‪NHÀ GIAO LƯU NỮ
‪Chúng tôi đang cùng nhau sửa soạn,
‪nhảy múa trong nhà vệ sinh.
‪SIFAT ‪KẾT NỐI ONLINE
‪Rồi Meet Cute đưa thông báo mới.
‪Ôi trời ơi!
‪VIDUSHI, GẶP CHIRAGG ‪Ở NHÀ ĐỘC THÂN.
‪Đây rồi!
‪DHRUV, ĐẾN NHÀ ĐỘC THÂN GẶP ANANYA.
‪- Đi đi bạn ơi! ‪- Vậy mới phải chứ!
‪Có thông báo là Dhruv sẽ gặp Ananya.
‪Ban đầu, tôi thấy không sao, ‪nhưng trong Đêm Trò Chơi hôm qua,
‪bọn tôi có chút tranh cãi. ‪Nên giá mà tôi có cơ hội gặp cô ấy,
‪để nói chuyện rõ ràng hơn.
‪- Chắc tôi phải đi đây. ‪- Ừ.
‪Tôi đi vệ sinh một lát. Háo hức quá.
‪- Đi thôi! ‪- Tuyệt!
‪- Trông tôi ổn chứ? ‪- Ổn mà!
‪- Trông xinh lắm! ‪- Được rồi!
‪Tôi thấy hơi hụt hẫng.
‪Tôi và Chiragg chưa có đủ ‪thời gian với nhau. Tôi đến sau mà.
‪Nhưng tôi cũng hy vọng
‪chương trình sẽ cho chúng tôi cơ hội.
‪Hôm nay chúng tôi ‪có phải làm gì không nhỉ?
‪- Thư giãn thôi! ‪- Chỉ ở nhà thôi.
‪- Tôi muốn… ‪- Chúng tôi sẽ khám phá vòng quanh.
‪Mọi người có để ý là
‪có hai người nói rất ít ‪và hai người nói rất nhiều không?
‪- Hai người… ‪- Bọn anh ít nói.
‪- Hai bọn em… ‪- Nói rất nhiều.
‪- Vậy sao phải kết nối từ bên ngoài nhỉ? ‪- Anh bảo…
‪- Nói họ bốn chúng ta là đủ rồi. ‪- Không nên có luật lệ gì hết.
‪Ai muốn đi đâu thì đi.
‪Nói chuyện rồi kìa. ‪Hôm nay anh ấy nói chuyện rồi kìa.
‪- Ở đâu nhỉ? ‪- Họ biết mình ghé không?
‪Phòng của Chiragg à?
‪Bên đây là Chiragg. Kia là Ananya.
‪- Xin chào! ‪- Khỏe không mọi người?
‪Khi Dhruv và Vidushi bước vào, ‪tôi thấy hơi bực.
‪Vì Sakshi và tôi vẫn chưa có kết nối nào.
‪Chiragg và Ananya đã tìm thấy
‪đối tượng mà họ mong muốn.
‪Này, Meet Cute! ‪Cho chúng tôi làm gì đó hôm nay đi.
‪"Tôi không nỡ nhìn bọn trẻ buồn thế này. ‪Tươi tỉnh lên!
‪Sang Nhà Giao Lưu Nữ và mở tiệc nào!"
‪Anh có viết cảm nhận về em ‪trong cuốn sổ nào không?
‪Vì anh cũng hay viết lách mà.
‪Có một dòng thôi, rồi sau đó ‪anh giữ hết trong đầu.
‪Em muốn xem.
‪Anh đã xem nhật ký của em.
‪Được rồi. ‪Anh không có gì phải che giấu cả!
‪- Em có bao giờ giấu gì đâu. ‪- Không có gì mà em chưa biết cả.
‪Tốt! Em cũng vậy!
‪Say nắng?
‪Dấu chấm hỏi?
‪Khoanh tròn.
‪- Em nhớ mấy lần say nắng hồi nhỏ chứ? ‪- Ừ.
‪Và em sẽ kiểu như…
‪"Mình 'chắc chắn' ‪muốn cô ấy hiểu mình hơn. "
‪Em cũng muốn thế.
‪Cả thế giới đều biết tôi mê cô ấy
‪nhưng tôi vẫn phải từ từ.
‪Nhưng cô ấy không thấy điều đó.
‪Chiragg đang thực sự trò chuyện với tôi.
‪Anh ấy thích tôi thật lòng.
‪Không biết anh ấy với Sifat là thế nào.
‪Nhưng tôi tin vào ‪sự gắn kết của chúng tôi.
‪- Mở cửa ra. ‪- Ngạc nhiên chưa!
‪NHÀ GIAO LƯU NỮ
‪Ôi trời ơi!
‪Chào mấy anh!
‪Bọn tôi mừng lắm. ‪Đây là kế hoạch dành cho cả bọn!
‪- Thấy thông báo chưa? ‪- Bọn em chưa thấy.
‪Gặp hai kết nối online tôi thấy rất vui. ‪Hai cô đều rất dễ thương.
‪Tôi nghĩ Sifat rất hào hứng, ‪cô ấy muốn được xõa.
‪Shimona cười rất tươi. Cô ấy cũng vui!
‪Bắt đầu nào! Triển thôi!
‪Em ở Chennai. Anh ở Delhi.
‪Anh đã bao giờ nghĩ về chuyện đó chưa?
‪Anh có nghĩ đến. ‪Nhưng không nhiều đến mức bận tâm.
