БУДИНОК ДІВЧАТ-ОБРАНИЦЬ
Ми разом збиралися,
танцювали у вбиральні.
СІФАТ ОНЛАЙН-ОБРАНИЦЯ
Ми отримали сповіщення від Meet Cute.
О боже!
ВІДУШІ, НАВІДАЙ ЧІРАГГА В БУДИНКУ ОДИНАКІВ
Почалося!
ДРУВЕ, ВИРУШАЙ У БУДИНОК ОДИНАЧОК, ЩОБ ЗУСТРІТИ АНАНЮ
-Уперед, друже! -Іди насолоджуватися!
Отже, надійшло сповіщення, що Друв має зустріти Ананю.
Спочатку я подумав, що все добре, але востаннє ми бачилися на вечорі ігор,
і в нас зав'язалася перепалка. Отже, якби мені випав шанс побачити її,
ми могли б поговорити й з'ясувати все.
-Гаразд! Тобі вже час іти. -Так.
Тільки забіжу до вбиральні. Така схвильована.
-Уперед! -Так!
-У мене нормальний вигляд? -Так!
-Чудовий! -Гаразд!
Я була трохи розчарована.
Нам із Чіраггом випало недостатньо часу. Я пізно прийшла.
Але я сподівалася,
що для нас щось заплановано.
Для нас сьогодні теж щось сплановано?
-Розслаблятися вдома. -Ми вічно лише вдома.
-О, я був би не проти… -Можемо роздивитися.
Помітили, що в будинку є дві мовчазні людини й дві балакучі?
-Ви двоє… -Ми мовчазні.
-Ви двоє… -Найбалакучіші.
-Навіщо зав’язувати стосунки ззовні? -Я кажу…
Нехай обмежать історію нами.
Не має бути правил. Усі мають ходити, куди…
Він висловлюється! Сьогодні він заговорив.
-Де? -Здогадуєшся?
Там Чірагг?
Там Чірагг. Там Ананя.
-Привіт! -Як справи, друзі?
Коли ввійшли Друв і Відуші, я засмутився.
Бо наші з Сакші обранці не прийшли.
До Чірагга і Ананії ще й прийшли…
РОХАН
…ті обранці, яких вона хотіли зустріти.
Привіт, Meet Cute! Розкажи нам, що в нас сьогодні.
«Не можу бачити дітей такими сумними. Збадьоріться-но!
Ідіть до будинку дівчат-обраниць і влаштуйте там вечірку!»
КОХАННЯ В РЕАЛІ
То в тому записнику ти записав свої враження про мене чи там…
Бо ти теж ведеш записи?
Лише один рядок. Тоді я почав зберігати все тут.
Я хочу побачити.
Ти читав мій щоденник.
Гаразд. Мені нічого приховувати!
-Навіть я нічого не приховувала. -Тут нема нічого, чого б ти не знала.
Так! Аналогічно!
Закоханість?
Знак питання.
Коло.
-Пам'ятаєш свої закоханості в школі? -Так.
Отже, ти така…
«'Безумовно', я хотів би, щоб вона мене краще пізнала».
Я б теж цього хотіла.
Світ бачить, що вона мені до вподоби,
але я не поспішаю.
Але вона цього не бачить.
Чірагг справді закохується в мене.
Їй-богу, я йому подобаюся.
Не знаю, які в нього стосунки чи зв'язок із Сіфат.
ВІДУШІ ОФЛАЙН-ОБРАНИЦЯ
Я почала відчувати впевненість у нашому зближенні.
-Відчини двері. -Сюрприз!
БУДИНОК ДІВЧАТ-ОБРАНИЦЬ
О боже мій!
Привіт, хлопці!
Ми дуже зраділи. Подумалося, що ось що для нас запланували!
-Ви отримали сповіщення? -Ні, не отримали.
Чудово було побачити обох онлайн-обраниць. Дівчата дуже милі.
Думаю, Сіфат чекала цього. Нумо веселитися.
Шімона усміхалася. Вона теж дуже зраділа!
Ну ж бо! Почнімо!
Я в Ченнаї. Ти в Делі.
Ти взагалі про це думав?
Думав. Але поки не дуже переймався.
Я не хочу, щоб це закінчувалося. Не має так бути…
-Ми тут. -Знаю.
У нас немає телефонів. Ніщо не відвертає увагу.
Ми ходимо на побачення й говоримо…
Не кажи «ми».
-Тільки ти. Я не ходжу на побачення. -Так.
-Я не… -Тобто ми з тобою.
Ти й інші.
Я дещо тобі скажу… Нехай це романтично, емоційно тощо…
Ти станеш частиною мого життя.
Я тебе не відпущу.
Ти відкрила
в мені дещо, що…
Я не можу описати це словами.
Коли ти сказала, що переїжджаєш, і все таке…
-Якщо ти… -Це останнє, чого мені хотілося б.
-Думаєш, я божевільна? -Я так не думаю.
Я поважаю той факт, що ти говориш від щирого серця.
Саме це в тобі я найбільше люблю.
-Так. -Ти висловлюєш свої почуття.
-Я ж не хочу, щоб ти повернулася… -Інакше я просто…
Уже був би з іншою дівчиною.
-Іди до бісеняти! -Дякую! Із задоволенням.
Ми перші у світі, хто пов'язав ці два слова!
Які в мене погані якості?
-Я… -У будь-якому сенсі…
Ти багато думаєш. Перемудруєш.
На твоєму обличчі написано, коли перемудруєш.
Спокійно! Я хочу, щоб ти розслабилася.
Життя складеться так, як має.
Не намагайся все так контролювати. Утомишся.
Так? У тебе…
Мені дозволено відчувати те, що я відчуваю.
Я хочу, щоб ти відчувала те, що відчуваєш.
А ще я хочу, щоб ти просто, ну…
Дозволь її витерти.
Не знаю! Можливо, для тебе це щось незначне.
Зі мною такого ще не було.
Ніхто не збуджував у мені такі почуття.
Для мене це дуже цінно, але…
Зіпсуєш рум'янець. Боже.
Мені не подобається це відчуття.
Аж дратує!
-Тут так спекотно. -Так.
-Сумуєш за Відуші? -Ні.
-Справді? -Ні?
Не сумуєш?
Річ у тім… Що я завжди живу моментом.
Завжди! Самі побачите.
Я впевнений, що їм весело.
-То й нехай. -Звісно.
Так.
Ми почали грати «відпочити-одружитись-пофліртувати».
Мені подобається!
-Вона перша. -Сіфат.
Відпочити з Друвом. Бо він спокійний хлопець.
Вийти заміж за Пратама.
Він дуже милий.
Пофліртувати — байдуже з ким.
-Чому? -До біса.
Це має значення. Добре подумай.
Пофліртувати з Чіраггом.
Усі хочуть пофліртувати з Чіраггом, друже!
Якщо обирати когось із цих двох, то це був би Пратам.
Ми дуже схожі.
Ми ще не відчули іскри між нами.
Вона може з'явитися з часом.
Тепер Пратам.
-Кого ти обираєш. -Будь ласка!
Сакші. Сакші теж там, народе!
Так.
Сакші, Сіфат
і Джаґріті.
Цієї миті… Відпочити з Сакші.
Одружитися…
Вона хороша дівчина, тож я не проти…
-Вона мила. -Одружитися з нею.
Ба більше. З нею весело.
Ні. Одружитися з нею.
Джаґріті теж дуже мила.
У нас з нею схожа енергетика. Вона дуже відверта.
-Побрався б зі мною? -Так.
-Він би побрався з нами. -Так.
Усі хочуть почути щось втішне.
Приємно, коли знаєш,
що подобаєшся хлопцю.
-Молодці! Час вийшов! -Так!
Усі присутні в тій кімнаті чудові люди.
Люди мають почуття до своїх пар.
Але зараз вони всі відкриті для інших людей.
Дякую! До зустрічі! Гарно вам провести час!
До зустрічі. Ходімо.
-Бувайте! -Бувайте!
Сумуй за мною!
Час повертатися!
-Бувайте! -Бувай! Добраніч!
На добраніч!
Я відчула себе пустим місцем! Що тут сказати?
Через вас, парочки, я почуваюся непотрібною.
Мене не має бути на цій землі.
Здалося, наче я повернувся до звичного життя.
Бо я завжди граю на гітарі.
Сьогодні я саме це й робив.
Завітаймо до будинку обранців.
Іди до біса! Будь ласка, залишайся тут.
Деякий час побудьмо одинаками.
-Будь ласка! -Це будинок одинаків.
Тут можна бути тільки одинаком.
Я не знаю, що зі мною буде.
Мені байдуже!
А навіщо тобі про це хвилюватися?
-Отож! -Знайдеш зв'язок — добре.
Не знайдеш — до біса!
Але щиро спробуй.
Він має рацію.
О! Що це?
Тільки не це!
Я кайфую.
-Серце вискакує з грудей. -Моє теж!
До біса! У мене зараз немає серця.
-Сповіщення про побачення! -Так!
«Ідіть у будинок обранців, щоб розслабитися під Netflix
-зі своїми онлайн-обранцями». -Якого біса!
Я дуже радий. Лише дозволь збігати до вбиральні.
О! Два побачення за один день! Вау!
ЧІРАГГ
Я не хочу!
Я не можу розслаблятися під Netflix з таким, як він.
Під час вечора ігор я відчула зневагу від Шівама.
Я не хотіла б розслаблятися з ним під Netflix.
Будь ласка, сформуймо тут зв'язок.
-Дивися, який він радий! -Можна?
Я тебе наразі не цікавлю?
-Будь ласка! -Ти мене завжди цікавитимеш.
-Точно? -Так!
А в тебе дивовижний зв'язок із Сіфат.
У тебе видався неймовірний день.
Відуші вранці.
-Сіфат увечері. Що далі? -Нічого!
Невже мене одну це дратує? Хтось може мене підтримати?
-Так. -Ви дивитиметеся фільм.
Скажи йому стулити пельку.
Я сказав їй, що ти був на багатьох побаченнях
й знаєш, що я тобі подобаюся.
Він п'яний!
Дай мені усвідомити, що ти мені теж подобаєшся.
Тож я теж зустрічатимуся з іншими дівчатами.
-Так. -Вона сказала: «Роби, що хочеш.
Я в собі впевнена».
Я сказав, що я в захваті! То мені сьогодні йти на побачення?
Негіднику! Іди сюди.
Що?
Бачила знизу? Я бачила.
Я теж..
Ви не бачили, так? Я бачила.
Ми з’ясували, що з будинку видно,
з рівня вікна,
де буде їхнє побачення.
Це найгірше, що могло статися
в такий гарний день.
ВЕЧІР КІНОПОБАЧЕННЯ
ВЕЧІР КІНО
Була дуже романтична, мрійлива атмосфера.
Навіть краща, ніж у фільмах.
Усе облаштовано дуже гарно!
І я… побачила, що він наближається.
ШІМОНА ОНЛАЙН-ОБРАНИЦЯ
І я знову відчула метеликів у животі.
У мене є футболка з написом: «Сумнівне рішення — класна історія».
«Сумнівне рішення…»
-Це сумнівне рішення? -Це приголомшливе рішення!
-Справді? -Будьмо!
Будьмо!
-Отже… -Так.
-Абсолютно неймовірно фантастичне! -Зрозуміло.
Цього я й очікую від цього побачення.
Поглянь! Свічки в басейні!
Гарний басейн! Гарна ніч! Гарна дівчина!
Хороший фільм?
-Не знаю. -Досить непогане шоу.
-Ніщо не краще за ось це. -Справді?
-Безумовно! -Ти завжди вмієш підібрати слова…
Усі думають, що ти супермилий і дбайливий, але…
Ти багато думаєш.
-Так. -Це теж дуже мило!
Але припиняй.
Ти маєш бути відвертим.
Я відвертий.
Люди можуть подумати, що я заплутався, але це неправда.
Наразі я не приховую своїх дій.
Схоже, я відчуваю метеликів у животі поряд із Шімоною.
З Джаґріті ми не змогли побудувати романтичний зв'язок.
Гаразд. Я поговорю з Джаґріті. Вона мені радше подруга.
Я не можу брехати.
Я скажу їй правду. Я поговорю з нею
і все виправлю. Я зроблю все, що зможу.
Але ти в курсі ситуації.
Отже, ти не готовий ухвалити рішення?
Джаґріті!
Що ти в біса робиш?
Досі нам показували фотографії.
Гаразд.
Але забагато інформації — це погано.
Іноді нестерпно дещо бачити, але не можеш відвести погляд.
Розкажи кілька цікавих фактів про себе.
-Цікавих фактів про мене? -Так.
Я наведу тобі приклад.
Я золота призерка олімпіади з математики.
Ненавиджу математику.
Я чудово розбираюся в політології.
Я погано граю в крикет.
-Я вмію грати. -А я відстій.
Я вмію грати.
Тепер ти повинна мені допомогти.
Зрозуміло. Нам є чому навчити одне одного.
О боже мій!
Скажи мені, чого ти мене навчиш.
Я відмінний учень. Схоплюю все на льоту.
Часом трохи неслухняний. Але це все.
Друге побачення! Уявляєш?
Ця атмосфера й середовище… так.
Саме так.
Неймовірно.
-Неймовірно. -Я не здивований.
Власне, я з нетерпінням чекав на друге побачення.
Найкраще спокійне побачення під супровід Netflix, на якому я був.
Але ж ти навіть не дивишся.
Гаразд! А якби це був фільм з кіновсесвіту Marvel?
Виникла б проблема.
Тоді довелося б обирати.
Ми не змогли б пізнати одне одного.
-Усе одно спробували б! -Це б стало проблемою.
Зрозуміло. Оце так проблема!
Увімкнути фільм?
Увімкни.
-Усе, що мені зараз від тебе потрібно, це… -Довіряти тобі?
-Ти мені довіряєш? -Так.
-Мені не хотілося б це казати, але… -Скажи, будь ласка.
У нас є шанс. Розумієш?
Це так дивно!
Будь ласка, не почувайся так.
Я не можу забути, як ти питала мене про мій гітарний процесор.
Що це таке? А що те?
Для мене це найважливіше в житті!
Дівчина цікавиться, що це в біса за нісенітниця.
Просто пий спиртне.
-Ти в нормі? -Так. Але це так важко!
Вони біля басейну.
-Хто? -Чірагг і Сіфат.
Так.
Розкажи, як там у них справи.
У них… усе гаразд.
Ні. Твоя хитра посмішка каже інше.
Чіраггу добре з обома.
-Що? -Я не жартую.
Я не можу стримати сліз, якщо хочеться плакати, розумієш?
-Про що ти думаєш? -Я дивлюся на тебе.
Хочеш плакати?
Ти так грамотно говориш.
Завжди.
Якби ж я вмів ще й готувати.
-Я вмію. -Знаю.
Не можу дочекатися, щоб спробувати твою їжу.
Так. Ти їстимеш смачну їжу. Я приготую тобі курятину в маслі.
Приготуєш мені курятину в маслі?
До речі, курятина в маслі звучить досить спокусливо.
А що в мені не спокусливе?
Думаю, мені доведеться тут залишитися.
Залишайся.
Хіба тебе хтось виганяє?
Ти навіть не допив свій коктейль.
Нумо.
Слухай! Це так неправильно. У мене слів нема.
Я хочу знати, що відбувається,
але не можу на це дивитися.
Мені дуже незручно.
Може, занадто рано
таке відчувати, мабуть, але…
Що ти відчуваєш?
Я просто… сумую за тобою.
-Що? Що з тобою? -Я сумую за тобою.
Іди сюди.
О! Дідько! Гаразд!
-Нічого! -Що?
Не дивися туди.
-Куди? Зараз? -Так!
Я не знаю, що тепер робити.
-Привіт. -Привіт!
-Як почуваєшся? -Добре! А ти?
Чудово!
НА ЕКРАНІ «ЗБЕНТЕЖЕНИЙ Й ЖАДІБНИЙ ДО КОХАННЯ»
Я кажу це не показово, але…
це одне з найромантичніших місць, у яких я бував, якщо чесно!
Було б романтично, якби події того вечора не було.
Я не люблю порпатися в минулому.
Я не така, вибач.
І ось на тобі! Я думав,
вона принаймні спробує забути старі образи,
тому що минуле — це минуле.
Перед початком вечора ігор, власне, саме тоді
ми розмовляли й він сказав, що має для мене іншу містичну історію.
Я дуже хотіла її почути.
Він сказав, що там присутній демон, і вказав на Друва.
Мені не сподобалося, при мені таке казати не можна.
Він мій обранець. Не можна так із нього глузувати.
Тож мені це не сподобалося.
Я справді роблю й кажу те, що мені підказує серце й розум
у ту мить…
Ти їх чуєш? Я чую.
Отже, твоє серце підказало тобі поглузувати з одного з моїх обранців
-у той момент. -Ні.
Це вже ти зробила висновок. Може, ти так відчула.
Я не мав такого наміру.
Гаразд.
Ми сидимо на вечорі ігор. Усі розважаються.
Це смішна історія жахів про мого противника, який тут,
щоб тебе причарувати…
Що тут такого?
Навіть Друв був би не проти, якби я назвав його демоном в обличчя,
але вона хотіла докопатися. І їй вдалося.
Хочу ще сказати…
Ти сказала «одного з моїх обранців».
Я мав би бути іншим обранцем.
-Так. -Я тут, бо я один із двох,
але я ніколи не відчував, що в мене є шанс.
Якщо обійматимуться —
скажу їм котитися під три чорти.
Усі хлопці ж знають, що тут відбувається.
Ми, одиначки, ходимо на побачення.
І саме вам випав шанс справити враження, щоб ми вважали, що саме ви наша половинка.
І навпаки, я знаю. Навіть я маю поводитися так само.
Якщо нічого не відчуваю від тебе, то не намагатимуся.
Не обов'язково горлати нам в лице, що у вас є варіанти,
лише тому, що ви одиначки.
Я говорю не лише про свої зв’язки. Якби ти зневажив Сакші,
якби зневажив Чірагга чи Рохана,
відреагувала б так само,
бо мій зв'язок із ними
сильніший за зв'язок із вами, хлопці.
Ми розуміємо одне одного.
Тож я б заступилася.
І сказала б, що відчуваю.
Сам настрій, з яким вона прийшла, мова її тіла свідчила, що…
Вона хотіла посваритися.
Між мною та Сакші ти обрав мене.
Так. Ти тут, щоб знайти зв'язок зі мною.
Коли почалася гра… Я знаю, що ця гра — маячня!
Тобі випав перший шанс, коли ти міг би
скористався цією можливістю й покращити мені настрій.
-Я… -І що ж ти зробив?
Я не з тих, хто робитиме тобі приємності,
якщо не відчуватиму рівноцінних дій від тебе.
Тоді навіщо ти говориш про шанс?
Ти маєш дати мені шанс.
Це має бути взаємно.
-Гаразд! Чекай… -Ти маєш так само виказати інтерес.
-Я б хотів, щоб ми були рівні. -Якби не я, тебе б тут не було!
Я не зустрічалася б з тобою!
Ти це розумієш?
Я тут, бо заслуговую бути тут.
-Гаразд. -Якби не ти,
то мабуть…
-Мабуть що? -Всесвіт би зробив…
-щось, аби я був тут. -Наприклад?
Всесвіт знає.
-Я хочу знати. -Всесвіт знає. Запитай його.
-Я не говорю зі всесвітом. -Я говорю.
Я хочу знати, про який всесвіт він говорить.
Мій всесвіт точно не хоче його тут.
З яким би всесвітом він не говорив,
будь ласка, нехай там відкриється чорна діра й засмокче його.
Ти навіть не глянула на мене за чотири гри!
Я кажу, що буквально, ти вибрала слово
й віддала його йому.
Яке слово я віддала…
За весь час ти навіть не подивилася на мене!
-Якщо він мені відповідає, як я можу… -А який мені сенс відповідати,
якщо ти навіть не дивишся на мене?
Якщо ти не відповідаєш, навіщо мені на тебе дивитися?
Навіть якщо я відповім два рази, а ти не дивишся на мене,
я теж не дивитимуся на тебе!
Я не чула. Мав голосніше говорити! Так?
-Мала слухати. -Я слухала.
-Так. -Не слухала.
Я не чула тебе. Якщо я не чую, то й не прислухаюся.
Якщо ти не хочеш чути, то й не почуєш.
Вони сваряться, чорт забирай!
Вони сваряться. Це прекрасно!
Мені зараз так весело.
Мені бракує попкорну, так.
Мені бракує попкорну.
Гаразд, тоді чому ти сів мені на коліна?
-Бо… -Бо що?
Так, я ще до цього дійду.
Отже, усе, що ти зараз робиш,
це просто якась небилиця. За чотири гри ти на мене не глянула.
І це нормально, так?
Але коли я роблю так, як мені хочеться,
це проблема!
-Це проблема. -Маячня!
-Хто б казав! -Отож! Ти верзеш казна-що!
-Якщо це не проблема… -Я розумію, чому це кінопобачення.
-Так. -Тепер розумію,
-чому так. -Саме так!
Ти наче принцеса з мультика.
Гаразд. Я з мультика. Бачиш Суперкрихітку?
-Так? -Ха-ха-ха!
-Увімкни. -Маячня!
Увімкніть, хлопці!
Кіно закінчилося.
Мені подобається проводити з тобою час.
Мені є що сказати.
-Знаєш, я дуже відверта людина. -Так.
-Я говорю від серця. -Так.
По-перше, якщо хочеш щось сказати,
я тебе спокійно вислухаю.
Я чула дещо…
Що я хочу промацати ґрунт, так?
Промацати ґрунт. Можливо, ти й Джаґріті
-відчуваєте зв'язок. Типу того. -Ні.
Можливо, ти шукаєш когось іншого.
Бо в тебе лише один варіант, і це нечесно.
І все таке.
Що ти таке кажеш? Я щось зробив неправильно? Чи правильно?
Якщо ти тут, щоб пізнати інших — будь ласка.
Хочеш ходити на побачення з іншими — уперед.
Усе нормально. Справедливо!
Ми теж ходимо на побачення з іншими.
Усі ми тут, щоб досліджувати.
Сахібу я теж сказала, що маю пізнати інших.
Тоді чому ти мене звинувачуєш?
Сахіб каже, що теж хоче пізнати інших.
Я хочу те саме. Чому ми винні?
-Якщо ти кажеш те саме. -Досліджувати — це дещо інше.
-У тебе є один варіант. Доклади зусиль. -Це не те, що ти думаєш.
Дещо змінилося. Будь ласка, зрозумій!
Якщо я запросила тебе сюди,
як ти можеш сказати, що я шукаю чогось іншого?
-Думаю, брате, вони посваряться. -Хто?
-Ти вибрала мене. -Я не знала, що мій обранець
-шукатиме інших. -Він хоче досліджувати.
Власне, дозволь тобі дещо пояснити.
Ти в цьому шоу виключно завдяки мені.
Ти тут не для того, щоб досліджувати.
Коли він дізнався, що в цьому експерименті
САКШІ
ми обрали одне одного, але зараз у нього нема вибору,
він зрозумів, що повинен сказати мені, що я йому подобаюся.
Скажу тобі чесно: експеримент не має значення. До біса його!
Ось який я.
Хочеш обрати Сахіба — будь ласка,
але ти мені подобаєшся.
Я думала, що хочу дослідити.
Тебе як особистість, звісно.
У Пратама лише один шанс.
-Це друге побачення. -У мене…
Прикро все це обговорювати.
Я маю пояснити, бо я… насправді хотів
і досі хочу цього. Ми маємо спробувати.
Гарно провести час, переглянути щось і поговорити з тобою.
-Що таке? Усе гаразд? -Ні.
-Що сталося? -Він бісів виродок!
Ким він себе вважає?
Що наразі відбувається? Заспокойся!
Клянуся, я не хотіла йти на це побачення.
Коли прийшло сповіщення Meet Cute, і там було написано
«відпочити під Netflix»
-з онлайн-обранцем… -Там так було написано?
Жодного Netflix! І жодного відпочинку, клянуся.
Дивися мені.
Слухай, усе гаразд.
Ти гей?
Я хочу тобі в дечому зізнатися.
Щоб ти не почула це від когось іншого.
Я хочу… стоп!
Важлива тема. Важлива.
Дуже важлива.
Я можу облажатися.
-Я хочу тобі дещо сказати. -Гаразд.
Ми грали гру «відпочити-одружитись-пофліртувати».
Я мав вибрати між Сакші,
Джаґріті, Шімоною й Сіфат. Гаразд?
Я думав, що не подобаюся тобі.
Так мені здавалося. Тож я вибрав тебе для відпочинку.
Джаґріті й Сіфат для шлюбу,
бо вважаю їх милими.
Я хочу бути відвертим від початку.
Якби мені довелося будувати з тобою справжні стосунки…
Якщо хочу пірнути з головою, бо вона єдина,
і саме я мав би це тобі сказати.
-Не хочу бути негідником! -Хлопець, який зранку,
коли був там, сам зробив такий вибір,
тепер каже, що хоче, щоб все було просто й по-справжньому.
Я з тобою відвертий.
Я не розумів твою точку зору.
-Гаразд. -Не знав, чи подобаюся тобі.
А щодо Сахіба. Що він обрав?
-Не можу. -Ну ж бо!
-Можу запитати його зараз. Лиш хочу знати. -Ну ж бо.
Якщо зараз знатиму,
то запитаю його по-іншому. Я хочу…
Гаразд. Дозволь мені його запитати.
Послухай, ці хитрощі…
-Та ні! О! -Я не лукавлю.
Я не говорю за спиною. Я нічого не можу про нього сказати.
Шіваме, те, що ти голосно волаєш,
-ще не значить, що правий. -Пратам!
-Ти не знаєш мого імені! -Твій голос…
Ви з Шівамом переплуталися. Усе заплутано. Шівамом звати двоюрідного брата.
Якщо голосно говориш, це ще не означає, що маєш рацію.
-Та ні. -Не кричи! Після того, що ти зробив,
-я не хочу з тобою проводити вечір. -Чому?
Я хочу піти.
Якщо це те, чого мені коштувала чесність.
Чесність тут ні до чого!
Чесність тут ні до чого.
Гаразд.
-Якщо ти знаєш щось… -О боже! Який він грубий! Нестерпно.
Усе гаразд. Жодних проблем.
Вона поводилася дуже незріло.
Я почувався жахливо! Вона просто пішла.
ПРАТАМ ОНЛАЙН-ОБРАНЕЦЬ
Це неповага!
Після кіновечора було очевидно,
що ті стосунки, які ми мали,
я не хотів би далі продовжувати.
І вона теж була настільки зациклена на своєму,
що будь-які мої зусилля виявилися марними.
Раннвіджай і Ґаухар скликали зустріч.
У той момент я, здається, знала, що далі буде.
Ананя, схоже, ти не зацікавлена рухатися далі з Шівамом.
-Я маю рацію? -Так.
Навколо нас так багато негативу.
Нічого не виходило!
Ананя вже вирішила: вона обирає Друва.
Присутність Шівама не мала значення для подальших подій.
Ананя зачинила двері після одного інциденту… це неправильно.
Що ти відчуваєш, Шіваме?
Я, чесно кажучи, ставлюся до цього нейтрально.
Вона мила дівчина.
Ми зійшлися в дечому.
Це було чудово. Звісно, у нас виник конфлікт.
Звісно, ми не змогли поговорити й з'ясувати все.
Одне призвело до іншого.
Думаю, я можу приструнчити своє так зване его тричі.
Але четвертого разу я не жертвуватиму своєю самоповагою.
Вони з Шівамом не можуть співіснувати.
Залиш їх у кімнаті, й вони неодмінно посваряться.
Що значить «КВР»?
Що ми намагаємось зробити?
Думаю, намагаємося знайти справжній зв'язок.
Так. Але ж онлайн
чи в реалі?
Ми тут, щоб дізнатися.
Але у твоєму випадку, Ананіє, це очевидно. Отже,
у нас, можливо, є розуміння, як ти розв'язала цю дилему.
Думаю, знайомство в реалі принесло результат.
Так.
Думаю, можна без сумнівів сказати, що цей експеримент
був для них чудовим.
Вони знайшли одне одного.
Та хімія й сумісність, які вони мають…
Це підтвердження експерименту.
У мене є дві каблучки.
На одній написано «Ананя»,
на іншій — «Друв».
Зрештою ви всі їх отримаєте,
коли вирішите, з ким ви побудували зв'язок.
Отже, що це? Це каблучка єднання. Що вона значить?
Вам вирішувати.
У «КВР», «Коханні в реалі», щойно ви надягнете каблучку,
це означатиме, що ваш експеримент закінчено.
Ми дамо каблучки Ананії й Друву.
Якщо вони надягнуть їх на пальці одне одного…
-У нас є пара. -У нас є пара.
І для вас обох це означатиме щасливий кінець.
Якась частина мене справді зраділа.
Ми всі тут, щоб наприкінці експерименту
дати комусь каблучку єднання.
І самим її отримати.
Шіваме, ми були раді вітати тебе, але якщо ці двоє готові,
а їхні історії добігли щасливого кінця,
тоді й твоя подорож завершена.
Більш ніж радий.
-Ананіє, Друве, будь ласка. -Ідіть сюди.
Я не знаю, що між нами. Я знаю, що минув місяць, як ми познайомилися,
і щодня, ти намагався… Навіть не казатиму, що намагався.
Ти просто був собою. День за днем я почувалася особливою завдяки тобі.
Це те, що я довго шукала у житті.
І я не знаю, як усе буде далі.
Але наразі, думаю, я знайшла з тобою зв'язок,
і для мене це саме те, що я шукала.
Перед цим я хотів би дещо сказати.
Ми обговорюємо це щодня.
Вона така: «Для мене це саме те, що я шукала».
Тепер у неї розбите серце. Ще гірше, ніж раніше,
бо сьогодні це сталося на очах у всіх.
ДАЛІ
Я почуваюся такою спустошеною.
Якщо є щось тривале, нехай хоч раз хтось залишиться зі мною.
Залишиться зі мною!
О боже!
Привіт!
ПАМ'ЯТІ А. ВІСВАНАТА
Переклад субтитрів: Наталія Боброва