KIZ BAĞLANTILAR EVİ
Birlikte hazırlanıyoruz,
lavaboda dans ediyoruz.
SIFAT İNTERNET BAĞLANTISI
Meet Cute bildirimini aldık.
Aman tanrım!
VIDUSHI, BEKÂRLAR EVİNDE CHIRAGG'LA BULUŞ
İşte geliyor!
DHRUV, BEKÂRLAR EVİNDE ANANYA'YLA BULUŞ
-Sen gidiyorsun kardeşim. -Gidip eğlen!
Dhruv'un Ananya'yla buluşacağına dair bildirim geldi.
Başta "Tamam" dedim ama en son oyun gecesinde görüşmemizin ardından
bazı olumsuz sonuçlar oldu. Onunla görüşme fırsatım olsaydı
her şeyi netleştirmek için konuşabilirdik.
-Tamam! Artık gitmelisin. -Evet.
Tuvalete gideceğim. Heyecanlandım.
-Hadi! -Evet!
-İyi görünüyor muyum? -Evet!
-Harika görünüyorsun! -Pekâlâ!
Biraz canım sıkıldı.
Chiragg'la hiç yeterli vaktimiz olmadı. Geç geldim.
Ama aynı zamanda umutluydum,
bizim için de bir şey planlanmıştı.
Bugün bizim için de planlanan bir şey var mı?
-Evde takılacağız. -Hep evdeyiz.
-Ben isterim… -Keşfederiz.
Evde iki kişi çok sessiz ve iki kişi çok konuşkan, fark ettiniz mi?
-Siz ikiniz… -Sessiziz.
-Biz ikimiz… -En konuşkan.
-Peki, neden dışarıdan bağlantı geliyor? -Bence…
Hikâye bizimle sınırlı kalsın.
Kural olmasın. Herkes istediği yere gitsin…
Konuşmaya başladı! Bugün ağzının bağı çözüldü.
-Nerede? -Biliyorlar mı?
O Chiragg mı?
O Chiragg. O da Ananya.
-Merhaba. -N'aber çocuklar?
Dhruv ve Vidushi gelince üzüldüm.
Sakshi'yle benim bağlantılarımız gelmedi çünkü.
Chiragg ve Anany da
istedikleri kişiyle bağlantı kurdu.
Hey, Meet Cute! Bugün bizim için neler var?
"Çocuklarımı üzgün görmeye dayanamıyorum. Toparlanın!
Kız bağlantılar evine gidip eğlenin!"
GERÇEK AŞK NEREDE?
Benimle ilgili izlenimlerini yazdığın bir defter mi bu?
Sen de yazdığın için falan?
Sadece bir satır. Sonra her şeyi buraya yazmaya başladım.
Görmek istiyorum.
Sen benim günlüğümü görmüştün.
İyi. Hiçbir şeyi saklamama gerek yok!
-Bir şey saklamadım ki. -Bilmediğin bir şey yok.
Evet! Aynen!
Tutuldum!
Soru işareti.
Çember.
-Okul günlerindeki aşkları hatırlarsın. -Evet.
Yani sen…
Beni daha iyi tanımasını "kesinlikle" isterdim.
Ben de isterim.
Dünya âlem ondan hoşlandığımı görüyor
ama yine de acele etmiyorum.
Ama o bunu görmüyor.
Chiragg beni etkiliyor.
Gerçekten benden hoşlanıyor.
Sifat'la aralarında nasıl bir bağ veya ilişki var, bilmiyorum.
VIDUSHI GERÇEK HAYAT BAĞLANTISI
Aramızdaki bağdan emindim.
-Kapıyı aç. -Sürpriz!
KIZ BAĞLANTILAR EVİ
Aman tanrım!
Selam çocuklar!
Gerçekten çok mutluyuz. Bizim için planlanan buydu!
-Bildirim aldınız mı? -Hayır. Almadık.
Her iki internet bağlantısıyla görüşmek harika. Kızlar çok tatlı.
Bence Sifat bunu bekliyordu. Hadi eğlenelim modundaydı.
Shimona gülümsüyordu. O da çok mutluydu.
Hadi! Başlıyoruz.
Ben Chennai'deyim. Sen Delhi'desin.
Bunu hiç düşündün mü?
Düşündüm. Ama beni rahatsız edecek kadar değil.
