RUMAH KONEKSI WANITA
Kami bersiap-siap bersama,
menari di kamar mandi.
SIFAT KONEKSI DARING
Kami menerima pemberitahuan Meet Cute.
Astaga!
VIDUSHI, TEMUI CHIRAGG DI RUMAH LAJANG
Ini dia!
DHRUV, PERGI KE RUMAH LAJANG UNTUK BERTEMU ANANYA
- Ayo, Bung! - Semangat!
Jadi, ada pemberitahuan bahwa Dhruv akan bertemu Ananya.
Awalnya, kupikir tak apa-apa,
tapi juga, kali terakhir kami bertemu di Malam Permainan,
ada sedikit kegagalan. Jadi, andai aku punya kesempatan untuk bertemu dengannya,
kami bisa membicarakan semuanya untuk memperjelas.
- Baik! Kau harus pergi sekarang. - Ya.
Aku akan ke toilet. Aku bersemangat.
- Ayo! - Ya!
- Apa aku tampak cantik? - Ya!
- Kau tampak hebat! - Baiklah!
Aku agak kecewa.
Chiragg dan aku tak pernah punya cukup waktu. Aku datang terlambat.
Tapi aku juga berharap
ada sesuatu yang direncanakan untuk kami.
Apa ada sesuatu untuk kami hari ini?
- Hanya santai di rumah. - Itu saja untukku.
- Aku suka itu. - Eksplor!
Apa kau sadar dua orang di rumah pendiam dan dua orang cerewet.
- Kalian berdua… - Kami diam.
- Kami berdua… - Paling cerewet.
- Jadi, kenapa memakai koneksi dari luar? - Menurutku…
Jangan terlalu banyak membahas kami.
Seharusnya tak ada aturan. Semua orang bebas pergi ke mana pun.
Dia bicara! Hari ini dia mulai bicara!
- Di mana? - Apa mereka tahu?
Itu Chiragg?
Itu Chiragg. Itu Ananya.
- Halo! - Apa kabar?
Saat Dhruv dan Vidushi masuk, aku kesal.
Sakshi dan aku tak terhubung.
Chiragg dan Ananya terhubung
dengan orang yang mereka inginkan.
Hei, Meet Cute! Beri tahu kami apa yang terjadi hari ini.
"Aku tak bisa melihat anak-anakku sedih. Cerialah!
Pergilah ke Rumah Koneksi wanita dan berpesta!"
Apa ada buku catatan yang menyebutkan kesanmu terhadapku?
Karena kau menulis juga?
Hanya satu baris. Lalu aku mulai menyimpan semuanya di sini.
Aku mau lihat.
Kau bisa melihat buku harianku.
Baiklah. Aku tak perlu menyembunyikan apa pun!
- Aku juga tidak. - Tak ada yang belum kau ketahui.
Ya! Sama!
Hancurkan!
Tanda tanya.
Lingkaran.
- Kau ingat naksir di sekolah. - Ya.
Jadi, kau seperti…
"Jelas ingin dia lebih mengenalku. "
Aku juga ingin begitu.
Dunia melihat bahwa aku menyukainya
tapi aku masih tak terburu-buru.
Tapi dia tak melihat itu.
Chiragg benar-benar tertarik kepadaku.
Sungguh, dia menyukaiku.
Aku tak tahu ada apa dengannya dan Sifat.
VIDUSHI KONEKSI DUNIA NYATA
Aku yakin dengan ikatan kami.
- Buka pintunya. - Kejutan!
RUMAH KONEKSI WANITA
Astaga!
Hai, Teman-teman!
Kami sangat bahagia. Ini yang direncanakan untuk kami!
- Kau dapat notifikasinya? - Tidak.
Senang bertemu mereka. Gadis-gadis itu sangat manis.
Kurasa Sifat menantikannya. Mari bersenang-senang.
Shimona tersenyum. Dia juga sangat bahagia!
Ayo! Sudah dimulai!
Aku di Chennai. Kau di Delhi.
Kau sudah memikirkan itu?
Aku sudah memikirkannya. Tapi tak sampai menggangguku.
Aku tak mau ini berakhir di sini. Seharusnya aku tak…
- Kita sudah di sini. - Aku tahu…
Kita tak membawa ponsel. Tak ada gangguan.
Kita banyak berkencan atau mengobrol.
Jangan bilang "kita".
- Itu kau. Aku tak banyak berkencan. - Ya.
- Aku tak… - Maksudku, kau bersamaku.
Kau dan yang lainnya.
Aku akan mengatakan ini, baik secara romantis, emosional, atau apa pun…
Kau akan menjadi bagian dari hidupku.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Kau membuka
sesuatu dalam diriku yang…
tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata.
Saat kau bilang pindah, dan semua itu…
- Jika kau… - Itu hal terakhir yang kuinginkan.
- Apa aku gila? - Kurasa kau tak gila.
Aku menghormati fakta bahwa kau mengutarakan hatimu.
Itu kualitas favoritku darimu.
- Ya. - Kau mengutarakan perasaanmu.
- Aku tak mau kembali… - Jika tidak, aku akan…
Pacari gadis lain sekarang.
- Persetan kau! - Terima kasih! Itu pujian.
Kita orang pertama di dunia yang bilang persetan kau dan bersulang!
Apa hal buruk dalam diriku?
- Aku… - Seburuk apa pun…
Kau banyak berpikir. Terlalu banyak.
Aku bisa lihat dari wajahmu saat kau begitu.
Tenang saja! Aku ingin kau tenang.
Hidup akan terjadi seperti yang seharusnya.
Jangan terlalu ingin mengendalikan banyak hal. Kau akan lelah.
Benar, 'kan? Kau…
Aku boleh merasakan yang kurasakan.
Aku ingin kau merasakan yang kau rasakan.
Tapi aku juga ingin kau…
Biar kuseka.
Aku tak tahu! Mungkin itu hal kecil untukmu.
Itu tak pernah dilakukan untukku.
Aku tak pernah dibuat merasa seperti ini.
Itu sangat berarti.
Kau merusak perona pipinya.
Aku tak suka merasa seperti ini.
Menyebalkan sekali!
- Panas sekali di sini. - Ya.
- Kau rindu Vidushi? - Tidak.
- Sungguh? - Benar, 'kan?
Tidak?
Masalahnya, aku selalu menikmati saat ini.
Selalu! Kau akan menyadarinya.
Aku yakin mereka bersenang-senang.
- Biarkan mereka melakukannya. - Tentu.
Ya.
Kami mulai memainkan "Bersantai-menikah-bercumbu".
Aku suka itu!
- Biarkan dia. - Sifat.
Bersantai dengan Dhruv. Dia pria santai.
Nikahi Pratham.
Dia sangat manis.
Bercumbu itu tak penting.
- Kenapa begitu? - Persetan.
Itu penting. Jangan terlalu santai.
Bercumbu dengan Chiragg.
Chiragg. Semua orang hanya ingin bercumbu, Bung!
Jika aku harus memilih satu, pasti Pratham.
Kami cukup mirip.
Kami belum mengembangkan ikatan apa pun.
Mungkin akan terjadi seiring waktu.
Giliran Pratham.
- Untukmu, aku akan memberikan pilihan. - Kumohon!
Sakshi! Dia juga di sana!
Ya.
Sakshi, Sifat,
dan Jagriti.
Saat ini… Bersantai dengan Sakshi.
Menikah…
Dia gadis yang baik. Jadi, aku ingin…
- Dia manis. - Nikahi dia.
Dia lebih dari itu. Kau akan lebih senang.
Tidak. Nikahi dia.
Jagriti juga sangat manis.
Aku akan cocok dengannya. Dia sangat jujur.
- Kau akan menikahiku! - Ya.
- Dia akan menikahi kita. - Ya.
Semua orang ingin merasa terhibur.
Mengetahui seorang pria menyukaimu,
kau merasa senang.
- Bagus! Waktu habis! - Ya!
Semua orang yang hadir di ruangan di sana adalah orang-orang baik.
Orang-orang merasakan sesuatu untuk koneksi mereka.
Tapi sekarang, mereka juga terbuka kepada orang lain.
Terima kasih! Sampai jumpa! Selamat bersenang-senang!
Sampai jumpa. Ayo.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Rindukan aku!
Kembali!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa! Selamat malam!
Selamat malam!
Aku merasa seperti apa pun! Aku harus bilang apa?
Kalian membuatku merasa mabuk.
Aku seharusnya tak berada di dunia ini.
Aku merasa hidup lagi.
Aku selalu bermain gitar.
Aku melakukan hal yang sama.
Mari kunjungi Rumah Koneksi.
Persetan kau! Tetaplah di sini.
Mari melajang untuk sementara.
- Kumohon! - Ini Rumah Lajang.
Kau tak mungkin tak lajang di sini.
Entah apa yang akan terjadi kepadaku.
Aku tak peduli!
Kenapa kau harus peduli?
- Tunjuk! - Jika kau dapat koneksi. Bagus!
Jika tidak, masa bodoh!
Tapi cobalah jujur.
Dia benar.
Astaga! Apa ini?
Jangan lakukan itu!
Aku teler.
- Jantungku berdetak. - Aku juga!
Sial! Aku tak punya hati sekarang.
- Peringatan kencan! - Peringatan kencan!
"Pergilah ke Rumah Koneksi, nonton Netflix, dan bersantai
- dengan koneksi daringmu. " - Apa-apaan ini?
Aku sangat bahagia. Aku mau ke toilet.
Astaga! Dua kencan dalam satu hari! Hebat!
Aku tak mau!
Aku tak bisa menonton Netflix dan bersantai dengan orang seperti itu.
Sejak Malam Permainan, aku merasa Shivam sangat tak sopan
dan aku tak melihat diriku nonton Netflix dan bersantai dengannya.
Tolong buat koneksi di sini sekarang.
- Betapa bahagianya dia! - Bolehkah?
Apa kau tertarik kepadaku sekarang?
- Kumohon! - Aku akan selalu tertarik padamu.
- Yakin? - Ya!
Kau punya koneksi luar biasa dengan Sifat.
Ini hari yang luar biasa untukmu.
Vidushi di pagi hari.
- Sifat di malam hari. Apa lagi? - Tak ada!
Apa hanya aku yang kesal karena ini? Ada yang bisa membantuku?
- Ya. - Kau akan menonton film.
Minta dia diam.
Aku bilang kau sudah sering berkencan
dan kau tahu kau menyukaiku.
Dia sudah pergi!
Biar kusadari aku juga menyukaimu.
Jadi, biarkan aku bertemu para gadis.
- Ya. - Dia bilang itu keinginanku.
Dia percaya diri.
Kubilang aku menyukainya! Aku mau berkencan hari ini.
Licik sekali! Kemarilah.
Apa?
Kau lihat ke bawah? Ya.
Aku juga.
Mereka tidak, aku melihatnya.
Kami mengetahui bahwa kami bisa melihat dari dalam rumah kami,
dari sudut pandang jendela,
tempat kencan itu akan berlangsung.
Ini hal terburuk yang bisa terjadi
di hari sebaik ini.
MALAM KENCAN MENONTON FILM
MALAM MENONTON FILM
Ini pengaturan yang romantis dan indah.
Bahkan lebih baik daripada di film.
Pengaturannya indah sekali!
Aku melihatnya datang.
SHIMONA KONEKSI DARING
Aku merasa gugup.
Aku punya kaus bertuliskan, "Pilihan buruk menghasilkan kisah bagus. "
"Pilihan buruk"
- Ini pilihan buruk! - Ini luar biasa!
- Sungguh? - Bersulang!
Bersulang!
- Jadi… - Ya.
- Benar-benar fantastis! - Begitu rupanya.
Itu yang kuharapkan dari kencan ini.
Lihat! Lilin di kolam renang!
Kolam cantik, malam cantik, gadis cantik!
Film cantik?
- Entahlah. - Film yang cukup bagus.
- Tak ada yang lebih cantik dari ini. - Benarkah?
Tentu saja!
Kau selalu tahu hal yang tepat untuk dikatakan.
Semua orang berpikir kau sangat manis dan sangat peduli,
kau banyak berpikir.
- Ya. - Itu juga sangat manis!
Tapi berhentilah melakukannya.
Kau harus jelas tentang semuanya.
Aku sudah jelas tentang banyak hal.
Orang mungkin berpikir aku bingung, tapi itu tak benar.
Pada titik ini, aku sudah jelas tentang apa yang kulakukan.
Dengan Shimona, aku merasa gugup.
Aku belum bisa membangun hubungan romantis dengan Jagriti.
Baiklah. Aku akan bicara dengan Jagriti. Aku menganggapnya sebagai teman.
Aku tak bisa berbohong.
Aku akan mencobanya dengan adil. Aku akan bicara dengannya
dan memperbaiki keadaan. Aku akan berusaha semampuku.
Namun, kau tahu situasinya.
Jadi, kau tetap membuka pilihanmu?
Jagriti!
Apa yang kau lakukan?
Dia menunjukkan foto sampai sekarang.
Baiklah.
Tapi terlalu banyak informasi itu buruk.
Terkadang, kau tak tahan melihat sesuatu.
Beri tahu aku fakta menarik tentangmu.
- Fakta menarik tentangku? - Ya.
Aku akan memberimu contoh.
Aku peraih medali emas Olimpiade Matematika.
Aku benci matematika.
Aku hebat dalam ilmu politik.
Aku payah dalam kriket.
- Aku bisa. - Payah.
Aku bisa bermain.
Sekarang kau harus membantuku.
Begitu rupanya. Banyak yang harus kita ajarkan.
Astaga!
Katakan apa itu.
Aku murid yang hebat. Aku belajar dengan baik.
Terkadang agak nakal. Itu saja.
Kencan kedua! Bisa kau bayangkan?
Pengaturan dan lingkungan ini… Ya.
Begitu rupanya.
Sulit dipercaya.
- Sulit dipercaya. - Aku tak terkejut.
Sebenarnya aku menantikan kencan kedua.
Kencan nonton Netflix dan bersantai terbaik yang pernah kuikuti.
Kita tak menontonnya.
Baik! Bagaimana jika itu film Marvel, MCU?
Itu akan menjadi masalah.
Kita harus memilih.
Kita takkan bisa saling mengenal.
- Kita tetap akan mencoba! - Itu akan buruk.
Begitu rupanya. Sungguh masalah!
Kita putar filmnya?
Mainkan.
- Saat ini, aku hanya ingin kau… - Percaya padamu?
- Kau percaya padaku? - Ya.
- Aku tak ingin mengatakannya, tapi… - Tolong katakan.
Kami adalah pilihan, kau tahu?
Rasanya aneh sekali!
Tolong jangan merasa seperti itu.
Aku tak bisa lupa kau menanyakan prosesor gitarku.
Apa ini dan itu.
Itu hal terbesar dalam hidupku!
Gadis itu tertarik dengan omong kosong itu.
Minumlah lagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tapi ini juga sangat luar biasa!
Mereka ada di kolam renang.
- Siapa? - Chiragg dan Sifat.
Ya.
Bagaimana keadaan di sana?
Bagus.
Tidak. Senyum licikmu mengatakan hal lain.
Chiragg baik-baik saja dengan keduanya.
- Apa itu? - Aku tak bercanda.
Aku tak bisa menahan air mata jika itu benar, 'kan?
- Apa yang kau pikirkan? - Aku melihatmu.
Kau ingin menangis?
Kau pandai bicara.
Aku selalu begitu.
Andai aku juga bisa memasak.
- Aku bisa. - Aku tahu.
Tak sabar untuk menyantap makanan yang kau masak.
Ya. Kau bisa makan makanan luar biasa. Kau bisa makan ayam mentegaku.
Aku bisa makan ayam mentegamu.
Kedengarannya cukup menggoda.
Apa yang tak menggoda tentangku?
Kurasa aku harus tetap di sini.
Lakukanlah.
Siapa yang memintamu pergi?
Kau belum menghabiskan satu gelas pun.
Mari kita lakukan.
Dengar! Itu salah dalam banyak hal. Aku bahkan tak bisa mengatakannya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi,
tapi tak bisa melihatnya.
Itu membuatku sangat tak nyaman.
Mungkin terlalu cepat
untuk merasa seperti ini, tapi…
Apa yang kau rasakan?
Aku hanya merindukanmu.
- Apa? Ada apa denganmu? - Aku merindukanmu.
Kemarilah.
Astaga! Sial! Baik!
- Tak ada! - Apa?
Jangan lihat ke sana.
- Di mana? Sekarang? - Ya.
Aku tak tahu harus bagaimana sekarang.
- Hai. - Hai!
- Bagaimana perasaanmu? - Bagus! Apa kabar?
Aku merasa senang!
SEDANG TAYANG KEBINGUNGAN ABADI DAN INGIN MENCINTAI
Aku tak mengatakannya untuk ini,
tapi ini salah satu tempat paling romantis yang pernah kudatangi. Jujur saja!
Akan romantis, jika malam itu tak terjadi.
Aku suka melupakan masa lalu.
Aku tidak. Maafkan aku.
Itu dia! Maksudku, aku merasa setidaknya
dia akan mencoba melupakan semuanya
karena yang lalu biarlah berlalu.
Sebelum Malam Permainan berlangsung, maksudku, selama waktu itu
kami berbincang dan dia bilang punya cerita hantu lain untukku
yang sangat ingin kudengarkan.
Dia bilang ada iblis, dan dia menunjuk Dhruv.
Aku bilang, itu bukan sesuatu yang kau katakan di depanku.
Maksudku, dia koneksiku. Kau tak bisa mengejek orang itu.
Jadi, aku tak suka itu.
Aku sungguh mengatakan apa yang hati dan pikiranku katakan
pada saat itu…
Kau dengar mereka? Aku bisa mendengarnya.
Jadi, kau merasa dalam hati dan pikiranmu untuk mengejek salah satu koneksiku
- pada saat itu. - Tidak.
Itu kesimpulanmu. Mungkin kau merasa seperti itu.
Bukan niatku di balik itu.
Baiklah.
Kita duduk di Malam Permainan. Semua orang bersenang-senang.
Ini kisah horor lucu tentang lawan mainku, yang tampaknya datang
untuk memenangi hatimu…
Apa masalahnya?
Bahkan Dhruv tak keberatan kusebut iblis di depannya,
tapi dia ingin menegaskan. Jadi, dia melakukannya.
Aku sangat ingin mengatakan ini.
Caramu mengatakan salah satu koneksiku,
koneksi kedua, seharusnya aku.
- Ya. - Aku di sini karena aku yang kedua
tapi aku tak pernah merasa punya kesempatan yang adil.
Jika mereka berpelukan,
habislah kita! Enyahlah!
Kalian semua tahu apa yang terjadi di sini.
Kami, para Lajang, sering berkencan.
Terserah kalian untuk membuat kami merasa ini yang lebih baik untukku.
Aku tahu, itu sebaliknya. Aku harus bersikap sama.
Jika tak merasakan sesuatu darimu, aku tak bisa mencoba.
Hanya karena kalian para Lajang,
bukan berarti kalian harus menunjukkan bahwa kami pilihan.
Aku tak hanya membicarakan koneksiku. Jika kau tak menghormati Sakshi,
jika kau tak menghormati Chiragg atau Rohan,
aku akan berjalan dengan cara yang sama
karena aku lebih dekat dengan mereka
daripada dengan kalian.
Kita saling memahami.
Jadi, aku akan membantah.
Aku akan mengungkapkan perasaanku.
Suasana yang dia buat, dari bahasa tubuhnya…
Dia siap bertarung.
Antara aku dan Sakshi, kau memilihku.
Ya. Kau di sini untuk terhubung denganku.
Aku tahu permainan itu omong kosong!
Kau diberi kesempatan pertama di mana kau seharusnya
mengambil kesempatan itu untuk membuatku merasa lebih baik.
- Aku akan… - Apa yang kau lakukan?
Aku takkan membuatmu merasakan sesuatu
sampai aku tak merasakan hal yang sama.
Lalu kenapa kau bicara tentang kesempatan adil?
Itu harus adil.
Harus timbal balik.
- Baik! Tunggu… - Kau harus membuatku merasa
sama diinginkan.
- Sederajat yang aku ingin kau rasakan… - Jika tidak, kau takkan ada di sini!
Aku takkan mau mengencanimu!
Kau mengerti?
Aku di sini karena pantas berada di sini.
- Baiklah. - Jika bukan karenamu,
mungkin…
- Mungkin apa? - Semesta akan melakukan
- hal lain untuk membuatku di sini. - Seperti?
Semesta itu tahu.
Aku ingin tahu.
Semesta tahu. Kau harus menanyakannya.
- Maaf, aku tak bicara dengan semesta. - Aku yang bicara.
Aku ingin tahu semesta mana yang dia ajak bicara.
Semestaku jelas tak menginginkannya di sini.
Semesta mana pun yang dia ajak bicara,
tolong biarkan lubang hitam terbuka di sana dan menyedotnya ke dalamnya.
Kau bahkan tak melihatku selama empat permainan!
Maksudku, secara harfiah, kau memilih kata itu
dan memberikannya kepadanya.
Yang memilih kata itu dan memberikannya…
Selama ini, kau bahkan tak menatapku!
Saat dia memberiku jawaban, bagaimana aku bisa…
Kenapa aku tertarik
untuk memberikan jawaban jika kau bahkan tak menatapku?
Jika kau tak memberiku jawaban, kenapa aku harus menatapmu?
Meski aku memberimu dua jawaban, jika kau tak menatapku,
aku takkan menoleh ke belakang!
Aku tak bisa mendengarmu. Suaramu harus keras! Benar, 'kan?
- Kau harus mendengarkan. - Aku mendengarkan.
- Tidak.
Aku tak bisa mendengarmu.
Jika tak bisa, aku tak bisa memaksa diriku mendengarkan sesuatu.
Jika kau tak mau dengar, kau takkan pernah dengar.
Mereka bertengkar!
Mereka bertengkar. Ini indah!
Aku sangat bersenang-senang sekarang.
Aku butuh berondong jagung, Sayang.
Aku butuh berondong jagung.
Baiklah, kenapa kau duduk di pangkuanku?
- Karena… - Karena apa?
Aku akan datang ke sana.
Jadi, semua yang kau lakukan di sana adalah
sesuatu yang hanya dongeng. Kau tak melihatku selama empat pertandingan.
Tak apa-apa, 'kan?
Tapi saat aku melakukan apa yang ingin kulakukan,
itu masalah!
- Itu masalah. - Kau tak masuk akal!
- Lihat siapa yang bicara! - Benar sekali! Kau tak masuk akal!
- Jika itu bukan masalah… - Aku mengerti kenapa ini kencan film.
- Ya, benar. - Aku mengerti
- alasannya. - Ya, benar!
Kau membuat kartun dari dirimu sendiri.
Baiklah. Aku kartun. Kau bisa melihat Powerpuff Girl di sini?
- Bisa? - Tertawa!
- Mainkan. - Masa bodoh!
Mainkan, Teman-teman!
Filmnya sudah selesai.
Aku senang menghabiskan waktu bersamamu.
Banyak yang ingin kubicarakan.
- Aku sangat terbuka tentang banyak hal. - Ya.
- Aku mengutarakan isi hatiku. - Ya.
Pertama, jika ada yang ingin kau katakan,
aku akan mendengarkanmu dengan tenang.
Aku pernah mendengar beberapa hal…
Yang ingin kueksplor, 'kan?
Kau ingin mengeksplor. Mungkin kau dan Jagriti
- bersikap akur. Semacam itu. - Tidak.
Mungkin kau mencari teman kencan lain.
Kau hanya punya satu pilihan yang tak adil untukmu.
Semua itu.
Bagaimana menurutmu? Apa aku melakukan sesuatu yang salah atau benar?
Dengar, jika kau di sini untuk mengeksplor, silakan.
Kau ingin mencari kencan lain, silakan.
Tak apa-apa. Itu cukup adil!
Kami juga akan berkencan lagi.
Kami juga datang untuk mengeksplor.
Aku juga sudah memberi tahu Sahib bahwa aku harus mengeksplor.
Kenapa kau menyalahkanku?
Sahib bilang dia juga ingin mengeksplor.
Aku menginginkan hal yang sama. Bagaimana aku salah?
- Jika itu sama. - Mengeksplor adalah hal lain.
- Kau punya pilihan. Silakan. - Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Keadaan telah berubah. Mengertilah!
Jika aku memilihmu untuk berada di sini,
kenapa kau bilang aku mencari hal lain?
- Mereka akan bertengkar. Kurasa begitu. - Siapa?
- Kau telah memilihku. - Aku tak tahu orang yang kupanggil kemari
- akan mencari yang lain. - Dia ingin mengeksplor.
Bahkan, biar kuperjelas.
Kau ada di acara ini, semua berkat aku.
Kau di sini bukan untuk mengeksplor.
Saat dia mengeksplor itu dalam eksperimen
kami saling memilih dan dia tak punya pilihan sekarang,
dia sadar harus bilang dia menyukaiku.
Aku tak bisa lebih jujur lagi. Eksperimen itu tak penting. Persetan!
Inilah diriku.
Kau ingin pergi dengan Sahib, pergilah dengannya,
tapi aku menyukaimu.
Kupikir aku ingin mengeksplor ini.
Untuk kepribadianmu, tentu saja.
Pratham punya satu kesempatan.
- Ini hari kedua. - Aku punya…
Rasanya tak enak membahas semua ini.
Aku menjelaskan karena sebenarnya aku ingin
dan masih menginginkannya. Kita harus melakukan itu.
Bersenang-senanglah, tonton sesuatu, dan bicara denganmu.
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Tidak.
- Apa yang baru saja terjadi? - Dia berengsek!
Dia pikir dia siapa?
Apa yang terjadi sekarang? Tenang!
Sumpah, aku tak mau datang ke kencan ini.
Saat notifikasi Meet Cute muncul di TV dan tertulis,
nonton Netflix dan bersantai
- dengan kencan daringmu. - Apa itu yang tertulis?
Tak ada Netflix! Tak ada bersantai, sumpah.
Sebaiknya tidak.
Dengar. Tak apa-apa.
Apa kau gay?
Aku ingin mengatakan satu hal dengan jujur
agar kau tak mendengarnya dari orang lain sekarang.
Aku ingin… Jeda!
Topik penting.
Sangat penting.
Aku mungkin akan dikerjai.
- Aku ingin memberitahumu sesuatu. - Baiklah.
Kami bermain permainan itu. Bersantai-menikah-bercumbu!
Aku diberi pilihan Sakshi,
Jagriti, Shimona, dan Sifat. Sudah?
Kukira kau sama sekali tak menyukaiku.
Aku merasakan aura itu. Jadi, aku memilihmu untuk bersantai.
Aku memilih Jagriti dan Sifat untuk menikah
karena menurutku mereka baik.
Aku ingin jujur di awal.
Jika aku harus menjalin hubungan biasa denganmu…
Jika aku ingin menunjukkan bahwa dia jodohku,
seharusnya aku yang mengatakan ini.
- Aku tak mau jadi berengsek! - Di pagi hari,
saat di sana, dia pilih-pilih.
Dia bilang ingin hal-hal yang murni dan tulus.
Aku jujur.
Aku tak tahu sudut pandangmu.
- Baiklah. - Aku tak tahu kau menyukaiku.
Bagaimana dengan Sahib?
- Aku tak bisa. - Ayolah!
- Aku bisa menanyakannya sekarang. - Lakukan.
Aku akan tahu sekarang.
Aku akan bertanya dengan cara lain. Aku ingin…
Baiklah. Aku akan bertanya.
Lihat, menjadi pintar…
- Tidak! Astaga! - Aku tak licik.
Aku tak licik. Aku tak bisa mengatakan apa pun tentang dia.
Shivam, bicara keras
- tak membuatmu benar. - Pratham.
- Kau tak tahu namaku! - Suaramu…
Shivam dan kau telah bersatu. Ini sangat membingungkan. Shivam adalah sepupuku.
Bicara keras tak membuatmu benar.
- Tidak. - Jangan berteriak! Setelah perbuatanmu,
- aku tak ingin menghabiskan malam ini. - Kenapa?
Aku ingin pergi.
Jika itu harga kejujuran.
Ini bukan kejujuran!
Ini bukan kejujuran.
Tak apa-apa.
- Jika kau tahu sesuatu… - Astaga! Aku tak bisa bicara seperti ini.
Baik, Bu! Semua baik-baik saja!
Dia bersikap sangat tak dewasa.
Aku merasa tak enak! Dia pergi begitu saja.
PRATHAM KONEKSI DARING
Itu tak sopan!
Setelah malam menonton film, maksudku, cukup jelas
bahwa hubungan yang kami miliki,
aku tak tertarik untuk melanjutkannya lebih jauh
dan dia juga punya pandangan sempit
di mana semua usahaku tak berguna.
Rannvijay dan Gauahar mengadakan rapat.
Pada saat itu, aku tahu apa yang akan terjadi.
Ananya, sepertinya kau tak tertarik membawa ini ke mana pun dengan Shivam.
- Apa aku benar? - Ya.
Ada banyak hal negatif di sekitar kami.
Itu tak berhasil.
Ananya tak ada masalah, itu hanya Dhruv.
Shivam tak peduli meski dia ingin lebih jauh.
Ananya menutup pintunya setelah insiden yang salah.
Bagaimana perasaanmu tentang dia?
Aku merasa netral tentang itu.
Dia gadis yang baik.
Kami terhubung di suatu tempat.
Itu hal yang baik. Tentu saja, ada perselisihan.
Tentu saja, kami tak bisa membicarakan atau memperjelasnya.
Lalu satu hal mengarah ke yang lain.
Kurasa aku bisa menahan egoku tiga kali.
Tapi untuk kali keempat, aku takkan merendahkan harga diriku.
Shivam dan dia tak bisa hidup berdampingan.
Tempatkan mereka di satu ruangan, dan kau tahu pasti mereka akan bertengkar.
Apa arti IRL?
Apa yang kita coba lakukan?
Kurasa kita mencoba menemukan hubungan nyata.
Ya. Secara daring
atau di dunia nyata?
Kita di sini untuk mencari tahu.
Tapi dalam kasusmu, Ananya, sudah jelas,
artinya kami mungkin punya solusi pertama bagaimana hasilnya untukmu.
Kurasa koneksi dunia nyata berhasil untukmu.
Ya.
Kurasa sangat aman untuk mengatakan eksperimen ini
sangat berhasil bagi mereka.
Mereka berdua telah saling menemukan.
Kecocokan dan kesesuaian mereka…
Ini bukti eksperimennya.
Aku punya dua cincin.
Yang satu Ananya…
dan satunya Dhruv.
Pada akhirnya, kalian semua akan mendapatkan ini
saat kalian memutuskan orang yang terhubung dengan kalian.
Apa ini? Ini cincin koneksi. Tapi apa artinya terserah kalian
untuk memutuskan.
Di IRL, In Real Love, begitu ada cincin koneksi di tubuhmu,
artinya kisahmu dan eksperimenmu telah berakhir.
Kami akan memberi Ananya dan Dhruv cincinnya
dan jika mereka saling memakaikan ini…
- Kita dapat koneksi. - Kita dapat koneksi.
Artinya, ini akhir bahagia untuk kalian berdua.
Sebagian diriku sangat bahagia.
Kita semua ada di sini agar di akhir eksperimen,
kita bisa memberikan cincin koneksi kepada seseorang
dan kita juga mendapatkannya.
Shivam, aku senang kau datang, tapi mereka berdua sudah selesai,
dan kisah mereka berakhir bahagia,
ini juga akhir dari perjalananmu.
Sangat senang.
- Ananya, Dhruv, silakan. - Kemarilah.
Aku tak tahu apa yang kita miliki.
Aku tahu sudah sebulan aku mengenalmu, dan setiap hari,
kau sudah berusaha. Aku bahkan takkan bilang kau sudah berusaha.
Kau hanya menjadi dirimu sendiri.
Kau membuatku merasa sangat istimewa, hari demi hari.
Ini sesuatu yang sudah lama kucari dalam hidupku.
Dan aku tak tahu dari sini, ke mana arahnya.
Tapi, sekarang, kurasa aku membuat koneksi denganmu
dan kurasa ini untukku.
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum itu.
Kami membahasnya setiap hari.
Dia bilang, ini dia untukku.
Sekarang, dia patah hati. Situasinya lebih buruk sekarang.
Itu pernah terjadi di depan semuanya.
SELANJUTNYA
Aku merasa sangat hampa.
Jika sesuatu bisa tinggal, tinggallah sekali saja.
Tinggallah untukku!
Astaga!
Hei!
MENGENANG A. VISWANATH
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri