‫‫- בית הקשרים של הבנות -
‫‫אנחנו מתכוננות ביחד,
‫‫רוקדות בשירותים.
‫‫- סיפעת ‫‫קשר מקוון -
‫‫קיבלנו את ההתראה ממיט קיוט.
‫‫- מיט קיוט -
‫‫אלוהים!
‫‫- וידושי, תפגשי את צ'יראג בבית הרווקים -
‫‫הנה זה בא!
‫‫- דרוב, לך לבית הרווקים לפגוש את אנניה -
‫‫קדימה, אחי! ‫‫-תעשה חיים!
‫‫הגיעה הודעה שדרוב הולך להיפגש עם אנניה.
‫‫בהתחלה חשבתי שזה בסדר, ‫‫אבל בפעם האחרונה שנפגשנו בערב המשחקים,
‫‫היו קצת בעיות. ‫‫אז אם רק הייתה לי הזדמנות לפגוש אותה,
‫‫היינו יכולים לדבר על הכול ‫‫כדי ליישר את ההדורים.
‫‫טוב! כדאי שתלכי עכשיו. ‫‫-כן.
‫‫אני רק אלך לשירותים. אני מתרגשת.
‫‫קדימה! ‫‫-כן!
‫‫אני נראית בסדר? ‫‫-כן!
‫‫את נראית נהדר! ‫‫-יופי!
‫‫הייתי קצת מבואסת.
‫‫לי ולצ'יראג לא היה מספיק זמן. הגעתי מאוחר.
‫‫אבל קיוויתי גם
‫‫שמתוכנן משהו גם עבורנו.
‫‫תכננו גם משהו בשבילנו?
‫‫פשוט תנוח בבית. ‫‫-אנחנו נשארים בבית.
‫‫אני אשמח. ‫‫-אפשר לחקור!
‫‫שמתם לב שבבית, יש שני אנשים שקטים ‫‫ושתיים פטפטניות.
‫‫שניכם… ‫‫-אנחנו שקטים.
‫‫שתינו… ‫‫-פטפטניות בטירוף.
‫‫אז למה להביא קשר מבחוץ? ‫‫-אני אומר…
‫‫תגיד להם להגביל את העלילה אלינו.
‫‫לא אמורים להיות כללים. ‫‫כל אחד יכול ללכת לאן…
‫‫הוא מדבר! הוא התחיל לדבר היום.
‫‫איפה? ‫‫-יש להם מושג?
‫‫זה צ'יראג?
‫‫זה צ'יראג. זאת אנניה.
‫‫שלום! ‫‫-מה קורה, חבר'ה?
‫‫כשדרוב ווידושי נכנסו, הייתי מצוברח.
‫‫כי הקשרים שלי ושל סקשי לא הגיעו.
‫‫צ'יראג ואנניה גם קיבלו
‫‫- רוהאן -
‫‫את הקשרים שהם רצו לפגוש.
‫‫היי, מיט קיוט! ספר לנו מה התוכנית היום.
‫‫"אני לא יכול לראות את הילדים ‫‫שלי עצובים כל כך. תתעודדו!
‫‫לכו לבית הקשרים של הבנות ותעשו מסיבה!
‫‫- אהבה אנלוגית, אהבה דיגיטלית -
‫‫יש מחברת שבה כתבת ‫‫את הרושם שלך עליי או משהו כזה…
‫‫כי אתה גם כותב?
‫‫כתבתי רק שורה אחת ‫‫ואז התחלתי לשמור הכול כאן.
‫‫אני רוצה לראות.
‫‫אתה ראית את היומן שלי.
‫‫בסדר. אין לי מה להסתיר!
‫‫גם אני לא הסתרתי. ‫‫-אין פה שום דבר שאת לא יודעת כבר.
‫‫כן, כנ"ל.
‫‫הידלקות.
‫‫סימן שאלה.
‫‫עיגול.
‫‫זוכרים את ההידלקויות בבית הספר. ‫‫-כן.
‫‫אז, את…
‫‫"הייתי 'בהחלט' שמח ‫‫שהיא תכיר אותי טוב יותר. "
‫‫גם אני הייתי שמחה.
‫‫העולם רואה שאני בקטע שלה,
‫‫וזה אכן כך, אבל אני עדיין לוקח את הזמן.
‫‫אבל היא לא רואה את זה.
‫‫צ'יראג ממש מפלרטט איתי.
‫‫הוא באמת מחבב אותי.
‫‫אני לא יודעת איזה חיבור יש לו עם סיפעת.
‫‫- וידושי, ‫‫קשר בחיים האמיתיים -
‫‫הייתי בטוחה בחיבור שלנו.
‫‫תפתח את הדלת. ‫‫-הפתעה!
‫‫- בית הקשרים של הבנות -
‫‫אלוהים!
‫‫היי, חבר'ה!
‫‫היינו ממש שמחות. זה מה שתכננו בשבילנו!
‫‫קיבלתן את ההודעה? ‫‫-לא קיבלנו.
‫‫נהדר לפגוש גם את הקשרים המקוונים. ‫‫הבנות ממש מתוקות.
‫‫אני חושב שסיפעת רצתה לעשות חיים.
‫‫שמעונה חייכה. גם היא שמחה מאוד.
‫‫קדימה! מתחילים!
‫‫אני בצ'נאי. אתה בדלהי.
‫‫חשבת על זה בכלל?
‫‫חשבתי על זה, אבל לא ברמה שזה יטריד אותי.
‫‫אני לא רוצה שזה יסתיים כאן. ‫‫זה לא אמור להיות…
‫‫אנחנו כאן. ‫‫-אני יודעת.
‫‫אין לנו טלפונים. אין הסחות דעת.
‫‫אנחנו רק יוצאים לדייטים או מדברים…
‫‫אל תגידי "אנחנו".
‫‫את. אני לא יוצא עם אף אחת. ‫‫-כן.
‫‫אני לא… ‫‫-התכוונתי אליך ואליי.
‫‫וגם את עם בחורים אחרים.
‫‫אני רוצה להגיד לך שבין אם זה יהיה ‫‫מבחינה רומנטית, רגשית או כל דבר אחר,
‫‫את תהיי חלק מחיי,
‫‫כי אני לא אתן לך ללכת.
‫‫את פתחת
‫‫משהו בתוכי
‫‫שקשה לי לנסח במילים.
‫‫כשדיברת על לעבור דירה וכל זה…
‫‫אם את… ‫‫-זה הדבר האחרון שאני רוצה שתעשה.
‫‫אתה חושב אני משוגעת? ‫‫-אני לא חושב שאת משוגעת.
‫‫אני מכבד את העובדה ‫‫שאת אומרת את אשר על ליבך.
‫‫זו התכונה האהובה עליי בך.
‫‫כן. ‫‫-את אומרת את מה שאת מרגישה.
‫‫זה לא שאני רוצה שתעבור אליי. ‫‫-אחרת, הייתי
‫‫כבר הייתי עם מישהי אחרת עכשיו.
‫‫לך תזדיין! ‫‫-תודה! זאת מחמאה.
‫‫אנחנו הראשונים בעולם ‫‫שאומרים "לך תזדיין" ואז "לחיים"!
‫‫מה הדברים הרעים בי?
‫‫אני… ‫‫-כל דבר רע.
‫‫את חושבת הרבה. יותר מדי.
‫‫רואים על הפנים שלך כשאת חושבת הרבה.
‫‫פשוט תנוחי! אני רוצה שתירגעי.
‫‫החיים יקרו כמו שהם אמורים לקרות.
‫‫אי אפשר לשלוט בכל דבר. את תתעייפי.
‫‫נכון? יש לך…
‫‫מותר לי להרגיש את מה שאני מרגישה.
‫‫אני רוצה שתרגישי את מה שאת מרגישה.
‫‫אבל אני גם רוצה שאת…
‫‫תני לי לשמור אותן.
‫‫אני לא יודעת! אולי זה דבר קטן בשבילך.
‫‫לי זה אף פעם לא קרה.
‫‫אף פעם לא גרמו לי להרגיש כך.
‫‫זה מאוד משמעותי עבורי.
‫‫את הורסת לעצמך את הסומק.
‫‫אני לא אוהבת להרגיש כך.
‫‫זה כל כך מעצבן!
‫‫כל כך חם פה. ‫‫-כן.
‫‫אתם מתגעגעים לווידושי? ‫‫-לא.
‫‫באמת? ‫‫-לא?
‫‫לא?
‫‫העניין הוא שאני תמיד חי את הרגע.
‫‫תמיד! שמתם לב לזה.
‫‫אני בטוח שהם נהנים.
‫‫תנו להם לעשות את שלהם. ‫‫-ברור.
‫‫כן.
‫‫התחלנו לשחק "לבלות, להתחתן, לשכב".
‫‫אהבתי את זה!
‫‫תנו לה. ‫‫-סיפעת.
‫‫לבלות עם דרוב, כי הוא בחור לבלות איתו.
‫‫להתחתן עם פרתהאם.
‫‫הוא ממש מקסים.
‫‫לשכב לא משנה עם מי.
‫‫למה? ‫‫-לעזאזל עם זה.
‫‫זה חשוב. אל תתעלמי מזה.
‫‫לשכב עם צ'יראג.
‫‫צ'יראג, כולן רוצות רק סטוצים איתו!
‫‫אם עליי לבחור אחד מהם, זה יהיה פרתהאם.
‫‫אנחנו די דומים.
‫‫עוד לא פיתחנו שום כימיה.
‫‫זה עשוי לקרות עם הזמן.
‫‫תורו של פרתהאם.
‫‫אגיד לך מה האפשרויות. ‫‫-בבקשה!
‫‫סקשי. סקשי גם שם, חבר'ה!
‫‫כן.
‫‫סקשי, סיפעת,
‫‫וג'גריטי.
‫‫כרגע, לבלות עם סקשי.
‫‫להתחתן…
‫‫היא בחורה טובה. אז הייתי רוצה…
‫‫היא מתוקה. ‫‫-להתחתן איתה.
‫‫היא יותר מזה. אתה תיהנה יותר.
‫‫לא. להתחתן איתה.
‫‫גם ג'גריטי מתוקה מאוד.
‫‫אני אתחבר איתה. היא כנה מאוד.
‫‫תתחתן איתי? ‫‫-כן.
‫‫הוא יחתן אותנו. ‫‫-כן.
‫‫כולם רוצים להרגיש נחמה.
‫‫לדעת שבחור מחבב אותך
‫‫גורם לך להרגיש טוב.
‫‫משחק טוב! נגמר הזמן! ‫‫-כן!
‫‫כל הנוכחים בחדר שם הם אנשים יפים.
‫‫ברור שאנשים מרגישים דברים לקשרים שלהם.
‫‫אבל עכשיו כולם פתוחים גם לאנשים אחרים.
‫‫תודה! להתראות, חבר'ה! תעשו חיים!
‫‫להתראות, חבר'ה. בואי נלך.
‫‫ביי! ‫‫-ביי!
‫‫תתגעגעי אליי!
‫‫אנחנו חוזרים!
‫‫ביי, חבר'ה! ‫‫-ביי! לילה טוב!
‫‫לילה טוב!
‫‫הרגשתי כמו כלום! מה אני אגיד?
‫‫גרמתם לי להרגיש מבוזבזת.
‫‫אני לא אמורה להיות בעולם הזה.
‫‫הרגשתי שחזרתי לעולם האמיתי
‫‫כי אני תמיד מנגן בגיטרה.
‫‫עשיתי את אותו הדבר היום.
‫‫בואו נבקר בבית הקשרים.
‫‫לכי תזדייני! תישארי כאן, בבקשה.
‫‫בואו נהיה קצת רווקים.
‫‫בבקשה! ‫‫-זה בית הרווקים.
‫‫אי אפשר לא להיות רווקים פה.
‫‫אני לא יודעת מה יקרה לי.
‫‫לא אכפת לי!
‫‫למה שיהיה לך אכפת?
‫‫נקודה טובה! ‫‫-אם יהיה לך חיבור. יופי!
‫‫אם לא, על הזין!
‫‫אבל תנסי באמת.
‫‫הוא צודק.
‫‫מה זה?
‫‫אל תעשו את זה!
‫‫אני בעננים.
‫‫הלב שלי פועם. ‫‫-גם שלי!
‫‫לעזאזל! הלב שלי לא איתי כרגע.
‫‫התראת דייט! ‫‫-התראת דייט!
‫‫"לכו לבתי הקשרים לצפות בנטפליקס ולהירגע
‫‫"עם הקשר המקוון שלכם. " ‫‫-מה לעזאזל?
‫‫אני ממש שמח. אני אלך לשירותים.
‫‫שני דייטים ביום אחד! וואו!
‫‫- צ'יראג -
‫‫אני לא רוצה!
‫‫אני לא יכולה לצפות בנטפליקס ‫‫ולהירגע עם מישהו כזה.
‫‫מאז ערב המשחקים, ‫‫אני מרגישה ששיוואם מאוד מזלזל בי,
‫‫ואני לא יכולה לצפות בנטפליקס ‫‫ולהירגע עם מישהו כזה.
‫‫חברים, בואו ניצור קשר כאן ועכשיו.
‫‫תראו כמה הוא מאושר! ‫‫-אפשר?
‫‫אתה מעוניין בי כרגע?
‫‫בבקשה! ‫‫-תמיד אהיה מעוניין בך.
‫‫אתה בטוח? ‫‫-כן!
‫‫ולך יש קשר מדהים עם סיפעת.
‫‫היה לך יום מדהים.
‫‫וידושי בבוקר.
‫‫סיפעת בערב. מה עוד? ‫‫-שום דבר!
‫‫אני היחידה שזה מעצבן אותה? ‫‫מישהו יכול לגבות אותי?
‫‫כן. ‫‫-אתם תצפו בסרט.
‫‫תגידי לו לשתוק. אני צופה בסרט.
‫‫אמרתי לה שיצאת להרבה דייטים
‫‫כדי שתדעי שאני מוצא חן בעינייך.
‫‫הוא גמור!
‫‫תני לי להבין שגם את מוצאת חן בעיניי.
‫‫אז גם אני אצא לדייטים עם בנות.
‫‫כן. ‫‫-היא אמרה, "תעשה מה שאתה רוצה. "
‫‫"אני בטוחה בעצמי. "
‫‫אמרתי לה שאני מת על זה! ‫‫אז לצאת לדייט היום?
‫‫חתיכת ממזר! בוא הנה.
‫‫מה?
‫‫ראיתן למטה? אני ראיתי.
‫‫גם אני ראיתי.
‫‫לא ראיתן, נכון? אני ראיתי.
‫‫גילינו שאנחנו יכולות לראות מתוך הבית שלנו,
‫‫דרך החלון,
‫‫את המקום שבו יתקיים הדייט.
‫‫זה היה הדבר הכי גרוע שיכול היה לקרות
‫‫ביום טוב כל כך.
‫‫- ערב דייט צפייה בסרט -
‫‫- ערב סרטים -
‫‫הסידור רומנטי וחלומי.
‫‫אפילו טוב יותר מבסרטים.
‫‫הסידור כל כך יפה!
‫‫ואני רואה אותו מגיע.
‫‫- שמעונה ‫‫חיבור מקוון -
‫‫והרגשתי פרפרים בבטן שוב.
‫‫יש לי חולצה שכתוב עליה ‫‫"בחירות רעות יוצרות סיפורים טובים".
‫‫"בחירות רעות…"
‫‫זו בחירה גרועה? ‫‫-זו בחירה מהממת!
‫‫באמת? ‫‫-לחיים.
‫‫לחיים.
‫‫אז… ‫‫-כן.
‫‫פשוט תענוג יוצא דופן! ‫‫-הבנתי.
‫‫לזה אני מצפה בדייט הזה.
‫‫רואה? נרות בבריכה!
‫‫בריכה יפה, ערב יפה, בחורה יפה.
‫‫סרט יפה?
‫‫אני לא יודעת. ‫‫-תוכנית די טובה.
‫‫אין דבר יותר יפה מזה. ‫‫-באמת?
‫‫לגמרי! ‫‫-אתה תמיד יודע מה לומר.
‫‫כולם חושבים שאתה מקסים מאוד ‫‫ושמאוד אכפת לך, אבל מצד שני,
‫‫אתה חושב הרבה.
‫‫נכון. ‫‫-גם זה מאוד מקסים.
‫‫אבל תפסיק לעשות את זה.
‫‫אתה צריך להיות ברור.
‫‫אני ברור.
‫‫אנשים עשויים לחשוב שאני מבולבל, ‫‫אבל זה לא נכון.
‫‫בשלב הזה, אני מתחיל להבין מה אני עושה.
‫‫עם שמעונה, אני חושב שיש לי פרפרים בבטן.
‫‫לא הצלחתי לבנות קשר רומנטי עם ג'גריטי.
‫‫בסדר. אדבר עם ג'גריטי. אני רואה בה ידידה.
‫‫אני לא יכול לשקר.
‫‫אני אתן לג'גריטי הזדמנות הוגנת. ‫‫אני אדבר איתה
‫‫ואתקן את המצב. אעשה כל שביכולתי.
‫‫אבל את מודעת למצב.
‫‫אז אתה משאיר לך אפשרויות?
‫‫ג'גריטי!
‫‫מה את עושה, לעזאזל?
‫‫הראו לנו תמונות עד כה.
‫‫זה בסדר.
‫‫אבל יותר מדי מידע זה רע.
‫‫לפעמים לא רוצים לראות משהו, ‫‫אבל אי אפשר להוריד ממנו את העיניים.
‫‫ספר לי כמה עובדות משעשעות עליך.
‫‫עובדות משעשעות עליי? ‫‫-כן.
‫‫אתן לך דוגמה.
‫‫זכיתי במדליית זהב באולימפיאדה למתמטיקה.
‫‫אני שונא מתמטיקה.
‫‫אני מעולה במדעי המדינה.
‫‫אני גרוע בקריקט.
‫‫אני יודעת לשחק. ‫‫-אני גרוע בזה.
‫‫אני יודעת לשחק.
‫‫אז כדאי שתלמדי אותי.
‫‫הבנתי. יש לנו הרבה ללמד זה את זה.
‫‫אלוהים!
‫‫תגידי לי מה את הולכת ללמד אותי.
‫‫אני תלמיד נהדר. אני קולט דברים מהר.
‫‫אני קצת שובב לפעמים. זה הכול.
‫‫דייט שני! אתה מאמין?
‫‫הרקע הזה והסביבה הזאת, כן.
‫‫הבנתי.
‫‫לא ייאמן.
‫‫-אני לא מופתע.
‫‫ממש חיכיתי לדייט השני.
‫‫דייט הצפייה בנטפליקס והירגעות ‫‫הטוב ביותר שהייתי בו.
‫‫אנחנו לא צופים בכלל.
‫‫בסדר! מה אם זה היה סרט של מארוול?
‫‫זו הייתה בעיה.
‫‫אז היינו נאלצים לבחור.
‫‫לא היינו יכולים להכיר זה את זה.
‫‫עדיין היינו מנסים. ‫‫-זה היה בעייתי.
‫‫הבנתי. איזו צרה!
‫‫נפעיל את הסרט?
‫‫הפעל.
‫‫בשלב הזה, אני רק צריך שאת… ‫‫-אסמוך עליך?
‫‫את סומכת עליי? ‫‫-כן.
‫‫אני לא רוצה להגיד את זה, אבל… ‫‫-בבקשה תגידי את זה.
‫‫אנחנו אפשרות, אתה יודע?
‫‫זה מרגיש מאוד מוזר.
‫‫בבקשה אל תרגישי ככה.
‫‫אני לא אשכח ששאלת על מעבד הגיטרה שלי.
‫‫מה זה ומה זה?
‫‫זה הדבר הכי חשוב בשבילי.
‫‫הבחורה מתעניינת בדבר הזה.
‫‫פשוט תשתי אלכוהול.
‫‫את בסדר? ‫‫-כן, אבל זה הרבה להכיל.
‫‫הם בבריכה.
‫‫מי? ‫‫-צ'יראג וסיפעת.
‫‫כן.
‫‫תספר לי איך הולך שם.
‫‫הולך להם טוב.
‫‫החיוך הערמומי שלך אומר משהו אחר.
‫‫צ'יראג מסתדר היטב עם שתיהן.
‫‫מה קרה? ‫‫-אני לא צוחק.
‫‫אני לא מצליחה לעצור את הדמעות.
‫‫על מה את חושבת? ‫‫-אני מסתכלת עלייך.
‫‫את רוצה לבכות?
‫‫אתה מדבר כל כך יפה.
‫‫כמו תמיד.
‫‫הלוואי שהייתי יודע גם לבשל.
‫‫אני יכולה. ‫‫-אני יודע.
‫‫אני לא יכול לחכות לאכול את האוכל שבישלת.
‫‫כן. אתה תאכל אוכל מדהים. ‫‫אתה יכול לאכול את העוף בחמאה שלי.
‫‫אני יכול לאכול את העוף בחמאה שלך.
‫‫העוף בחמאה שלך נשמע די מפתה, דרך אגב.
‫‫מה לא מפתה בי?
‫‫אני חושב שאיאלץ להישאר כאן.
‫‫תעשה את זה.
‫‫מי ביקש ממך ללכת?
‫‫לא סיימת אפילו כוס אחת.
‫‫בואי נעשה את זה.
‫‫תקשיבי, זה דפוק בכל כך הרבה מובנים. ‫‫אי אפשר אפילו להסביר כמה.
‫‫אני רוצה לדעת מה קורה
‫‫אבל אני לא מסוגלת לצפות בזה.
‫‫זה גורם לי להרגיש מאוד לא בנוח.
‫‫אולי זה מוקדם מדי
‫‫להרגיש כך, אבל…
‫‫מה את מרגישה?
‫‫אני פשוט מתגעגעת אליך.
‫‫מה? מה הבעיה? ‫‫-אני מתגעגעת אליך.
‫‫בואי הנה.
‫‫לעזאזל! בסדר!
‫‫כלום! ‫‫-מה?
‫‫אל תסתכלי לשם.
‫‫לאן? עכשיו? ‫‫-כן.
‫‫אני לא יודעת מה אעשה עכשיו.
‫‫היי. ‫‫-היי!
‫‫איך את מרגישה? ‫‫-טוב! מה שלומך?
‫‫אני מרגיש מצוין.
‫‫- משודר כעת ‫‫מבולבל נצחית ולהוט לאהבה -
‫‫אני לא אומר את זה סתם,
‫‫אבל זה אחד הסידורים הרומנטיים ‫‫שראיתי בחיי. באמת.
‫‫זה היה רומנטי אם הערב ההוא לא היה קורה.
‫‫אני אוהב להשאיר דברים מאחור.
‫‫אני לא. אני מצטערת.
‫‫ואז זה קרה! הרגשתי
‫‫שהיא תנסה לפחות להשאיר דברים מאחור
‫‫כי מה שהיה היה.
‫‫ממש לפני תחילת ערב המשחקים,
‫‫שוחחנו והוא אמר שיש לו ‫‫עוד סיפור רוחות בשבילי,
‫‫שמאוד התרגשתי לשמוע.
‫‫הוא אמר שיש שד, והוא הצביע על דרוב.
‫‫אמרתי לו שזה לא משהו שמספרים בנוכחותי.
‫‫הוא הקשר שלי. אתה לא יכול ללעוג לו.
‫‫אז לא אהבתי את זה.
‫‫אני באמת עושה ואומר ‫‫את מה שהלב והראש שלי רואים לנכון
‫‫באותו רגע.
‫‫אתה שומע אותם? אני שומע אותם.
‫‫אז הלב והראש שלך ראו לנכון ‫‫ללעוג לאחד הקשרים שלי
‫‫באותו רגע. ‫‫-לא.
‫‫את הגעת למסקנה הזו. ‫‫אולי את הרגשת את זה כך.
‫‫זאת לא הייתה הכוונה שלי.
‫‫בסדר.
‫‫ישבנו בערב משחקים. עשינו חיים.
‫‫זה רק סיפור אימה מצחיק ‫‫על השותף שלי, שנמצא שם
‫‫כדי לכבוש את ליבך.
‫‫מה כל הסיפור?
‫‫אפילו לדרוב לא היה אכפת ‫‫אם הייתי קורא לו שד בפנים,
‫‫אבל היא רצתה לעשות עניין. ‫‫אז זה מה שהיא עשתה.
‫‫אני רוצה מאוד לומר את זה…
‫‫איך שאת אומרת "אחד הקשרים שלי"
‫‫אומר שאני הקשר השני.
‫‫כן. ‫‫-אני כאן כי אני השני,
‫‫אבל לא הרגשתי שיש לי סיכוי הוגן.
‫‫אם הם יתחבקו,
‫‫אני אגיד להם שילכו לעזאזל.
‫‫זה לא שאתם לא יודעים מה קורה פה.
‫‫אנחנו, הרווקים, יוצאים לכמה דייטים.
‫‫זה התפקיד שלכם לגרום לנו להרגיש ‫‫שאתם יותר טובים בשבילי.
‫‫אני יודעת שזה גם נכון בכיוון ההפוך. ‫‫גם אני צריכה להתנהג כך.
‫‫אבל אם אני לא מרגישה משהו ממך, ‫‫אני לא יכולה לנסות.
‫‫רק בגלל שאתם רווקים, לא אומר שאתם חייבים
‫‫להזכיר לנו כל הזמן שאנחנו רק אפשרויות.
‫‫אני לא מדברת רק על הקשרים שלי. ‫‫אם היית מזלזל בסקשי,
‫‫אם היית מזלזל בצ'יראג או ברוהאן,
‫‫הייתי אומרת את אותו הדבר
‫‫כי התחברתי אליהם
‫‫יותר מאשר לכל אחד מכם.
‫‫אנחנו מבינים זה את זה.
‫‫אז אני בהחלט אדבר.
‫‫אני בהחלט אגיד מה אני מרגישה.
‫‫לפי הגישה שלה ושפת הגוף שלה,
‫‫היא הייתה נחושה לריב.
‫‫ביני לבין סקשי, בחרת בי.
‫‫כן. באת להתחבר איתי.
‫‫כשהמשחק הזה קרה… ‫‫אני יודעת שהמשחק הזה הוא קשקוש!
‫‫קיבלת את ההזדמנות הראשונה והיית צריך
‫‫לנצל את ההזדמנות ‫‫כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר.
‫‫אני… ‫‫-מה עשית?
‫‫אני לא אגרום לך להרגיש משהו
‫‫עד שלא ארגיש אותו הדבר.
‫‫אז למה אתה מדבר על סיכוי הוגן?
‫‫את חייבת לתת לי סיכוי הוגן.
‫‫זה חייב להיות הדדי.
‫‫בסדר! רגע. ‫‫-את צריכה לגרום לי להרגיש רצוי באותה מידה,
‫‫כמו שאני רוצה שאת תרגישי. ‫‫-אם לא הייתי רוצה, לא היית כאן.
‫‫לא הייתי טורחת לצאת איתך.
‫‫אתה מבין את זה?
‫‫אני כאן כי מגיע לי להיות כאן.
‫‫טוב. ‫‫-אלמלא את,
‫‫סביר להניח…
‫‫סביר להניח שמה? ‫‫-היקום היה עושה
‫‫משהו אחר כדי להביא אותי הנה. ‫‫-כמו מה?
‫‫היקום יודע.
‫‫אני רוצה לדעת. ‫‫-היקום יודע. כדאי שתשאלי אותו.
‫‫מצטערת, אני לא מדברת עם היקום. ‫‫-אני כן.
‫‫אני רוצה לדעת לאיזה יקום הוא מדבר,
‫‫כי היקום שלי בהחלט לא רוצה אותו כאן.
‫‫לא משנה לאיזה יקום הוא מדבר,
‫‫הלוואי שהחור השחור שם ייפתח ‫‫וישאב אותו פנימה.
‫‫אפילו לא הסתכלת עליי במשך ארבעת המשחקים.
‫‫מה שאני אומר זה שבחרת את המילה
‫‫ונתת אותה לו.
‫‫איזו מילה בחרתי ונתתי…
‫‫כל הערב, אפילו לא הסתכלת עליי!
‫‫כשהוא נתן לי תשובות, איך יכולתי להסתכל… ‫‫-למה שארצה
‫‫לתת תשובות אם את אפילו לא מסתכלת עליי?
‫‫אם אתה לא נותן לי תשובות, למה שאסתכל עליך?
‫‫גם אם אתן לך שתי תשובות ‫‫ואת לא מסתכלת עליי,
‫‫לא אסתכל עלייך בחזרה.
‫‫לא שמעתי אותך. תדבר חזק, טוב?
‫‫את צריכה להקשיב. ‫‫-אני מקשיבה.
‫‫אני מקשיבה. ‫‫-לא, את לא.
‫‫לא שמעתי אותך. אם אני לא שומעת, ‫‫אני לא יכולה להקשיב.
‫‫אם את לא רוצה לשמוע, אין סיכוי שתשמעי.
‫‫הם ממש רבים.
‫‫הם רבים. זה יפהפה!
‫‫אני כל כך נהנה עכשיו.
‫‫אני צריך פופקורן, מותק.
‫‫אני צריך פופקורן.
‫‫בסדר, אז למה ישבת בחיקי?
‫‫מפני ש… ‫‫-מפני שמה?
‫‫אני אגיע לזה.
‫‫כל מה שעשית אז
‫‫הוא מוצדק לגמרי. ‫‫את לא מסתכלת עליי במשך ארבעה משחקים.
‫‫זה בסדר גמור, נכון?
‫‫אבל כשאני עושה מה שמתחשק לי לעשות,
‫‫זאת בעיה!
‫‫זאת בעיה. ‫‫-אתה לא מדבר בהיגיון!
‫‫מי שמדברת. ‫‫-בדיוק! אתה לא מדבר בהיגיון!
‫‫אם זו לא בעיה… ‫‫-אני מבין למה זה דייט צפייה בסרט.
‫‫אכן. ‫‫-אני לגמרי מבין
‫‫את זה. ‫‫-כן, נכון!
‫‫אתה מתנהגת כמו דמות מצוירת.
‫‫בסדר. אני דמות מצוירת. ‫‫אתה רואה פה בת פאוור פאף?
‫‫אתה רואה? ‫‫-מצחיק!
‫‫הפעל. ‫‫-בתחת שלי!
‫‫להפעיל!
‫‫הסרט גמור.
‫‫אני שמח לבלות איתך.
‫‫יש לנו הרבה על מה לדבר.
‫‫את יודעת שאני מאוד פתוח. ‫‫-כן.
‫‫אני אומרת את אשר על ליבי. ‫‫-כן.
‫‫קודם כול, אם יש לך משהו לומר,
‫‫אקשיב לך ברוגע.
‫‫שמעתי כמה דברים…
‫‫שאני רוצה לחקור, נכון?
‫‫אתה רוצה לחקור. אולי אתה וג'גריטי
‫‫מתחברים, משהו כזה. ‫‫-לא.
‫‫אולי אתה מחפש מישהי אחרת,
‫‫מפני שיש לך רק אפשרות אחת ‫‫וזה לא הוגן כלפיך.
‫‫כל הדברים האלה.
‫‫מה את מנסה לומר? אני עושה משהו בסדר או לא?
‫‫אם באת הנה לחקור, תחקור בבקשה.
‫‫אם אתה רוצה לחפש מישהי אחרת, לך על זה.
‫‫זה בסדר גמור. זה הוגן.
‫‫אנחנו גם יוצאים לדייטים אחרים.
‫‫גם אנחנו באנו הנה לחקור.
‫‫אמרתי גם לסאהיב שאני צריכה לחקור.
‫‫אז למה את מאשימה אותי?
‫‫סאהיב גם אמר הוא רוצה לחקור.
‫‫אני רוצה את אותו הדבר. למה אנחנו אשמים
‫‫אם את אומרת את אותו הדבר? ‫‫-לחקור זה משהו אחר.
‫‫יש לך אפשרות אחת. תעבוד עליה. ‫‫-זה לא מה שאת חושבת.
‫‫דברים השתנו. תביני, בבקשה!
‫‫אם בחרתי בך להיות כאן,
‫‫איך אתה מעז לומר שאני מחפשת משהו אחר?
‫‫נראה לי שהם עומדים לריב, אחי. ‫‫-מי?
‫‫את בחרת בי. ‫‫-לא ידעתי שמי שאביא הנה
‫‫יחפש אחרות. ‫‫-הוא רוצה לחקור.
‫‫אני רוצה להבהיר.
‫‫אתה מופיע בתוכנית הזאת בזכותי.
‫‫אתה לא כאן כדי לחקור.
‫‫כשהוא גילה שבניסוי הזה…
‫‫- סקשי -
‫‫אנחנו בחרנו זה בזה ושאין לו ברירה עכשיו,
‫‫הוא הבין שהוא חייב לומר לי שהוא מחבב אותי.
‫‫אני לא יכול להיות יותר כן. ‫‫הניסוי לא חשוב. שיזדיין!
‫‫זה מי שאני.
‫‫אם את רוצה ללכת עם סאהיב, לכי איתו.
‫‫אבל אני מחבב אותך.
‫‫חשבתי שאני רוצה לחקור את זה.
‫‫לחקור את האישיות שלך, כמובן.
‫‫לפרתהאם יש הזדמנות אחת.
‫‫זה הדייט השני. ‫‫-יש לי…
‫‫מרגיש רע לדבר על כל זה.
‫‫אני נאלץ להסביר כי אני באמת רציתי
‫‫ואני עדיין רוצה את זה. ‫‫אנחנו צריכים לעשות את זה.
‫‫בואי ניהנה, נצפה במשהו ונדבר.
‫‫מה קורה? את בסדר? ‫‫-לא.
‫‫מה קרה? ‫‫-הוא חתיכת שמוק!
‫‫מה הוא חושב לעצמו?
‫‫מה קורה איתך? תירגעי!
‫‫אני נשבעת שלא רציתי לבוא לדייט הזה.
‫‫ברגע שההתראה של מיט קיוט ‫‫הופיעה בטלוויזיה והיה כתוב,
‫‫לצפות בנטפליקס ולהירגע
‫‫עם הדייטים המקוונים. ‫‫-זה מה שהיה כתוב?
‫‫לא היה נטפליקס ולא היה רוגע, אני נשבעת.
‫‫כדאי מאוד.
‫‫תקשיבי, זה בסדר.
‫‫אתה הומו?
‫‫אני רוצה לומר לך דבר אחד בכנות
‫‫כדי שלא תשמעי את זה ממישהו אחר.
‫‫אני רוצה… לעצור!
‫‫נושא חשוב.
‫‫חשוב מאוד.
‫‫אולי אני אידפק בקרוב.
‫‫אני רוצה לספר לך משהו. ‫‫-בסדר.
‫‫שיחקנו במשחק הזה, "לבלות, להתחתן, לשכב".
‫‫הייתי צריך לבחור בין סקשי,
‫‫ג'גריטי, שמעונה וסיפעת. סבבה?
‫‫חשבתי שאת לא מעוניינת בי בכלל.
‫‫קלטתי את זה ממך. אז בחרתי בך ב"לבלות".
‫‫בחרתי בג'גריטי ובסיפעת ב"להתחתן"
‫‫כי אני חושב שהן נחמדות.
‫‫אני רוצה להיות כן מההתחלה.
‫‫אם אני רוצה לבסס איתך קשר אמיתי,
‫‫להיכנס לקשר עמוק ושאת תהיי האחת בשבילי,
‫‫מוטב שאני אספר לך את זה.
‫‫אני לא רוצה להיות מניאק! ‫‫-האיש שבבוקר,
‫‫כשהוא היה שם, עשה בעצמו את הבחירות האלה,
‫‫טוען עכשיו שהוא מחפש קשר טהור ואמיתי?
‫‫אני מדבר בכנות.
‫‫לא הכרתי את נקודת המבט שלך.
‫‫בסדר. ‫‫-לא היה לי מושג אם את מחבבת אותי.
‫‫מה עם סאהיב? מה הוא בחר?
‫‫אני לא יכול. ‫‫-בחייך!
‫‫אני יכולה לשאול אותו עכשיו. אני רוצה לדעת. ‫‫-תעשי את זה.
‫‫אם אגלה עכשיו,
‫‫אשאל אותו בדרך אחרת. אני רוצה…
‫‫בסדר. אני אשאל אותו.
‫‫תראי, הערמומיות…
‫‫זה לא! ‫‫-אני לא מלכלך.
‫‫אני לא מדבר מאחורי הגב. ‫‫אני לא יכול להגיד עליו כלום.
‫‫שיוואם, זה שאתה מדבר חזק,
‫‫לא אומר שאתה צודק… סליחה. ‫‫-פרתהאם!
‫‫את לא יודעת את שמי. ‫‫-הקול שלך…
‫‫אתה ושיוואם הגעתם יחד. ‫‫זה מאוד מבלבל. לבן דודי קוראים שיוואם.
‫‫זה שאתה מדבר חזק לא אומר שאתה צודק.
‫‫אני לא. ‫‫-אל תצעק! אחרי מה שעשית,
‫‫לא מתחשק לי להמשיך את הערב. ‫‫-למה?
‫‫אני רוצה ללכת.
‫‫אם זה המחיר של כנות.
‫‫זו לא כנות!
‫‫זו לא כנות.
‫‫זה בסדר.
‫‫אם את יודעת דברים… ‫‫-אלוהים! הוא כל כך גס רוח. זה בלתי נסבל.
‫‫בסדר. הכול טוב.
‫‫היא התנהגה בצורה ילדותית מאוד.
‫‫הרגשתי נורא! היא פשוט הלכה.
‫‫- פרתהאם ‫‫חיבור מקוון -
‫‫זה ממש זלזול!
‫‫אחרי ערב הסרט, היה די ברור
‫‫שהחיבור שהיה לנו,
‫‫לא הייתי מעוניין בכלל להתקדם
‫‫וגם לה הייתה ראייה מאוד צרה
‫‫כך שכל מאמץ שלי היה לשווא.
‫‫רנביג'יי וגואהאר זימנו אותנו לפגישה.
‫‫באותו רגע, חשבתי שאני יודעת מה עומד לקרות.
‫‫אנניה, נראה שאת לא מעוניינת ‫‫להמשיך בכלל עם שיוואם.
‫‫אני צודקת? ‫‫-כן.
‫‫יש כל כך הרבה שליליות סביבנו.
‫‫זה פשוט לא קרה.
‫‫אנניה גמרה בדעתה שדרוב הוא האחד שלה.
‫‫הנוכחות של שיוואם לא השפיעה ‫‫על התקדמות הקשר שלהם.
‫‫אנניה סגרה את עצמה בפניו ‫‫לאחר תקרית אחת שזה לא בסדר.
‫‫איך אתה מרגיש בנוגע לזה, שיוואם?
‫‫למען האמת, אני מרגיש די ניטרלי לגבי זה.
‫‫היא בחורה נחמדה.
‫‫התחברנו באיזשהו מקום.
‫‫זה היה נחמד. כמובן שהיו עימותים.
‫‫לא הצלחנו לנהל את השיחה וליישר את ההדורים,
‫‫ודבר הוביל למשנהו.
‫‫אני חושב שאני יכול לוותר ‫‫על האגו שלי שלוש פעמים.
‫‫אבל בפעם הרביעית, ‫‫אני כבר לא אוותר על הכבוד העצמי שלי.
‫‫היא ושיוואם לא הצליחו להסתדר.
‫‫אם תשים אותם בחדר, מובטח שהם יריבו.
‫‫מה זה IRL?
‫‫מה אנחנו מנסים לעשות?
‫‫אני חושב שאנחנו מנסים למצוא חיבור אמיתי.
‫‫כן, אבל האם זה יהיה קשר מקוון
‫‫או בחיים האמיתיים?
‫‫אנחנו כאן כדי לגלות.
‫‫אבל במקרה שלך, אנניה, זה ברור, מה שאומר
‫‫שאולי יש לנו את התשובה הראשונה ‫‫לאיך שזה הסתדר בשבילך.
‫‫אני חושבת שהקשר בחיים האמיתיים הצליח לך.
‫‫כן.
‫‫אני חושב שאפשר לקבוע שהניסוי הזה
‫‫חולל פלאים עבורם.
‫‫הם מצאו זה את זה.
‫‫הכימיה וההתאמה שיש ביניהם,
‫‫זו הוכחה לניסוי.
‫‫יש לי שתי טבעות.
‫‫על האחת כתוב אנניה
‫‫ועל השנייה דרוב.
‫‫כולכם תקבלו כאלה בסופו של דבר
‫‫כשתחליטו למי אתם קשורים.
‫‫מה זה? זו טבעת חיבור. אבל מה המשמעות שלה?
‫‫אתם תחליטו.
‫‫וב־IRL, באהבה אמיתית, ‫‫ברגע שיש לך טבעת חיבור,
‫‫זה אומר שהסיפור שלך והניסוי שלך הסתיימו.
‫‫ניתן לאנניה ולדרוב את הטבעות
‫‫ואם הם יענדו אותן זה על זה…
‫‫יש לנו חיבור. ‫‫-יש לנו חיבור.
‫‫וזה אומר שזכיתם בסוף טוב.
‫‫חלק ממני היה ממש שמח.
‫‫כולנו באנו הנה כדי שבסוף הניסוי
‫‫נוכל לתת את טבעת החיבור למישהו
‫‫וגם לקבל אחת.
‫‫שיוואם, היה נהדר לארח אותך, ‫‫אבל אם השניים האלה סיימו,
‫‫והסיפורים שלהם יסתיימו בסוף טוב,
‫‫זה יהיה גם סוף המסע שלך.
‫‫אני יותר מאשמח.
‫‫אנניה, דרוב, בבקשה. ‫‫-בואו הנה.
‫‫אני לא יודעת מה יש לנו. ‫‫אני יודעת שאני מכירה אותך בערך חודש,
‫‫ומדי יום, ניסית… אפילו לא אגיד שניסית,
‫‫פשוט היית עצמך. ‫‫וגרמת לי להרגיש כל כך מיוחדת, יום אחר יום.
‫‫זה משהו שחיפשתי בחיי זמן רב.
‫‫ואני לא יודעת לאן זה יתקדם מכאן.
‫‫אבל, כרגע, אני חושבת שיש לי חיבור איתך
‫‫ונראה לי שזה הסוף מבחינתי.
‫‫אני רוצה לומר משהו לפני כן.
‫‫אנחנו מדברות על זה כל יום.
‫‫היא אמרה שהיא מצאה את האחד.
‫‫עכשיו נשבר לה הלב. ‫‫היא במצב גרוע מתמיד,
‫‫היום, לעיני כולם.
‫‫- בפרקים הבאים -
‫‫אני מרגישה ריקנות מוחלטת.
‫‫משהו שיישאר לשם שינוי.
‫‫שיישאר בשבילי!
‫‫אלוהים ישמור!
‫‫היי.
‫‫- לזכרו של א' וישוואנאת -
‫‫תרגום כתוביות: לין טנקה