Burada bitmesini istemiyorum. Sadece buradayız diye olmamalı.
-Burada olduğumuz için. -Biliyorum.
Telefonlarımız yok. Dikkat dağıtacak bir şey yok.
Randevulara çıkıyor veya konuşuyoruz…
"Biz" deme.
-Sen. Ben kimseyle çıkmıyorum. -Evet.
-Ben çıkmıyorum… -Yani sen benimle çıkıyorsun.
Sen ve diğer erkekler.
Sana şunu söyleyeceğim. Romantik olarak, duygusal olarak ya da başka bir şekilde
hayatımın bir parçası olacaksın.
Senden vazgeçmeyeceğim.
İçimde
bir şeyin kilidini açtın,
bunu kelimelere dökemiyorum.
Taşınma falan deyince…
-Eğer… -İsteyeceğim son şey bu olurdu.
-Ben deli miyim? -Deli olduğunu sanmıyorum.
İçten konuşmana saygı duyuyorum.
En sevdiğim özelliğin bu.
-Evet. -Hissettiğin şeyi söylüyorsun.
-Geri dönmeni istediğim yok… -Yoksa şu ana kadar
başka bir kızla olurdum.
-Siktir git! -İltifatın için teşekkürler!
Sanırım "Siktir git" ve "Şerefe" diyen dünyadaki ilk insanlarız.
Benim kötü yanlarım ne?
-Ben… -Ne kadar kötü olursa olsun…
Çok düşünüyorsun. Çok fazla.
Çok fazla düşündüğünü yüzünden görüyorum.
Sakin ol! Rahatlamanı istiyorum.
Hayat gitmesi gerektiği gibi gidecek.
Her şeyi böyle kontrol edemezsin. Yorulursun sonunda.
Değil mi? Senin…
Hissettiğim gibi hissetmeye hakkım var.
Hissettiğin şeyi hissetmeni istiyorum.
Ama aynı zamanda…
Bunlar bende kalsın.
Bilmiyorum! Belki senin için küçük bir şeydir.
Benim için hiç yapılmadı.
Bana hiç böyle hissettirilmedi.
Çok şey ifade ediyor ama…
Allığı mahvediyorsun. Tanrım.
Bu hissi sevmiyorum.
Çok sinir bozucu!
-Burası çok sıcak. -Evet.
-Vidushi'yi özlüyor musun? -Hayır.
-Gerçekten mi? -Özlemiyor musun?
Özlemiyor musun?
Mesele şu ki… Ben hep anı yaşarım.
Her zaman! Bunu fark edeceksin.
Eminim eğleniyorlardır.
-Bırakın gerekeni yapsınlar. -Tabii.
Evet.
"Takıl-Evlen-Yat" oynamaya başladık.
Hoşuma gitti!
-O yapsın. -Sifat.
Dhruv'la takılırım. Çünkü rahat bir adam.
Pratham'la evlenirim.
Çok tatlı.
Yatmanın pek önemi yok.
-Neden? -Siktir et.
Önemi var. O kadar kolay değil.
Chiragg'la yatarım.
Chiragg! Herkes sadece yatmak istiyor dostum!
Birini seçmem gerekirse Pratham'ı seçerim.
Birbirimize çok benziyoruz.
Henüz aramızda bir kimya oluşmadı.
Zamanla olabilir.
Pratham'ın sırası.
-Senin için seçenekleri veriyorum. -Lütfen!
Sakshi. O da orada çocuklar!
Evet.
Sakshi, Sifat
ve Jagriti.
Şu anda Sakshi'yle takılırım.
Evlenmek için…
Çok iyi bir kız. O yüzden ben de…
-Tatlı biri. -Onunla evlenirsin.
O, daha fazlası. Daha çok eğlenirsin.
Onunla evlenirim.
Jagriti de çok tatlı.
Onunla enerjimiz uyar. Çok içten biri.
-Benimle evleneceksin! -Evet.
-Bizimle evlenecek. -Evet.
Herkes teselli edilmek ister.
Bir erkeğin senden hoşlandığını duyduğunda
iyi hissedersin.
-Aferin! Süre doldu! -Evet!
Şu odadaki herkes çok güzel insanlar.
İnsanlar bağlantılarına karşı bir şeyler hissediyor.
Ama şimdi hepsi başkalarına da açık.
Teşekkürler! Görüşürüz çocuklar! İyi eğlenceler!
Görüşürüz çocuklar. Gidelim.
-Hoşça kalın! -Güle güle!
Beni özle!
Geri dönüyoruz!
-Hoşça kalın! -Güle güle! İyi geceler!
İyi geceler!
Hiçbir şey hissetmedim! Ne diyeyim?
Siz çiftler bana kendimi harcanmış hissettirdiniz.
Bu dünyada olmamalıyım.
Gerçek dünyaya döndüğümü hissettim.
Çünkü hep gitar çalarım.
Bugün de aynısını yapıyordum.
Bağlantı evine gidelim.
Siktir! Lütfen burada kalın.
Bir süre bekâr kalalım.
-Lütfen! -Burası bekârlar evi.
Burada bekâr kalamazsın.
Bana ne olacağını bilmiyorum.
Umurumda değil!
Neden umurunda olmalı ki?
-Doğru! -Biriyle bağlantı kurabilirsen. İyi!
Kuramazsan siktir et!
Ama gerçekten bir dene.
Haklı.
Ah! Bu ne?
Yapma!
Kafam güzel.
-Kalbim çarpıyor. -Benim de!
Siktir! Kalbim yerinde değil şu an.
-Randevu alarmı! -Randevu alarmı!
"Bağlantı evlerine gidin ve internet bağlantınızla
-Netflix izleyip takılın. " -Nasıl yani?
Çok mutluyum. Ben lavaboyu kullanayım.
Ah! Bir günde iki randevu! Vay canına!
Ben istemiyorum!
Öyle biriyle Netflix izleyip takılamam.
Oyun gecesinden beri Shivam'ın çok saygısız olduğunu düşünüyorum.
Onunla Netflix izleyip takılabileceğimi sanmıyorum.
Çocuklar, lütfen şimdi burada bir bağlantı kuralım.
-Ne kadar mutlu! -Olur mu?
Şu an bana ilgi duyuyor musun?
-Lütfen! -Sana hep ilgi duyacağım.
-Emin misin? -Evet!
Ve senin Sifat'la aranda müthiş bir bağ var.
Senin için harika bir gündü.
Sabah Vidushi.
-Gece Sifat. Daha ne olsun? -Hiçbir şey!
Buna kızan tek kişi ben miyim? Biri bana destek olabilir mi?
-Evet. -Film izleyeceksiniz.
Çenesini kapamasını söyle.
Ona, birçok kişiyle çıktığını
ve benden hoşlandığını bildiğini söyledim.
Uçtu!
Benim de senden hoşlandığımı fark etmeme izin ver.
Ben de kızlarla çıkacağım.
-Evet. -"Ne yaparsan yap" dedi.
"Kendime güveniyorum. "
Bayıldım, dedim! O yüzden bugün randevuya çıkayım mı?
Seni adi! Buraya gel.
Ne?
Aşağıyı gördün mü? Ben gördüm.
Ben de gördüm.
Siz görmediniz mi? Ben gördüm.
Evimizin içinden, pencerenin açısından
randevunun gerçekleşeceği yeri
görebildiğimizi fark ettik.
Bu kadar güzel bir günde
olabilecek en kötü şey buydu.
SİNEMA GECESİ
Romantik, rüya gibi bir ortam.
Filmlerdekinden bile daha iyi.
Ortam çok güzel!
Ve onun geldiğini gördüm.
SHIMONA İNTERNET BAĞLANTISI
Midemde yine kelebekler uçuşuyor gibiydi.
Üzerinde "Kötü seçimler iyi hikâyeler doğurur" yazan tişörtüm var.
"Kötü seçimler…"
-Bu kötü bir seçim! -Müthiş bir seçim!
-Gerçekten mi? -Şerefe!
Şerefe!
-Yani… -Evet.
-Kesinlikle inanılmaz derecede fantastik! -Anladım.
Benim de bu randevudan beklentim bu.
Gördün mü? Havuzda mumlar var!
Güzel havuz, güzel gece, güzel kız!
Güzel film mi?
-Bilmiyorum. -Çok güzel dizi.
-Bundan daha güzeli yok. -Gerçekten mi?
-Kesinlikle! -Hep en doğru şeyi söylüyorsun…
Herkes senin çok tatlı ve çok ilgili olduğunu düşünüyor.
