Sabay-sabay kaming nag-aayos,
habang sumasayaw sa may banyo.
May natanggap kaming anunsiyo sa Meet Cute.
Diyos ko!
VIDUSHI, MAKIPAGKITA KAY CHIRAGG SA SINGLES HOUSE
Ito na!
DHRUV, PUMUNTA KA SA SINGLES HOUSE PARA MAKIPAGKITA KAY ANANYA
-Ikaw na, 'tol! -Magpakasasa ka!
Sa anunsiyo, si Dhruv at Ananya ang magkikita.
Noong una, ayos lang sa 'kin, pero nang nagkita kami no'ng Games Night,
medyo nagkasamaan kami ng loob. Kung makakapagkita ulit kami,
baka puwede kaming makapag-usap para maayos ang lahat.
-Sige na! Kailangan mo nang umalis. -Oo nga.
Magbabanyo lang ako. Kinakabahan ako.
-Sige na! -Oo!
-Ayos lang mukha ko? -Oo!
-Ang ganda mo! -Sige!
-Ang ganda mo. -Okay.
Medyo nalungkot ako.
Kasi hindi kami nagkaroon ng sapat na oras ni Chiragg. Nahuli ako ng dating.
Pero umaasa pa rin ako
na may nakaplano para sa 'min.
May aasahan ba ako ngayon?
-Kumalma ka lang! -Nasa bahay lang kami.
-Gusto ko 'yon… -Maghahanap-hanap tayo!
Napansin mo ba sa bahay na 'to, dalawang tao ang tahimik at dalawang madaldal.
-Kayong dalawa… -Tahimik kami.
-Kaming dalawa… -Ang pinakamadaldal.
-Bakit sa labas pa kukuha ng koneksiyon? -Sa tingin ko…
Sabihin mo sa kanilang iksian ang kuwento.
Wala dapat mga alintuntunin. Karapatan ng lahat na puntahan ang gusto nila.
Nagsasalita na siya! Ngayon siya nagsimulang magsalita.
-Saan? -May alam kaya sila?
Si Chiragg 'yon?
Hindi, 'yon si Chiragg. 'Yon si Ananya.
-Hello! -Kumusta, mga kaibigan?
Nang pumasok sina Dhruv and Vidushi, medyo nadismaya ako.
Dahil hindi kami nagkatugma ni Sakshi.
Nakuha rin nina Chiragg at Ananya
ang koneksiyon na gusto nilang makilala.
Uy, Meet Cute! Sabihin mo kung ano'ng gagawin namin ngayon.
"Hindi ko kayang makita na malungkot ang mga anak ko. Magsaya kayo!"
Pumunta kayo sa Connection House ng mga babae at mag-party kayo!"
'Yan ba 'yong notebook na sinusulatan mo ng tingin mo sa 'kin o ano man?
Dahil nagsusulat ka rin?
Magsusulat ako sa simula. Tapos 'yong iba tinatandaan ko na lang.
Gusto kong makita.
Nakita mo nga ang diary ko.
Wala na akong dapat itago!
-Ako rin naman walang tinago. -Walang hindi mo pa alam.
Tama! Ako rin!
Gusto mo!
Question mark.
Bilog.
-Tanda mo pa mga crush mo sa eskuwelahan. -Oo.
Ibig sabihin, ikaw ay…
"Gusto ko na 'mas' makilala niya pa ako. "
Gusto ko rin 'yon.
Nakikita ng mundo na gusto ko siya
pero nagdadahan-dahan pa rin ako.
Pero hindi niya nakikita 'yon.
Tinamaan nang husto si Chiragg sa 'kin.
At talagang gusto niya ako.
Hindi ko alam kung anong klaseng relasyon ang mayroon siya kay Sifat.
Pero sigurado ako sa kung ano'ng mayroon kami.
-Pakibukas ang pinto. -Surprise!
Hala!
Hi, guys!
Sobrang saya namin. Ito 'yong nakaplano para sa 'min.
-Nakatanggap kayo ng anunsiyo? -Wala. Wala kaming natanggap.
Ang saya na makilala sila. Ang lalambing talaga nila.
Sa tingin ko, inaasahan ni Sifat 'yon. Tara't magsaya tayo.
Nakangiti si Shimona. Sobrang saya niya rin.
Tara na! Simulan na natin!
Nasa Chennai ako at nasa Delhi ka.
Naisip mo man lang ba 'yon?
Napagisipan ko naman 'yon. Pero hindi sa puntong nag-aalala ako.
Ayokong matapos 'to dito. Hindi lang dahil na parang--
-Nandito tayo. -Oo. Alam ko,
-Wala tayong mga phone. Walang abala. -Tama.
-Magde-date tayo o mag-uusap tayo -Huwag mong sabihing "tayo".
-Ikaw 'yon. Hindi ako nakikipag-date. -Tama.
-Hindi ako… -Tayong dalawa, ibig kong sabihin.
Ikaw at 'yong ibang lalaki.
Masasabi ko lang… Kahit ito'y romantiko, emosyonal o anuman…
Magiging parte ka na ng buhay ko.
Dahil hindi kita pakakawalan.
Kasi may nabuksan ka…
na kung ano sa 'kin kung saan na parang…
hindi ko maipaliwanag.
Noong sinabi mong lilipat ka…
-Kung may… -'Yon 'yong huling bagay na gusto ko.
-Tingin mo ba baliw ako? -Tingin ko hindi ka baliw.
Nirerespeto ko ang pagiging prangka mo.
Isa 'yan sa paborito kong ugali mo.
-Oo. -Na sinasabi mo ang nararamdaman mo.
-Hindi sa ayaw kong bumalik ka. -Kung hindi sasama ako…
sa ibang babae ngayon.
-Gago ka! -Salamat! Isang papuri 'yon.
Tayo pa lang yata sa mundo ang minura na at nakipag-cheers pa.
Ano'ng pangit sa 'kin?
-'Yong… -Kung anumang pangit.
Masyado kang nag-iisip. Sobra-sobra.
Nakikita sa mukha mo kapag nag-iisip ka nang sobra.
Kumalma ka! Gusto kong mag-relax ka lang.
Mangyayari sa buhay ang dapat mangyari.
Huwag mong subukan kontrolin lahat. Mapapagod ka.
Tama? Mayroon kang…
Karapatan kong maramdaman kung ano ang nararamdaman ko.
Gusto kong maramdaman mo 'yong damdamin mo, pero…
Gusto ko rin na, parang…
Itatago ko 'to.
Hindi ko alam. Siguro maliit na bagay lang 'to sa 'yo.
Wala pang nakakagawa sa 'kin nito.
Hindi pa pinaramdam sa 'kin ang ganito.
Mabigat para sa 'kin 'to.
Sinisira mo ang blush-on mo. Diyos ko.
Ayoko ng ganitong pakiramdam.
Nakakainis!
-Sobrang init dito. -Oo.
-Namimiss mo na ba si Vidushi? -Hindi.
-Hindi mo siya nami-miss? -Hindi?
Ikaw ba, hindi?
Sa totoo lang… Mas importante sa 'kin ang nangyayari ngayon.
Palagi! Mapapansin n'yo 'yon.
At, sigurado akong nagsasaya sila.
-Kaya hayaan na lang natin sila. -Tama.
Tama nga.
Nagsimula kaming maglaro ng "Chill-Marry-Hook-up".
Gusto 'ko 'yon!
-Hayaan mo siya. -Sifat.
Tumambay kasama si Dhruv. Mabait siya.
Pakasalan si Pratham.
Sobrang lambing niya.
Hindi naman mahalaga ang hook-up.
-Bakit naman? -Buwisit!
Mahalaga 'yon. Huwag n'yong balewalain.
Makipaghook-up ka kay Chiragg, sige.
Gusto lang makipag-hook up ng lahat kay Chiragg, 'tol!
Kung pipili ako ng isa sa kanila, si Pratham 'yon.
Medyo magkapareho kami.
Wala pa kaming nabubuong chemistry.
Puwedeng mangyari 'yon sa tamang oras.
Ikaw naman Pratham.
-Para sa 'yo, ibibigay ko ang pagpipilian. -Sige!
Sakshi. Nandoon din siya!
Oo.
Si Sakshi, Sifat,
at Jagriti.
Sa pagkakataong 'to… Tatambay kasama si Saskhi.
Pakasalan si…
Mabait siyang babae. Kaya gusto kong…
-Malambing siya. -Pakasalan siya.
Higit pa siya roon. Mas magiging masaya ka.
Hindi. Pakasalan mo siya.
Sobrang lambing din si Jagriti.
Makakasundo ko siya. Napakatapat niya.
-Pakakasalan mo 'ko? -Oo.
-Pakakasalan niya tayo. -Oo.
Lahat gusto ang pakiramdam na inaalagaan.
At malaman na may nagkakagusto sa 'yo,
masarap sa pakiramdam.
-Magaling! Tapos na! -Ayos!
Sa tingin ko, lahat ng nandoon sa kuwarto ay mga magagandang tao.
Siyempre, nararamdaman ng mga tao 'yong koneksyon na nangyayari.
Pero ngayon, bukas na ang lahat sa iba pang mga tao.
Salamat! Kita tayo ulit guys! Mag-enjoy tayo!
Makikita namin ulit kayo. Tara na.
-Bye! -Bye!
Ma-miss mo sana ako!
Babalik na tayo!
-Bye, guys! -Bye! Goodnight!
Goodnight!
Halos lahat, naramdaman ko! Ano'ng sasabihin ko?
Pinaramdam n'yo sa 'kin na wala akong kuwenta.
Wala dapat ako dito sa mundo.
Pakiramdam ko nagbalik ako sa totoong mundo.
Palagi akong nag-gigitara.
Gano'n din ang ginagawa ko ngayon.
Bisitahin natin ang Connection House.
Gago ka! Dito ka lang.
Magpaka-single muna tayo kahit saglit lang.
-Pakiusap! -Singles House ito.
Hindi ka pupuwedeng hindi maging single dito.
Hindi ko alam kung ano'ng mangyayari sa 'kin.
Wala akong pakialam!
Bakit kailangang magkaroon ka ng paki?
-Tama! -Kung nagkaroon ka ng koneksiyon. Ayos!
Kung wala, e 'di wala!
Pero magsabi ka lang ng totoo.
Magsabi ka ng totoo. Tama siya.
Uy! Ano 'to?
-Ayos! -Huwag mong gawin 'yan!
Sabog na 'ko.
-Ang bilis ng tibok ng puso ko. -Sa 'kin rin!
Buwisit! Wala 'yong puso ko ngayon.
-Date alert! -Date alert!
"Pumunta sa Connection Houses para mag-Netflix at chill
-kasama ang inyong online connection. " -Uy, ang gago naman.
Sobrang saya ko. Magbabanyo lang ako.
Ano ba 'yan! Dalawang date sa isang araw! Wow!
Ayoko!
Hindi ko kayang mag-Netflix at chill kasama ang gano'ng tao.
Mula no'ng Game Night, pakiramdam ko sobrang bastos ni Shivam
at hindi ko nakikita ang sarili ko na mag-Netflix at chill kasama siya.
Pakiusap, magkaroon ka na ng koneksiyon dito.
-Ang saya-saya niya! -Puwede ba tayo?
Interesado ka na ba sa 'kin ngayon?
-Pakiusap! -Interesado naman talaga ako sa 'yo.
-Talaga? -Oo!
At ang ganda ng koneksyon mo kay Sifat.
Naging masaya ang araw na 'to para sa 'yo.
Sa umaga si Vidushi.
-Si Sifat sa gabi. Ano pa kaya? -Wala na!
Ako lang ba ang naiinis dahil dito? May kakampi ba sa 'kin?
-Oo, ikaw lang. -Manonood kayo ng palabas.
Sabihin mo manahimik siya at nanonood ka.
Sinabi ko sa kaniya, marami ka ng naka-date
at alam mo na gusto mo ko.
Naloloko na siya!
Nalaman ko rin na gusto kita.
Makikipag-date ako sa mga babae.
-Oo. -Sabi niya, "Gawin mo ang gusto mo".
Kumpiyansa ako.
Sabi ko gusto ko 'yon! Makikipag-date ba ako ngayon?
Gago ka! Halika rito.
Ano?
Nakikita mo ba 'yong baba? Nakita ko.
Nakikita ko rin.
Hindi n'yo nakita 'no? Ako nakita ko.
Nalaman namin na puwede namin sila makita sa loob ng bahay namin
mula sa may bintana,
kung saan nangyayari 'yong date.
Ito na ang pinakamasamang puwedeng mangyari
sa isang magandang araw.
Romantiko at dreamy 'yong pagkakaayos.
Mas maganda pa sa mga pelikula.
Napakaganda ng pagkakaayos.
At… nakita ko siyang paparating.
Kinakabahan na ako.
May damit akong nakasulat "may magandang kuwento, ang maling desisyon".
"Maling desisyon…"
-Maling desisyon 'to? -Napakasaya kaya talaga nito!
-Talaga? -Cheers!
Cheers!
-Ayos ba 'to? -Ibig kong sabihin…
-Walang katulad sa lahat! -Okay.
Tama. 'Yan talaga ang inaasahan ko sa date na 'to.
Tingnan mo! Mga kandila sa pool!
Ang gandang pool, magandang gabi, magandang babae!
Magandang pelikula?
-Hindi ko alam. -Maganda naman 'yong palabas.
-Walang ng mas gaganda pa rito. -Talaga?
-Oo naman! -Alam mo talaga kung ano ang sasabihin.
Iniisip ng lahat na napakalambing mo at maalaga ka pero,
ang dami mong iniisip.
-Ginagaw ko talaga 'yon. -Napakalambing din no'n.
Pero huwag kang masyadong mag-isip.
Kailangan maging malinaw ka sa mga bagay-bagay.
Malinaw naman ang lahat sa 'kin.
Iisipin ng iba na nalilito ako pero hindi 'yon totoo.
Sa puntong ito, malinaw na sa 'kin kung ano'ng ginagawa ko.
Kay Shimoma, palagi akong kinakabahan at miss ko siya at gusto siyang makausap.
At kay Jagriti, tingin ko hindi pa lumalalim 'yong koneksyon ko sa kaniya.
Sige. Kakausapin ko si Jagriti. Kaibigan lang ang tingin ko sa kaniya.
Hindi ko kayang magsinungaling.
Susubukan ko 'yon. Kakausapin ko siya
at susubukan kong ayusin 'to. Gagawin ko 'yong makakaya ko.
Pero… alam mo naman ang sitwasyon.
Kaya maghihintay ka muna bago magpasya?
Jagriti!
Ano'ng ginagawa mo?
May pinakita siyang mga litrato.
Sige.
Pero masama 'yong masayadong maraming nalalaman.
Minsan ayaw mong makita ang isang bagay pero hindi mo maalis ang paningin mo.
Magsabi ka ng nakakaaliw na bagay tungkol sa 'yo.
-Nakakaaliw na bagay tungkol sa 'kin? -Oo.
Sige, parang ganito.
Isa akong math Olympiad gold medalist.
Ayoko ng math.
Magaling ako sa political science.
At hindi ako magaling mag-cricket.
-Naglalaro ako. -Ako hindi.
Kaya kong maglaro.
Dapat mo na akong turuan.
Gano'n ba. Marami tayong maituturo sa isa't isa.
Diyos ko!
Sabihin mo ang lahat ng ituturo mo sa 'kin.
Magaling akong estudyante. Mabilis akong makaintindi.
Medyo maloko lang minsan. 'Yon lang.
Pangalawang date! Naisip mo ba 'yon?
Ang disenyo at ang lugar… Oo.
-Gano'n ba. -Hindi kapani-paniwala.
-Hindi na ako nagulat.
Sa totoo lang, umaasa talaga ako sa pangalawang date.
Pinakamasayang Netflix at chill date na napuntahan ko.
Pero hindi naman tayo nanonood.
Okay! Paano kung Marvel 'yon o MCU?
Magiging isyu 'yon.
Puwes, kailangan nating mamili.
Hindi siguro natin makikilala ang isa't isa.
-Susubukan pa rin natin! -Magiging problema 'yon.
Kaya nga. Problema 'yon.
Sisimulan na ba natin ang palabas? Simulan na.
-Sa puntong 'to, gusto ko lang na… -Magtiwala sa 'yo?
-Nagtitiwala ka ba sa 'kin? -Oo.
-Ayokong sabihin 'to pero… -Sabihin mo na.
Option lang kami, alam mo 'yon?
-Kakaiba lang sa pakiramdam. -Huwag mong isipin 'yon.
Hindi ko makalimutan na tinanong mo ako tungkol sa guitar processor ko.
Ano 'yon at 'yan.
At para sa 'kin, napakahalaga no'n.
Na intresado ang babaeng 'to sa kung anuman 'yon.
Uminom ka na lang.
-Ayos ka lang? -Oo. Pero nakaka-overwhelm!
Nasa pool sila.
-Sino? -Sina Chiragg at Sifat.
Oo.
Sabihin mo kung ano'ng nangyayari doon?
Maayos… naman sila.
Hindi. Iba ang sinasabi ng ngisi mo.
Parehong ayos sa dalawa si Chiragg.
-Ano 'yan? -Hindi ako nagbibiro.
Hindi ko mapipigilan ang luha ko kung papatak talaga sila, 'di ba?
-Ano'ng iniisip mo? -Tinitingnan kita.
Gusto mong umiyak?
-Ang husay mong magsalita. -Gano'n talaga.
Sana marunong din akong magluto.
-Marunong ako. -Alam ko.
Hindi na ako makapaghintay na matikman ang luto mo.
Oo. Magkakaroon ka ng masarap na pagkain. Matitikman mo ang butter chicken ko.
Puwede kong kainin ang butter chicken mo.
Medyo nakakatukso 'yong butter chicken mo.
Ano'ng hindi nakakatukso sa 'kin?
Sa tingin ko, dito na lang muna ako.
Gawin mo.
Sino ba'ng nagpapaalis sa 'yo?
Hindi ka pa nga nakakaubos ng isang inumin.
Ubusin na natin.
Makinig ka! Kahit saan tingnan mali ito. Wala akong masabi.
Gusto kong malaman kung ano'ng nangyayari pero…
Hindi ko kayang panuorin.
Sobrang naiilang ako.
Alam kong masyado pang maaga
para maramdaman ang ganito, pero…
Ano'ng nararamdaman mo?
Parang… na-miss kita.
-Ano? Ano'ng problema? -Na-miss kita.
Halika rito.
Buwisit! Okay!
-Wala! -Ano?
Huwag kang tumingin doon.
-Saan? Ngayon? -Oo.
Hindi ko na alam ang gagawin ko.
-Hi. -Hi!
-Kumusta pakiramdam mo? -Ayos naman! Ikaw, kumusta?
Mabuti.
Isa 'to sa mga- Hindi ko 'to sinasabi dahil lang dito pero
isa 'to sa pinakaromantikong lugar na napuntahan ko. Sa totoo lang!
Romantiko na sana kung hindi nangyari ang gabing 'yon.
Gusto ko nang kalimutan ang nangyari.
Ako hindi. Pasensiya na.
At 'yon na nga. Ibig kong sabihin, naramdaman ko na
sinusubukan niya kahit papaano na kalimutan na 'yon
dahil tapos na yon.
Bago 'yong nangyari no'ng Games Night, noong oras na 'yon
nag-uusap kami at sabi niya may nakakatakot siyang kuwento sa 'kin
na sobrang saya kong pakikinggan.
Tapos sabi niya may isang demonyo at tinuro niya si Dhruv.
Naisip ko, 'di mo 'yan dapat sinasabi sa harap ko.
Koneksiyon ko siya. Hindi mo puwedeng gawing biro 'yong tao.
Kaya, hindi ko 'yon nagustuhan.
Ginagawa at sinasabi ko talaga kung ano'ng sinasabi ng puso at isip na tama
No'ng oras na 'yon…
Naririnig mo ba sila? Naririnig ko sila.
Naramdaman mo sa puso at isip mo na biruin ang isa sa mga koneksyon ko
-no'ng oras na 'yon. -Hindi.
'Yan ang naisip mo. Ikaw, siguro, ganoon ang naramdaman mo.
-Hindi 'yon ang intensyon kong mangyari. -Okay.
Nakaupo kami noong Games Night. Nagsasaya ang lahat.
Nakakatawang nakakatakot na kuwento 'yon tungkol sa karibal ko, na nandito rin
para makuha ka…
Ano bang isyu do'n?
Kahit si Dhruv walang pakialam kahit tawagin ko siyang demonyo sa harap niya
pero gusto niyang palakihin. Kaya, ginawa niya.
Gusto ko talagang sabihin 'to…
'Yong pagkakasabi mo na isa sa mga koneksyon ko,
'yong ikalawang koneksiyon, dapat ako na.
-Oo. -Nandito ako kasi ako 'yong ikalawa
pero hindi ko ramdam na may patas akong pagkakataon.
Kapag nagyakap sila,
patitigilin ko silang dalawa.
Para namang hindi alam ng mga lalaki ang lahat ng nangyayari rito.
Kaming Singles, marami kaming date na pinupuntahan.
At nasa sa inyo na 'yon para ipadama sa amin na mas dapat 'to sa 'kin.
Alam ko, vice-versa. Kailangan kong kumilos nang gano'n.
Pero kung wala akong nararamdaman sa 'yo, hindi ko puwedeng subukan.
Hindi dahil Singles ka, hindi kainakailangan
na ipagduldulan sa mukha namin na isa kami sa pagpipilian.
'Di lang 'to tungkol sa mga koneksiyon ko. Kapag binastos mo pa si Sakshi,
kapag binastos mo si Chiragg o Rohan,
Ganoon din ang mararamdaman ko
dahil mas nakakasama ko sila
kumpara sa inyo na nandito.
Naiintindihan namin ang isa't isa.
Kaya, magsasalita ako.
At sasabihin ko ang nararamdaman ko.
'Yong pinapakita niya, sa mga ikinikilos niya…
Gusto niyang makipagtalo.
Sa pagitan namin ni Sakshi, ako ang pinili mo.
Oo. Nandito ka kasi may koneksyon tayo.
Noong nangyari ang larong 'yon… Alam kong walang kuwenta 'yon!
Binigyan ka ng unang pagkakataon kung saan dapat
sinamantala mo na para pagaanin ang nararamdaman ko.
-Ako kasi… -Ano'ng ginawa mo?
Hindi ako 'yong taong may maipaparamdam sa 'yo
hangga't hindi ko nararamdaman na patas ang lahat.
Puwes, bakit mo sinasabi ang tungkol sa patas na pagkakataon!
Kailangang maging patas.
Dapat pareho tayo.
-Sige! Sandali… -Dapat iparamdam mo na gusto mo 'ko.
-Pareho ng gusto kong maramdaman. -Kung 'di kita gusto, wala ka dito!
Hindi ako magtatangkang makipag-date sa 'yo!
Naiintindihan mo ba?
Nandito ako dahil karapat-dapat ako dito.
-Okay. Sige. -Kung hindi dahil sa 'yo,
siguro…
-Siguro ano? -Ang universe ang gagawa
-ng paraan para mapunta ako dito. -Tulad ng?
Alam na nila 'yon.
-Gusto kong malaman. -Alam ng universe. Sila ang tanungin mo.
-Pasensiya, 'di ako nakikipag-usap doon. -Ako oo.
Gusto kong malaman kung anong universe ang sinasabi niya.
Sigurado akong ang universe ko, ayaw siya rito.
Kung ano mang universe ang tinutukoy niya,
sana magbukas ang black open at higupin siya nito.
Hindi ka man lang tumitingin sa 'kin sa apat na laro!
Ang sinasabi ko lang, literal na pinili mo ang mga salita
at binibigay 'yon sa kaniya.
Anong pinipili ang salita at binibigay…
Sa buong oras, ni hindi ka tumitingin sa 'kin.
-Nang binibigay niya ang sagot, paanong… -Bakit ako magiging interesado
na bigyan ka ng sagot kung hindi ka naman tumitingin sa 'kin?
Kung wala kang binibigay na sagot, bakit ako titingin sa 'yo?
Kahit na bigyan pa kita ng dalawang sagot, kung 'di mo 'ko tinitingnan,
hindi rin kita titingnan!
Hindi kita marinig! Dapat malakas ang boses mo! 'Di ba?
-Dapat nakikinig ka. Dapat nakikinig ka. -Teka. Sandali lang.
-Oo. Nakikinig ako. -Hindi. 'Di ka nakikinig.
Marinig ko ang maririnig ko, kung hindi, hindi. 'Di ko puwedeng pilitin sarili ko.
Kung ayaw mong makinig, hindi mo maririnig.
Nag-aaway na sila!
Nag-aaway sila. Ang ganda nito!
Sobrang saya ko ngayon.
Kailangan ko ng popcorn, baby.
Kailangan ko ng popcorn.
Puwes, bakit ka kumandong sa 'kin?
-Dahil… -Dahil ano?
-Papunta na ako doon. -Sige lang.
Isang palabas lang
ang lahat ng ginawa mo roon. Hindi mo nga ako matingnan sa apat na laro.
Ayos lang 'yon, 'di ba?
Pero kapag ginawa ko ang gusto kong gawin,
problema 'yon!
-Problema 'yon. -Ano 'yang sinasabi mo.
-Ano nakita mo na? -Oo! Hindi ko kasi maunawaan!
-Kung hindi 'yon ang isyu… -Alam ko na kung bakit movie date 'to.
-Oo, tama ka. -Nakikita ko na
-kung bakit ganito. -Oo, 'yon nga!
Ginagawa mong cartoon ang sarili mo.
Okay. Cartoon nga ako. Nakikita mo ba ang Powerpuff Girl dito?
-Nakikita mo? -Nakakatawa!
-Simulan mo na. -Asa ka pa!
Simulan n'yo na!
Tapos na ang palabas.
Masaya akong makasama ka.
Marami akong gustong sabihin.
-Alam mo naman na bukas ako sa lahat. -Oo.
-Prangka ako. -Oo.
Una, kung may gusto kang sabihin,
-Sige. -pakikinggan kita.
May mga narinig na rin ako…
Na gusto kong mag-explore, tama?
Gusto mong i-explore. Siguro, ikaw at si Jagriti
-nagkakasundo na. Mga ganoon. -Hindi.
Siguro naghahanap ka ng ibang date.
Isa lang pagpipilian na mayroon ka at hindi 'yon patas sa 'yo.
'Yong mga ganoon.
Ano'ng masasabi mo? May mali ba akong nagagawa o tama?
Alam mo, kung nandito ka para gawin 'yon, sige na gawin mo.
Kung gusto mong maghanap ng ibang date, sige gawin mo lang.
Ayos lang 'yon. Patas naman 'yon.
Dahil maghahanap din kami ng ibang date.
At nandito rin tayo maghanap ng iba.
Sinabi ko din 'yon kay Sahib, na kailangan ko ring maghanap.
Bakit ako ang sinisisi mo?
Sabi ni Sahib gusto niya rin maghanap-hanap.
'Yon din ang gusto ko. Paanong kasalanan namin?
-Kung pareho lang naman. -Iba rin kasi ang paghahanap-hanap.
-May pagpipilian ka. Gamitin mo. -Mali ang iniisip mo.
Nagbago na ang lahat. Sana maintindihan mo.
Kung pinili kita na manatili rito,
paano mo nasasabi na naghahanap pa ako ng iba?
-Mag-aaway sila. Sa tingin ko, 'tol. -Sino?
-Pinili mo 'ko. -Hindi ko alam na ang pinapunta ko rito,
-ay maghahanap pa ng iba. -Gusto niyang maghanap-hanap.
Ang totoo, hayaan mong ipaliwanag ko 'to.
Nandito ka sa show na ito dahil sa 'kin.
Hindi ka nandito para maghanap-hanap.
Noong nalaman niya na sa eksperimento
pinili namin ang isa't isa at wala na siyang pagpipilian ngayon,
naisip niyang kailangan niyang sabihin na gusto niya ako.
Sa totoo lang, hindi mahalaga ang eksperimentong 'yon. Buwisit.
Ganito na ako.
Gusto mong pumunta kay Sahib, pumunta ka, pero gusto kita.
-Akala ko gusto kong maghanp-hanap. -Ang pagkatao mo, siyempre.
May isang pagkakataon lang si Pratham.
-Pangalawang date na 'to. -Mayroon akong…
Masama sa pakiramdam na pag-usapan lahat ng ito.
Kailangan kong magpaliwanag… kasi gusto ko talaga
at gusto ko pa rin 'yon. At gawin natin 'yon.
Magpakasaya, manood ng kung ano, at makipag-usap sa 'yo.
-Kumusta? Ayos ka lang? -Hindi.
-Ano'ng nangyari? -Napakagago niya!
-Ano ba'ng tingin niya sa sarili niya? -Ano'ng nangyayari? Kalma!
Ayoko talaga pumunta sa date na 'to.
Noong naglabas ng anunsiyo 'yong Meet Cute sa TV at sinabing,
Netflix at Chill
-kasama ang online dates n'yo. -'Yon ba 'yong sinabi?
-Walang Netflix! Walang chill, talaga. -Dapat lang.
Makinig ka. Ayos lang.
Bakla ka ba?
Gusto kong magsabi sa 'yo ng totoo
para hindi mo na 'to marinig pa sa iba.
Gusto kong… pakihinto muna!
Mahalagang usapin. Mahalaga.
Napakahalaga.
Mukhang mapapahamak ako.
-May gusto akong sabihin sa 'yo. -Sige.
Nilalaro namin 'yon. Ang chill-marry-hook-up!
Binigyan ako ng pagkataong mamili kina Sakshi,
Jagriti, Shimona, at Sifat. Ayos lang?
Akala ko ayaw mo sa 'kin.
Naramdaman ko 'yon. Kaya, ikaw pinili kong makatambay.
Pinipili ko si Jagriti at Sifat para pakasalan
dahil tingin ko mababait sila.
Gusto kong maging tapat sa simula pa lang.
Kung gusto magkaroon ng totoong relasyon sa 'yo…
Kung sigurado akong siya na talaga,
ako dapat ang nagsasabi nito sa 'yo.
-Ayokong maging gago! -'Yong lalaki sa umaga,
Noong nandoon siya, siya mismo ang nagpasya doon,
ngayon siya naghahanap ng malinis at totoo?
Nagsasabi lang ako ng totoo.
Hindi ko alam ano 'yong iniisip mo.
-Okay. -Hindi ko alam kung gusto mo ba 'ko.
At si Sahib? Ano'ng pinili niya?
-Hindi puwede. -Sige na!
-Puwede kong tanungin. Gusto kong malaman. -Gawin mo.
Kung alam ko na ngayon,
Tatanungin ko siya sa ibang paraan, gusto kong…
Sige. Tatanungin ko siya.
Tingnan mo ang tusong 'to…
-Hindi sa gano'n! -Hindi ako tuso.
Hindi ako traydor. Ayokong pagtsimisan ang kaibigan ko.
Shivam, hindi dahil malakas ang boses mo,
-nagiging tama ka na. -Pratham.
-Hindi mo alam ang pangalan ko! -Ang boses mo…
Magkasama kayong dumating ni Shivam. Nakakalito. Pangalang pang-pinsan 'yon.
Hindi ka magiging tama kung magsasalita ka nang malakas.
-Hindi -'Wag kang sumigaw! Pagtapos ng ginawa mo,
-Ayokong magpalipas ng gabi rito. -Bakit?
Aalis na ako.
Kung 'yan ang kapalit ng katapatan.
Hindi pagiging tapat 'to!
-Hindi pagiging tapat 'to! -Ayos lang.
Ayos lang.
-Kung alam mo ang mga bagay… -Diyos ko! Ang bastos niya. Hindi ko kaya.
Ayos na. Kalma lang.
Para siyang bata.
Sumama ang loob ko! Umalis na lang siya.
Nakakabastos no'n!
Pagkatapos ng movie night, malinaw na ang lahat
na ang namamagitang koneksyon sa 'min,
hindi ko na gustong ituloy pa
at napakakitid din ng paningin niya, na kung saan
lahat ng ginagawa ko ay walang kuwenta.
Nagpatawag ng meeting sina Rannvijay at Gauahar.
Sa oras na 'yon, sa tingin ko alam ko na ang mangyayari.
Ananya, parang hindi ka interesado na ipagpatuloy ang sa inyo ni Shivam.
-Tama ba ako? -Oo.
Ang daming pangit sa paligid namin.
Hindi talaga 'yon pupuwede.
Nakapagpasya na si Ananya na si Dhruv na talaga ang sa kaniya.
Wala na siyang pakialam kay Shivam dahil papunta na sila roon.
Sinarado na ni Ananya ang sarili niya dahil sa nangyari… at mali 'yon.
Ano'ng nararamdaman mo, Shivam?
Sa totoo lang, ayos lang ang pakiramdam ko.
Mabait siya.
Naging konektado naman kami kahit papaano.
Ayos naman 'yon. Siyempre may mga away.
Hindi kami makapag-usap o nagkaroon ng kalinawan.
At nagkapatong-patong na ang lahat.
Sa tingin ko, tatlong beses kong kaya na babaan ang ego ko.
Pero sa ikaapat na beses, hindi ko na ibaba ang pagkatao ko.
Hindi sila puwedeng magsama ni Shivam.
Pagsamahin mo sila sa kuwarto, at alam mong mag-aaway sila.
Ano'ng ibig sabihin ng IRL?
Ano'ng sinusubukan nating gawin?
Sinusubukan nating humanap ng totoong koneksiyon.
Oo. Pero sa online ba ito
o sa totoong buhay?
Nandito tayo para alamin.
Pero sa kaso mo, Ananya, malinaw naman, ibig sabihin
maaaring may solusyon na tayo kung paano ito gagana sa 'yo.
Sa tingin ko ang koneksiyon sa tunay na buhay ang gumana sa 'yo.
Tama.
Sa tingin ko, puwede nating sabihin na ang eksperimentong 'to
ay gumana para sa kanila.
Nahanap nila ang isa't isa.
Ang chemistry at ang pagkakapareho nila…
Ito ang patunay ng eksperimento.
May dalawa akong singsing.
Ananya ang nakasulat sa isa
at Dhruv naman sa isa.
Lahat kayo makakakuha nito
kapag nakapili na kayo isusuot n'yo sa taong konektado kayo.
Ngayon, ano ito? Ito ay connection ring. Pero kung ano ang ibig sabihin nito?
Nasa sa inyo ang desisyon.
At sa IRL, In Real Love, kapag nagkaroon ka ng koneksiyon,
ibig sabihin na tapos na ang kuwento mo at ang eksperimento.
Ibibigay naming pareho kina Ananya at Dhruv ang mga singsing
at kapag sinuot nila itong pareho…
-May koneksiyon tayo. -May koneksiyon tayo.
At ibig sabihin, happy ending ito sa inyo.
May parte sa akin na masaya.
Nandito kami para kapag natapos ang ekspiremento,
maibibigay namin ang connection ring sa isang tao
at makakakuha rin kami.
At Shivam, masaya kaming makasama ka, pero tapos na kayong dalawa,
at masayang magtatapos ang kanilang kuwento,
dito na rin nagtatapos ang kuwento mo rito.
Masaya ako.
-Ananya, Dhruv, sige na. -Pumunta kayo rito.
Hindi ko alam kung ano'ng mayroon tayo. Isang buwan pa lang no'ng nakilala kita,
at kada araw, sinusubukan mong… Hindi ko masasabing sinubukan mo.
Nagpakatotoo ka lang. At araw-araw pinadarama mong espesyal ako.
At iyon ang isang bagay na hinahanap ko buong buhay ko.
At hindi ko alam kung saan papunta 'to.
Pero sa ngayon, sa tingin ko, nagkaroon tayo ng koneksiyon
at sa tingin ko para sa akin 'to.
May gusto lang akong sabihin bago 'yan.
Araw-araw namin 'tong pinag-uusapan.
Tingin niya, para sa kaniya na 'to.
Ngayon, wasak na wasak siya. Mas malala pa,
ngayon, sa harap ng lahat.
Pagod na pagod na 'ko.
Kung may isang bagay na mananatili, kahit ngayon lang.
Mananatili para sa 'kin!
Diyos ko!
Uy!
SUSUNOD
SA ALALA NI A. VISWANATH
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa nina F. E. J. at Sharmaine Cabeltis