彼女候補ハウス
みんなで身支度して 洗面所で踊ってたら
みんなで身支度して 洗面所で踊ってたら シファット
シファット
ミート･キュートに 通知が
ミート･キュートに 通知が “ミート･キュート”
“ミート･キュート”
‪何だろう
‪“ヴィドゥシ ‪チラグの元へ”
‪何か出たぞ
‪“ドゥルヴ ‪アナーニャの元へ”
‪行け
‪いいね
シヴァム 通知を見た時は さほど気に留めなかった
‪でもゲーム･ナイトの件が ‪あったから
‪できればアナーニャと会って ‪話し合いたかった
‪いってらっしゃい
‪テンション上がっちゃう
‪服は？
‪バッチリ
‪完璧よ
‪がっかりした
‪まだ全然 ‪チラグと過ごせてない
‪待機組のためのイベントも ‪用意されてないかしら
‪今日の俺の予定は？
‪のんびりしろ
‪マジか
‪俺は…
‪恋人を探せ
‪２人は静かで ‪２人はおしゃべり
シングル･ハウス
‪静か
‪私たちが
‪おしゃべり
‪なら この中で ‪恋人探しをしようよ
‪他の人たちは解放しよう
‪それがいい‪ ‪もっと言って
‪驚くかな？
‪チラグだ
‪アナーニャも
‪どうも
‪元気かい？
‪正直 不満だった
チラグとアナーニャは 好きな人に会えるのに
チラグとアナーニャは 好きな人に会えるのに ローハン
俺とサクシは孤独だ
‪ミート･キュート ‪私たちの予定は？
‪“元気出せ”
‪“今日は彼女候補ハウスで ‪パーティーだ！”
ＩＲＬ： イン･リアル･ラブ
‪そのノートに私のことが ‪書いてあるの？
‪１行だけね ‪あとは脳内記憶だ
‪見せて
‪私の日記は見た
‪隠し事は何もない
‪私も
‪全部 話してる
‪私もよ
‪“ときめき”
‪はてなマーク
‪丸印
‪学生時代の恋を？
‪覚えてるよ
‪あの気持ちは…
‪相手に自分のことを ‪知ってもらいたい
‪私も知りたいよ
‪“彼女が大好きなのに ‪二の足を踏む俺がいる”
‪君の見方は違う？
チラグは 私のとりこになってる
チラグは 私のとりこになってる ヴィドゥシ
ヴィドゥシ
夢中なのよ
シファットとのことは よく知らないけど
私たちの絆は本物よ
‪開けて
‪サプライズ！
彼女候補ハウス
‪いらっしゃい
‪こういうのを待ってたの
‪通知は？
‪来てない
彼女たちに 会えるなんて最高だ
彼女たちに 会えるなんて最高だ サヒブ
‪シファットは ‪面倒見がよくてノリがいい
‪シモナは笑顔が印象的だ
‪盛り上がろうぜ
‪私はチェンナイ ‪あなたはデリーに住んでる
‪距離のことは気にしてないよ
‪ここだけの関係に ‪したくないの
‪そうだね
‪今は携帯も ‪誘惑もない環境だから
‪デートできてるけど…
‪君はそうだ
‪俺はデートできない
‪私としてるでしょ
‪君は他の男とも
‪この関係がどんなものであれ ‪俺にとって君は⸺
‪人生の一部だ
‪離したくない
‪うまく言えないけど ‪君が心の扉を⸺
‪開いてくれた
‪ここを離れる時のことは…
‪それが一番怖いの
‪変かな？
‪変じゃないよ
‪そうやって本音を ‪さらけ出せる君を尊敬してる
‪正直で好きだよ
‪じゃなきゃ 俺は今頃 ‪他の女といる
‪クズ
‪ありがとう
‪“クズ”で乾杯なんて ‪斬新だな
‪私の欠点は？
‪欠点？
‪言って
‪考えすぎるところかな
‪顔に表れてるよ
‪人生は なるようになるさ ‪もっと肩の力を抜いて
‪じゃないと疲れるよ
‪おい‪ ‪どうした？
‪泣きたい気分なの
‪気持ちを抑える必要は ‪ないけど…
‪泣かないで
‪あなたには ‪ささいなことでも⸺
‪私にとっては違うの
‪こんな気持ちになるのは
‪初めてだから
‪メイクが崩れるよ
‪こんな気分に ‪なりたくないのに
‪暑いね
‪ええ
‪ヴィドゥシが恋しい？
‪まさか
‪そうでしょ
‪認めなよ
‪俺のモットーは ‪今を生きることだ
‪分かるだろ？
‪向こうは向こうで ‪楽しめばいい
‪そうね
‪“まったり･結婚･寝る” ‪ゲームが始まった
‪シファット
‪選べ
‪楽しいドゥルヴとまったり
‪優しいプラサムと結婚
‪寝る相手は重要じゃない
‪なんで そうなる？
‪重要なことだろ
‪じゃあ チラグで
‪みんな彼を選ぶね
‪誰か１人選ぶとしたら ‪プラサムよ
‪共通点が多いの
‪まだ意気投合ってほどでは ‪ないけど
‪いずれ そうなるかも
‪プラサムは？
‪選択肢をやろう
‪頼む
‪サクシも入れてやる
‪そうだね
‪サクシ‪ ‪シファット ‪ジャグリティだ
‪サクシとまったりして
‪結婚は…
‪かわいくて優しい ‪シファットかな
‪なるほど
‪盛り上げ上手だしな
‪だから結婚相手に
‪でもジャグリティも好きだ ‪誠実だし気が合う
‪結婚する？
‪ああ
‪一夫多妻ね
‪みんな癒しを求めてる
‪好意を抱かれてると ‪分かると うれしいものよ
‪お開きだ
‪あの場にいた人たちは ‪みんな いい人なの
‪お互いに対しても ‪心を開くようになった
‪楽しかったよ‪ ‪ありがとう
‪じゃあ 俺らはこれで
‪またね
‪寂しい？
‪帰っちゃった
‪じゃあね
‪おやすみ
‪ラブラブなあなたたちを ‪見てたら⸺
‪自分の存在価値が ‪分からなくなっちゃった
‪俺はギターを弾いてるうちに ‪元気が出たよ
‪今度は彼らの家へ
‪ダメ！‪ ‪行かないで
‪もう少しシングルでいようよ
‪ここは ‪シングル･ハウスだからな
‪私はどうなるの？
‪もう考えたくない
‪考えるな
‪ご名答
‪恋人ができたらラッキー ‪ダメならクソ食らえだ
‪そのとおり
‪何なのよ
‪やめて
‪興奮する
‪心臓が
‪ドキドキだね
‪今の私にはハートすらない
‪デート速報
‪“NETFLIXデートだ”
‪“相手はオンラインのほう”
‪洗面所を使うよ
同日に２人とデート？ 参ったな チラグ
‪行きたくない
‪シヴァムとは無理
ゲーム･ナイトで 彼に失望したの
映画を見て まったり？ 冗談じゃない
‪ここで恋人探ししよう
‪ローハン 私のこと好き？
‪答えて
‪好きだよ
‪本当？
‪あなたは ‪シファットと楽しんできて
‪今日は最高の日でしょ？
‪昼間はヴィドゥシ ‪夜はシファット
‪十分すぎる
‪このイベントに ‪ムカついてるのは私だけ？
‪彼を黙らせて ‪映画に集中しろ
‪“大勢と会って俺のよさが ‪分かったろ”とアニに言った
‪ぶっ飛んでるな
‪“君への愛を感じるため ‪俺も他の子と会う”とね
‪“好きにすれば”と ‪言われたから
‪俺は“今日 決行だ”と
‪ひでえな
‪何？
‪下を見た？
‪まだだよ
‪早く見てみて
‪私たちの部屋の窓から ‪よく見えたわ
‪映画デートする場所が ‪バッチリとね
‪すてきな１日だったのに ‪あれで全てがブチ壊しよ
‪“映画デート”
‪“ムービー･ナイト”
‪ロマンチックなセットが ‪用意されてた
‪映画より すてきよ
‪すごくきれいだった
ローハンの姿が見えると シモナ
胸がドキドキした
‪俺の服には ‪“過ちが功を成す”と
‪過ちって この瞬間のこと？
‪今は すばらしい瞬間だ
‪そう？
‪乾杯
‪気分は？
‪あまりにも幻想的で ‪びっくりしてるよ
‪こういうデートが ‪したかったの
‪プールにキャンドルが
‪かわいいプールと ‪美人と きれいな…
‪きれいな映画かな？
‪最高だよ
‪本当？
‪ああ
‪コメントも最高ね
‪あなたは優しくて ‪思いやりがあるけど
‪考えすぎる傾向が
‪思慮深いのも魅力だけど ‪思い詰めないで
‪一度 気持ちを整理したら？
‪してるよ
‪悩んでると思われがちだけど
‪気持ちは徐々に ‪固まってきてる
‪シモナといると胸がときめく
‪でもジャグリティとは ‪友達止まりだ
‪ジャグリティには ‪友達として話をするよ
‪ただ 彼女にも ‪平等に接するし
‪状況を改善するために ‪できることはする
‪選択肢は残すのね
‪ジャグリティ
‪何してるの？
‪写真を見せられるのは
‪まだ我慢できるけど ‪それ以上はやめてほしい
‪今回みたいな光景は ‪見るのもつらいわ
‪面白い暴露を
‪自分のことで？
‪私が例を挙げるね
‪実は数学オリンピックの ‪金メダリストなの
‪俺は数学嫌いで ‪政治科学に強い
‪クリケットは超下手
‪私はできる
‪得意よ
‪教えてくれる？
‪いろいろと教え合おう
‪参ったな
‪頼むよ 先生
‪俺は真面目だし ‪物覚えがいい
‪やんちゃな生徒だけどね
‪２度目のデートね
‪このセットに この雰囲気
‪最高だわ
‪夢みたいだ
‪君とのデートを ‪ずっと楽しみにしてた
‪最高のNETFLIXデートだよ
‪見てないけど
‪マーベルの映画だったら？
‪そりゃマズい
‪選べばよかった
‪お互いを知るのが優先だろ
‪でも選べた
‪どっちつかずになる
‪確かに‪ ‪それはダメね
‪見る？
‪再生
‪俺のことを⸺
‪信じてくれる？
‪ええ
‪でも私は…
‪何？
‪選択肢にすぎない
‪すごく複雑な気分よ
‪そう思わないで
‪ギター･プロセッサーの話を ‪今も覚えてる
‪君は関心を持って ‪いろいろ聞いてくれた
‪あれは一生の思い出だ
‪飲んでるだけよ
‪平気？
‪なんとかね ‪でも相当こたえる
‪プールにいる
‪誰？
‪チラグたち
‪そうだね
‪あの２人はどうなの？
‪どうって 順調だよ
‪何か言いたげな笑みだね
‪ヴィドゥシとも順調
‪何それ
‪本当だ
‪２人のことを考えると ‪涙が出ちゃう
‪何を考えてる？
‪あなたのこと
‪泣きたい？
‪話し上手なんだね
‪いつもそうだ
‪料理も教えて
‪喜んで
‪早く君の手料理が食べたいよ
‪自慢のバターチキンを ‪作ってあげる
‪バターチキン？
‪そそられるな
‪私には そそられない？
‪君から離れられないな
‪離れる必要なんてない
‪まだ全然 飲んでないし
‪そうだな
‪どう考えても ‪こんなの間違ってる
‪様子を確認したいのに…
‪見られない
‪つらすぎて
‪一緒にいるのに ‪こう思うのは⸺
‪変かもしれないけど…
‪どうした？
‪すごく恋しい
‪何が？
‪あなたが
‪おいで
‪うわ 最悪
‪何でもない
‪何？
‪見ないほうがいい
‪今どこに？
‪もうお手上げよ
‪やあ
‪調子は？
‪元気よ
‪俺もだ
冗談とかは抜きで⸺ “愛という名の 迷宮と情熱”
‪今までで一番 ‪ロマンチックなセットだ
‪あの一件のせいで ‪台無しだけどね
‪あれは忘れて
‪悪いけど無理
‪始まったよ
‪水に流す努力くらいは ‪してくれてもいいはずだ
‪過去は過去だろ
‪ゲーム･ナイトの直前に ‪彼が怖い話をしてくれたの
‪ドキドキしながら聞いてたら
‪彼がドゥルヴを指して ‪“悪魔だ”と
‪私の恋人候補なのよ
‪あんなふうに ‪バカにするなんて許せない
‪俺の言動は全て ‪心の声に従った結果だ
‪あの時は…
‪会話が聞こえるよ
‪じゃあ 心からドゥルヴを ‪バカにしたってこと？
‪まさか
‪君は侮辱だと ‪感じたかもしれないけど
‪俺の意図は違う
‪そう
‪あの夜は ‪みんな楽しくやってた
‪面白い怪談にしたくて
‪ライバルを ‪悪魔役にしただけだ
‪そんなに騒ぐことか？
‪当の本人ですら ‪気にしないことを⸺
‪彼女は根に持ってる
‪俺の意見はこうだ
‪君にとって俺は ‪二番手の恋人候補だろ
‪ここに来た時から ‪ずっと不公平だと思ってた
‪ハグしたら おしまいだ
‪知ってるだろうけど ‪私たちは大勢とデートした
‪自分をアピールするのは ‪あなたたちの役目よ
‪私も努力すべきだけど ‪あなたには魅力を感じないの
‪彼女たちの立場は分かるけど ‪“選択肢”扱いされたくない
‪今回はドゥルヴを ‪けなされたけど
‪サクシやチラグ ローハンを ‪バカにされても怒るわ
‪彼らとは あなたたちよりも ‪強い絆で結ばれてるの
‪だから黙ってられない
‪オーラや しぐさからも ‪けんか腰なのが伝わった
‪私とサクシのうち⸺
‪私を選んで ‪ここに来たのよね
‪あの くだらないゲームで⸺
‪あなたは私を喜ばせる ‪最初のチャンスを棒に振った
‪そもそも俺は⸺
‪フェアだと感じられないと ‪人の心を動かせない
‪何をもって“フェア”と？
‪チャンスは平等に ‪与えられるべきだ
‪君からの好意も ‪感じたいってことだ
‪好意はあるわよ
‪じゃなきゃ ‪あなたはここにいない
‪俺には ‪ここにいる資格がある
‪君のためじゃないなら…
‪宇宙の意志で ‪ここに導かれた
‪つまり？
‪宇宙のみぞ知る
‪何それ
‪宇宙に聞け
‪聞けるの？
‪俺はね
‪どの宇宙の話？
‪私の宇宙は彼を拒絶してる
‪ブラックホールを開いて ‪あの男を吸い込んでほしい
‪ゲーム中 無視したろ
‪君はワードを選んで ‪それをドゥルヴに渡した
‪どのワードよ
‪俺のことは見もしない
‪彼が答えてたから…
‪あれで好意を ‪感じられるわけない
‪あなたも答えればよかった
‪２回 答えたけど無視された
‪聞こえなかったの
‪耳を傾けるべきだ
‪聞こうとしてた
‪うそだね
‪聞こえないものを ‪どう聞くの
‪聞く気がなかったんだろ
‪大げんかだ
‪派手にやってるよ
‪いい光景だ
‪ポップコーンを持ってきて
‪なぜ ひざに座ったの
‪あれは…
‪何よ
‪分かるだろ
‪あそこでの出来事は ‪お遊びにすぎない
‪無視されても ‪別に構わないよ
‪でも俺の意志で ‪やってることを否定されると
‪傷つく
‪意味不明
‪今もそうだ
‪何が言いたいの
‪不満だったら…
‪これは映画デート？
‪そうよ
‪なるほどね
‪そうでしょ
‪演者側ってことか
‪私は悪者と戦うヒーロー役よ
‪ウケる
‪再生
‪くたばれ
‪こっちの‪映画‪は終わったよ
‪一緒に過ごせてうれしいよ
‪話したいことが ‪たくさんある
‪包み隠さず ‪全て打ち明けるよ
‪その前に君の話を ‪じっくり聞こう
‪小耳に挟んだんだけど…
‪他の子のこと？
‪ジャグリティと ‪いい感じだとか
‪そういうことよ
‪自分に選択肢がないのは ‪不公平だし
‪他の子ともデートしたいと ‪思ってるのよね？
‪そう思うのは間違ってるかな
‪他の子に興味があるなら
‪自由にすればいいわ
‪私も他の人と ‪デートしてるわけだから
‪文句は言わない
‪サヒブにも そう伝えた
‪なら なぜ怒る？
‪サヒブも同じ考えだ
‪なのに なんで俺だけ ‪責められる
‪あなたにも選択肢はある ‪好きにしてちょうだい
‪とか言いつつ ‪本当は不満なんだろ
‪あなたを ‪恋人候補に選んだのに
‪私の気持ちを疑うなんて ‪あんまりよ
‪言い争ってる
‪誰が？
‪俺を選んだ
‪こんな浮気性の男だとは ‪知らずにね
‪１つ言わせて
‪あなたが この番組に ‪出られるのは私のおかげよ
‪私の恋人候補なの
私たちは お互いを選んだ
私たちは お互いを選んだ サクシ
サクシ
でも彼は 自分には 選択肢がないと知って
義務感で私に 好きだと言ってたの
‪正直 こんな実験 ‪俺的には どうでもいい
‪サヒブが好きなら彼を選べ ‪俺は君が好きだけど
‪あなたとも…
‪可能性を探りたくて ‪機会を与えたんだろ
‪私は…
‪こんな話は嫌だけど
‪自分の気持ちを ‪伝えたかったんだ
‪まだ話したいことがある
‪映画も見ないとね
‪大丈夫？
‪ダメ
‪何が？
‪あいつ 最低よ
‪何様なの？
‪落ち着いて‪ ‪何があった？
‪私は嫌だったの
‪でもミート･キュートに ‪通知が来て
‪彼とNETFLIXを見て ‪まったりデートしろって
‪本当？
‪あれは修羅場よ
‪だろうな
‪もう大丈夫だ
‪ゲイなの？
‪正直に言うよ
‪自分の口から伝えたい
‪停止
‪重要な話をするから ‪止めてくれ
‪キレられるだろうけど ‪正直に言う
‪“まったり･結婚･寝る” ‪ゲームをした
‪選択肢は君 ‪ジャグリティ‪ ‪シファット
‪君は まったりする相手だ ‪俺に興味ないだろうから
‪結婚相手は ‪ジャグリティとシファット
‪いい子だから
‪これが俺の本音だ
‪君との関係も ‪考慮した上で⸺
‪打ち明けるのが ‪礼儀だと思った
‪朝とは別人みたいね
‪あれだけ ‪えり好みしてたくせに⸺
‪今になって急に誠実ぶってる
‪俺は誠実だ
‪君はどうなんだ
‪俺に興味ないだろ
‪サヒブの件は？
‪さあ
‪今 本人に聞こうか？
‪そうしろ
‪確認するわよ
‪違う聞き方をしたら…
‪本当に聞くわよ
‪ひきょうだな
‪違う
‪俺に言わせるな ‪告げ口はしたくない
‪シヴァム ‪声を張っても無駄よ
‪プラサム
‪失礼
‪名前も忘れた？
‪彼と同時に来たから ‪混同しちゃうの
‪わめいたところで⸺
‪自分の行動を ‪正当化できないわよ
‪もう 一緒にいるのも嫌
‪さよなら
‪正直に言ったのに
‪これのどこが正直なのよ
‪もういい
‪こんな会話は二度とゴメンよ
‪とんだデートだ
大人げないよね
あんな去り方は⸺ プラサム
失礼だろ
‪あの夜に確信したよ
‪アナーニャとの距離を ‪縮める気は みじんもない
‪向こうは俺を見限ってた
‪視野が狭すぎだろ
‪司会者が全員を集めた
‪あの時点で ‪どうなるかは見えてた
アナーニャは シヴァムと⸺
ガウハル･カーン ランヴィジャイ
やり直す気は なさそうね
ええ
‪お互い 負の感情で ‪いっぱいだった
‪あれじゃダメよ
‪彼女はドゥルヴしか見てない
‪シヴァムの気持ちは ‪お構いなし
‪ささいなことで心を閉ざした
‪君の考えは？
‪いいこともあった
‪彼女はすてきだし ‪心が通じた部分もある
‪でも衝突もしたし
‪話し合いで ‪解決ができなかった
‪いろいろあったけど
‪俺は何度も自分を押し殺した
‪もう限界だよ
‪あの２人を ‪同じ部屋に呼んじゃダメだ
‪間違いなく口論になる
‪ＩＲＬの目的は？
‪何かな
‪真の愛を探すこと
‪ネットとリアルな世界の ‪どっちで見つかるか⸺
‪確かめることだよね
‪アナーニャの場合は明白だ
‪もう答えが出たと ‪思っていいかな
‪答えは“リアル”ね
‪ええ
‪アナーニャとドゥルヴは ‪成功例だろう
‪お互いに出会い
‪引かれ合い ‪相思相愛になれた
‪実験は大成功だ
‪指輪が２つ
‪アナーニャと…
‪ドゥルヴのだ
‪他の人たちも ‪最終的に相手が決まったら
‪この指輪を手にする
‪これはペアリングだが ‪その意味を決めるのは
‪君たち自身だ
‪この指輪をつけた時点で⸺
‪君たちの実験は完了する
‪アナーニャとドゥルヴに ‪渡すよ
‪互いの指にはめたら…
‪カップルに
‪ああ
‪ハッピーエンドってことだ
‪希望も見えた
‪最終的には全員が
‪あの指輪を ‪誰かと交換するんだ
‪シヴァム 君を迎えられて ‪光栄に思ってる
‪でも２人が結ばれたから ‪君の物語は終了だ
‪祝福するよ
‪２人は前に出てきて
‪知り合って ‪まだ１カ月くらいだけど
‪あなたはいつも ‪努力してくれた
‪というより自然体で ‪私を幸せにしてくれた
‪そういう人を ‪ずっと探してたの
‪先のことは分からないけど
‪あなたとの絆が ‪私にとっての答えだと思う
‪待ってくれ
‪アナーニャが言ってたの
このあとは…
‪それなのに⸺
‪全員の目の前で失恋して ‪心が引き裂かれた
‪心が空っぽだわ
‪心の空洞を埋めないと ‪壊れそう
‪助けが必要なの
‪信じられないわ
‪A･ヴィシュワナートに捧ぐ
‪日本語字幕‪ ‪村上 あい