Ama çok düşünüyorsun.
-Evet. -Bu da çok tatlı!
Ama bunu yapmayı bırak.
Bazı şeyler konusunda net olman gerek.
Her şey konusunda netim.
Kafamın karışık olduğu sanılabilir ama bu doğru değil.
Bu noktada, ne yaptığım konusunda daha net olmaya başladım.
Shimona ile birlikteyken midemde kelebekler uçuşuyor.
Jagriti'yle romantik bir bağ kuramadım.
Tamam. Jagriti'yle konuşurum. Onu arkadaş olarak görüyorum.
Yalan söyleyemem.
Adil bir şans vereceğim. Onunla konuşacağım
ve işleri yoluna koyacağım. Elimden geleni yapacağım.
Ama durumu biliyorsun.
Yani seçeneklerini açık mı tutuyorsun?
Jagriti!
Nerelerdesin?
Bize şu ana kadar fotoğraflar gösterildi.
Peki.
Ama çok fazla bilgi kötüdür.
Bazen bir şeyi görmek istemezsin ama gözlerini de alamazsın.
Kendinle ilgili eğlenceli bilgiler ver.
-Eğlenceli bilgiler mi? -Evet.
Bir örnek vereyim.
Matematik olimpiyatlarında altın madalya almıştım.
Matematikten nefret ederim.
Siyaset biliminde harikayım.
Krikette berbatım.
-Oynayabilirim. -Berbatım.
Oynayabilirim.
O zaman bana yardım etmelisin.
Anlıyorum. Birbirimize öğreteceğimiz çok şey var.
Aman tanrım!
Bana ne öğreteceğini söyle.
Harika bir öğrenciyim. İyi öğrenirim.
Bazen de biraz yaramaz. Hepsi bu.
İkinci randevu! Düşünebiliyor musun?
Bu ortam ve bu atmosfer… Evet.
Anlıyorum.
İnanılmaz.
-İnanılmaz. -Şaşırmadım.
Aslında ikinci randevuyu iple çekiyordum.
Çıktığım en iyi Netflix izleyip takılma randevusu.
İzlemiyoruz ki.
Tamam! Ya bir Marvel, MCU filmi olsaydı?
Sorun olurdu.
Seçmek zorunda kalırdık.
Birbirimizi tanıyamazdık.
-Yine de denerdik! -Sorun olurdu.
Anladım. Ne sorun ama!
Filmi oynatacak mıyız?
Oynat.
-Bu noktada senden tek istediğim… -Güvenmek mi?
-Bana güveniyor musun? -Evet.
-Söylemek istemiyorum ama… -Lütfen söyle.
Biz bir seçeneğiz, değil mi?
Çok tuhaf geliyor!
Lütfen öyle hissetme.
Gitar prosesörümü sorduğunu unutamıyorum.
Bu ne, o ne diye.
Benim için en büyük şey!
Kız, o bokun ne olduğunu merak ediyor.
İçkisini yudumluyor.
-İyi misin? -Evet. Ama çok fazla geldi!
Havuzdalar.
-Kim? -Chiragg ve Sifat.
Evet.
O tarafta işler nasıl gidiyor?
Onlar… İyiler.
Sinsi gülümsemen başka bir şey söylüyor.
Chiragg ikisiyle de iyi anlaşıyor.
-Nasıl? -Şaka yapmıyorum.
Gözyaşlarım akacaksa onları tutamam, değil mi?
-Ne düşünüyorsun? -Sana bakıyorum.
Ağlamak mı istiyorsun?
Çok iyi konuşuyorsun.
Hep iyi konuşurum.
Keşke yemek de yapabilsem.
-Ben yapabilirim. -Biliyorum.
Pişirdiğin yemekleri yemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Evet. Harika yemekler yiyebilirsin. Tereyağlı tavuğumu yiyebilirsin.
Tereyağlı tavuğunu yiyebilirim.
Tereyağlı tavuğun kulağa çok cazip geliyor.
Benim neyim cazip değil ki?
Sanırım burada kalmam gerekecek.
Kal.
Gitmeni isteyen kim?
Daha bir yudum bile içmedin.
Hadi içelim.
Dinle! Bunun ne kadar yanlış olduğunu anlatamam bile.
Neler olduğunu bilmek istiyorum
ama izleyemiyorum.
Bu beni çok rahatsız ediyor.
Belki de böyle hissetmek için
çok erken ama…
Ne hissediyorsun?
Sadece, seni özledim.
-Ne? Neyin var? -Seni özledim.
Gel buraya.
Siktir! Tamam!
-Yok bir şey! -Ne?
Oraya bakma.
-Nereye? Şimdi mi? -Evet.
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
-Selam. -Selam!
-Nasıl hissediyorsun? -İyi! Sen nasılsın?
Harika hissediyorum!
ETERNALLY CONFUSED AND EAGER FOR LOVE
Bu şey için söylemiyorum
ama dürüst olmak gerekirse bu, bulunduğum en romantik ortamlardan biri!
O gece olmasaydı romantik olurdu.
Bazı şeyleri geride bırakmayı severim.
Ben sevmem. Özür dilerim.
İşte başlıyor! Yani, en azından
olanları geride bırakmaya çalışır diye düşünmüştüm.
Çünkü geçmiş geçmiştir.
Oyun Gecesi olmadan hemen önce, yani o sırada konuşuyorduk
ve bir hayalet hikâyesi daha anlatacağını söyledi.
Dinlemek için sabırsızlanıyordum.
Bir iblis varmış, dedi ve Dhruv'u gösterdi.
Bu benim önümde söylenecek bir şey değil.
O benim bağlantım. O kişiyle dalga geçemezsin.
Bu hoşuma gitmedi.
Gerçekten o anda kalbimin ve aklımın doğru bildiği şeyi
söyler ve yaparım.
Onları duyuyor musun? Onları duyabiliyorum.
Yani o anda kalbin ve aklın, bağlantılarımdan biriyle dalga geçmeni
-sana söyledi. -Hayır.
Senin vardığın sonuç bu. Sen öyle hissetmiş olabilirsin.
Arkasındaki niyetim o değildi.
Tamam.
Oyun gecesindeyiz. Herkes eğleniyor.
Seni kazanmak için burada olduğu gayet açık olan rakibimle ilgili
komik bir korku hikâyesi.
Ne var bunda?
Dhruv'un yüzüne karşı iblis desem bunu kendi bile umursamaz.
Ama o bunu mesele hâline getirdi.
Şunu gerçekten söylemek istiyorum…
Bağlantılarımdan biri dediğine göre,
ikinci bağlantın ben olmalıyım.
-Evet. -İkinci bağlantı olduğum için buradayım
ama hiç eşit şansım varmış gibi hissetmedim.
Sarılırlarsa
defolup gitmelerini söylerim.
Siz erkekler, hepiniz burada neler olduğunu biliyorsunuz.
Biz bekârlar birçok randevuya çıkıyoruz.
Bizim için sizin daha iyi olduğunuzu hissettirmek sizin işiniz.
Biliyorum, tam tersi de geçerli. Ben de aynı şekilde davranmalıyım.
Senden bir şey hissetmiyorsam çabalayamam.
Bekârlardan birisin diye bizim sadece birer seçenek olduğumuzu
yüzümüze vurmak zorunda değilsin.
Sadece kendi bağlantılarım da değil.
Sakshi'ye, Chiragg'a veya Rohan'a saygısızlık etmiş olsaydın da
aynı şeyi yapardım.
Çünkü onlarla
sizinle olduğumdan çok daha yakınım.
Birbirimizi anlıyoruz.
O yüzden cevap vereceğim.
Ne hissettiğimi söyleyeceğim.
İçinde bulunduğu ruh hâli, vücut dilinden anlaşılıyordu.
Kavgaya hazırdı.
Ben ve Sakshi arasından beni seçtin.
Evet. Buraya benimle bağ kurmaya geldin.
O oyun sırasında… Oyunun saçma olduğunu biliyorum!
Bana kendimi iyi hissettirme şansın vardı.
Bu fırsatı kullanmalıydın.
-Ben… -Sen ne yaptın?
Ben, aynı şeyleri hissedene kadar
sana asla bir şey hissettirmeye çalışacak biri değilim.
O zaman neden eşit şanstan bahsediyorsun?
Eşit bir şans olmalı.
Karşılıklı olmalı.
-Tamam! Bekle… -Bana da istendiğimi hissettirmelisin.
-Senin hissetmeni istediğim kadar. -Seni istemeseydim burada olmazdın!
Seninle çıkmakla uğraşmazdım!
Anlıyor musun?
Burada olmayı hak ettiğim için buradayım.
-Tamam. -Sen olmasaydın
muhtemelen…
-Muhtemelen ne? -Evren, buraya gelmem için
-başka bir şey yapardı. -Ne gibi?
Onu evren bilir.
-Bilmek istiyorum. -Evren bilir. Ona sormalısın.
-Ben evrenle konuşmam. -Ben konuşurum.
Hangi evrenle konuştuğunu bilmek isterdim.
Benim evrenim onu kesinlikle burada istemiyor.
Hangi evrenle konuşuyorsa
lütfen orada bir kara delik açılsın ve onu içine çeksin.
Dört oyun boyunca yüzüme bile bakmadın!
Demek istediğim, kelimenin tam anlamıyla
kelimeyi seçtin ve ona verdin.
Hangi kelimeyi seçip kime vermişim?
Tüm oyun boyunca bana bakmadın bile!
-O bana cevap verirken ben nasıl… -Sen yüzüme bile bakmazken
neden cevap vermeye çalışayım ki?
Bana cevap vermeyeceksen neden sana bakayım?
Sana iki cevap verdiğimde bana bakmazsan
ben de sana bakmam!
Seni duymuyorsam sesini yükseltmelisin!
-Sen dinlemeliydin. -Dinliyordum.
-Hayır, dinlemiyordun.
Duyabilirsem duyarım. Yoksa duymadığım şeyi nasıl dinleyeyim?
Duymak istemezsen asla duyamazsın.
Kavga ediyorlar!
Kavga ediyorlar. Bu çok güzel!
Şu an çok eğleniyorum.
Patlamış mısır lazım bebeğim.
Patlamış mısır lazım.
Tamam o zaman, neden kucağıma oturdun?
-Çünkü… -Çünkü ne?
Evet, o konuya geleceğim.
Yani orada yaptığın her şey
tam anlamıyla fıkra gibi.
Dört oyundur bana bakmıyorsun.
Bunda bir sorun yok, değil mi?
Ama ben yapmak istediğim şeyi yaptığımda
bu bir sorun oluyor!
-Bu bir sorun. -Saçmalıyorsun!
-Konuşana bak! -Aynen! Mantıklı konuşmuyorsun!
-Sorun değilse… -Neden sinema gecesi olduğu anlaşıldı.
-Evet, öyle. -Nedenini
-çok iyi anlıyorum. -Evet, öyle!
Kendini karikatürize ediyorsun.
Evet. Ben çizgi filmim. Powerpuff Girl'ü görüyor musun?
-Görüyor musun? -Çok komik!
-Oynat. -Kıçımın kenarı!
Oynatın çocuklar!
Film bitti.
Seninle zaman geçirdiğimiz için mutluyum.
Konuşacak çok şeyim var.
-Biliyorsun, her konuda açık sözlüyüm. -Evet.
-Kalbimi açarım. -Evet.
Öncelikle söyleyecek bir şeyin varsa
seni sakince dinleyeceğim.
Bazı şeyler duydum…
Keşfetmek istediğimi, değil mi?
Keşfetmek istiyorsun. Belki sen ve Jagriti
-iyi anlaşıyorsunuz. Onun gibi bir şey. -Hayır.
Belki başka biriyle flört etmek istiyorsun.
Tek bir seçeneğin var ve bu haksızlık.
Tüm bunlar.
Ne diyorsun? Yaptığım şey yanlış mı, doğru mu?
Bak, başkalarını keşfetmeye buraya geldiysen lütfen keşfet.
Başka biriyle flört etmek istiyorsan buyur.
Hiç sorun değil. Gayet makul!
Biz de başka randevulara çıkacağız.
Biz de keşfe geldik.
Sahib'e de keşfetmem gerektiğini söyledim.
Beni niye suçluyorsun o zaman?
Sahib de keşfetmek istediğini söylüyor.
Ben de aynısını istiyorum. Bizim ne suçumuz var?
-Bir şey fark etmiyorsa. -Keşfetmek başka bir şey.
-Bir seçeneğin var. Değerlendir. -Düşündüğün gibi değil.
İşler değişti. Lütfen anla!
Burada olman için seni seçtiysem
başka bir şey aradığımı nasıl söylersin?
-Sanırım kavga edecekler kardeşim. -Kim?
-Sen beni seçtin. -Çağırdığım kişinin başkasını arayacağını
-hiç bilmiyordum. -Keşfetmek istiyor.
Hatta şunu açıklığa kavuşturalım.
Benim sayemde bu programdasın.
Buraya keşfetmeye gelmedin.
Deneyde birbirimizi seçtiğimizi
ve artık başka seçeneği olmadığını öğrenince
benden hoşlandığını söylemesi gerektiğini fark etti.
Daha dürüst olamam. Deneyin bir önemi yok. Siktir et!
Ben böyleyim.
Sahib'le devam etmek istiyorsan et.
Ama senden hoşlanıyorum.
Bunu keşfetmek istediğimi sanıyordum.
Kişiliğin için tabii ki.
Pratham'ın bir şansı var.
-İkinci randevu bu. -Ben…
Bunları konuşmak kötü hissettiriyor.
Açıklama yapıyorum çünkü gerçekten istedim
ve hâlâ istiyorum. Bunu yapmalıyız.
Eğlenelim, bir şeyler izleyelim ve seninle konuşalım.
-Ne oldu? İyi misin? -Hayır.
-Az önce ne oldu? -Göt herif!
Kendini ne sanıyor?
Neler oluyor? Sakin ol!
Yemin ederim ki bu randevuya gelmek istememiştim.
Televizyondaki Meet Cute bildiriminde
internet bağlantılarınızla
-Netflix izleyip takılın yazıyordu. -Öyle mi yazıyordu?
Netflix veya takılmak diye bir şey olmadı!
Olmasa iyi olur.
Dinle. Sorun yok.
Gey misin?
Sana dürüstçe bir şey söylemek istiyorum.
Başkasından duyma diye.
Ben… Duraklat!
Önemli bir konu. Önemli.
Çok önemli.
Ağzıma sıçılabilir.
-Sana bir şey söylemek istiyorum. -Tamam.
Şu oyunu oynuyorduk. "Takıl-Evlen-Yat. "
Sakshi, Jagriti, Shimona ve Sifat arasından
seçmem gerekiyordu. Tamam mı?
Benden hoşlanmadığını sanıyordum.
Öyle bir elektrik almıştım. O yüzden takılmak için seni seçtim.
Evlenmek için Jagriti ve Sifat'ı seçtim
çünkü bence iyiler.
Dürüst bir başlangıç yapmak istiyorum.
Seninle içten bir ilişki kurmam gerekseydi…
Onun aradığım kişi olduğunu söyleyeceksem
bunu benden duymalısın.
-Aşağılık biri olmak istemiyorum! -Daha sabah oradayken
bu seçimleri yapan çocuk
şimdi saf ve içten bir aşk aradığını mı söylüyor?
Dürüst davranıyorum.
Bakış açını bilmiyordum.
-Tamam. -Benden hoşlandığını bilmiyordum.
Peki ya Sahib? O ne seçti?
-Yapamam. -Hadi ama!
-Ona şimdi sorabilirim. Merak ettim. -Sor.
Şimdi öğrenirsem
ona farklı şekilde sorarım. Ben…
Tamam. Ona sorayım.
Bak, bu sinsilik…
-Bu değil! Ah! -Sinsi değilim.
Arkadan konuşmam. Kardeşimi çekiştirmem.
Shivam yüksek sesle konuşmak
-seni haklı yapmaz. -Pratham!
-Adımı bilmiyorsun! -Sesin…
Shivam ve sen birlikte geldiniz. Kafa karıştırıcı. Shivam kuzenimin adı.
Yüksek sesle konuşmak seni haklı yapmaz.
-Yüksek sesle konuşmuyorum. -Bağırma! Yaptığın şeyden sonra
-bu geceyi burada geçirmek istemiyorum. -Ne?
Gitmek istiyorum.
Dürüstlüğün bedeli buysa.
Bu dürüstlük değil!
Bu dürüstlük değil.
Sorun yok.
-Bir şeyler biliyorsan… -Tanrım! Çok kaba! Dayanamıyorum.
Sorun yok dostum! Sakin!
Çok çocukça davrandı.
Çok kötü hissettim! Öylece gitti.
PRATHAM İNTERNET BAĞLANTISI
Bu saygısızlık!
Sinema gecesinden sonra çok açıktı ki
aramızdaki bağı
daha ileri götürmek istemedim.
O da o kadar dar bir bakış açısıyla bakıyordu ki
benim hiçbir çabam işe yaramazdı.
Rannvijay ve Gauahar toplantıya çağırdı.
O anda, ne olacağını bildiğimi düşünüyordum.
Ananya, Shivam'la bağını ilerletmek istemiyor gibisin.
-Doğru mu? -Evet.
Etrafımızda çok fazla olumsuzluk var.
Olmuyordu.
Ananya Dhruv'dan başka hiç kimseyi düşünmüyordu.
Onlar ilerlerken Shivam'ın varlığının önemi yoktu.
Ananya bir olaydan sonra kapılarını kapattı ki bu çok yanlış.
Ona karşı ne hissediyorsun Shivam?
Açıkçası bu konuda nötr hissediyorum.
İyi bir kız.
Bir yerde bağ kurduk.
Güzel bir şeydi. Elbette çatışmalar oldu.
Tabii ki konuşup netleşemedik.
Olaylar birbirini izledi.
Sanırım sözde egomu üç kez bastırabilirim.
Ama dördüncü seferde öz saygımı daha fazla zedelemeyeceğim.
Shivam ve o bir arada olamaz.
Onları bir odaya koy, kesin kavga ederler.
"Gerçek Aşk Nerede?" ne demek?
Ne yapmaya çalışıyoruz?
Sanırım gerçek bir bağ kurmaya çalışıyoruz.
Evet. İnternette mi,
gerçek hayatta mı?
Bunu öğrenmek için buradayız.
Ama senin durumunda Ananya, bu çok açık.
Bu da demek oluyor ki senin için ilk çözümü bulmuş olabiliriz.
Bence gerçek hayattaki bağ sende işe yaramış.
Evet.
Bence bu deneyin onlar için
mucizeler yarattığını söyleyebiliriz.
İkisi de birbirini bulmuş.
Aralarındaki kimya ve uyum
bu deneyin kanıtı.
İki yüzüğüm var.
Birinde Ananya,
diğerinde Dhruv yazıyor.
Kiminle bağlantı kurduğunuza karar verdiğinizde
hepiniz bunları alacaksınız.
Peki bu ne? Bu bir bağlantı yüzüğü. Ama bunun anlamının ne olduğuna
karar vermek size kalmış.
Gerçek Aşk Nerede programında ise parmağına yüzük takıldığında
hikâyeniz ve deneyiniz sona ermiş demek oluyor.
Hem Ananya hem de Dhruv'a yüzükleri vereceğiz.
Birbirlerine bunu taktırırlarsa…
-Aramızda bir bağ var. -Bir bağımız var.
Bu da ikiniz için mutlu son demek.
Bir yanım çok mutluydu.
Hepimiz deneyin sonunda
bağlantı yüzüğünü birine vermek
ve almak için buradaydık.
Shivam, seni ağırlamak harikaydı ama bu ikisinin işi bitti.
Ve hikâyeleri mutlu sonla bitiyor.
Bu aynı zamanda senin de yolculuğunun sonu.
Memnuniyetle.
-Ananya, Dhruv, lütfen. -Buraya gelin.
Aramızda ne var, bilmiyorum. Seni tanıyalı bir ay oldu, biliyorum
ve her gün çabaladın… Çabaladın da diyemem.
Sadece kendin oldun. Her gün kendimi çok özel hissettirdin.
Bu uzun zamandır aradığım bir şeydi.
Buradan nereye gideceğini de bilmiyorum.
Ama şu anda seninle bir bağ kurduğumu düşünüyorum
ve sanırım benden bu kadar.
Ondan önce bir şey söylemek istiyorum.
Her gün konuşuyoruz.
Benden buraya kadar, diyor.
Şimdi kalbi kırıldı. Hiç olmadığı kadar kötü şekilde
bugün herkesin gözü önünde oldu.
GELECEK BÖLÜMDE
Çok boş hissediyorum.
Bir şey bir kez olsun kalsa.
Benim için kalsa!
Aman tanrım!
Selam!
A. VISWANATH'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk