CURE KONTAKTI
Zajedno smo se spremale
plešući u kupaonici.
SIFAT KONTAKT S INTERNETA
Dobili smo obavijest na Meet Cuteu.
O, Bože!
VIDUSHI, IDI DO CHIRAGGA U KUĆI SAMACA
To je to!
DHRUV, IDI DO ANANYE U KUĆI SAMACA
-To, stari! -Prepusti se!
Saznali smo da se Dhruv ide naći s Ananyom.
Na prvu mi nije smetalo, ali nismo se ni najbolje slagali
tijekom noći igara. Da se bar mogu naći s njom
da to raščistimo.
-Dobro! Idi odmah. -Da.
Idem na zahod. Uzbuđena sam.
-Hajde! -Da!
-Izgledam li dobro? -Da!
-Izgledaš sjajno! -Dobro!
Bila sam malo tužna.
Chiragg i ja nismo imali dovoljno vremena. Došla sam kasnije.
No nadala sam se
da imaju nešto u planu i za nas.
Ima li nešto za nas danas?
-Samo uživamo kod kuće! -Ostajemo kod kuće.
-To bi mi se svidjelo… -Možemo istraživati!
Jeste li primijetili da je dvoje ljudi veoma tiho, a dvoje je veoma pričljivo?
-Vas dvoje… -Mi smo tihi.
-Nas dvoje… -Najviše pričamo.
-Zašto odabrati kontakt izvana? -Mislim…
Recite im da izbace sve osim nas.
Ne trebaju nam pravila. Svi bi trebali moći ići gdje žele.
On govori! Danas je počeo govoriti.
-Gdje? -Znaju li?
To je Chiragg?
To je Chiragg. Ovo je Ananya.
-Zdravo! -Što ima, dečki?
Uzrujao sam se kada su Dhruv i Vidushi došli.
Moji i Sakshini kontakti nisu došli.
Chiragg i Ananya dobili su
kontakte koje su htjeli upoznati.
Hej, Meet Cute! Reci kakav je plan za danas.
„Ne mogu svoju djecu gledati tako tužnu. Razvedrite se!
Idite k curama kontaktima i napravite zabavu!”
U STVARNOJ LJUBAVI
Je li to bilježnica u koju si zapisao dojmove o meni ili što već…
Jer i ti pišeš?
Samo jedna rečenica. Onda sam sve počeo ovdje zapisivati.
Želim vidjeti.
Ti si vidio moj dnevnik.
Dobro! Ne moram ništa skrivati!
-Čak ni ja nisam ništa skrivala. -Ništa što već ne znaš.
Da! Tako je!
Simpatija!
Upitnik.
Krug.
-Sjećaš se simpatija iz škole. -Da.
Ti si…
Htio bih da me bolje upozna.
I ja bih to htjela.
Svi vide da mi se sviđa,
ali ja idem polako.
No ona to ne vidi.
Chiragg mi se zbilja nabacuje.
Zbilja mu se sviđam.
Ne znam što se događa između njega i Sifat.
VIDUSHI KONTAKT IZ STVARNOG ŽIVOTA
No bila sam sigurnija u to da smo se povezali.
-Otvori. -Iznenađenje!
CURE KONTAKTI
O, Bože!
Bok, dečki!
Bile smo presretne. Saznale smo da su ovo planirali za nas.
-Jeste li dobile obavijest? -Ne. Nismo.
Bilo je sjajno vidjeti kontakte s interneta. Cure su drage.
Mislim da je Sifat to htjela. Htjela se zabaviti.
Shimona se smiješila. I ona je bila presretna!
Idemo! Počinje!
Ja sam u Chennaiju. Ti si u Delhiju.
Jesi li uopće razmišljao o tome?
Jesam. No ne toliko da bi mi to bio problem.
Ne želim da ovo ovdje završi. Samo zato…
-Ovdje smo. -Znam.
Nemamo mobitele. Nema distrakcija.
Išli bismo na spojeve ili razgovarali…
Nemoj govoriti „mi”.
-Ti. Ja ne idem na spojeve. -Da.
-Ja ne… -Mislim, sa mnom.
Ti i drugi tipovi.
Reći ću ti ovo. Bilo romantično, emocionalno ili kako god…
Bit ćeš dio mog života.
Neću te pustiti.
Probudila si nešto u meni
što je…
ne mogu to riječima opisati.
Kada si spominjala seljenje i sve to…
-Ako… -To je posljednje što želim.
-Misliš li da sam luda? -Ne mislim da si luda.
Poštujem to što si iskrena.
To mi se najviše sviđa kod tebe.
-Da. -Kažeš što osjećaš.
-Ne želim da se preseliš u Chennai. -Inače bih samo…
Sada već bio s drugom.
-Jebi se! -Hvala! To je kompliment.
Mi smo jedini koji kažu „jebi se” i „živjeli”!
Koje su moje mane?
-Ja… -Što god loše…
Puno razmišljaš. Previše.
Vidi ti se na licu kada previše razmišljaš.
Samo uživaj! Želim da se opustiš.
Život će se odvijati onako kako treba.
Ne pokušavaj sve kontrolirati. Umorit ćeš se.
Dobro? Imaš…
Smijem osjećati ono što osjećam.
Želim da osjećaš ono što osjećaš.
Ali želim i da…
Zadržat ću ovo.
Ne znam! Možda to tebi ne znači toliko.
Nitko to nikada nije učinio za mene.
Nikada se nisam ovako osjećala.
Ovo mi je previše, ali…
Kvariš si sjenilo. O, Bože.
Ne volim se ovako osjećati.
Zbilja iritantno!
-Tako je vruće ovdje. -Da.
-Nedostaje li ti Vidushi? -Ne.
-Zbilja? -Ne?
Ne nedostaje ti?
Stvar je u tome da živim u trenutku.
Uvijek! Primijetit ćete to.
Sigurno se zabavljaju.
-Neka rade što treba. -Da.
Da.
Počeli smo igrati „Uživaj-Vjenčaj se-Spetljaj se”.
Sviđa mi se!
-Ona. -Sifat.
Uživati s Dhruvom. Jer je opušten.
Vjenčati se s Prathamom.
Zbilja je sladak.
Nije važno s kim ću se spetljati.
-Zašto? -Jebeš to.
Važno je. Ne shvaćaj to olako.
Spetljati se s Chiraggom.
Chiragg! S njim se svi žele samo spetljati!
Da ja moram birati jednog od njih, to bi bio Pratham.
Dosta smo slični.
Još nemamo nikakvu kemiju.
Možda se dogodi s vremenom.
Pratham je na redu.
-Tebi ću dati opcije. -Molim te!
Sakshi. I ona je ovdje!
Da.
Sakshi, Sifat
i Jagriti.
Trenutno… Uživati sa Sakshi.
Vjenčati se…
Ona je dosta dobra. Htio bih…
-Draga je. -Vjenčati se s njom.
Više je od toga. Bit će ti zabavnije.
Ne. Vjenčati se s njom.
Jagriti je isto veoma draga.
Povezat ćemo se. Veoma je iskrena.
-Vjenčat ćeš se sa mnom! -Da.
-Vjenčat će se s nama. -Da.
Svi traže utjehu.
Osjećate se dobro
kada znate da se sviđate dečku.
-Dobro odigrano! Vrijeme je isteklo! -Da!
Svi u toj sobi su prekrasni ljudi.
Gaje osjećaje prema svojim kontaktima.
Ali sada su otvoreni i prema drugima.
Hvala! Vidimo se! Uživajte!
Vidimo se. Idemo.
-Bok! -Bok!
Neka ti nedostajem!
Vraćamo se!
-Bok, ljudi! -Bok! Laku noć!
Laku noć!
Svašta sam osjećala! Što da kažem?
Zbog vas parova sam se osjećala grozno.
Ne bih trebala biti živa.
Osjećao sam se kao da sam se vratio u stvarni svijet.
Jer uvijek sviram gitaru.
To sam i danas radio.
Posjetimo kuću kontakata.
Idi kvragu! Molim vas, ostanite ovdje.
Budimo samci neko vrijeme.
-Molim vas! -To je kuća samaca.
Ovdje ne možeš biti samac.
Ne znam što će se dogoditi sa mnom.
Nije me briga!
Zašto bi te bilo briga?
-Tako je! -Ako pronađeš kontakt, dobro!
Ako ne, kvragu s tim!
No bar daj sve od sebe.
U pravu je.
Što je ovo?
Nemojte to raditi!
Napušena sam.
-Srce mi udara. -I moje!
Kvragu sve! Ja trenutno nemam srce.
-Pazi spoj! -Pazi spoj!
„Idite u kuću kontakata na ‘opuštanje uz Netflix’
-s jednim od vaših kontakata s interneta. ” -Koji vrag?
Jako sam sretan. Idem samo na zahod.
Dva spoja u jednom danu! Ajme!
Ne želim!
Ne mogu „uživati uz Netflix” s nekim takvim.
Nakon noći igara, osjećam Shivamovo nepoštovanje
i ne mogu se zamisliti da s njim „uživam uz Netflix”.
Ljudi, hajdemo se povezati sada i ovdje.
-Vidi kako je sretan! -Može?
Jesi li sada zainteresiran za mene?
-Molim te! -Uvijek ću biti zainteresiran.
-Sigurno? -Da!
A ti si se sjajno povezao sa Sifat.
Imao si sjajan dan.
Vidushi ujutro.
-Sifat navečer. Što još? -Ništa!
Jesam li samo ja ljuta zbog ovoga? Može li me netko podržati?
-Da. -Gledat ćete film.
Reci mu da šuti.
Rekao sam joj da je bila na mnogo spojeva
i da zna da joj se sviđam.
Pijan je!
Dopusti da shvatim da se i ti meni sviđaš.
Pa ću i ja ići na spojeve s curama.
-Da. -Rekla je da radim što želim.
Samopouzdana je.
Složio sam se! Trebam li danas ići na spoj?
Gade jedan! Dolazi ovamo.
Što?
Jeste li vidjele ispod? Ja jesam.
I ja.
Vi niste, ja jesam.
Saznale smo da se iz naše kuće,
s prozora,
vidi mjesto gdje će biti spojevi.
Ovo je najgora stvar koja se mogla dogoditi
na tako dobar dan.
FILMSKA NOĆ
Atmosfera je bila romantična i bajkovita.
Bolja nego u filmovima.
Prekrasno je postavljeno!
I… Vidjela sam ga da dolazi.
SHIMONA KONTAKT S INTERNETA
I opet sam osjetila leptiriće u trbuhu.
Imam majicu na kojoj piše: „Loše odluke stvaraju najbolje priče”.
„Loše odluke…”
-Ovo je loša odluka! -Odlična je!
-Zbilja? -Živjeli!
Živjeli!
-Pa… -Da.
-Zbilja nepojmljivo fantastično! -Shvaćam.
To očekujem od ovog spoja.
Pogledaj! Svijeće u bazenu!
Lijepi bazen, lijepa noć, lijepa djevojka!
Lijepi film?
-Ne znam. -Dosta dobar.
-Ništa nije ljepše od ovoga. -Zbilja?
-Svakako! -Uvijek znaš što treba reći…
Svi misle da si jako drag i da ti je stalo, ali…
Puno razmišljaš.
-Da. -I to je jako slatko!
Ali prestani s time.
Moraš biti jasan.
Jesam jasan.
Ljudi možda misle da sam zbunjen, ali to nije istina.
Sada mi je i jasno što radim.
Sa Shimonom, mislim da osjećam leptiriće u trbuhu.
S Jagriti se nisam uspio romantično povezati.
Dobro. Razgovarat ću s Jagriti. Smatrat ću je prijateljicom.
Ne mogu lagati.
Dat ću tome priliku. Razgovarat ću s njom
i sve popraviti. Učinit ću što mogu.
Ali znaš kakva je situacija.
Dakle, sve opcije držiš otvorene?
Jagriti!
Kojeg vraga radiš?
Do sada su nam pokazivali slike.
U redu.
Ali ponekad je loše znati previše informacija.
Ponekad ne želite nešto vidjeti, ali ne možete prestati gledati.
Reci mi neke zabavne činjenice o sebi.
-Zabavne činjenice o meni? -Da.
Dat ću ti primjer.
Imam zlatnu medalju s Olimpijade u matematici.
Mrzim matematiku.
Odlično mi idu političke znanosti.
Grozno igram kriket.
-Meni ide. -Grozan sam u tome.
Znam igrati.
Trebala bi mi pomoći.
Shvaćam. Mnogo toga možemo naučiti jedno od drugoga.
O, Bože!
Reci mi čemu ćeš me sve podučiti.
Sjajan sam učenik. Brzo učim.
Ponekad sam zločest. To je sve.
Drugi spoj! Možeš li vjerovati?
Ova atmosfera i okolina… da.
Shvaćam.
Nevjerojatno.
-Nevjerojatno. -Nisam iznenađen.
Zapravo sam se veselio našem drugom spoju.
Najbolje „opuštanje uz Netflix” na kojem sam bio.
Ali ništa ne gledamo.
Dobro? Što bi bilo da gledamo Marvelov film?
To bi bio problem.
Morali bismo birati.
Ne bismo imali vremena za upoznavanje.
-Svejedno bismo pokušali! -To bi bio problem.
Shvaćam. Pravi problem!
Hoćemo li pokrenuti film?
Pokreni.
-Trenutno mi je potrebno samo… -Da ti vjerujem?
-Vjeruješ li mi? -Da.
-Ne želim to reći, ali… -Molim te, reci.
Mi smo opcija, znaš.
To je tako čudan osjećaj!
Nemoj se tako osjećati.
Neću zaboraviti da si me pitala za pedalu za gitaru.
Ispitivala si što kako radi.
To mi je najvažnije!
Curu zanima što su zapravo te gluposti.
Popij alkohola.
-Jesi li dobro? -Da. Ali sve je ovo previše!
Na bazenu su.
-Tko? -Chiragg i Sifat.
Da.
Reci mi kako to ide.
Oni… Dobro im ide.
Ne. Tvoj lukavi osmijeh govori nešto drugo.
Chiraggu ide dobro s obje.
-Što? -Ne šalim se.
Ne mogu zaustaviti suze, zar ne?
-O čemu razmišljaš? -Gledam te.
Želiš li plakati?
Tako lijepo govoriš.
Uvijek.
Da bar znam i kuhati.
-Ja znam. -Znam.
Jedva čekam probati tvoju hranu.
Da. Dobro ćeš se najesti. Možeš probati moju piletinu s maslacem.
Mogu probati tvoju piletinu s maslacem.
Tvoja piletina s maslacem zvuči jako primamljivo.
Zar ima nešto na meni što nije primamljivo?
Mislim da ću morati ostati ovdje.
Dobro.
Tko kaže da moraš ići?
Nisi popio ni jednu čašu.
Hajdemo onda.
Slušaj! To je krivo na mnogo načina. Ne mogu to ni reći.
Želim znati što se događa,
ali ne mogu gledati.
Osjećam se veoma neugodno.
Možda je prerano
da se ovako osjećam, ali…
Što osjećaš?
Kao… nedostaješ mi.
-Što? Što je s tobom? -Nedostaješ mi.
Dođi ovamo.
O, kvragu! Dobro!
-Ništa! -Što?
Ne gledaj tamo.
-Gdje? Sada? -Da.
Ne znam što ću sada.
-Bok. -Bok!
-Kako si? -Dobro! Kako si ti?
Odlično!
PRIKAZUJE SE: VJEČNO ZBUNJENI I ŽELJNI LJUBAVI
Ne mislim konkretno na ovo,
ali ovo je jedna od najromantičnijih atmosfera ikada. Zbilja!
Bilo bi romantično da se prošla noć nije dogodila.
Volim sve ostaviti u prošlosti.
Ja ne. Žao mi je.
Eto ga! Osjetio sam
da će bar pokušati ostaviti sve u prošlosti
jer što je bilo, bilo je.
Prije noći igara, zapravo, tijekom toga,
razgovarali smo i rekao je da ima još jednu priču o duhovima za mene
i veselila sam se tome.
Rekao je da je postojao demon i pokazao je na Dhruva.
Pomislila sam: „Ne možeš to reći preda mnom. ”
Mislim, on je moj kontakt. Ne možeš ga ismijavati.
To mi se nije svidjelo.
Zbilja radim i govorim ono što mi srce i mozak kažu da je ispravno
u tom trenutku…
Čuješ li ih? Ja ih čujem.
Srce i mozak su ti rekli da ismijavaš mog kontakta
-u tom trenutku. -Ne.
To si ti zaključila. Možda si to osjetila na taj način.
To nije bila moja namjera.
Dobro.
Sjedimo tijekom noći igara. Svi se zabavljaju.
To je smiješna strašna priča o mom dvojniku koji je navodno ovdje
da te osvoji…
U čemu je problem?
Čak ni Dhruvu ne bi smetalo da mu kažem da je demon,
no ona je htjela zauzeti stav. Što je i učinila.
Zbilja želim ovo reći…
Način na koji kažeš „jedan od mojih kontakata”,
ja sam trebao biti drugi kontakt.
-Da. -Ovdje sam jer sam drugi,
ali imam osjećaj da nisam dobio priliku.
Ako će se maziti,
reći ću im neka odjebu.
Nije kao da vi dečki ne znate što se događa.
Mi samci idemo na mnogo spojeva.
Na vama je da nas natjerate da pomislimo da je ovaj bolji od onoga.
Znam da to vrijedi i za mene. I ja se moram tako ponašati.
Ako ne osjećam nešto od tebe, ne mogu pokušavati.
Samo zato što ste samci,
ne morate nam nabijati na nos da smo mi opcije.
Ne mislim samo na svoje kontakte. Ako uvrijediš Sakshi,
Chiragga ili Rohana,
svejedno ću otići
jer sam se povezala s njima
više negoli i s kim od vas.
Mi se razumijemo.
Zato ću se suprotstaviti.
Zato ću reći što osjećam.
Cijeli stav s kojim je došla, njezin govor tijela…
Bila je spremna za borbu.
Između mene i Sakshi, odabrao si mene.
Da. Ovdje si da se povežeš sa mnom.
Kada smo igrali igru… Znam da je igra sranje!
Dobio si prvu priliku koju si trebao iskoristiti
da se zapravo bolje osjećam.
-Ja ću… -Što si učinio?
Osoba sam koja te neće natjerati da osjećaš nešto
sve dok i ja ne osjećam to isto.
Zašto onda govoriš o jednakim prilikama?
Mora biti pošteno.
Mora biti obostrano.
-Dobro! Čekaj… -Moram osjetiti da i ti mene želiš.
-Kao što ti osjećaš da ja tebe želim. -Da te ne želim, ne bi bio ovdje!
Ne bih išla na spojeve s tobom!
Razumiješ li?
Ovdje sam jer zaslužujem biti ovdje.
-Dobro. -Da nije bilo tebe,
vjerojatno…
-Vjerojatno što? -Svemir bi pronašao način
-da me dovede ovamo. -Na primjer?
Svemir zna.
-I ja želim znati. -Svemir zna. Pitaj ga.
-Oprosti, ne razgovaram sa svemirom. -Ja razgovaram.
Želim znati s kojim svemirom razgovara.
Moj svemir ga svakako ne želi ovdje.
S kojim god svemirom razgovarao,
neka se otvori crna rupa i neka ga usiše.
Tijekom četiri igre me nisi ni pogledala!
Kažem da si doslovno odabrala riječ
i dala mu je.
Tko je odabrao riječ i dao kome?
Cijelo vrijeme me nisi ni pogledala!
-Kad mi on daje odgovore, kako da… -Zašto bih bio zainteresiran
dati odgovore ako me i ne gledaš?
Ako mi ti ne odgovaraš, zašto bih tebe gledala?
Dao sam ti dva odgovora i nisi me pogledala.
Neću te opet gledati!
Nisam te čula. Trebaš biti glasan! Zar ne?
-Ti si trebala slušati. -Slušam.
-Ne, ne slušaš.
Ne čujem te. Ako ne čujem, ne mogu slušati.
Ako ne želiš čuti, i nećeš čuti.
Oni se svađaju!
Svađaju se. Ovo je prekrasno!
Zbilja se zabavljam.
Trebaju mi kokice, dušo,
trebaju mi kokice.
Dobro, zašto si mi onda sjeo u krilo?
-Jer… -Jer što?
Da, doći ću do toga.
Sve što si ti radila
bilo je samo bajka. Nisi me gledala četiri igre.
To je sasvim u redu, zar ne?
Ali kada učinim ono što se meni sviđa,
to je problem!
-To je problem. -To što govoriš, nema smisla!
-Vidi tko se javlja! -Da! Nema smisla!
-Ako to nije problem… -Shvaćam zašto je ovo filmska večer.
-Da, jest. -Zbilja shvaćam
-zašto. -Da, jest!
Samo glumataš.
Dobro. Glumatam. Vidiš li ovdje Super Cure?
-Vidiš li ih? -Hah!
-Pokreni. -Kako da ne!
Ljudi, pokrenite!
Film je završio.
Sretan sam što provodim vrijeme s tobom.
O mnogo toga želim razgovarati.
-Znaš da sam veoma iskren oko svega. -Da.
-Kažem što mi je na srcu. -Da.
Prvo, ako želiš nešto reći,
saslušat ću te.
Čula sam za neke stvari…
Koje želim istražiti, zar ne?
Želiš istražiti. Možda se ti i Jagriti slažete.
-Tako nešto. -Ne.
Možda tražiš novi spoj.
Imaš samo jednu opciju i to nije pošteno.
Takve stvari.
Kažeš li da radim nešto krivo ili dobro?
Ako si došao istraživati, istražuj.
Želiš tražiti drugi spoj, samo naprijed.
To je u redu. To je pošteno!
I mi idemo na drugi spoj.
I mi smo ovdje da istražujemo.
I Sahibu sam rekla da moram istraživati.
Zašto onda kriviš mene?
I Sahib kaže da želi istraživati.
I ja to želim. Što krivo radimo?
-Ako misliš na istu stvar. -Istraživanje je nešto drugo.
-Imaš samo jednu opciju. Potrudi se. -Nije ono što misliš.
Stvari su se promijenile. Molim te, shvati to!
Ako sam odabrala tebe za ovo,
kako možeš reći da tražim nekoga drugoga?
-Mislim da će se posvađati. -Tko?
-Ti si odabrala mene. -Nisam znala da će onaj kojeg pozovem
-tražiti druge. -On želi istraživati.
Zapravo, bit ću jasna.
Ovdje si samo zbog mene.
Nisi ovdje da istražuješ.
Kada je shvatio da smo se u eksperimentu
međusobno odabrali i da nema izbora,
shvatio je da mi mora reći da mu se sviđam.
Ne mogu biti iskreniji. Eksperiment nije važan. Jebeš to!
Takva sam osoba.
Ako želiš ići sa Sahibom, idi s njim,
ali sviđaš mi se.
Mislila sam da želim istražiti ovo.
Zbog tvoje osobnosti, naravno.
Pratham ima jednu priliku.
-Ovo je drugi spoj. -Imam…
Loše je raspravljati o ovome.
Objašnjavam jer sam to zbilja htio
i još uvijek želim. Učinimo to.
Zabavljajmo se, gledajmo nešto i razgovarajmo.
-Što je? Jesi li dobro? -Ne.
-Što se dogodilo? -On je prokleti kreten!
Kakvo mišljenje ima o sebi?
Što se događa? Smiri se!
Kunem se da nisam htjela doći na ovaj spoj.
Čim je Meet Cute rekao
da „uživamo uz Netflix”
-sa kontaktima s interneta. -To je pisalo?
Nema Netflixa! Nema uživanja, kunem se.
I bolje.
Slušaj. U redu je.
Jesi li gej?
Želim ti iskreno nešto reći
kako to ne bi čula od nekoga drugoga.
Želim… pauza!
Važna tema. Važna.
Veoma važna.
Možda nastradam.
-Želim ti reći nešto. -Dobro.
Igrali smo onu igru. Uživaj-Vjenčaj se-Spetljaj se!
Sakshi mi je rekla da biram između
Jagriti, Shimone i Sifat. Dobro?
Mislio sam da te ne zanimam baš.
Imao sam taj osjećaj. Pa sam odabrao tebe za uživanje.
Odabrao sam vjenčati se s Jagriti i Sifat
jer mislim da su drage.
Želim odmah biti iskren.
Ako ću s tobom uspostaviti pravu vezu…
Ako želim reći da si ti ta,
moraš to čuti od mene.
-Ne želim biti kreten! -Tip koji je ujutro,
kada je bio ondje, bio taj koji je birao,
sada kaže da želi nešto čisto i iskreno?
Iskren sam.
Nisam znao što misliš.
-Dobro. -Nisam znao sviđam li ti se.
Što je sa Sahibom? Što je on odabrao?
-Ne mogu. -Hajde.
-Mogu ga sada pitati. Želim znati. -Hajde.
Ako sada znam,
pitat ću ga na drugačiji način. Želim…
Dobro. Pitat ću ga.
Gledaj, ovakva lukavština…
-Ne radim to! -Nisam lukav.
Ne tračam iza leđa. Neću biti tužibaba.
Shivame, to što govoriš glasno,
-ne znači da si u pravu. -Pratham!
-Ne znaš mi ni ime! -Tvoj glas…
Shivam i ti ste došli zajedno. Zbunjujuće je. Rođak mi se zove Shivam.
To što govoriš glasno, ne znači da si u pravu.
-Ne govorim glasno. -Ne viči! Nakon toga što si učinio,
-nemam volje biti ovdje. -Zašto?
Želim otići.
Ako je to cijena za iskrenost.
Ovo nije iskrenost!
Ovo nije iskrenost.
U redu je.
-Ako znaš nešto… -O, Bože! Tako je nepristojan! Ne mogu.
Dobro je, stari. Sve je u redu.
Ponašala se veoma nezrelo.
Grozno sam se osjećao! Samo je otišla.
PRATHAM SPOJ S INTERNETA
To je bezobrazno!
Nakon filmske večeri, bilo je zbilja očito
da tu povezanost koju smo imali
nisam htio dalje istraživati,
a i ona je došla s predrasudama
i svaki moj trud je bio uzalud.
Rannvijay i Gauahar su sazvali sastanak.
U tom sam trenutku znala što će se dogoditi.
Ananya, čini se da nisi zainteresirana nastaviti dalje sa Shivamom.
-Jesam li u pravu? -Da.
Previše je negativnosti među nama.
Ništa od toga!
Ananya je odlučila da je Dhruv jedini za nju.
Nakon toga Shivam više nije bio važan.
Ananya je nakon jednog incidenta zatvorila vrata i to je bila greška.
Kako se osjećaš u vezi toga, Shivame?
Iskreno, ravnodušan sam.
Draga je cura.
U neku ruku smo se povezali.
Bilo je lijepo. Naravno, došlo je do sukoba.
Nismo mogli razgovarati ni raščistiti to.
I jedna je stvar vodila drugoj.
Mislim da tri puta mogu zanemariti svoj ego,
ali četvrti put neću zanemariti svoje samopoštovanje.
Shivam i ona ne mogu biti zajedno.
Stavite ih u istu sobu i sigurno će se posvađati.
Što znači USLJ?
Što pokušavamo postići?
Mislim da pokušavamo pronaći pravu povezanost.
Da. Nalazi li se ona na internetu
ili u stvarnom životu?
Ovdje smo da to saznamo.
Ali u tvom slučaju, Ananya, to je jasno, što znači
da imamo prvi odgovor na pitanje što tebi bolje odgovara.
Mislim da je kontakt iz stvarnog života za tebe bolji izbor.
Da.
Sa sigurnošću možemo reći da je ovaj eksperiment
za njih bio čudotvoran.
Pronašli su jedno drugo.
Njihova kemija i kompatibilnost…
To je dokaz eksperimenta.
Imam dva prstena.
Na jednom piše Ananya,
a na drugom piše Dhruv.
Svi ćete ih dobiti
kada odlučite s kime ste se povezali.
Dakle, što je ovo? Ovo je prsten koji spaja. No što to točno znači,
to vi odlučujete.
A u USLJ, U stvarnoj ljubavi, kada stavite prstene,
to znači da vaša priča i eksperiment završavaju.
I Ananyi i Dhruvu ćemo dati prstene
i ako ih stave na prst…
-Imamo spoj. -Imamo spoj.
A to znači sretan završetak za vas dvoje.
Dio mene je bio zbilja sretan.
Svi smo došli ovamo kako bismo na kraju eksperimenta
nekome mogli dati prsten
i kako bismo ga i mi dobili.
Shivam, drago nam je što si bio ovdje, ali ako je ovo dvoje završilo
i njihova je priča sretno završila,
to znači da je i tvoje putovanje završilo.
Vrlo mi je drago.
-Ananya, Dhruv, molim vas. -Dođite ovamo.
Ne znam što imamo. Znam da te poznajem oko mjesec dana
i svakog si se dana trudio… Neću reći da si se trudio.
Bio si svoj. I svaki dan sam se zbog tebe osjećala posebnom.
To je nešto što već dugo tražim.
I ne znam što će se dogoditi nakon ovoga.
Ali sada mislim da sam se povezala s tobom
i da je to to za mene.
Prvo bih htio nešto reći.
Svaki dan razgovaramo o tome.
Ona kaže da je to to za nju.
Sada joj je srce slomljeno. Gore nego ikad prije,
danas, pred svima.
SLIJEDI
Osjećam se tako prazno.
Kada bi bar netko ostao za promjenu.
Ostao zbog mene!
O, Bože!
Hej!
U SJEĆANJE NA A. VISWANATHA
Prijevod titlova: Lidija Funtek