‪Em không muốn kết thúc ở đây, ‪chỉ vì chúng ta…
‪- Đang ở đây. ‪- Em hiểu là
‪mình không có điện thoại, ‪không có gì gây xao nhãng.
‪Ở đây mình chỉ có thể trò chuyện, ‪hoặc hẹn hò…
‪Đừng nói "mình".
‪- Có mỗi em thôi. Anh có đi hẹn hò đâu. ‪- Ừ.
‪- Anh không… ‪- Ý em là em với anh.
‪Em và mấy anh chàng khác.
‪Để anh nói thế này. Dù đây là kết nối ‪tình cảm, cảm xúc hay gì đi nữa,
‪em vẫn sẽ là một phần trong đời anh.
‪Vì anh sẽ không từ bỏ em.
‪Em đã mở ra
‪một thứ gì đó trong anh…
‪anh không thể diễn tả thành lời.
‪Khi em nhắc đến việc chuyển chỗ này kia…
‪- Nếu em… ‪- Em không muốn anh làm thế đâu.
‪- Anh nghĩ em điên à? ‪- Không phải.
‪Anh tôn trọng em vì em luôn nói thật lòng.
‪Anh thích em cũng vì điều đó.
‪- Vâng. ‪- Em nghĩ gì nói đó.
‪- Em cũng không muốn về… ‪- Anh đã…
‪chọn cô khác rồi.
‪- Anh đểu dễ sợ! ‪- Cảm ơn! Anh xem đó là lời khen.
‪Hẳn mình là cặp đầu tiên ‪chửi nhau xong lại cụng ly!
‪Em không tốt chỗ nào?
‪- Anh… ‪- Gì cũng được…
‪Em suy nghĩ nhiều. Quá nhiều.
‪Thấy rõ trên mặt em luôn ấy.
‪Cứ từ từ thôi! Anh muốn em thư giãn.
‪Điều gì tới sẽ tới.
‪Đừng cố kiểm soát mọi thứ. Vậy sẽ mệt lắm.
‪Này! Em…
‪Em được phép ‪có cảm xúc của riêng mình chứ.
‪Anh muốn em hiểu rõ cảm xúc của em.
‪Nhưng anh cũng muốn em…
‪Đừng để trôi má hồng chứ.
‪Không biết nữa! ‪Có lẽ với anh là chuyện nhỏ.
‪Nhưng em chưa từng bị thế này.
‪Em chưa từng phải vào thế ‪phải chịu những cảm xúc này.
‪Thế này là quá sức với em.
‪Em làm trôi phấn má hết rồi này. Trời ạ.
‪Em không thích cảm giác này.
‪Khó chịu lắm.
‪- Trong này nóng quá. ‪- Ừ.
‪- Anh nhớ Vidushi à? ‪- Không nhé.
‪- Thật à? ‪- Không nhớ à?
‪Không nhớ chút nào sao?
‪Vấn đề là anh luôn sống cho hiện tại.
‪Luôn như thế! Rồi mọi người sẽ thấy.
‪Chắc chắn họ cũng đang vui.
‪- Cứ để họ như thế. ‪- Ừ.
‪Đúng rồi.
‪Chúng tôi bắt đầu bày trò ‪"Thư giãn-Kết hôn-Lên giường".
‪Tôi thích trò đó lắm!
‪- Để cô ấy chơi trước. ‪- Sifat.
‪Thư giãn với Dhruv, ‪vì anh ấy rất thoải mái.
‪Kết hôn với Pratham.
‪Anh ấy rất ngọt ngào.
‪Chuyện lên giường không quan trọng.
‪- Sao lại thế? ‪- Kệ đi mà.
‪Quan trọng chứ. ‪Chơi phải chơi cho đàng hoàng.
‪Lên giường với Chiragg.
‪Chiragg! Ai cũng muốn ‪lên giường rồi thôi, bạn ạ!
‪Nếu phải chọn một, tôi sẽ chọn Pratham.
‪Hai chúng tôi khá giống nhau.
‪Bọn tôi vẫn chưa có tương tác gì nhiều.
‪Nhưng dần dà chắc sẽ có thôi.
‪Đến lượt Pratham.
‪- Anh thì tôi sẽ cho danh sách. ‪- Thôi mà!
‪Sakshi. Cũng có liên quan đấy!
‪Ừ.
‪Sakshi, Sifat,
‪và Jagriti.
‪Lúc này thì tôi chọn thư giãn với Sakshi.
‪Kết hôn với…
‪Tôi thấy cô ấy cũng hiền, nên tôi sẽ…
‪- Kết hôn với cô ấy. ‪- Cô ấy dễ thương mà.
‪Cô ấy không chỉ hiền đâu. ‪Anh sẽ có nhiều kèo vui đấy.
‪Không đâu. Kết hôn với cô ấy.
‪Jagriti cũng rất ngọt ngào.
‪Hai đứa tôi cũng sẽ rất hợp. ‪Cô ấy rất thật thà.
‪- Anh sẽ cưới em à? ‪- Ừ.
‪- Anh sẽ lấy cả hai bọn em. ‪- Ừ.
‪Ai cũng muốn được chiều chuộng.
‪Biết được có người thích mình,
‪mình sẽ thấy vui.
‪- Chơi hay lắm! Hết giờ! ‪- Tuyệt!
‪Mọi người có mặt trong phòng lúc đó ‪đều rất đáng mến.
‪Ai cũng có tình cảm ‪hướng về kết nối của riêng họ.
‪Nhưng giờ, họ cũng cởi mở với người khác.
