shimonan seurassa tunnen perhosia vatsassa.
En ole saanut luotua romanttista suhdetta Jagritiin.
Hyvä on. Puhun Jagritille. Pidän häntä ystävänä.
En voi valehdella.
Annan sille mahdollisuuden. Puhun hänelle -
ja korjaan asiat. Teen voitavani.
Mutta tiedät kyllä tilanteen.
Pidät siis vaihtoehtosi avoinna.
Jagriti!
Mitä helvettiä sinä teet?
Meille näytettiin kuvia.
Mikäs siinä,
mutta liika tieto on pahasta.
Joskus ei halua nähdä jotakin, mutta siitä ei saa silmiään irtikään.
Kerro hauskoja faktoja itsestäsi.
Hauskoja faktoja itsestänikö? -Niin.
Annan esimerkin.
Olen matikkaolympialaisten kultamitalisti.
Vihaan matikkaa.
Olen hyvä valtiotieteissä.
Olen surkea kriketissä.
Minä osaan sitä. -Olen siinä surkea.
Osaan pelata.
Nyt sinun pitää auttaa minua.
Vai niin. Meillä on toisillemme paljon opetettavaa.
Voi luoja!
Kerrohan, mitä kaikkea aiot opettaa.
Olen hyvä oppilas. Opin hyvin.
Joskus olen vähän tuhma. Siinä kaikki.
Toiset treffit! Voitko kuvitella?
Näissä puitteissa ja ympäristössä vielä.
Vai niin.
Uskomatonta.
-En ole yllättynyt.
Itse asiassa odotin toisia treffejä.
Parhaat Netflix-treffit, joilla olen ollut.
Emme katso mitään.
Selvä! Entä jos se olisi Marvel-elokuva?
Sitten olisi tullut ongelma.
Meidän olisi pitänyt valita.
Emme olisi tutustuneet toisiimme.
Yrittäisimme silti. -Siitä olisi tullut ongelma.
Ymmärrän. Mikä ongelma!
Laitetaanko leffa pyörimään?
Käyntiin.
Tässä vaiheessa sinun pitää vain… -Luottaa sinuun?
Luotatko minuun? -Luotan.
En halua sanoa sitä, mutta… -Sano se.
Mehän olemme vaihtoehto.
Tuntuu tosi oudolta.
Älä ajattele noin.
En voi unohtaa, että kysyit kitaraprosessoristani,
mikä tämä ja tuo on.
Se on elämäni suurin asia.
Tyttöä kiinnostaa, mitä se sonta on.
Juo vain.
Oletko kunnossa? -Olen, mutta myös hämmentynyt.
He ovat altaalla.
Ketkä? -Chiragg ja Sifat.
Niin.
Kerro, miten siellä menee.
Heillä menee hyvin.
Eikä. Ovela hymysi kertoo jotain muuta.
Chiraggilla menee hyvin molempien kanssa.
Mitä tuo on? -En vitsaile.
En voi sille mitään, että itken, jos itken.
Mitä ajattelet? -Katson sinua.
Haluatko itkeä?
Puhut niin hyvin.
Niinhän minä aina.
Osaisinpa minäkin kokata.
Minä osaan. -Tiedän.
En malta odottaa päästä syömään kokkaamaasi ruokaa.
Niin. Saat mahtavaa ruokaa. Pääset syömään voikanaani.
Vai että voikanaasi.
Voikanasi kuulostaa muuten houkuttelevalta.
Mikä minussa ei houkuttelisi?
Minun pitänee jäädä tänne.
Tee se.
Kuka pyytää sinua lähtemään?
Et ole vielä juonut yhtään loppuun.
Juodaan sitten.
Kuuntele! Se on väärin niin monella tapaa. En osaa edes sanoa.
Haluan tietää, mitä tapahtuu,
mutta en voi katsoa.
Tulee liian epämukava olo.
On ehkä liian aikaista -
tuntea näin, mutta sitten…
Miltä sinusta tuntuu?
Minä vain… Kaipaan sinua.
Mitä? Mikä sinua vaivaa? -Kaipaan sinua.
Tule tänne.
Helvetti. Selvä.
Ei mitään. -Mitä?
Älä katso sinne.
Minne? Nytkö? -Niin.
En tiedä, mitä tehdä.
Hei. -Hei!
Mikä olo? -Hyvä! Entä sinulla?
Mahtava!
IKUISESTI HÄMMENTYNYT JA RAKKAUDENJANOINEN
En sano tätä tämän takia,
mutta tämä on romanttisimpia paikkoja, joissa olen ollut. Ihan totta.
Olisi ollut romanttista, jos sitä iltaa ei olisi tapahtunut.
Tykkään jättää asioita taakseni.
Minä en. Olen pahoillani.
Ja noin sitä pitää. Ajattelin,
että hän edes yrittäisi jättää asiat taakseen,
koska menneet ovat menneitä.
Siihen aikaan juuri ennen peli-iltaa -
keskustelimme, ja hän sanoi, että hänellä oli toinen kummitustarina.
Minua kiinnosti kovasti kuulla se.
Hän puhui demonista ja osoitti Dhruvia.
Sanoin siihen, ettei sellaista kerrota minun kuulteni.
Hän on kontaktini. Ei häntä saa pilkata.
En tykännyt siitä.
Sanon ja teen, mikä on sydämeni ja mieleni mielestä oikein -
sillä hetkellä…
Kuuletko heidät? Kuulen heidät.
Sydämesi ja mielesi siis käskivät pilkata yhtä kontakteistani -
sillä hetkellä. -Ei.
Niin päättelit. Ehkä sinusta tuntui siltä.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Selvä.
Tämähän on peli-ilta. Kaikilla on hauskaa.
Se on hauska kauhutarina vastaparistani, joka ilmeisesti tuli tänne -
voittamaan sydämesi.
Mitä väliä sillä on?
Dhruvkaan ei pahastuisi, jos kutsuisin häntä demoniksi päin naamaa,
mutta hän halusi tehdä siitä numeron.
Haluan sanoa,
että sanot "yhden kontaktini",
kun minun piti olla toinen kontaktisi.
Niin. -Olen täällä toisena kontaktinasi,
mutta minulla ei ollut reilua mahdollisuutta.
Jos he halailevat,
käsken heidän painua helvettiin.
Kyllähän te pojat tiedätte, mitä täällä tapahtuu.
Me sinkut käymme useilla treffeillä.
Teidän pitää saada meidät vakuutettua, että olette parempia kuin toiset.
Niin, ja päinvastoin. Minun pitää käyttäytyä samoin.
Jos en tunne jotain sinua kohtaan, en voi yrittää.
Vaikka olette sinkkuja, ei teidän ole pakko -
hieroa naamaamme sitä, että olemme vaihtoehtoja.
En puhu vain kontakteistani. Jos et kunnioita Sakshia,
jos et kunnioita Chiraggia tai Rohania,
puhun samoin,
koska he ovat minulle läheisempiä -
kuin kukaan teistä kundeista.
Ymmärrämme toisiamme.
Väitän siis vastaan.
Kerron, mitä tunnen.
Hän oli jo kehonkielensä perusteella sellaisella tuulella,
että hän tuli riitelemään.
Minun ja Sakshin väliltä valitsit minut.
Kyllä. Tulit luomaan yhteyden minuun.
Kun se peli tapahtui… Tiedän, että se peli on paskaa!
Sait ensimmäisen tilaisuuden, joka sinun olisi pitänyt -
käyttää fiilisteni parantamiseen.
Minä… -Mitä sinä teit?
En saa sinua tuntemaan mitään -
ennen kuin tunnen olevani tasavertainen.
Miksi sitten puhut reilusta mahdollisuudesta?
Mahdollisuuden on oltava reilu.
Sen pitää olla molemminpuolista.
Selvä, hetkinen… -Minun pitää tuntea halutulta.
Niin tasavertaiselta kuin haluankin… -Jos en tuntisi, et olisi täällä!
En vaivautuisi tapailemaan sinua!
Ymmärrätkö sen?
Olen täällä, koska ansaitsen olla täällä.
Selvä. -Ilman sinua -
luultavasti…
Luultavasti mitä? -Universumi olisi tehnyt -
jotain muuta saadakseen minut tänne. -Kuten?
Että universumi tietää.
Haluan tietää. -Universumi tietää. Kysy siltä.
En puhu universumille. -Minä puhun.
Haluan tietää, mille universumille hän puhuu.
Minun universumini ei halua häntä tänne.
Mille universumille hän puhuukin,
tulkoon musta aukko ja imaiskoon hänet sisäänsä.
Et edes katso minua neljän pelin takia!
Tarkoitan, että valitsit sanan -
ja annoit sen hänelle.
He valitsivat sanan ja antoivat sen… -Et edes katsonut minua koko aikana!
Kun hän antaa vastauksia, miten… -Miksi olisin kiinnostunut -
antamaan vastauksia, jos et edes katso minua?
Jos et anna vastauksia, miksi katsoisin sinua?
Vaikka antaisin kaksi vastausta, jos et katso minua,
en katso takaisin!
En kuule sinua. Käyttäisit ääntäsi.
Kuuntelisit. -Niin kuuntelenkin.
Kuuntelenhan minä. -Etkä kuuntele.
En kuule sinua. Jos en kuule, en voi pakottaa itseäni kuuntelemaan.
Jos et halua kuulla, et kuule koskaan.
He jumalauta riitelevät!
He riitelevät. Tämä on kaunista.
Minulla on nyt tosi hauskaa.
Tarvitsen popcornia, beibi.
Tarvitsen popcornia.
Miksi sitten istuit syliini?
Koska… -Miksi?
Tulen siihen kohta.
Kaikki, mitä teet nyt -
on pelkkää satua. Et edes katso minua neljän pelin aikana.
Eihän siinä mitään, vai mitä?
Mutta kun minä teen, mitä haluan tehdä,
se on yhtäkkiä ongelma.
Se on ongelma. -Puhut ihan sekavia.
Pata kattilaa soimaa. -Aivan! Ihan sekavia.
Jos se ei ole ongelma… -Ymmärrän, miksi nämä ovat leffatreffit.
Niin ovat. -Ymmärrän täysin,
miksi. -Niinpä.
Teet itsestäsi piirroshahmon.
Selvä. Olen piirroshahmo. Näetkö tämän Tehotytön?
Näetkö? -Lol!
Käyntiin. -Ja paskat!
Leffa käyntiin.
Elokuva on valmis.
Vietän mielelläni aikaa kanssasi.
Minulla on paljon puhuttavaa.
Tiedät, että olen avoin tyyppi. -Niin.
Puhun suoraan. -Niin.
Jos sinulla on sanottavaa,
kuuntelen sinua rauhallisesti.
Olen kuullut juttuja…
Että haluan tutkailla, vai?
Haluat tutkailla. Ehkä sinä ja Jagriti -
tulette toimeen. Jotain sellaista. -Ei.
Ehkä etsit uutta deittiehdokasta.
Sinulla on vain yksi vaihtoehto, mikä ei ole sinulle reilua.
Kaikkea sellaista.
Mitä sanot? Teenkö jotain väärin vai oikein?
Jos tulit tutkailemaan, tutkaile toki.
Jos haluat etsiä toisen seuralaisen, siitä vain.
Ei se mitään. Mikäs siinä.
Mekin menemme toisille treffeille.
Mekin tulimme tutkimaan.
Sanoin Sahibillekin, että minun pitää tutkailla.
Miksi sitten syytät minua?
Sahib sanoo haluavansa tutkailla.
Minä haluan samaa. Miten se meidän vikamme on?
Jos se on sama asia. Tutkaileminen on jotain ihan muuta.
Sinulla on yksi vaihtoehto. Hoida se. -Ei se ole sitä, mitä luulet.
Asiat ovat muuttuneet. Yritä ymmärtää.
Jos olen valinnut sinut tänne,
miten voit sanoa, että etsin jotain muuta?
Tuosta tulee riita. Luulen niin. -Ketkä?
Olet valinnut minut. -En tiennyt, että se, jonka kutsuin tänne,
etsii muita. -Hän haluaa tutkailla.
Teenpä tämän selväksi.
Olet tässä ohjelmassa minun ansiostani.
Et ole täällä tutkailemassa.
Kun hän oppi, että kokeessa,
valitsimme toisemme, eikä hänellä ole enää vaihtoehtoja,
hän tajusi, että hänen piti kertoa pitävänsä minusta.
En voi olla rehellisempi. Kokeella ei ole väliä. Paskat siitä.
Tällainen minä olen.
Jos haluat Sahibin, ota hänet,
mutta tykkään sinusta.
Ajattelin, että haluan kokeilla tätä.
Luonteesi vuoksi tietysti.
Prathamilla on yksi mahdollisuus.
Nämä ovat toiset treffit. -Minä…
Tuntuu pahalta puhua tästä kaikesta.
Selitän, koska halusin tätä -
ja haluan tätä yhä. Jatketaan siis.
Pidetään hauskaa, katsotaan jotain ja jutellaan.
Miten menee? Kaikki hyvin? -Ei.
Mitä tapahtui? -Hän on pelkkä kusipää!
Kuka hän luulee olevansa?
Mitä on tekeillä? Rauhoitu nyt.
En todellakaan halunnut tulla näille treffeille.
Heti kun Meet Cute -ilmoitus tuli TV:stä ja siinä luki,
että chillailkaa Netflixin ääressä -
nettikontaktin kanssa. -Niinkö siinä luki?
Ei siellä mitään Netflixiä tai chillausta ole.
Ei kannata.
Kuule. Ei se mitään.
Oletko homo?
Haluan sanoa yhden asian rehellisesti,
jotta et kuule sitä joltakulta muulta.
Haluan… Tauko!
Tärkeä aihe.
Hyvin tärkeä.
Saatan joutua kuseen.
Haluan kertoa jotain. -Selvä.
Pelataan sitä peliä. Kaveri-pano-naimisiin.
Minun piti valita Sakshin,
Jagritin, Shimonan ja Sifatin välillä.
Luulin, ettet pidä minusta.
Siltä vaikutti. Valitsin siis sinut kaveriksi.
Valitsin Jagritin ja Sifatin vaimoksi,
koska he ovat mukavia.
Haluan olla rehellinen.
Jos minun pitää luoda kanssasi aito suhde…
Jos haluan panostaa siihen oikeaan,
minun pitää kertoa tämä sinulle.
En halua olla kusipää! -Kun hän -
oli siellä aamulla, hän teki itse valintoja.
Nytkö hän muka haluaa puhdasta ja aitoa?
Olen rehellinen.
En tiennyt näkökulmaasi.
Selvä. -En tiennyt, tykkäätkö minusta.
Entä Sahib?
En voi. -Älä viitsi.
Voin kysyä nyt. Haluan vain tietää. -Tee niin.
Jos nyt kerran tiedän,
kysyn eri tavalla. Haluan…
Selvä. Kysyn häneltä.
Kuule, viekastelu…
Ei tämä… -En minä viekastele.
En minä viekastele. En voi sanoa hänestä mitään.
Shivam, äänen korottaminen ei tarkoita,
että olet oikeassa. -Pratham!
Et tiedä nimeäni. -Äänesi…
Shivam ja sinä olette yhdessä. Se on hämmentävää. Shivam on serkun nimi.
Äänen korottaminen ei tarkoita, että et olet oikeassa.
En olekaan. -Älä huuda! Tekosi jälkeen -
en halua olla kanssasi tätä iltaa. -Mikset?
Haluan lähteä.
Jos se on rehellisyyden hinta.
Ei tämä mitään rehellisyyttä ole!
Ei tämä ole rehellisyyttä.
Ei se mitään.
Jos tiedät asioita… -Voi luoja, miten töykeää! En kestä.
Selvä. Ei tässä mitään.
Hän käyttäytyi lapsellisesti.
Tuntui kamalalta. Hän vain lähti.
NETTIKONTAKTI
Se on epäkunnioittavaa.
Elokuvaillan jälkeen oli selvää,
että meillä oli sellainen yhteys,
jota halunnut viedä pidemmälle.
Hän oli niin putkiaivona liikenteessä,
että kaikki vaiva minun puoleltani olisi turhaa.
Rannvijay ja Gauahar kutsuivat porukan kokoukseen.
Sillä hetkellä tiesin, mitä tulisi tapahtumaan.
Ananya, näyttää siltä, ettet halua edetä Shivamin kanssa.
Olenko oikeassa? -Kyllä.
Ympärillämme on niin paljon negatiivisuutta.
Siitä ei vain tullut mitään.
Ananya oli jo päättänyt, että Dhruv oli ainoa oikea.
Shivamin läsnäolo ei haitannut, kun asiat etenivät.
Ananya sulki oven yhden selkkauksen jälkeen, mikä on väärin.
Miltä asia tuntuu, Shivam?
Tunteeni ovat aika neutraalit.
Hän on mukava tyttö.
Meillä synkkasi.
Se oli mukavaa. Tietenkin oli myös yhteenottoja.
Emme tietenkään saaneet selkeyttä tai keskustelua käytyä.
Asiat johtivat toiseen.
Pystyn pitämään egoni kurissa kolmesti.
Neljännellä kerralla en voi enää loukata itsekunnioitustani.
Shivam ja hän eivät tule toimeen.
Kun heidät laittaa huoneeseen, tietää, että he alkavat riidellä.
Mitä IRL tarkoittaa?
Mitä me yritämme tehdä?
Yritämme löytää todellisen yhteyden.
Niin. Löytyykö se netistä -
vai tosielämästä?
Sitä yritämme selvittää.
Sinun tapauksessasi, Ananya, asia on selvä, mikä tarkoittaa,
että kysymykseen saatiin sinun kohdallasi vastaus.
Tosielämän yhteys on selvästi toiminut kohdallasi.
Niin.
Lienee turvallista sanoa, että tämä koe -
toimi heille loistavasti.
He ovat löytäneet toisensa.
Heidän kemiansa ja yhteensopivuutensa -
ovat kokeen tulos.
Minulla on kaksi sormusta.
Toisessa lukee Ananya -
ja toisessa Dhruv.
Te kaikki saatte sellaiset lopulta,
kun päätätte, kenen kanssa teillä on yhteys.
Mikäkö tämä on? Yhteyssormus. Se, mitä se tarkoittaa,
on kuitenkin teidän päätettävissänne.
Ja kun IRL:ssä, In Real Lovessa, saa yhteyssormuksen,
se tarkoittaa, että tarina ja koe ovat osaltanne päättyneet.
Annamme sormukset Ananyalle ja Dhruville,
ja jos he antavat ne toisilleen…
Yhteys on luotu. -Yhteys on luotu.
Se tarkoittaa, että saatte onnellisen lopun.
Osa minusta oli hyvin onnellinen.
Olimme kaikki täällä, jotta kokeen lopussa -
voisimme antaa yhteyssormuksen jollekulle -
ja saisimme sellaisen itsekin.
Shivam, oli hienoa, tulit. He ovat kuitenkin päässeet loppuun,
ja heidän tarinansa päättyy onnellisesti.
Tämä on myös sinun matkasi loppu.
Oikein hieno juttu.
Ananya, Dhruv. -Tulkaa tänne.
En tiedä, mitä välillämme on. Olen tuntenut sinut kuukauden.
Joka päivä olet yrittänyt… En sano, että olet yrittänyt.
Olet ollut oma itsesi. Olet saanut minut tuntemaan itseni erityiseksi.
Sitä olen etsinyt elämässäni kauan.
En tiedä, mihin tämä johtaa,
mutta juuri nyt uskon löytäneeni sinuun yhteyden,
ja tämä taitaa olla päätepysäkkini.
Haluaisin sanoa jotain ennen sitä.
Puhumme siitä joka päivä.
Hän ajatteli, että se oli hänen loppunsa.
Hänen sydämensä särkyi pahemmin kuin koskaan.
Se tapahtui kaikkien nähden.
TULOSSA
On niin tyhjä olo.
Jos jokin on jäädäkseen, niin jääköön sitten.
Jää minun vuokseni!
Voi luoja!
Hei!
A. VISWANATHIN MUISTOLLE
Tekstitys: Juuso Sintonen