DOM DZIEWCZYN
Przygotowywałśsmy się wspólnie,
tańcząc w łazience.
KONTAKT ONLINE
Dostaliśmy powiadomienie z Meet Cute.
O Boże!
VIDUSHI, IDŹ DO CHIRAGGA.
Zaczyna się!
DHRUV, IDŹ DO DOMU SINGLI NA SPOTKANIE Z ANANYĄ.
- Dajesz, brachu! - Żyj na całego.
Dhruv ma się spotkać z Ananyą.
Na początku nie miałem z tym problemu, ale kiedy ostatnio się spotkaliśmy,
trochę się pokomplikowało. Gdybym ja miał szansę na spotkanie,
porozmawialibyśmy o tym i wszystko sobie wyjaśnili.
- Dobra! Powinnaś już iść. - Tak.
Pójdę do toalety. Cieszę się.
- Idź! - Tak!
- Dobrze wyglądam? - Tak!
- Świetnie! - W porządku!
Byłam trochę przybita.
Chiragg i ja nigdy nie mamy dość czasu. Przyszłam tu dość późno.
Ale miałam też nadzieję,
że i dla nas coś zaplanowali.
Dla nas też coś zaplanowano?
- Relaks w domu. - Ciągle tu siedzimy.
- Byłoby fajnie. - Możemy odkrywać.
Zauważyliście, że dwie osoby tutaj ciągle gadają, a dwie milczą?
- Wy dwaj… - Jesteśmy cisi.
- My dwie… - Gadatliwe.
- Po co nam kontakt z zewnątrz? - Mówię…
Niech skupią się na nas.
Nie powinno być żadnych zasad. Totalna wolność.
On mówi! Dziś przemówił.
- Dokąd teraz? - Czy oni wiedzą?
To Chiragg?
To Chiragg. To Ananya.
- Cześć! - Co tam, koledzy?
Zdenerwowałem się, gdy przyszli Dhruv i Vidushi.
Do Sakshi i do mnie nikt nie przyszedł.
Chiragg i Ananya spotkali się
z osobami, z którymi chcieli.
Meet Cute. Powiedz, co my dziś będziemy robić.
„Nie chcę, byście byli smutni. Ruszcie się!
Idźcie do domu dziewczyn i zróbcie imprezę!”
Zapisujesz tam, co o mnie myślisz?
Bo teraz ty też piszesz?
Zapisałem jedną linijkę. Potem zacząłem trzymać wszystko tutaj.
Pokaż mi to.
Czytałeś mój pamiętnik.
Dobra. Niczego nie muszę ukrywać.
- Ja niczego nie ukryłam. - Niczego, o czym byś nie wiedziała.
U mnie tak samo.
Zauroczenie.
Znak zapytania.
Zakreślone.
- Pamiętasz swoje zauroczenia ze szkoły? - Tak.
Czułaś się wtedy…
„»Na pewno« chciałbym, żeby mnie lepiej poznała”.
Też tego chcę.
„Świat widzi, że mi się podoba,
ale ja się nie spieszę”.
Ale ona tego nie widzi.
Chiragg dowiaduje się o mnie coraz więcej.
Naprawdę mnie lubi.
Nie wiem, co go łączy z Sifat.
KONTAKT Z REALA
Ale stawałam się pewna naszej więzi.
- Otwórz drzwi. - Niespodzianka!
DOM DZIEWCZYN
O Boże!
Cześć, chłopcy!
Byłyśmy szczęśliwe. A więc to dla nas zaplanowano.
- Dostałyście powiadomienie? - Nie.
Miło było poznać oba kontakty z sieci. Dziewczyny są urocze.
Myślę, że Sifat tego wypatrywała. Zabawmy się.
Shimona się uśmiechała. Jest bardzo szczęśliwa.
Dalej. Zaczynamy.
Mieszkam w Ćennaju. A ty w Delhi.
Myślałeś o tym?
Tak. Ale nie na tyle, by mnie to martwiło.
Nie chcę, by to skończyło się tutaj. Nie powinnam być…
- Jesteśmy tutaj. - Wiem.
Nie mamy telefonów. Nic nas nie rozprasza.
Chodzimy na randki, gadamy…
Nie „my”.
- Ty. Ja nie chodzę na randki. - Tak.
- Nie jestem… - Ty ze mną.
Ty i reszta chłopaków.
Powiem ci coś. Czy to romantycznie, czy emocjonalnie…
Będziesz częścią mojego życia.
Nie pozwolę ci odejść.
Bo odblokowałaś
coś we mnie, co jest…
Nie potrafię tego nazwać słowami.
Kiedy powiedziałaś o przeprowadzce…
- Jeśli ty… - To ostatnie, czego bym chciała.
- Masz mnie za wariatkę? - Ależ skąd.
Szanuję to, że mówisz, co myślisz.
To moja ulubiona twoja cecha.
- Tak. - Że mówisz, co czujesz.
- Przecież nie każę ci się przenosić do… - Inaczej pewnie
byłbym z jakąś inną dziewczyną.
- Pieprz się! - Dzięki! To komplement.
Jesteśmy pierwszymi, którzy mówią „pieprz się” i „na zdrowie”.
Jakie są moje złe strony?
- Ja… - Cokolwiek.
Dużo myślisz. Za dużo.
Masz to wypisane na twarzy.
Wyluzuj. Chcę, żebyś się zrelaksowała.
Życie potoczy się tak, jak powinno.
Nie próbuj tak bardzo kontrolować rzeczy. Zmęczysz się.
Dobrze? Masz…
Wolno mi czuć to, co czuję.
Chcę, żebyś czuła to, co czujesz.
Ale chcę także, żebyś…
Wytrę to.
Nie wiem. Może dla ciebie to coś drobnego.
Nikt tego dla mnie nie zrobił.
Nigdy się tak nie czułam.
To dla mnie bardzo dużo, ale…
Psujesz sobie makijaż. Rety.
Nie lubię się tak czuć.
To wkurzające.
- Ale tu gorąco. - Tak.
- Tęsknisz za Vidushi? - Nie.
- Naprawdę? - Nie?
Nie tęsknisz?
Ja zawsze żyję chwilą obecną.
Zawsze. Zauważycie to.
Na pewno dobrze się bawią.
- Nie przeszkadzajmy im. - Jasne.
Tak.
Zaczęliśmy grać w „Relaks, ślub i numerek”.
Lubię tę grę.
- Teraz ona. - Sifat.
Relaks z Dhruvem. Bo jest wyluzowany.
Ślub z Prathamem.
Jest słodki.
Numerek nie ma znaczenia.
- Dlaczego? - Pieprzyć to.
Ma znaczenie. Nie odpuszczaj.
Numerek z Chiraggiem.
Z Chiraggiem. Każdy chce się tylko bzykać.
Gdybym miała wybierać, wybrałabym Prathama.
Jesteśmy do siebie podobni.
Nie wytworzyła się jeszcze między nami żadna chemia.
Może z czasem.
Teraz Pratham.
- Ja podam ci twoje opcje. - Proszę.
Sakshi. Ją też w to wliczamy.
Tak.
Sakshi, Sifat
i Jagriti.
W tej chwili… relaks z Sakshi.
Ślub…
To jest dobra dziewczyna. Więc chciałbym…
- Jest urocza. - Ożenić się z nią.
Ale nie tylko. Będziecie się lepiej bawić.
Nie. Ślub z nią.
Jagriti też jest słodka.
Dogadujemy się. Jest szczera.
- Ożenisz się ze mną? - Tak.
- Z nami obiema? - Tak.
Każdy potrzebuje pocieszenia.
Wiedząc, że facet cię lubi,
czujesz się dobrze.
- Dobra gra. Czas minął. - Tak.
Wszyscy obecni w tamtym pokoju to wspaniali ludzie.
Ludzie czują coś do swoich kontaktów.
Ale teraz są też otwarci na innych.
Dzięki. Do zobaczenia. Bawcie się dobrze.
Na razie. Chodźmy.
- Pa! - Pa!
Tęsknij za mną.
Wracamy.
- Pa! - Pa! Dobranoc.
Dobranoc.
Przepełniały mnie uczucia. Co mam powiedzieć?
Przez was czułam się tu zbędna.
Nie powinnam być na tej planecie.
Znów poczułem, że żyję.
Bo zawsze gram na gitarze.
Dzisiaj robiłem to samo.
Chodźmy do domu chłopaków.
Chrzań się! Zostań tutaj.
Przez jakiś czas bądźmy singlami.
- Proszę! - To przecież dom singli.
Tu nie można nie być singlem.
Nie wiem, co będzie ze mną.
Nie obchodzi mnie to!
A czemu miałoby?
- Słusznie. - Nawiążesz więź? Dobrze.
Jeśli nie, pieprzyć to!
Ale szczerze spróbuj.
Ma rację.
Co to?
Nie rób tego!
Jestem nakręcona.
- Serce mi wali. - Moje też!
Pieprzyć to! Nie mam w tej chwili serca.
- Randka! - Randka!
„Idźcie do domów na Netflix i relaks
- z waszymi kontaktami online”. - Ja pierdolę!
Cieszę się. Skorzystam tylko z łazienki.
Rany! Dwie randki jednego dnia!
Ja nie chcę!
Netflix i relaks z kimś takim odpadają.
Od czasu wieczoru gier czuję, że Shivam mnie nie szanuje.
A ja nie chcę się relaksować z kimś takim.
To nawiążmy kontakt z kimś tutaj.
- Jaki szczęśliwy! - Powiedz.
Interesujesz się teraz mną?
- Proszę! - Zawsze.
- Na pewno? - Tak!
Ty świetnie dogadujesz się z Sifat.
To dla ciebie wspaniały dzień.
Rano Vidushi.
- Wieczorem Sifat. Czego chcieć więcej? - Niczego.
Tylko mnie to wkurza? Ktoś mnie poprze?
- Tak. - Obejrzysz film.
Każ mu się zamknąć.
Powiedziałem jej, że była na wielu randkach,
żeby się dowiedzieć, że mnie lubi.
Nawalił się.
„Pozwól mi zrozumieć, że ja też cię lubię.
Dlatego ja też będę chodził na randki”.
- Tak. - Powiedziała: „Rób, co chcesz”.
Jestem pewny siebie.
Powiedziałem: „Super. Mam iść już dziś?”.
Ty bydlaku. Chodź tu.
No co?
Widziałaś to na dole? Ja tak.
Ja też.
Wy nie widzieliście, prawda? Ja widziałam.
Odkryłyśmy, że z okna naszego pokoju
można zobaczyć,
gdzie będzie się odbywała randka.
To najgorsze, co mogło się zdarzyć
w tak dobry dzień.
RANDKA FILMOWA
WIECZÓR FILMOWY
To było romantyczne, bajkowe miejsce.
Nawet lepsze niż w filmach.
Wystrój jest przepiękny.
I widzę… że on się zbliża.
KONTAKT ONLINE
Znowu czułam motyle w brzuchu.
Mam koszulkę z napisem: „Złe decyzje rodzą dobre historie”.
„Złe wybory…”
- To jest zły wybór! - Doskonały.
- Naprawdę? - Na zdrowie.
Na zdrowie.
- Więc… - Tak.
- Absolutnie fantastyczny. - Rozumiem.
Tego właśnie oczekuję od tej randki.
Zobacz. Świece w basenie.
Piękny basen, piękny wieczór, piękna dziewczyna.
Piękny film?
- Nie wiem. - Całkiem niezły program.
- Ale nic nie pobije tego. - Naprawdę?
- Oczywiście. - Zawsze wiesz, co powiedzieć.
Wszyscy uważają, że jesteś słodki i bardzo się przejmujesz,
ale za dużo myślisz.
- Tak. - To też jest słodkie.
Ale przestań to robić.
Musisz być zdecydowany.
Jestem.
Ludzie może myślą, że mam mętlik w głowie, ale to nieprawda.
W tym momencie zaczynam rozumieć, co robię.
Przy Shimonie czuję motyle w brzuchu. Chcę z nią rozmawiać.
Nie byłem w stanie nawiązać romantycznej więzi z Jagriti.
Dobrze. Powiem Jagriti, że uważam ją za przyjaciółkę.
Nie umiem kłamać.
Spróbuję. Porozmawiam z nią
i wszystko naprawię. Zrobię, co w mojej mocy.
Ale znasz sytuację.
Czyli nie palisz za sobą mostów?
Jagriti.
Co ty, kurwa, robisz?
Pokazywano nam do tej pory zdjęcia.
Dobra.
Ale nadmiar informacji jest zły.
Czasem nie chce się czegoś oglądać, ale nie można oderwać od tego oczu.
Powiedz coś zabawnego o sobie.
- Coś zabawnego o mnie? - Tak.
Podam ci przykład.
Jestem złotą medalistką olimpiady matematycznej.
Nie cierpię matematyki.
Jestem świetny z politologii.
I beznadziejny w krykieta.
- Umiem w to grać. - Beznadziejny.
Ale ja umiem grać.
Teraz ty mi pomóż.
Rozumiem. Możemy siebie nawzajem wiele nauczyć.
O Boże!
Czego będziesz mnie uczyć?
Jestem pilnym uczniem. Szybko się uczę.
Czasem tylko niegrzecznym. To wszystko.
Druga randka! Wyobrażasz sobie?
Tutaj, w tym miejscu? Tak.
Rozumiem.
Niewiarygodne.
- Niewiarygodne. - Nie dziwi mnie to.
Czekałem na tę drugą randkę.
Najlepsza randka z Netfliksem, na jakiej byłem.
Ale niczego nie oglądamy.
Dobra! A gdyby to był film z uniwersum Marvela?
Mielibyśmy problem.
Musielibyśmy wybierać.
Nie moglibyśmy się poznawać.
- Ale byśmy spróbowali. - To byłby problem.
Rozumiem. Co za problem.
Włączymy film?
Start.
- W tej chwili musisz tylko… - Zaufać ci?
- Ufasz mi? - Tak.
- Nie chcę tego mówić, ale… - Powiedz.
Stanowimy jedną z opcji.
Dziwnie się z tym czuję.
No to przestań.
Nie mogę zapomnieć, że pytałaś o mój procesor efektów gitarowych.
Co to w ogóle jest.
To najważniejsza rzecz w moim życiu.
Dziewczynę interesuje, co to za gówno.
Po prostu się napij.
- Nic ci nie jest? - Nie. Ale to jest przytłaczające.
Są przy basenie.
- Kto? - Chiragg i Sifat.
Tak.
Powiedz, jak im idzie.
Im… idzie dobrze.
Nie. Twój chytry uśmiech chyba mówi coś innego.
Chiragg ma dobry kontakt z obydwiema.
- No co ty! - Nie żartuję.
To nie moja wina, że chce mi się płakać, prawda?
- O czym myślisz? - Patrzę na ciebie.
Chcesz płakać?
Pięknie się wysławiasz.
Jak zawsze.
Chciałbym umieć gotować.
- Ja umiem. - Wiem.
Nie mogę się doczekać twojego jedzenia.
Tak. Zjemy coś pysznego. Zjesz mojego kurczaka butter chicken.
Mogę zjeść twojego kurczaka.
Brzmi całkiem kusząco.
A co we mnie nie jest kuszące?
Chyba muszę zostać tutaj.
Zrób to.
Kto ci każe iść?
Nie wypiłeś nawet jednego kieliszka.
Zróbmy to.
Posłuchaj! To złe pod wieloma względami. Nie umiem powiedzieć.
Chcę wiedzieć, co się dzieje,
ale nie mogę na to patrzeć.
Źle się z tym czuję.
Możliwe, że jest za wcześnie
na takie odczucia, ale z drugiej strony…
A co czujesz?
Trochę… za tobą tęsknię.
- Co? Co się dzieje? - Tęsknię za tobą.
Chodź tu.
O kurwa! Dobra!
- To nic! - Co?
Nie patrz tam.
- Gdzie? Teraz? - Tak.
Nie wiem, co teraz zrobię.
- Cześć. - Cześć.
- Jak się czujesz? - Dobrze. A ty?
Czuję się świetnie.
WIECZNIE ZAGUBIONY I SPRAGNIONY MIŁOŚCI
To jedno z najbardziej… Nie ten serial…
ale to jedno z najbardziej romantycznych miejsc, w jakich byłem.
Byłoby romantycznie, gdyby nie tamten wieczór.
Lubię zostawiać rzeczy za sobą.
A ja nie. Przepraszam.
I proszę bardzo. Czułem,
że przynajmniej spróbuje zostawić to za sobą,
bo co było, to było.
Tuż przed wieczorem gier
powiedział mi, że ma dla mnie kolejną historię o duchach,
której bardzo chciałam posłuchać.
Powiedział, że tam jest demon, i wskazał na Dhruva.
Takich rzeczy nie mówi mi się prosto w oczy.
Jest moim kontaktem. Nie można się z niego nabijać.
Nie spodobało mi się to.
Robię i mówię to, co moje serce i umysł uznają za właściwe
w danej chwili…
Słyszysz ich? Ja słyszę.
A więc w sercu i w umyśle uznałeś za właściwe wyśmiewanie mojego kontaktu
- w tamtej chwili. - Nie.
Ty tak wydedukowałaś. Może tak to odebrałaś.
Ale to nie było moim zamiarem.
Dobra.
Jesteśmy na wieczorze gier. Wszyscy się dobrze bawią.
To zabawna historia o moim rywalu, który jest tu po to,
żeby cię zdobyć…
O co ta cała afera?
Nawet Dhruv by się nie obraził, gdybym nazwał go demonem,
ale chciała coś udowodnić. I tak zrobiła.
Chcę powiedzieć…
To, jak mówisz „jeden z moich kontaktów”,
ten drugi to miałem być ja.
- Tak. - Jestem tu, bo jestem tym drugim.
Ale nigdy nie czułem, że mam równe szanse.
Jeśli się przytulą,
powiem, żeby spierdalali.
Przecież wszyscy wiecie, co tu się dzieje.
My, single, chodzimy na wiele randek.
To od was zależy, czy uznamy, że ten czy tamten jest dla mnie lepszy.
I wiem, że jest vice versa. Muszę się zachowywać tak samo.
Nie mogę, jeśli nie poczuję czegoś od ciebie.
Tylko dlatego, że jesteście singlami,
nie musicie rzucać nam w twarz, że jesteśmy „opcją”.
Nie mówię tylko o swoich kontaktach. Jeśli obrazisz Sakshi,
Chiragga czy Rohana,
powiem to samo.
Bo mam z nimi więź
silniejszą niż z którymkolwiek z was.
Rozumiemy się.
Więc nie pozwolę na to.
I wtedy powiem, co czuję.
Wnosząc po jej nastroju, po mowie ciała,
chciała się pokłócić.
Pomiędzy mną i Sakshi wybrałeś mnie.
Tak. Chcesz nawiązać więź ze mną.
Gdy zaczęła się ta gra… Wiem, że była do bani.
Otrzymałeś pierwszą szansę,
żeby sprawić, żebym poczuła się lepiej.
- Ja… - A co zrobiłeś?
Jestem kimś, kto nie wzbudzi w tobie uczuć,
jeśli sam nie poczuję tego samego.
Więc czemu mówisz o uczciwej szansie?
Musi być sprawiedliwa.
To musi być obopólne.
Musisz sprawić, bym czuł się tak samo chciany.
- Tak samo, jak chcę, żebyś ty się czuła. - Inaczej by cię tu nie było.
Nie umawiałabym się z tobą!
Rozumiesz to?
Jestem tu, bo na to zasługuję.
- Dobrze. - Gdyby nie ty,
prawdopodobnie…
- Co? - Wszechświat inaczej
- by mnie tu sprowadził. - Jak?
Wszechświat wie.
- Ja chcę wiedzieć. - Wszechświat wie. Zapytaj go.
- Nie rozmawiam z nim. - A ja tak.
Chcę wiedzieć, z którym wszechświatem rozmawia.
Bo mój zdecydowanie go tu nie chce.
Z którymkolwiek rozmawia,
niech otworzy się w nim czarna dziura i go wessie.
Przez cztery gry na mnie nie spojrzałaś.
Chodzi mi o to, że ty wybrałaś to słowo
i mu je podałaś.
Jakie słowo mu podałam…
Przez cały czas nawet na mnie nie spojrzałaś!
- Kiedy podawał mi odpowiedzi, jak… - Czemu miałbym
to robić, skoro na mnie nie patrzysz?
Skoro milczysz, po co mam na ciebie patrzeć?
Skoro ty na mnie nie patrzysz po dwóch odpowiedziach,
ja też nie będę.
Nie słyszałam cię. Trzeba było głośniej!
- Powinnaś była słuchać. - Słucham.
- Wcale nie.
Nie słyszałam cię. Co miałam zrobić? Sprawić, że nagle usłyszę?
Jeśli nie chcesz słuchać, to nie usłyszysz.
Poszło na noże.
Kłócą się. To takie piękne!
Świetnie się bawię.
Daj jakiś popcorn.
Przynieś popcorn.
Dlaczego usiadłeś mi na kolanach?
- Ponieważ… - Ponieważ co?
Dojdę do tego.
Wszystko, co ty robisz,
jest w porządku. Nie patrzysz na mnie przez cztery gry.
To jest w porządku, prawda?
Ale kiedy ja to robię, bo tak chcę,
to jest już problem.
- W tym problem. - Gadasz bez sensu.
- I kto to mówi. - Właśnie! Gadasz bez sensu.
- Jeśli to nie jest problem… - Już wiem, czemu to randka w kinie.
- Tak. - Już rozumiem,
- czemu tak jest. - Tak!
Robisz z siebie kreskówkę.
Dobra. Jestem kreskówką. Widzisz tu gdzieś Atomówkę?
- Widzisz? - LOL.
- Start. - Gówno prawda!
Puśćcie film.
Już się skończył.
Cieszę się, że mogę spędzić z tobą czas.
Mamy wiele do omówienia.
- Wiesz, że jestem bardzo otwarty. - Tak.
- Mówię, co myślę. - Tak.
Jeśli ty masz coś do powiedzenia,
wysłucham cię spokojnie.
Słyszałam co nieco.
Że chcę odkrywać, tak?
Że chcesz odkrywać. Że ty i Jagriti
- dogadujecie się. Coś w tym stylu. - Nie.
Może szukasz innej osoby.
Masz tylko jedną opcję, co jest dla ciebie niesprawiedliwe.
I tak dalej.
Co ty na to? Robię coś złego czy dobrego?
Jeśli chcesz tu odkrywać, proszę bardzo.
Chcesz szukać innej partnerki, proszę bardzo.
Nie ma sprawy. W porządku.
My też chodzimy na różne randki.
My też odkrywamy.
Powiedziałam Sahibowi, że muszę to robić.
To dlaczego obwiniasz mnie?
Sahib też chce to robić.
Ja też. I to nasza wina?
- Skoro to jest to samo. - Odkrywanie to coś innego.
- Ty masz jedną opcję. Postaraj się. - To nie tak, jak myślisz.
Sytuacja się zmieniła. Zrozum, proszę.
Skoro wybrałam ciebie, byś tu był,
jak możesz mówić, że szukasz czegoś innego?
- Będą się kłócić. Chyba tak. - Kto?
- Wybrałaś mnie. - Nie wiedziałam, że wybrany przeze mnie
- będzie szukał innych. - Chce się rozglądać.
Postawię sprawę jasno.
Jesteś w tym programie dzięki mnie.
Nie jesteś tu, by odkrywać.
Gdy dowiedział się, że w tym eksperymencie
wybieramy siebie nawzajem, a on nie ma żadnego wyboru,
zrozumiał, że musi mi powiedzieć, że mnie lubi.
Nie mogę być bardziej szczery. Eksperyment się nie liczy. Pieprzyć to!
Taki już jestem.
Chcesz być z Sahibem, to z nim bądź,
ale ja cię lubię.
Myślałam, że chcesz to odkrywać.
Twoją osobowość, oczywiście.
Pratham ma jedną szansę.
- To druga randka. - Mam…
Dyskutowanie o tym wszystkim jest złe.
Tłumaczę się, bo naprawdę tego chciałem
i nadal chcę. Powinniśmy tak zrobić.
Bawmy się, oglądajmy i rozmawiajmy.
- Co tam? W porządku? - Nie.
- Co się stało? - To pieprzony dupek!
Za kogo on się ma?
Co się dzieje? Wyluzuj!
Naprawdę nie chciałam iść na tę randkę.
Jak tylko powiadomienie z Meet Cute pojawiło się w telewizji z napisem:
Netflix i relaks
- z kontaktami online. - Tak było napisane?
Żadnego Netflixa! Zero relaksu.
Lepiej nie.
Posłuchaj. W porządku.
Jesteś gejem?
Chcę ci coś powiedzieć,
żebyś nie usłyszała tego od kogoś innego.
Chcę… pauza.
To ważny temat.
Bardzo ważny.
Mogę mieć przesrane.
- Chcę ci coś powiedzieć. - Dobra.
Graliśmy w tę grę, „Relaks, ślub, numerek”.
Miałem wybierać pomiędzy Sakshi
Jagriti, Shimoną i Sifat. Tak?
Myślałem, że ci się nie podobam.
Wyczułem to. Wybrałem cię do relaksu.
Wybrałem Jagriti i Sifat na ślub,
bo są miłe.
Chcę być z tobą szczery.
Jeśli mam stworzyć z tobą szczery związek…
Jeśli uznam: „To jest ta jedyna”,
to ja powinienem ci to powiedzieć.
- Nie chcę być dupkiem! - Chłopiec, który rano,
gdy tam był, był sobą i był wybredny,
teraz mówi, że chce czystych i szczerych relacji?
Jestem szczery.
Nie znałem twojego zdania.
- W porządku. - Nie wiedziałem, czy mnie lubisz.
A Sahib? Co on wybrał?
- Nie. - Daj spokój!
- Zapytam go teraz. Chcę wiedzieć. - Zrób to.
Skoro już wiem,
zapytam go inaczej. Chcę…
Dobrze. Spytam go.
Taka przebiegłość…
- Nie! - Nie jestem przebiegły.
Nie obgaduję nikogo Nie chcę donosić na kumpla.
Shivam, głośne mówienie
- nie sprawia, że masz rację. - Pratham!
Nie znasz mojego imienia.
Shivam i ty przyszliście razem. Myli mi się. Shivam to imię kuzyna.
Mówienie głośno nie znaczy, że masz rację.
- Nie mówię głośno. - Nie krzycz. Po tym, co zrobiłeś,
- nie mam ochoty tu zostać. - Dlaczego?
Chcę iść.
Takie są koszty szczerości.
To nie jest szczerość!
To nie jest szczerość.
W porządku.
- Jeśli wiesz… - O Boże! Co za gbur. Nie zniosę tego.
Dobra, jest w porządku.
Zachowała się niedojrzale.
Czułem się okropnie! Po prostu sobie poszła.
KONTAKT ONLINE
To brak szacunku!
Po wieczorze filmowym stało się jasne,
że nie jestem zainteresowany
dalszym rozwijaniem naszej znajomości.
Ona też miała klapki na oczach
i wszystkie moje starania były bezużyteczne.
Rannvijay i Gauahar umówili spotkanie.
Wtedy już wiedziałam, co się stanie.
Ananya, wygląda na to, że nie jesteś zainteresowana Shivamem.
- Mam rację? - Tak.
Otacza nas tyle negatywnej energii.
To nie miało sensu.
Ananya nie widziała nikogo poza Dhruvem.
Shivam nic nie znaczył, bo oni pogłębiali swoją więź.
Ananya zamknęła drzwi po pewnym zdarzeniu, co jest złe.
Co o tym myślisz?
Szczerze mówiąc, jestem neutralny.
To miła dziewczyna.
Coś nas połączyło.
To było miłe. Ale się także ścieraliśmy.
Nie mogliśmy sobie niczego wyjaśnić.
A jedno doprowadziło do drugiego.
Potrafię trzy razy stłamsić swoje ego.
Ale za czwartym razem nie poświęcę już szacunku do siebie.
Shivam i ona nie mogą współistnieć.
Gdy będą w jednym pokoju, na pewno się pokłócą.
Czym jest IRL?
Co próbujemy tu zrobić?
Chyba szukamy prawdziwego związku.
Tak. Czy przez kontakty online,
czy na żywo?
Tego chcemy się tu dowiedzieć.
W twoim przypadku jest to jasne,
czyli może mamy pierwsze wnioski, jak było w twoim przypadku.
Myślę, że kontakt z reala dla ciebie się sprawdził.
Tak.
Myślę, że można stwierdzić, że ten eksperyment
zdziałał dla nich cuda.
Odnaleźli siebie nawzajem.
Ich wzajemna chemia i kompatybilność…
To dowód na wynik eksperymentu.
Mam dwa pierścionki.
Na jednym jest napisane „Ananya”,
a na drugim „Dhruv”.
W końcu wszyscy takie dostaniecie,
gdy zdecydujecie się na kogoś, z kim stworzycie więź.
O co w tym chodzi? To pierścionek więzi. Ale co to oznacza,
wy o tym zdecydujecie.
A w IRL – In Real Love, gdy założycie pierścionek więzi,
wasza historia i eksperyment dobiegły końca.
Damy te pierścionki Ananyi i Dhruvowi.
Jeśli oni je wspólnie założą…
- Mamy związek. - Mamy związek.
To będzie wasze szczęśliwe zakończenie.
Po części byłem naprawdę szczęśliwy.
Wszyscy jesteśmy tu po to, żeby na koniec eksperymentu
dać komuś pierścionek więzi
i samemu go dostać.
Shivam, miło było cię gościć. Ale jeśli ta dwójka skończyła,
a ich historie kończą się szczęśliwie,
oznacza to także koniec twojej podróży.
Z przyjemnością.
- Ananya, Dhruv, proszę. - Podejdźcie.
Nie wiem, co mamy. Znam cię może od miesiąca.
Co dzień próbowałeś… Chyba nawet nie próbowałeś.
Po prostu jesteś sobą. Sprawiasz, że każdego dnia czuję się wyjątkowa.
To coś, czego szukałam w życiu od bardzo dawna.
Nie wiem, co będzie z tym dalej.
Ale teraz czuję, że coś nas łączy.
Że to dla mnie koniec programu.
Chciałbym przed tym coś powiedzieć.
Codziennie o tym rozmawiamy.
Powiedziała, że dla niej to koniec programu.
Teraz ma złamane serce. Jeszcze gorzej niż wcześniej,
dzisiaj, na naszych oczach.
Czuję się taka pusta.
W NASTĘPNYCH ODCINKACH…
Jeśli coś może zostać, niech chociaż raz zostanie.
Zostań dla mnie.
O mój Boże!
Hej!
Cześć.
PAMIĘCI A. VISWANATHA
Napisy: Grzegorz Marczyk