‪Cảm ơn! Hẹn gặp lại! Chúc vui vẻ!
‪Hẹn gặp lại. Đi thôi.
‪- Tạm biệt! ‪- Tạm biệt!
‪Nhớ anh nhé!
‪Em về chỗ họ đây!
‪- Tạm biệt! ‪- Tạm biệt! Chúc ngủ ngon!
‪Chúc ngủ ngon!
‪Tôi cảm thấy như đang lơ lửng ấy! ‪Nói sao nhỉ?
‪Các cặp đôi làm tôi thấy ‪mình đang bị phí phạm.
‪Tôi nên sống ở hành tinh khác.
‪Anh lại thấy như được trở về thực tại.
‪Vì anh được chơi ghi-ta suốt.
‪Hôm nay cũng vậy.
‪Qua Nhà Giao Lưu chơi thôi.
‪Khốn nạn! Ở lại đây đi mà.
‪Hưởng cuộc sống độc thân một tí đi.
‪- Năn nỉ đó! ‪- Đây là Nhà Độc Thân mà.
‪Đã ở đây là phải độc thân.
‪Em không biết rồi em sẽ ra sao nữa.
‪Em chả quan tâm!
‪Chứ em quan tâm làm gì?
‪- Đúng! ‪- Nếu em tìm thấy kết nối thì tốt!
‪Nếu không, kệ xác nó!
‪Cứ cháy hết mình là được.
‪Anh ấy nói đúng đấy.
‪Ôi chết! Cái gì đây?
‪Đừng làm vậy mà!
‪Phấn khích quá đi.
‪- Tim anh đập nhanh lắm. ‪- Em cũng vậy.
‪Kệ luôn! Giờ coi như ‪tôi không có trái tim.
‪- Hẹn hò kìa! ‪- Hẹn hò!
‪"Qua Nhà Giao Lưu và cùng xem Netflix
‪- với kết nối online của bạn". ‪- Cái quái gì thế?
‪Anh vui quá. Để đi vệ sinh đã.
‪Trời ơi! Hai cuộc hẹn ‪trong một ngày! Chao ôi!
‪Em không muốn đi!
‪Em không thể cùng xem Netflix ‪với người như thế.
‪Kể từ Đêm Trò Chơi, ‪tôi thấy Shivam hơi thô lỗ
‪và tôi không nghĩ mình có thể thư giãn ‪và xem Netflix với anh ấy.
‪Hay mình kết nối ở đây luôn.
‪- Trông hạnh phúc chưa kìa! ‪- Nhé?
‪Giờ anh có hứng thú với em không?
‪- Làm ơn! ‪- Anh sẽ luôn có hứng thú với em.
‪- Chắc chứ? ‪- Chắc!
‪Và anh có kết nối rất đặc biệt với Sifat.
‪Hôm nay là một ngày tuyệt vời ‪dành cho anh.
‪Buổi sáng thì có Vidushi.
‪- Tối thì có Sifat. Còn đòi hỏi gì nữa? ‪- Không đâu!
‪Có mỗi em bực mình vì yêu cầu này à? ‪Có ai ủng hộ em không?
‪- Ừ. ‪- Em cứ ngồi xem phim thôi.
‪Bảo anh ấy giữ im lặng là được.
‪Tôi bảo "Em đã có nhiều buổi hẹn hò,
‪và em biết em thích anh. "
‪Xỉn quá rồi!
‪"Vậy hãy để anh nhận ra ‪anh cũng thích em".
‪"Cho anh hẹn hò với nhiều cô đi".
‪- Ừ. ‪- Cô ấy bảo tôi thích thì cứ làm.
‪Tôi rất tự tin vào bản thân.
‪Tôi bảo tôi thích thế, ‪hôm nay tôi có nên đi hẹn hò không.
‪Ma lanh lắm! Lại đây nào.
‪Gì vậy?
‪- Cô thấy dưới đó không? Tôi thấy đấy. ‪- Tôi cũng thấy.
‪Các cô không thấy, nhưng tôi thấy.
‪Bọn tôi phát hiện ra từ nhà của bọn tôi,
‪nhìn qua cửa sổ,
‪bọn tôi sẽ thấy chỗ hẹn hò của mọi người.
‪Thật là một điềm gở
‪cho một ngày vui thế này.
‪ĐÊM HẸN HÒ XEM PHIM
‪ĐÊM XEM PHIM
‪Khung cảnh rất lãng mạn, nên thơ.
‪Còn đẹp hơn trong phim nữa.
‪Không gian được thiết kế rất đẹp.
‪Và tôi thấy anh ấy bước đến.
‪Tôi lại cảm thấy vô cùng bồi hồi.
‪Anh có áo phông in dòng "Lựa chọn sai lầm ‪tạo nên câu chuyện hay".
‪"Lựa chọn sai lầm"…
‪- Đây là lựa chọn sai lầm à? ‪- Lựa chọn tuyệt đỉnh thì có!
‪- Thật sao? ‪- Cạn ly!
‪Cạn ly!
‪- Vậy… ‪- Ừ.
‪- Vô cùng ảo diệu và tuyệt vời! ‪- Ra thế.
‪Em cũng mong đợi như thế từ buổi hẹn này.
‪Anh nhìn kìa, có cả nến trong hồ bơi!
‪Hồ bơi đẹp, một đêm đẹp, cô gái cũng đẹp!
‪Phim cũng đẹp?
‪- Em không chắc đâu. ‪- Phim khá hay đấy.
‪- Không gì đẹp hơn em đâu. ‪- Thật sao?
‪- Chắc chắn! ‪- Anh lúc nào cũng dẻo miệng…
‪Ai cũng nghĩ anh rất ngọt ngào ‪và trìu mến,
‪nhưng lại suy nghĩ nhiều.
‪- Đúng vậy. ‪- Nhưng vậy cũng đáng yêu mà.
‪Nhưng đừng nghĩ nhiều nữa.
‪Anh cần nói rõ ràng mọi chuyện.
‪Anh rõ ràng mà.
‪Mọi người cứ nghĩ tôi thiếu quyết đoán, ‪nhưng không phải vậy.
‪Lúc này, tôi đang hiểu rõ ‪mình đang làm gì.
‪Shimona luôn làm tôi thấy bồi hồi.
‪Tôi vẫn chưa có kết nối ‪đặc biệt nào với Jagriti.
‪Được rồi. Anh sẽ nói chuyện với Jagriti. ‪Anh coi cô ấy là bạn.
‪Anh không thể nói dối.
‪Anh sẽ đối xử thật công bằng. ‪Anh sẽ nói chuyện với cô ấy
‪và xử lý khúc mắc. ‪Anh sẽ làm mọi thứ có thể.
‪Nhưng em hiểu tình hình mà.
‪Vậy là anh đang cố chừa đường lui.
‪Jagriti!
‪Cô làm cái quái gì vậy?
‪Chúng tôi được xem ‪những tấm hình đến thời điểm hiện tại.
‪Được thôi.
‪Nhưng biết nhiều quá cũng không tốt.
‪Đôi khi, mắt không thấy ‪thì tim sẽ không đau.
‪Kể em nghe điều gì thú vị về anh đi.
‪- Sự thật thú vị về anh? ‪- Ừ.
‪Để em ví dụ trước nhé.
‪Em từng đạt huy chương vàng ‪giải Olympic toán.
‪Anh ghét môn toán.
‪Anh rất giỏi về khoa học chính trị.
‪Anh chơi bóng gậy tệ lắm.
‪- Em biết chơi này. ‪- Anh dở lắm.
‪Em biết chơi.
‪Vậy em nên phụ đạo cho anh.
‪Ừ. Mình có thể dạy cho nhau nhiều thứ.
‪Ôi trời ơi!
‪Nói cụ thể xem nào.
‪Anh học nhanh lắm.
‪Đôi khi hơi nghịch. Thế thôi.
‪Buổi hẹn thứ hai, anh tin nổi không?
‪Tin chứ, khung cảnh tuyệt đẹp thế này mà.
‪Đúng vậy.
‪Thật khó tin.
‪- Thật khó tin. ‪- Anh không ngạc nhiên.
‪Thật ra anh rất mong chờ cuộc hẹn thứ hai.
‪Buổi hẹn xem Netflix tuyệt nhất đời anh.
‪Nhưng mình có xem gì đâu.
‪Được rồi! Nếu đây là phim Marvel thì sao?
‪Vậy thì hơi khó đấy.
‪Nhưng mình sẽ phải chọn.
‪Mình sẽ không thể tập trung tìm hiểu nhau.
‪- Nhưng vẫn có thể cố. ‪- Không ổn đâu.
‪Em hiểu rồi. Vấn đề nghiêm trọng đấy!
‪Bắt đầu xem nhé?
‪Chiếu phim.
‪- Lúc này, anh chỉ cần em… ‪- Tin anh?
‪- Em có tin anh không? ‪- Có.
‪- Em không muốn nói, nhưng… ‪- Nói đi mà.
‪Bọn em ở đây để cho bọn anh chọn.
‪Cảm giác lạ lắm!
‪Đừng nghĩ vậy mà.
‪Anh nhớ mãi lúc em hỏi ‪về bộ xử lý tiếng ghi-ta của anh.
‪Cái này là gì, cái kia là gì.
‪Chơi ghi-ta ‪là thứ quan trọng nhất đời anh!
‪Và có một cô gái muốn biết ‪nó là cái quái gì.
‪Uống thêm đi.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Ổn. Nhưng cũng ngột ngạt quá!
‪Họ đang ngồi ngoài hồ bơi.
‪- Ai? ‪- Chiragg và Sifat.
‪Ừ.
‪Nói em biết tình hình bên đó đi.
‪Hai người họ… ổn mà.
‪Anh cười gian trá như thế, ‪hẳn là có gì rồi.
‪Chiragg gắn kết tốt với cả hai.
‪- Sao được? ‪- Không đùa đâu.
‪Nước mắt chảy ra ‪thì làm sao ngăn được, nhỉ?
‪- Cô đang nghĩ gì vậy? ‪- Tôi nhìn cô thôi.
‪Cô muốn khóc à?
‪Anh nói hay quá.
‪Lúc nào cũng vậy mà.
‪Ước gì anh cũng biết nấu ăn.
‪- Em biết nấu đấy. ‪- Anh biết.
‪Anh muốn được ăn đồ ăn em nấu.
‪Ừ. Anh có thể ăn mấy món tuyệt hảo, ‪như cà-ri gà xốt bơ của em.
‪Anh muốn ăn cà-ri gà xốt bơ của em.
‪Cà-ri gà xốt bơ nghe hấp dẫn đấy.
‪Em có điểm nào nghe không hấp dẫn đâu?
‪Chắc anh phải ở lại đây quá.
‪Thì anh cứ ở thôi.
‪Ai bảo anh đi chứ?
‪Anh còn chưa uống hết ly nào.
‪Vậy thì uống hết nào.
‪Nghe này! Chuyện này sai đủ đường. ‪Tôi chả còn gì để nói.
‪Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra,
‪nhưng tôi không dám nhìn.
‪Tôi thấy rất khó chịu.
‪Có lẽ vẫn còn quá sớm
‪để cảm nhận điều này, nhưng…
‪Em cảm thấy thế nào?
‪Em chỉ thấy… nhớ anh.
‪- Cái gì? Em bị sao vậy? ‪- Em nhớ anh.
‪Lại đây.
‪Ôi! Khỉ thật! Thôi rồi!
‪- Không có gì! ‪- Gì vậy?
‪Đừng nhìn hướng đó.
‪- Đâu? Lúc này á? ‪- Ừ.
‪Giờ tôi không biết phải làm gì.
‪- Chào em. ‪- Chào anh.
‪- Em khỏe không? ‪- Ổn! Còn anh?
‪Anh thấy rất vui.
‪Anh không muốn nịnh bợ gì,
‪nhưng đây có thể là khung cảnh ‪lãng mạn nhất anh từng thấy. Thật đấy.
‪Sẽ lãng mạn thật ‪nếu chuyện hôm trước không xảy ra.
‪Anh không muốn nhắc lại chuyện quá khứ.
‪Em thì muốn. Xin lỗi nhé.
‪Thế là xong! Tôi cảm thấy
‪cô ấy cũng nên cố quên chuyện cũ
‪vì chuyện xảy ra nó cũng đã xảy ra rồi.
‪Ngay trước khi Đêm Trò Chơi diễn ra, ‪trong buổi tối hôm đó,
‪chúng tôi đang trò chuyện và anh ấy bảo ‪còn chuyện ma muốn kể tôi nghe
‪và tôi rất hào hứng muốn nghe.
‪Anh ấy bảo có một con quỷ, ‪và chỉ tay về phía Dhruv.
‪Tôi phản ứng kiểu anh không nên ‪nói như thế trước mặt tôi.
‪Anh ấy là kết nối của tôi, ‪anh không nên trêu chọc như thế.
‪Tôi không thích thái độ đó.
‪Anh luôn nói và hành động ‪theo con tim và lý trí mách bảo
‪vào thời điểm đó…
‪Nghe họ nói gì không? Tôi nghe được đấy.
‪Vậy là con tim và lý trí mách bảo ‪anh nên trêu chọc kết nối của em
‪- vào lúc đó. ‪- Không.
‪Đó là suy luận của em. ‪Có thể em cảm nhận như thế.
‪Nhưng đó không phải ý đồ của anh.
‪Được rồi.
‪Bọn tôi tổ chức Đêm Trò chơi. ‪Mọi người đều đang vui vẻ.
‪Tôi nghĩ ra chuyện hài kinh dị ‪về tình địch của mình, vì anh chàng này
‪sẽ cố cưa cẩm cô ấy…
‪Có gì to tát đâu?
‪Nếu tôi gọi thẳng mặt Dhruv là con quỷ ‪thì anh ấy cũng chẳng bận tâm
‪nhưng cô ấy muốn chỉ trích tôi. ‪Và cô ấy đã làm thế.
‪Anh muốn nói điều này…
‪Khi em nói ‪"một trong những kết nối của em",
‪anh đây là kết nối thứ hai của em này.
‪- Phải. ‪- Anh ở đây vì anh là lựa chọn thứ hai,
‪nhưng em lại không cho anh ‪cơ hội công bằng như với anh ấy.
‪Họ mà ôm ấp nhau
‪là tôi bảo họ biến đi ngay.
‪Mọi anh chàng ở đây ‪đều biết rõ tình hình như thế nào.
‪Nhóm Độc Thân hẹn hò với nhiều người.
‪Các anh có nhiệm vụ cho bọn em thấy ‪đối tượng nào tốt hơn với mình.
‪Em biết là em cũng phải cư xử tương tự.
‪Nhưng nếu anh không tạo ấn tượng tốt, ‪em đâu thể ép mình.
‪Chỉ vì bạn gắn mác độc thân không có nghĩa là
‪bạn có thể dè bỉu rằng bọn tôi chỉ là lựa chọn thứ hai.
‪Không riêng gì kết nối của em, ‪nếu anh trêu chọc Sakshi,
‪Chiragg hay Rohan,
‪em sẽ phản ứng y chang,
‪vì em gắn bó với họ
‪hơn bất kỳ ai trong các anh.
‪Bọn em hiểu nhau.
‪Nên em sẽ phản ứng.
‪Em thấy thế nào thì sẽ nói thẳng.
‪Tâm thế của cô ấy từ khi bắt đầu, nhìn vào ngôn ngữ cơ thể,
‪cô ấy muốn gây sự.
‪Giữa em và Sakshi, anh chọn em.
‪Đúng. Anh ở đây để kết nối với em.
‪Khi tới trò chơi đó, ‪em biết nó cũng vớ vẩn,
‪nhưng đấy là cơ hội đầu tiên
‪mà anh có thể tận dụng ‪để khiến em cảm thấy tốt hơn.
‪- Anh sẽ… ‪- Vậy mà anh lại làm gì?
‪Anh sẽ không cố gây cảm tình với em
‪nếu anh không cảm nhận được ‪thứ tương tự từ phía em.
‪Vậy sao anh lại nói về cơ hội công bằng!
‪Công bằng phải đến từ hai phía.
‪Chúng ta phải có cùng nỗ lực.
‪- Khoan nào. ‪- Em phải khiến anh thấy em thích anh.
‪- Tương tự như thứ anh muốn bày tỏ… ‪- Em không thích thì anh đâu đến được đây!
‪Em còn chẳng thèm hẹn hò với anh.
‪Anh có hiểu không?
‪Anh ở đây vì anh xứng đáng được ở đây.
‪- Ra thế. ‪- Nếu không nhờ em,
‪có lẽ…
‪- Có lẽ gì? ‪- Vũ trụ cũng sẽ có cách khác
‪- để anh được đến đây. ‪- Ví dụ như?
‪Chỉ có vũ trụ mới biết.
‪- Em tò mò ghê. ‪- Vũ trụ biết đấy. Em thử hỏi đi.
‪- Xin lỗi, em không nói chuyện với vũ trụ. ‪- Anh thì có.
‪Tôi muốn biết anh ấy ‪đang nói chuyện với vũ trụ nào.
‪Vũ trụ của tôi ‪chắc chắn không muốn anh ấy ở đây.
‪Dù vũ trụ của anh ấy là gì đi nữa,
‪thì làm ơn hãy mở hố đen ‪và hút anh ấy về lại đó giùm.
‪Em còn chả thèm nhìn anh ‪trong cả bốn trò chơi!
‪Nói trắng ra thì em đã chọn từ đó,
‪và trao nó cho anh ấy.
‪Cái gì mà chọn từ và đưa cho…
‪Từ đầu đến cuối em chả thèm nhìn anh!
‪- Khi anh ấy trả lời, sao em có thể… ‪- Sao anh lại muốn trả lời
‪khi em chả thèm nhìn anh?
‪Nếu anh không thèm trả lời, ‪sao em phải nhìn anh?
‪Ngay cả khi anh trả lời hai câu, ‪nếu em không nhìn anh,
‪anh sẽ không nhìn lại!
‪Em có nghe đâu. Anh phải nói to lên chứ?
‪- Em nên lắng nghe chứ. ‪- Em có mà.
‪- Có mà. ‪- Không hề.
‪Lúc đó em không nghe. Làm sao em có thể ‪bắt mình nghe thấy gì đó chứ.
‪Khi không muốn thì sẽ không bao giờ nghe.
‪Họ cãi nhau rầm trời luôn.
‪Nảy lửa luôn ấy. Thích chết đi được!
‪Tôi thấy vui lắm luôn.
‪Cho xin bỏng ngô nào cưng ơi.
‪Tôi muốn ăn bỏng ngô.
‪Vậy sao anh lại ngồi lên đùi em?
‪- Bởi vì… ‪- Vì cái gì?
‪Rồi anh sẽ nói chuyện đó.
‪Mọi hành động của em ở đó
‪đều là do anh suy diễn. Em không thèm ‪nhìn anh suốt bốn trò chơi.
‪Vậy thì không sao cả.
‪Nhưng khi anh cảm thấy muốn làm gì đó,
‪thì lại có chuyện!
‪- Vấn đề là ở chỗ đó. ‪- Anh vô lý vừa thôi!
‪- Xem ai đang nói kìa! ‪- Thật mà. Anh toàn nói bừa.
‪- Nếu hành động đó là bình thường… ‪- Hèn gì người ta bảo ra đây xem phim.
‪- Đúng đấy. ‪- Giờ anh đã hiểu
‪- vì sao lại thế. ‪- Đúng đấy!
‪Em đang biến mình ‪thành nhân vật hoạt hình.
‪Được rồi. Em là hoạt hình. ‪Anh thấy Cô gái Siêu nhân nào không?
‪- Thấy không? ‪- Cười chết mất!
‪- Chiếu phim. ‪- Chiếu cái mốc xì.
‪Chiếu phim đi nào.
‪Phim này hết rồi.
‪Anh rất vui được hẹn riêng với em.
‪Anh có nhiều chuyện để nói.
‪- Em biết anh rất cởi mở. ‪- Vâng.
‪- Và anh nghĩ gì nói đó. ‪- Ừ.
‪Đầu tiên, nếu em có gì muốn nói,
‪anh sẽ bình tĩnh lắng nghe.
‪Em nghe loáng thoáng vài điều…
‪Rằng anh muốn có thêm lựa chọn?
‪Anh muốn khám phá. Có thể, anh và Jagriti
‪- cũng hợp nhau. Đại loại thế. ‪- Không.
‪Có lẽ anh đang muốn hẹn hò với ai khác.
‪Vì lâu nay anh chỉ có một lựa chọn, ‪và như vậy không công bằng với anh.
‪Kiểu vậy đấy.
‪Em thấy sao? Nếu vậy thì anh sai hay đúng?
‪Nếu anh đến đây để khám phá, thì cứ việc.
‪Anh muốn hẹn hò với người khác, ‪thì cứ thoải mái.
‪Không sao cả. Vậy mới công bằng.
‪Bọn em cũng sẽ hẹn với người khác.
‪Ai đến đây cũng muốn khám phá ‪nhiều lựa chọn mà.
‪Em cũng đã nói với Sahib ‪là em muốn khám phá.
‪Vậy sao em lại trách anh?
‪Sahib cũng nói là anh ấy cũng muốn thế.
‪Anh cũng muốn thế. Sao bọn anh lại có lỗi?
‪Nếu em thấy chúng như nhau.
‪Khám phá là chuyện khác.
‪- Anh có một lựa chọn rồi. Cứ tiếp thôi. ‪- Em đâu nghĩ vậy.
‪Tinh hình đã thay đổi. Hiểu cho anh đi.
‪Nếu em đã chọn để anh được ở đây,
‪sao anh có thể nói ‪em đang tìm kiếm lựa chọn khác?
‪- Họ sẽ cãi nhau. Tôi nghĩ vậy. ‪- Ai?
‪- Em đã chọn anh. ‪- Em không nghĩ người em chọn tới đây
‪- lại đi tìm người khác. ‪- Anh muốn khám phá.
‪Để em nói rõ.
‪Anh có mặt trong chương trình này ‪là nhờ em.
‪Anh ở đây không phải để khám phá.
‪Khi anh ấy biết ‪trong chương trình thử nghiệm này,
‪bọn tôi là người chọn, ‪anh ấy không còn lựa chọn nào khác,
‪anh ấy nhận ra anh ấy phải nói thích tôi.
‪Anh đang rất thành thật. ‪Chương trình chả là gì. Kệ xác nó!
‪Tính anh đã vậy rồi.
‪Em muốn đi với Sahib thì cứ việc,
‪nhưng anh thích em.
‪Em đã nghĩ em muốn hiểu anh hơn.
‪Dĩ nhiên là vì tính cách của em rồi.
‪Pratham có một cơ hội.
‪- Đây là lần hẹn thứ hai. ‪- Em đã…
‪Thật tệ khi phải bàn chuyện này.
‪Anh đang giải thích vì anh đã
‪và vẫn muốn hiểu em hơn. Mình nên làm thế.
‪Có thời gian vui vẻ, xem phim, ‪và trò chuyện với em.
‪- Sao thế? Em ổn chứ? ‪- Không.
‪- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? ‪- Anh ấy là tên khốn!
‪Anh ấy nghĩ mình là ai chứ?
‪Chuyện gì vậy? Bình tĩnh nào!
‪Em thề là không muốn đến buổi hẹn này.
‪Khi Meet Cute có thông báo ‪trên màn hình, ghi là
‪bọn em nên xem Netflix và thư giãn
‪- với kết nối online của mình. ‪- Nó ghi vậy à?
‪Không có Netflix! Không thư giãn, em thề.
‪Đừng thề gì cả.
‪Nhưng nghe này. Không sao đâu.
‪Con đồng tính à?
‪Anh muốn thú thật với em một chuyện,
‪để em không phải nghe từ người khác.
‪Anh muốn… Dừng chiếu!
‪Chủ đề quan trọng. Quan trọng.
‪Rất quan trọng.
‪Có thể anh sẽ tiêu đời.
‪- Anh muốn kể em nghe một chuyện. ‪- Được.
‪Bọn anh chơi trò ‪Thư giãn-kết hôn-lên giường.
‪Anh được lựa chọn giữa Sakshi,
‪Jagriti, Shimona và Sifat.
‪Anh tưởng em không thích anh tí nào.
‪Anh có cảm giác đó. ‪Nên anh chọn em để thư giãn.
‪Anh chọn Jagriti và Sifat để kết hôn
‪vì anh nghĩ họ là người tốt.
‪Anh muốn thành thật ngay từ đầu.
‪Nếu anh phải xây dựng ‪mối quan hệ thật sự với em…
‪Nếu anh muốn nỗ lực hết mình vì em,
‪anh nên là người nói với em.
‪- Anh không muốn mang tiếng đểu cáng! ‪- Vào buổi sáng,
‪anh ở đó, anh làm giá này kia.
‪Vậy mà giờ anh muốn ‪tình cảm trong sáng và chân thành?
‪Anh nói thật mà.
‪Anh chưa biết em thế nào.
‪- Được thôi. ‪- Anh chưa biết em có thích anh không.
‪Còn Sahib thì sao? Anh ấy chọn thế nào?
‪- Anh không nói được. ‪- Thôi mà!
‪- Em hỏi cũng được. Em chỉ muốn biết thôi. ‪- Em hỏi đi.
‪Nếu bây giờ em biết,
‪em sẽ hỏi anh ấy theo cách khác. Em muốn…
‪Được rồi. Để em hỏi anh ấy.
‪Này, kiểu tinh ranh đó…
‪- Không nhé! ‪- Anh không phải thằng hèn.
‪Anh không thích đâm sau lưng. ‪Anh không muốn nói xấu anh em.
‪Shivam, anh to tiếng
‪- không có nghĩa là anh đúng. ‪- Pratham!
‪- Em còn không nhớ tên anh! ‪- Giọng anh…
‪Shivam và Pratham tựa tựa nhau. ‪Em bị rối. Shivam là tên anh họ em.
‪Đừng nghĩ cứ to tiếng là anh đúng.
‪- Đâu có. ‪- Đừng có hét! Anh cư xử thế này,
‪- em không muốn hẹn hò gì nữa. ‪- Tại sao?
‪Em muốn rời khỏi đây.
‪Thành thật thì lại thành ra như vậy.
‪Đây không phải ‪chuyện thành thật hay không!
‪Không phải đâu.
‪Không sao.
‪- Nếu em biết mọi chuyện… ‪- Trời ơi! Thô lỗ quá không nói được nữa.
‪Không sao cả. Đừng căng quá.
‪Cô ấy cư xử rất trẻ con.
‪Tôi thấy rất khó chịu. Cô ấy cứ thế bỏ đi.
‪PRATHAM ‪KẾT NỐI ONLINE
‪Vậy là coi thường tôi.
‪Sau đêm xem phim, rõ ràng là
‪tôi cảm thấy không muốn đi xa hơn
‪với kết nối giữa chúng tôi,
‪và cô ấy cũng có thái độ hẹp hòi,
‪nên mọi nỗ lực của tôi ‪đều trở nên vô dụng.
‪Rannvijay và Gauahar ‪đã tập hợp mọi người lại.
‪Lúc đó, tôi có thể hình dung ‪chuyện gì sẽ xảy ra.
‪Ananya, có vẻ như cô không muốn ‪tìm hiểu Shivam hơn nữa.
‪- Đúng không? ‪- Vâng.
‪Giữa bọn tôi có quá nhiều ‪năng lượng tiêu cực.
‪Không thể hàn gắn được.
‪Ananya đã quyết định chọn Dhruv.
‪Shivam ở đó cũng chẳng có nghĩa gì ‪vì họ đã tiến xa hơn.
‪Sau một lần lỡ lầm, Ananya chẳng cho ‪cơ hội nào nữa. Như thế cũng không đúng.
‪Anh cảm thấy thế nào về cô ấy, Shivam?
‪Nói thật là tôi cảm thấy trung lập.
‪Cô ấy thú vị.
‪Chúng tôi đã có kết nối nào đó.
‪Cũng hay mà. ‪Dĩ nhiên là cũng có xích mích.
‪Và chúng tôi không có cơ hội ‪giải thích rõ ràng cho nhau.
‪Mọi thứ cứ từ từ chồng chất.
‪Tôi nghĩ tôi có thể hạ cái tôi của mình, ‪ba lần cũng được.
‪Nhưng lần thứ tư, ‪tôi không thể đè nén tự tôn của mình nữa.
‪Shivam và cô ấy cứ như nước với lửa.
‪Cứ ngồi chung một phòng ‪là chắc chắn cãi nhau.
‪IRL nghĩa là gì?
‪Mục tiêu của chúng ta là gì?
‪Tôi nghĩ là tìm kiếm kết nối đích thực.
‪Ừ. Nhưng kết nối online
‪hay ngoài đời thực?
‪Chúng ta đến đây để tìm câu trả lời.
‪Nhưng trong trường hợp của cô, ‪ai cũng thấy rất rõ câu trả lời,
‪nên có lẽ chúng tôi biết ‪kết cục cô muốn sẽ là gì.
‪Tôi nghĩ kết nối ngoài đời rất hợp với cô.
‪Vâng.
‪Tôi có thể nói chắc rằng ‪bài thử nghiệm này
‪đã mang lại hiệu quả tuyệt vời cho họ.
‪Cả hai người họ đã tìm thấy nhau.
‪Sự hòa hợp và tương tác giữa họ
‪là bằng chứng sống cho thử nghiệm này.
‪Tôi có hai chiếc nhẫn.
‪Một chiếc khắc tên Ananya
‪còn chiếc kia khắc tên Dhruv.
‪Rồi ai cũng sẽ được nhận nhẫn,
‪khi đã quyết định rõ ràng ‪về người có kết nối đích thực với mình.
‪Đây là chiếc nhẫn kết nối. ‪Nhưng ý nghĩa đằng sau nó
‪là do các bạn quyết định.
‪Và trong chương trình này, ‪khi đã đeo nhẫn kết nối,
‪tức là hành trình thử nghiệm của bạn ‪đã kết thúc.
‪Chúng tôi sẽ đưa nhẫn cho Ananya và Dhruv
‪và nếu họ chịu trao nhẫn cho nhau…
‪- Tức là có kết nối đích thực. ‪- Kết nối đích thực.
‪Và đó sẽ là kết thúc có hậu cho hai bạn.
‪Một phần trong tôi thấy rất vui.
‪Chúng tôi đều ở đây ‪để khi thử nghiệm kết thúc,
‪chúng tôi có thể trao cho ai đó ‪nhẫn kết nối
‪và họ cũng trao nhẫn cho mình.
‪Shivam, cảm ơn anh đã đến đây, ‪nhưng khi hai người họ đã tìm thấy nhau,
‪và có một kết thúc có hậu,
‪thì hành trình của anh ‪cũng đi đến hồi kết.
‪Tôi rất vui mừng.
‪- Ananya, Dhruv, mời lên đây nào. ‪- Lại đây.
‪Em không biết mình sẽ ra sao, ‪em mới biết anh có một tháng,
‪và ngày nào anh cũng cố gắng. ‪Không hẳn thế.
‪Anh luôn là chính mình, và mỗi ngày qua, ‪anh đều làm em cảm thấy mình đặc biệt.
‪Đó là điều em tìm kiếm trong đời ‪rất lâu rồi.
‪Em không biết sau chương trình, ‪chúng ta sẽ ra sao.
‪Nhưng bây giờ, ‪em nghĩ em có kết nối với anh
‪và với em như thế là đủ.
‪Anh muốn nói vài lời trước.
‪Ngày nào hai đứa tôi cũng nói chuyện.
‪Cô ấy bảo cô ấy đã xác định được rồi.
‪Giờ cô ấy đang rất đau khổ. ‪Còn tệ hơn trước khi vào đây.
‪Hôm nay mọi người đều chứng kiến cả rồi.
‪TIẾP THEO
‪Rất trống rỗng!
‪Phải chi một cái gì đó ở lại với tớ, ‪dù chỉ một lần thôi.
‪Ở lại vì tớ!
‪Trời đất ơi!
‪Chào anh!
‪Chào em!
‪TƯỞNG NHỚ A. VISWANATH
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh