‪CASA FETELOR
‪Ne pregăteam împreună,
‪dansând în baie.
‪LEGĂTURĂ ONLINE
‪Am primit notificarea de la Meet Cute.
‪Doamne!
‪VIDUSHI, TE VEZI CU CHIRAGG ‪ÎN CASA CELIBATARILOR
‪Ia să vedem!
‪DHRUV, DU-TE LA CASA CELIBATARILOR, ‪SĂ TE VEZI CU ANANYA!
‪- Bine, frate! ‪- Așa, da!
‪Am primit notificarea că Dhruv ‪se va întâlni cu Ananya.
‪La început, nu m-a deranjat. ‪Dar, când ne-am văzut la Seara Jocurilor,
‪ne-am contrazis puțin. ‪Dacă m-aș fi putut vedea cu ea,
‪am fi putut discuta, ‪ca să lămurim lucrurile.
‪- Bine! Ar trebui să pleci. ‪- Da.
‪Mă duc la baie. Abia aștept!
‪- Du-te! ‪- Da!
‪- Arăt bine? ‪- Da!
‪- Arăți grozav! ‪- Bine!
‪Eram puțin supărată.
‪Eu și Chiragg n-am avut timp suficient. ‪Am ajuns târziu.
‪Dar speram
‪că există ceva planificat și pentru noi.
‪E ceva pentru noi azi?
‪- Noi stăm în casă. ‪- Stăm doar acasă.
‪- Mi-ar plăcea… ‪- Putem explora.
‪Doi de aici sunt cei mai tăcuți ‪și doi sunt cei mai vorbăreți.
‪- Voi doi… ‪- Suntem tăcuți.
‪- Noi două… ‪- Cele mai vorbărețe.
‪- Ce-ți trebuie o legătură din afară? ‪- Eu zic…
‪Spune-le să limiteze povestea la noi!
‪N-ar trebui să existe reguli. Să fie toți…
‪Vorbește! Azi a început să vorbească!
‪- Unde? ‪- Ei știu?
‪E camera lui Chiragg?
‪Aia e a lui Chiragg. Aia, a Ananyei.
‪- Bună! ‪- Ce faceți?
‪Când au intrat Dhruv și Vidushi, ‪m-am supărat.
‪Eu și Sakshi nu primiserăm pe nimeni.
‪Chiragg și Ananya primiseră
‪legăturile pe care le voiau.
‪Meet Cute! Zi-ne ce facem azi!
‪„Nu-mi pot vedea copiii așa de triști. ‪Înveseliți-vă!
‪Mergeți la Casa Fetelor și petreceți!”
‪Ai notat undeva impresiile despre mine?
‪Pentru că și tu scrii.
‪Doar un rând. ‪Apoi am început să notez totul aici.
‪Vreau să văd.
‪Tu mi-ai văzut jurnalul.
‪Fie! Nu e nevoie să ascund nimic!
‪- Eu n-am ascuns nimic. ‪- Nu e nimic din ce nu știai deja.
‪Da! Idem!
‪„Pasiune. ”
‪Semnul întrebării.
‪Încercuită.
‪- Îți amintești de pasiunile din școală. ‪- Da.
‪Când ești…
‪„Mi-ar plăcea să mă cunoască mai bine. ”
‪Și mie mi-ar plăcea.
‪„Lumea vede că o plac
‪și chiar o plac, ‪dar eu tot nu mă grăbesc. ”
‪Dar ea nu vede asta.
‪Chiragg începe să țină la mine.
‪Chiar mă place.
‪Nu știu ce fel de legătură e ‪între el și Sifat.
‪LEGĂTURĂ DIN VIAȚA REALĂ
‪Dar începeam să am încredere ‪în legătura noastră.
‪- Deschide ușa! ‪- Surpriză!
‪CASA FETELOR
‪Doamne!
‪Bună!
‪Eram foarte fericite. ‪Deci asta plănuiseră pentru noi!
‪- Ați primit notificarea? ‪- Nu.
‪Mă bucur că le-am cunoscut. ‪Fetele sunt foarte drăguțe.
‪Cred că Sifat abia aștepta să ne distrăm.
‪Shimona zâmbea. Și ea era foarte fericită.
‪Haideți! Începem!
‪Eu stau în Chennai. Tu, în Delhi.
‪Te-ai gândit vreun pic la asta?
‪M-am gândit. Dar nu cât să mă deranjeze.
‪Nu vreau să se termine aici. ‪N-ar trebui să fie doar…
‪- Cât suntem aici. ‪- Știu.
‪N-avem telefoanele la noi. ‪Nu ne distrage nimic.
‪Doar mergem la întâlniri sau vorbim.
‪Nu spune „mergem”!
‪- Tu mergi. Nu merg la nicio întâlnire. ‪- Da.
‪- Eu nu… ‪- Adică tu cu mine.
‪Și tu cu ceilalți.
‪Îți spun ceva! Fie că e romantic, ‪fie că e emoțional sau altceva…
‪vei face parte din viața mea.
‪Nu te voi lăsa să pleci.
‪Tu ai descătușat
‪ceva în mine…
‪Nici nu pot exprima în cuvinte.
‪Când ai vorbit despre mutat…
‪- Dacă tu… ‪- E ultimul lucru pe care mi-l doresc.
‪- Crezi că-s nebună? ‪- Nu cred că ești nebună.
‪Respect faptul că spui ce ai pe suflet.
‪E calitatea mea preferată la tine.
‪- Da. ‪- Spui ce simți.
‪- Nu vreau să te muți la Chennai. ‪- Altfel, aș fi fost…
‪Altfel, eram cu altă fată până acum.
‪- Du-te dracului! ‪- Mersi! E un compliment.
‪Suntem primii din lume care spun: ‪„Du-te dracului și apoi noroc!”
‪Ce e rău la mine?
‪- Eu… ‪- Orice ți se pare rău…
‪Gândești mult. Prea mult.
‪Ți se citește pe față ‪că gândești prea mult.
‪Calmează-te! Vreau să te relaxezi.
‪Viața va decurge așa cum trebuie.
‪Nu poți controla totul în viață. ‪Vei obosi.
‪Nu? Ai o…
‪Am voie să simt ce simt.
‪Vreau să simți ce simți.
‪Dar vreau și să…
‪Lasă-mă să păstrez astea!
‪Nu știu! ‪Poate e ceva neimportant pentru tine.
‪Nu am mai trecut prin asta.
‪Nu m-a mai făcut nimeni să mă simt așa.
‪Înseamnă mult pentru mine, dar…
‪Îți strici fardul de obraz. Vai de mine!
‪Nu-mi place să mă simt așa.
‪Ce enervant!
‪- Ce cald e aici! ‪- Da.
‪- Ți-e dor de Vidushi? ‪- Nu.
‪- Serios? ‪- Nu?
‪Deloc?
‪Treaba e că eu mereu trăiesc clipa.
‪Mereu! Veți observa asta.
‪Sigur se distrează.
‪- Îi lăsăm să-și vadă de treabă. ‪- Da.
‪Da.
‪A început să joace „Cu cine te-ai relaxa, ‪însura sau combina?”
‪Îmi place!
‪- Ea prima. ‪- Sifat!
‪M-aș relaxa cu Dhruv. E de treabă.
‪M-aș mărita cu Pratham.
‪E foarte drăguț.
‪Nu contează cu cine m-aș combina.
‪- De ce? ‪- La naiba!
‪Contează. N-o luați în râs!
‪M-aș combina cu Chiragg.
‪Cu Chiragg. ‪Toată lumea vrea doar să se combine!
‪Dacă ar trebui să aleg dintre ei, ‪l-aș alege pe Pratham.
‪Ne asemănăm destul de mult.
‪Încă nu ne-am creat nicio legătură.
‪Poate cu timpul.
‪E rândul lui Pratham.
‪- Pentru tine, îți prezint opțiunile. ‪- Te rog!
‪Sakshi. E și ea printre opțiuni.
‪Da.
‪Sakshi, Sifat
‪și Jagriti.
‪În acest moment, m-aș relaxa cu Sakshi.
‪M-aș căsători…
‪Ea e fată bună. Așa că aș vrea să…
‪- E drăguță. ‪- Să te căsătorești cu ea.
‪E mai mult de atât. ‪Te vei distra mai bine.
‪Nu. Căsătorește-te cu ea!
‪Și Jagriti e tare drăguță.
‪M-aș înțelege cu ea. E foarte sinceră.
‪- Te căsătorești cu mine? ‪- Da.
‪- Se însoară cu noi. ‪- Da.
‪Toți vor să se simtă alinați.
‪Când știi că un tip te place,
‪te simți bine.
‪- Bine jucat! Timpul a expirat! ‪- Da!
‪Toți cei prezenți acolo ‪sunt oameni frumoși.
‪Toți simt ceva pentru legăturile lor.
‪Dar acum sunt deschiși și față de alții.
‪Mersi! Pe curând! Distracție plăcută!
‪Ne mai vedem. Să mergem!
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Să-ți fie dor de mine!
‪Ne întoarcem!
‪- Pa, băieți! ‪- Pa! Noapte bună!
‪Noapte bună!
‪Aveam chef de orice! Ce să spun?
‪Voi, cuplurile, ‪m-ați făcut să mă simt în plus.
‪N-ar trebui să fiu pe acest pământ.
‪Eu am simțit că mă întorc la viață.
‪Fiindcă mereu cânt la chitară.
‪Și azi am făcut la fel.
‪Să vizităm casa legăturilor mâine!
‪Du-te naibii! Te rog, rămâi aici!
‪Hai să fim celibatari o vreme!
‪- Vă rog! ‪- E Casa Celibatarilor.
‪Nu poți să nu fii celibatar aici.
‪Nu știu ce se va întâmpla cu mine.
‪Nu-mi pasă!
‪De ce trebuie să-ți pese?
‪- Corect! ‪- Dacă îți creezi o legătură, bine!
‪Dacă nu, la naiba s-o ia!
‪Dar dă-i o șansă!
‪Are dreptate.
‪Vai! Ce-i asta?
‪Nu face asta!
‪Sunt drogată.
‪- Îmi gonește inima. ‪- Și mie!
‪La naiba! Nu am inima la mine acum.
‪Alertă de întâlnire!
‪„Mergeți la casele legăturilor, ‪să vă uitați la Netflix
‪- …cu legătura voastră online!” ‪- Ce naiba?
‪Sunt foarte fericit. Am nevoie la baie.
‪Vai! Două întâlniri într-o singură zi!
‪Nu vreau!
‪Nu pot să mă uit la Netflix ‪și să mă relaxez cu el.
‪De când cu Seara Jocurilor, ‪Shivam mi e pare foarte nerespectuos
‪și nu mă văd relaxându-mă ‪și uitându-mă la Netflix cu cineva ca el.
‪Haideți să facem o legătură aici!
‪- Ce fericit e! ‪- Se poate?
‪Ești interesat de mine acum?
‪- Te rog! ‪- Voi fi mereu interesat de tine.
‪- Sigur? ‪- Da!
‪Și tu ai o legătură uimitoare cu Sifat.
‪A fost o zi minunată pentru tine.
‪Vidushi dimineața.
‪- Sifat noaptea. Ce să vrei mai mult? ‪- Nimic!
‪Doar eu sunt supărată din cauza asta? ‪Mă susține cineva?
‪- Da. ‪- Te vei uita la un film.
‪Îi zici să tacă.
‪I-am zis că a fost la multe întâlniri
‪și că așa știe că mă place.
‪E beat!
‪Lasă-mă să-mi dau seama că și eu te plac!
‪Lasă-mă să cunosc alte fete!
‪- Da. ‪- Ea a zis: „Fă ce vrei!
‪Eu am încredere în mine însămi. ”
‪I-am zis că-mi place asta! ‪Deci să ies la o întâlnire azi?
‪Ce viclean ești! Vino aici!
‪Ce?
‪Ai văzut dedesubt? Eu, da.
‪Și eu.
‪Voi n-ați văzut, nu? Eu am văzut.
‪Am aflat că puteam vedea din casa noastră,
‪de la fereastră,
‪unde va avea loc întâlnirea.
‪Era cel mai rău lucru ‪care se putea întâmpla
‪într-o zi atât de bună.
‪SEARA DE FILM
‪E un decor romantic, de vis.
‪Chiar mai fain decât în filme.
‪Decorul e tare frumos!
‪Și l-am văzut venind.
‪LEGĂTURĂ ONLINE
‪Am simțit din nou fluturi în stomac.
‪Am un tricou pe care scrie: ‪„Alegerile proaste duc la povești bune. ”
‪„Alegerile proaste…”
‪- Deci e o alegere proastă! ‪- E grozavă!
‪- Serios? ‪- Noroc!
‪Noroc!
‪- Deci… ‪- Da.
‪- Absolut uluitor de fantastic! ‪- Înțeleg.
‪La asta mă aștept de la întâlnirea asta.
‪Vezi? Lumânări în piscină!
‪Piscină frumoasă, ‪noapte frumoasă, fată frumoasă!
‪Film frumos?
‪- Nu știu. ‪- Un serial destul de frumos.
‪- Nimic mai frumos decât asta. ‪- Serios?
‪- Absolut! ‪- Mereu știi ce să spui.
‪Toată lumea crede ‪că ești foarte dulce și că-ți pasă mult,
‪dar și gândești mult.
‪- Așa e. ‪- Și asta e foarte dulce!
‪Dar nu mai face asta!
‪Trebuie să clarifici lucrurile.
‪Le-am clarificat.
‪Oamenii ar putea crede că sunt confuz, ‪dar nu e adevărat.
‪În acest moment, încep să înțeleg ce fac.
‪Cu Shimona, cred că am fluturi în stomac, ‪îi duc dorul și vreau să vorbim.
‪Nu am reușit să-mi creez ‪o legătură romantică cu Jagriti.
‪Bine. Voi vorbi cu Jagriti. ‪O văd ca pe o prietenă.
‪Nu pot minți.
‪Voi fi corect cu ea. Voi vorbi cu ea
‪și voi îndrepta lucrurile. ‪Voi face tot ce pot.
‪Dar știi care e situația.
‪Vrei să ai și alte opțiuni?
‪Jagriti!
‪Ce naiba faci?
‪Până acum, ne-au arătat poze.
‪Bine.
‪Dar prea multe informații strică.
‪Uneori, nu suporți să vezi ceva, ‪dar nici nu-ți poți întoarce privirea.
‪Spune-mi lucruri inedite despre tine!
‪- Lucruri inedite despre mine? ‪- Da.
‪Îți dau un exemplu.
‪Am câștigat medalia de aur ‪la Olimpiada de Matematică.
‪Urăsc matematica.
‪Sunt bun la științe politice.
‪Sunt slab la crichet.
‪- Eu mă descurc. ‪- Sunt slab.
‪Știu să joc.
‪Atunci ar trebui să mă ajuți.
‪Înțeleg. Avem multe de învățat ‪unul de la altul.
‪Doamne!
‪Spune-mi ce-o să mă înveți tu!
‪Sunt un elev minunat. ‪Prind repede lucrurile.
‪Un pic obraznic uneori. Asta e tot.
‪A doua întâlnire! Îți poți imagina?
‪Acest decor și acest mediu… Da.
‪Înțeleg.
‪Incredibil!
‪- Incredibil! ‪- Nu mă mir.
‪De fapt, așteptam cu nerăbdare ‪a doua întâlnire.
‪Cea mai tare întâlnire ‪cu relaxare și Netflix.
‪Dar nu ne uităm la ecran.
‪Bine! Dacă era un film Marvel, din MCU?
‪Ar fi fost o problemă.
‪Ar fi trebuit să alegem.
‪N-am fi putut să ne cunoaștem.
‪- Tot am fi încercat! ‪- Ar fi fost o problemă.
‪Înțeleg. Ce problemă!
‪Dăm drumul la film?
‪Dă-i drumul!
‪- Acum, tot ce-mi trebuie e ca tu să… ‪- Să am încredere în tine?
‪- Ai încredere în mine? ‪- Da.
‪- Nu vreau s-o spun, dar… ‪- Te rog, spune-o!
‪Suntem o opțiune, știi?
‪Ce ciudat e!
‪Te rog, nu te simți așa!
‪Nu pot să uit că m-ai întrebat ‪de procesorul meu de chitară.
‪Ce e aia și aia.
‪E cel mai important lucru din viața mea!
‪O fată a fost interesată ‪de ce naiba înseamnă asta.
‪Beau alcool.
‪- Ești bine? ‪- Da. Dar e și copleșitor!
‪Sunt la piscină.
‪- Cine? ‪- Chiragg și Sifat.
‪Da.
‪Spune-mi cum le merge!
‪Le merge bine.
‪Nu. Zâmbetul tău viclean spune altceva.
‪Chiragg se înțelege bine cu ambele.
‪- Ce e asta? ‪- Nu glumesc.
‪Nu mă pot abține să lăcrimez, înțelegi?
‪- La ce te gândești? ‪- Mă uit la tine.
‪Îți vine să plângi?
‪Vorbești foarte bine.
‪Mereu vorbesc bine.
‪Și eu aș vrea să pot găti.
‪- Eu pot. ‪- Știu.
‪Abia aștept să mănânc ce ai gătit tu!
‪Da. Poți mânca ceva uimitor. ‪Poți gusta puiul meu cu unt.
‪Pot gusta puiul tău cu unt?
‪Sună tentant, să știi!
‪Ce nu e tentant la mine?
‪Cred că va trebui să rămân aici.
‪Bine.
‪Cine îți cere să pleci?
‪N-ai terminat nici măcar un pahar.
‪Să-l terminăm!
‪Ascultă! E foarte greșit. ‪Nici nu am cuvinte.
‪Vreau să știu ce se întâmplă,
‪dar nu mă pot uita.
‪Nu mă simt în largul meu.
‪Poate e prea devreme
‪să mă simt așa, dar, în cazul ăsta…
‪Cum te simți?
‪Mi-e… dor de tine.
‪- Ce? Ce-i cu tine? ‪- Mi-e dor de tine.
‪Vino aici!
‪Vai! La naiba! Bine!
‪- Nimic! ‪- Ce?
‪Nu te uita acolo!
‪- Unde? Acum? ‪- Da.
‪Nu știu ce-o să fac acum.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Cum te simți? ‪- Bine! Tu?
‪Mă simt grozav!
‪RULEAZĂ ‪ETERNALLY CONFUSED AND EAGER FOR LOVE
‪Nu o spun pentru asta,
‪dar e printre cele mai romantice decoruri ‪în care am fost, sincer să fiu.
‪Ar fi fost romantic ‪dacă nu ar fi avut loc seara aia.
‪Îmi place să uit.
‪Mie, nu. Îmi pare rău.
‪Și mi-a zis-o! Am crezut
‪că măcar va încerca să uite,
‪pentru că ce-a fost a fost.
‪Chiar înainte de Seara Jocurilor,
‪vorbeam și mi-a spus ‪că mai are o poveste cu fantome
‪pe care abia așteptam s-o ascult.
‪A zis că era un demon ‪și a arătat spre Dhruv.
‪I-am zis: „Nu-mi spune mie așa ceva!
‪El e legătura mea. ‪Nu poți face mișto de el. ”
‪Nu mi-a plăcut asta.
‪Chiar cred și spun ‪ce mă îndeamnă inima și mintea
‪în acel moment…
‪Îi auzi? Eu îi aud.
‪Deci inima și mintea ta au decis ‪să râdă de una dintre legăturile mele
‪- …în acel moment. ‪- Nu.
‪Asta ai dedus. Poate că tu ai simțit asta.
‪Dar nu asta a fost intenția mea.
‪Bine.
‪Eram la Seara Jocurilor. ‪Toată lumea se distra.
‪Era o poveste de groază ‪despre omologul meu, care venise
‪să o cucerească…
‪Ce mare lucru?
‪Nici Dhruv nu s-ar supăra ‪dacă i-aș spune „demon” în față,
‪dar ea a vrut să sublinieze asta, ‪și a făcut-o.
‪Vreau să spun ceva.
‪Tu spui „una dintre legăturile mele”,
‪iar eu trebuia să fiu a doua.
‪- Da. ‪- Sunt aici fiindcă sunt a doua legătură,
‪dar n-am simțit niciodată ‪că am vreo șansă.
‪Dacă se îmbrățișează, s-a terminat!
‪Nu e de parcă n-ați ști cu toții ‪ce se întâmplă aici.
‪Noi, celibatarii, mergem la întâlniri.
‪Depinde de voi să ne faceți să credem ‪că voi sunteți cele mai bune variante.
‪Știu că e reciproc. ‪Și eu trebuie să mă port la fel.
‪Dacă nu simt nimic de la tine, ‪nu pot încerca.
‪Doar pentru că sunteți celibatarii,
‪nu e nevoie să ne scoateți ochii ‪că noi suntem opțiunile.
‪Nu mă refer doar la legăturile mele. ‪Dacă nu ai respecta-o pe Sakshi,
‪dacă nu i-ai respecta ‪pe Chiragg, pe Rohan,
‪aș face la fel,
‪căci sunt mai apropiată de ei ‪decât de voi.
‪Ne înțelegem.
‪Așa că voi răspunde.
‪Voi spune ce simt.
‪Mi-am dat seama din limbajul trupului
‪că era gata de luptă.
‪Dintre mine și Sakshi, m-ai ales pe mine.
‪Da. Ești aici pentru o legătură cu mine.
‪Când ne-am jucat… ‪Știu că nu era important!
‪Ai avut prima șansă în care puteai
‪să profiți de ocazie ‪ca să mă faci să mă simt mai bine.
‪- Eu… ‪- Și tu ce-ai făcut?
‪Eu nu te voi face să simți ceva
‪înainte să simt și eu la fel.
‪Atunci de ce vorbești despre șanse egale?
‪Trebuie să fie șanse egale.
‪Trebuie să fie reciproc.
‪- Bine! Stai… ‪- Trebuie să mă simt la fel de dorit.
‪- Cum vreau să te simți și tu. ‪- Dacă nu era așa, nu erai aici!
‪Nu mă oboseam să ies cu tine!
‪Înțelegi asta?
‪Sunt aici pentru că merit să fiu aici.
‪- Bine. ‪- Dacă nu erai tu,
‪probabil…
‪- Probabil ce? ‪- Universul ar fi făcut altceva
‪- …ca să mă aducă aici. ‪- Cum ar fi?
‪Universul știe.
‪- Vreau să știu. ‪- Universul știe. Ar trebui să-l întrebi.
‪- Nu vorbesc cu universul. ‪- Eu, da.
‪Vreau să știu cu care univers vorbește.
‪Universul meu sigur nu-l vrea aici.
‪Cu orice univers ar vorbi,
‪sper să se deschidă o gaură neagră ‪și să-l tragă înapoi.
‪Timp de patru jocuri ‪nici nu te-ai uitat la mine!
‪Vreau să spun că, literalmente,
‪tu ai ales cuvântul și i l-ai dat.
‪Care a ales cuvântul și i l-a dat…
‪În tot acel timp, ‪nici măcar nu te-ai uitat la mine!
‪- El răspundea, cum să… ‪- De ce să fiu interesat să răspund,
‪dacă nu te uiți la mine?
‪Dacă nu-mi dai răspunsuri, ‪de ce m-aș uita la tine?
‪Chiar dacă-ți dau două, ‪dacă nu te uiți la mine,
‪nu mă uit înapoi!
‪Nu te aud. Ar trebui să vorbești tare! Nu?
‪- Ar trebui să asculți. ‪- Ascult.
‪- Ba nu.
‪Nu te aud. Dacă nu aud, ‪nu mă pot forța să ascult ceva.
‪Dacă nu vrei să auzi, ‪nu vei auzi niciodată.
‪Se ceartă!
‪Chiar se ceartă. Minunat!
‪Mă distrez de minune.
‪Am nevoie de popcorn.
‪Atunci de ce te-ai așezat în poala mea?
‪- Fiindcă… ‪- Fiindcă ce?
‪Ajung și la asta.
‪Deci tu acolo fabulai.
‪Nu te-ai uitat la mine patru jocuri.
‪E în regulă, nu?
‪Dar, când fac ce vreau eu, ce simt eu,
‪e o problemă!
‪- E o problemă. ‪- N-are sens!
‪- Cine vorbește! ‪- Exact! N-are sens!
‪- Dacă asta nu e o problemă… ‪- Înțeleg de ce e o întâlnire la film.
‪- Da, este. ‪- Înțeleg perfect
‪- …de ce e. ‪- Da, este!
‪Parcă ai fi o caricatură.
‪Chiar sunt. O vezi pe Fetița Powerpuff?
‪- O vezi? ‪- Mor de râs!
‪- Porniți! ‪- Pe naiba!
‪Porniți, băieți!
‪Filmul e gata.
‪Mă bucur să petrec timp cu tine.
‪Avem multe de discutat.
‪- Știi că sunt foarte deschis. ‪- Da.
‪- Spun ce am pe suflet. ‪- Da.
‪În primul rând, dacă ai ceva de spus,
‪te voi asculta cu calm.
‪Am auzit câteva lucruri…
‪Că vreau să explorez, nu?
‪Vrei să explorezi. Poate că tu și Jagriti
‪- …vă înțelegeți, cam așa ceva. ‪- Nu.
‪Poate cauți pe altcineva.
‪Ai o singură opțiune, ‪ceea ce nu e corect pentru tine.
‪De astea.
‪Ce zici? Fac ceva greșit sau corect?
‪Dacă ai venit ca să explorezi, explorează!
‪Dacă vrei altă fată, te rog!
‪E în regulă. Mi se pare corect!
‪Și noi mergem la alte întâlniri.
‪Și noi am venit ca să explorăm.
‪I-am spus și lui Sahib ‪că trebuie să explorez.
‪Atunci de ce dai vina pe mine?
‪Sahib spune că și el vrea să exploreze.
‪Și eu vreau la fel. Ce vină avem?
‪- Dacă spuneți același lucru. ‪- Să explorezi e altceva.
‪- Ai de ales. Alege cum trebuie! ‪- Nu e ce crezi.
‪Lucrurile s-au schimbat. Înțelege!
‪Dacă te-am ales să fii aici,
‪cum poți spune că eu caut altceva?
‪- Cred că se vor certa, frate. ‪- Cine?
‪- Tu m-ai ales pe mine. ‪- Nu știam că cel pe care l-am chemat aici
‪- …va căuta opțiuni. ‪- Vrea să exploreze.
‪De fapt, vreau să fie clar.
‪Ești aici datorită mie.
‪Nu ești aici ca să explorezi.
‪Când și-a dat seama că, în experiment,
‪ne-am ales reciproc și el nu avea de ales,
‪a realizat că trebuia ‪să-mi spună că mă place.
‪Nu pot fi mai sincer. ‪Experimentul nu contează. Naiba să-l ia!
‪Așa sunt eu.
‪Dacă-l alegi pe Sahib, bine,
‪dar te plac.
‪Credeam că vreau să explorez asta.
‪Pentru personalitatea ta, desigur.
‪Pratham are o singură șansă.
‪- E a doua întâlnire. ‪- Am…
‪Mă simt prost să discut asta.
‪Îți explic, pentru că voiam
‪și încă vreau să facem asta.
‪Să ne simțim bine, ‪să ne uităm la ceva și să vorbim.
‪- Ce e? Ești bine? ‪- Nu.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- E un nenorocit!
‪Cine se crede?
‪Ce se întâmplă? Calmează-te!
‪Jur că nu voiam să vin la întâlnirea asta.
‪În momentul în care am primit ‪notificarea de la Meet Cute
‪cu „Netflix și relaxare”
‪- …cu întâlnirile online. ‪- Așa scria?
‪Fără Netflix! Și fără relaxare, jur.
‪Așa sper.
‪Ascultă! E în regulă.
‪Ești gay?
‪Vreau să-ți spun sincer un lucru,
‪ca să nu auzi de la altcineva.
‪Vreau să… Pauză!
‪E un subiect important.
‪Foarte important.
‪S-ar putea să mi-o iau.
‪- Vreau să-ți spun ceva. ‪- Bine.
‪Jucam jocul ăla, „Cu cine te-ai relaxa…”
‪Mi s-a dat să aleg între Sakshi ‪Jagriti, Shimona și Sifat, da?
‪Credeam că nu mă placi deloc.
‪Așa mi s-a părut. ‪Te-am ales pentru relaxare.
‪Le-am ales pe Jagriti și pe Sifat ‪pentru căsătorie,
‪căci mi se par drăguțe.
‪Vreau să fiu sincer de la început.
‪Dacă ar fi să avem o relație adevărată…
‪Dacă vreau să dau totul, dacă ești aleasa,
‪eu trebuie să ți-o spun.
‪- Nu vreau să fiu nesimțit. ‪- Băiatul care, de dimineață,
‪când s-a dus acolo, ‪a făcut pe pretențiosul,
‪spune acum că vrea ‪ca totul să fie pur și sincer?
‪Sunt sincer.
‪Nu-ți cunoșteam perspectiva.
‪- Bine. ‪- Habar n-aveam dacă mă placi sau nu.
‪Și Sahib? El ce-a ales?
‪- Nu pot. ‪- Haide!
‪- Îl pot întreba acum. Vreau să știu. ‪- Întreabă-l!
‪Dacă vreau să știu acum,
‪îl voi întreba altfel. Vreau…
‪Bine. Îl întreb.
‪Faci pe isteața…
‪- Nu e asta! ‪- Nu-s viclean.
‪Nu sunt viclean. ‪Nu pot spune nimic despre el.
‪Shivam, dacă vorbești tare,
‪- …nu înseamnă că ai dreptate. ‪- Pratham!
‪- Nu știi cum mă cheamă! ‪- Vocea ta…
‪Te-am încurcat cu Shivam. E derutant. ‪Shivam e vărul meu.
‪Dacă vorbești tare, ‪nu înseamnă că ai dreptate.
‪- N-o fac. ‪- Nu țipa! După ce ai făcut,
‪- …nu am chef să petrec noaptea aici. ‪- De ce?
‪Vreau să plec.
‪Dacă ăsta e prețul sincerității.
‪Asta nu e sinceritate!
‪Asta nu e sinceritate.
‪E în regulă.
‪- Dacă știi ceva… ‪- Doamne, ce nepoliticos e! Nu mai suport.
‪Bine, frate! E în regulă.
‪S-a purtat foarte imatur.
‪M-am simțit oribil! ‪S-a ridicat și a plecat.
‪LEGĂTURA ONLINE
‪E lipsă de respect!
‪După seara de film, era clar
‪că, orice legătură aveam,
‪nu eram interesat s-o dezvolt,
‪iar ea avea o abordare încuiată,
‪deci orice efort al meu era inutil.
‪Rannvijay și Gauahar ‪au organizat o întâlnire.
‪În acel moment, știam ce se va întâmpla.
‪Ananya, se pare că nu ești interesată ‪să dezvolți relația cu Shivam.
‪- Am dreptate? ‪- Da.
‪E multă negativitate în jurul nostru.
‪Pur și simplu nu avea sens!
‪Ananya avea pata pusă pe Dhruv.
‪Shivam nu conta, ‪nici dacă voia să meargă mai departe.
‪Ananya l-a refuzat după un incident, ‪ceea ce e greșit.
‪Tu ce părere ai, Shivam?
‪Sincer, sunt neutru.
‪E o fată drăguță.
‪Cumva, ne-am apropiat.
‪A fost frumos. Desigur, au fost certuri.
‪N-am putut să purtăm o conversație ‪ca să clarificăm lucrurile.
‪Și s-a ajuns aici.
‪Cred că-mi pot controla egoul de trei ori.
‪Dar a patra oară nu mai pot.
‪Ea nu poate coexista cu Shivam.
‪Dacă îi pui într-o cameră, ‪știi sigur că se vor certa.
‪Ce înseamnă această emisiune?
‪Ce încercăm să facem?
‪Încercăm să găsim o legătură reală.
‪Da, dar e online,
‪sau în viața reală?
‪Suntem aici ca să aflăm.
‪Dar, în cazul tău, Ananya, ‪e clar, ceea ce înseamnă
‪că s-ar putea să avem ‪o primă soluție în cazul tău.
‪Cred că legătura din viața reală ‪a funcționat la tine.
‪Da.
‪Cred că putem spune că acest experiment
‪a făcut minuni pentru ei.
‪S-au găsit unul pe altul.
‪Potrivirea și compatibilitatea lor…
‪E dovada experimentului.
‪Am două inele.
‪Pe unul scrie Ananya…
‪și pe celălalt, Dhruv.
‪Cu toții veți primi așa ceva
‪când veți decide cine e legătura voastră.
‪Ce e ăsta? E un inel de legătură. ‪Dar voi hotărâți
‪ce înseamnă.
‪La IRL, ‪ In Real Love, ‪odată ce primești inelul,
‪înseamnă că povestea ta ‪și experimentul tău s-au încheiat.
‪Le vom da inelele Ananyei și lui Dhruv
‪și, dacă ei decid să le poarte…
‪- Avem o legătură. ‪- Avem o legătură.
‪Asta înseamnă ‪că e un final fericit pentru voi doi.
‪Pe de-o parte, m-am bucurat.
‪Suntem aici ca, la finalul experimentului,
‪să-i dăm cuiva inelul de legătură
‪și să primim și noi unul.
‪Shivam, a fost grozav să te avem aici, ‪dar dacă cei doi pleacă acasă,
‪iar poveștile lor se termină cu bine.
‪E și sfârșitul parcursului tău.
‪Mai mult decât fericit.
‪- Ananya, Dhruv, vă rog! ‪- Vino aici!
‪Nu știu ce avem. ‪Știu că a trecut o lună de când te cunosc
‪și, în fiecare zi, ai încercat… ‪Nici nu voi zice că ai încercat.
‪Ai fost tu însuți. Și m-ai făcut ‪să mă simt specială, zi de zi.
‪Asta caut de multă vreme.
‪Și nu știu încotro se va îndrepta asta.
‪Dar acum cred ‪că mi-am creat o legătură cu tine
‪și cred că e cea potrivită pentru mine.
‪Aș vrea să spun ceva înainte de asta.
‪Vorbeam despre asta în fiecare zi.
‪Credea că el e alesul.
‪Acum are inima frântă. ‪E într-o situație și mai rea.
‪S-a întâmplat de față cu toți.
‪DIN EPISOADELE URMĂTOARE
‪Mă simt goală pe dinăuntru.
‪Dacă aș putea să găsesc ceva…
‪Ceva pentru mine!
‪Doamne!
‪Hei!
‪ÎN MEMORIA LUI A. VISWANATH
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă