‫‫لا أعرف كيف أصف علاقتنا، ‫‫كل ما أعرفه أنني أعرفك منذ شهر.
‫‫وجعلتني أشعر بأنني مميزة يومًا بعد يوم.
‫‫لكن أظن أن رابطًا ما يجمعني بك، ‫‫وأن هذه هي العلاقة التي أريدها.
‫‫أريد أن أقول شيئًا قبل ذلك.
‫‫تسارعت دقات قلبي كثيرًا.
‫‫أنا لا أجيد التعبير عن مشاعري، ‫‫وهذا هو سبب عدم دخولي في علاقة يومًا.
‫‫إنه أمر تجنبته طوال حياتي.
‫‫لكن بعد أن قابلتك، ظهر جانب جديد ‫‫من شخصيتي، لم أكن أعلم أنه موجود،
‫‫أو ظننت أنه قد اختفى إلى الأبد.
‫‫لكنني أشعر، بما أنك خرجت في مواعيد كثيرة.
‫‫تأنيت في قرارك، وهكذا تأكدت أنك تريدينني.
‫‫أعرف أنه سيكون من الغباء
‫‫أن أتخلى عن فتاة مثلك، ‫‫لكن هذا ليس ما أقصده.
‫‫لكن بالنسبة إليّ، ‫‫بما أنني لم أجد نفسي في موقف كهذا من قبل،
‫‫لم أقابل…أنت الفتاة الوحيدة التي قابلتها.
‫‫لا أقول إنني أريد مواعدة فتيات أخريات.
‫‫لكنني أريد قضاء وقت مع أخريات ‫‫كي أرى ماذا سينتج من ذلك.
‫‫تنتابني مشاعر لم أشعر بها من قبل.
‫‫لا أريد أن أتسرع، فعلاقتنا حقيقية.
‫‫لا داعي للعجلة، فعلاقتنا لن تنتهي.
‫‫إن كانت حقيقية، سواء فعلنا هذا اليوم ‫‫أو بعد ستة أعوام من الآن،
‫‫فلن تنتهي أبدًا.
‫‫آمل أن تتفهمي الأمر بشكل صحيح، ‫‫وأنا أكنّ لك كامل الاحترام.
‫‫أنت تعرفين ذلك.
‫‫من ناحيتي،
‫‫أظن أنني سوف أتأنى قليلًا، ‫‫هذا لا يعني أنني سأتخلى عنك.
‫‫ستكونين جزءًا من حياتي، ‫‫لا نزال نحاول اكتشاف طبيعة علاقتنا.
‫‫ستكونين جزءًا مهمًا من حياتي، لا يهم كيف.
‫‫لكن يجب أن نتأنى قليلًا ‫‫حتى لا تُجرح مشاعرنا.
‫‫لم أتوقع حدوث ذلك، صدقًا، ‫‫كنت قد تحدثت إلى "دروف".
‫‫أعرف مشاعره تجاه "أنانيا"، ‫‫إنه مُعجب بها حقًا.
‫‫راودني شعور أن "دروف" قد لا يكون مستعدًا
‫‫للالتزام بشكل كامل.
‫‫هذه ليست خواتم خطوبة، ‫‫إنها مجرد خواتم ارتباط.
‫‫طالما وجدتم من ترتبطون به،
‫‫ما الفائدة من قول ‫‫"لست مستعدًا لإعطاء الخاتم؟"
‫‫- هل تريدين الجلوس؟ ‫‫- نعم.
‫‫كان يجب أن تكون تلك لحظة احتفال، ‫‫بدلًا من لحظة حزن.
‫‫كنت حزينًا وغاضبًا.
‫‫لأنها صديقتي.
‫‫هي عبّرت عن مشاعرها بصراحة.
‫‫لا أظن أن "أنانيا" سوف تكون قادرة
‫‫على الوثوق به مرة أخرى.
‫‫أنا بخير.
‫‫لا أزال أظن…الكلمات تخونني، ‫‫لا أزال لا أعرف ماذا يجب أن أقول.
‫‫يجب أن أفكر في الأمر.
‫‫وأرتّب أفكاري
‫‫لأنها حاليًا في حالة فوضى…
‫‫"ران"، أشعر أن أحداثًا كثيرة
‫‫وقعت الآن.
‫‫"دروف" و"أنانيا"،
‫‫سنمنحكما بعض الوقت على انفراد.
‫‫اصعدا إلى الطابق العلوي.
‫‫وتبادلا أطراف الحديث.
‫‫الكل كان مصدومًا، كنت أرى في عيني "أنانيا"
‫‫أنها لم تستطع تصديق ذلك، ‫‫لكنني شعرت في إحدى اللحظات
‫‫أنني لم أستطع أن أكذب ‫‫فقط لأجعلها تبتسم أو لأثير إعجاب الآخرين.
‫‫لم أرد أن أجرح مشاعرها
‫‫وقد وعدت أن أكون صريحًا معها، ‫‫وهذا ما فعلته بالضبط.
‫‫ما الأمر يا "ساكشي"؟
‫‫ماذا حدث؟
‫‫نحن نناقش الأمر يوميًا.
‫‫تقول،
‫‫"هذه العلاقة التي أريدها!"
‫‫إنها مفطورة القلب الآن،
‫‫أسوأ من قبل، اليوم، أمام الجميع.
‫‫كانت تظن أن المشاعر متبادلة.
‫‫هل كان ذلك غير متوقع بالنسبة لك؟
‫‫بالتأكيد!
‫‫"شيراغ"!
‫‫في الحقيقة، نظرنا إلى الأمر من وجهة نظر
‫‫أنه تعامل معها بصدق،
‫‫وبصراحة، وصلنا إلى مرحلة ‫‫حيث حظينا بفرصة للاستكشاف
‫‫ثم التوصل إلى قرار.
‫‫يجب أن يحظوا بفرصة أيضًا، هم يريدون ‫‫أن يتأكدوا من مشاعرهم تجاهنا أيضًا.
‫‫ما المشكلة في ذلك؟
‫‫ليس ذلك، إنها متفائلة.
‫‫والآن جُرحت مشاعرها.
‫‫لم يخترها "دروف"، لكن ما ناقشاه
‫‫وتحدّثا بشأنه
‫‫جعلها تشعر، أنه مهما حدث،
‫‫سيقف إلى جانبها.
‫‫هذا ما أظهره.
‫‫اتخذ موقفًا من أجلها بالفعل.
‫‫قال بصدق إنه يكنّ لها كل الاحترام،
‫‫ووقف إلى جانبها، وكل ما قاله…
‫‫لكن يحقّ له أن يستكشف أيضًا، وأنا كذلك.
‫‫على الجميع أن يتمتعوا بهذا الحق.
‫‫ما كنت لأقول إنه رفض الارتباط بها.
‫‫بل بالأحرى
‫‫هو طلب بعض الوقت.
‫‫لا يمكنني التعبير عن ذلك بالكلمات.
‫‫كيف أشعر…
‫‫أنا أعلم
‫‫أنني لا أريد إزعاجك بأيّ شكل من الأشكال.
‫‫إنهم غاضبون لأن ذلك حدث أمام الجميع،
‫‫لكنني لم…
‫‫أشعر بالاستياء لأن الأمر بدا خاطئًا جدًا!
‫‫أنت الفتاة التي أريدها، أنت تعرفين ذلك.
‫‫أرجو ألّا تسيئي فهمي، ‫‫الجميع يعرفون ما أعنيه لك.
‫‫أنا لا أجيد التعبير عن مشاعري، ‫‫لكنك تعرفين ما تعنينه لي.
‫‫ما قاله جعلني أعود إلى ماضيّ،
‫‫حيث كنا نعبّر عن مشاعرنا، ‫‫كنت أنا أعبّر عنها، ويرفضها الطرف الآخر.
‫‫لذا شعرت بأنني مرفوضة.
‫‫وصلنا إلى مفترق طرق مثير للاهتمام الآن.
‫‫لذا سنتركهما يتحدثان عن الأمر.
‫‫عليكم أن تسترخوا.
‫‫اعرفوا بمن تريدون الارتباط، ‫‫وسنراكم قريبًا.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫- إلى اللقاء! ‫‫- شكرًا جزيلًا!
‫‫انتهى الاجتماع
‫‫وقد كان الحزن واضحًا
‫‫على وجوهنا جميعًا.
‫‫كنا جميعًا مرتبكين جدًا.
‫‫هذا جعل الأمور غير مؤكدة.
‫‫قد يحدث أي شيء الآن.
‫‫لا أعتقد أننا نستطيع الاستخفاف ‫‫بأيّ أمر الآن
‫‫ولا أن نكون متأكدين أيضًا.
‫‫يجب أن نفهم ما حدث.
‫‫كالعادة، كل ليلة،
‫‫نتحدث إلى بعضنا.
‫‫سأكون صريحًا، أنا أعرفكنّ أنتنّ الأربع ‫‫ربما أكثر مما تعرفكنّ هي.
‫‫إنها لا تصغي أبدًا.
‫‫سأفسر الأمر إن شعرت به، ‫‫وإلا سأخرج من المنزل فحسب.
‫‫مهلًا.
‫‫- كلاكما ستذهبان ‫‫- كلاكما.
‫‫- إن لم يكن كذلك، يجب أن تواعدا. ‫‫- أجل، ماذا يحدث؟
‫‫أنا أريد التحدث مع "براثام".
‫‫على انفراد.
‫‫سيد "لامبا" وسيد "شيفا" و"دروف"،
‫‫لنمنحهما بعض الخصوصية.
‫‫دعوهما يتكلمان.
‫‫- مرحبًا يا "سيفات"! ما الأمر؟ ‫‫- أردت التحدث إليك
‫‫منذ الظهيرة.
‫‫لا بأس، تكلمي.
‫‫أردت أن أتحدث معك
‫‫عن أمر
‫‫قيل لي الليلة.
‫‫- حسنًا. ‫‫- أريد أن أوضّح الأمر لك.
‫‫لأنه لا يهمني ما يقوله الآخرون.
‫‫- حسنًا. ‫‫- أردت أن أبقى صريحة معك.
‫‫قلت إن خياراتي مفتوحة، صحيح؟
‫‫أخبرت "شيراغ" عن الأمر أيضًا.
‫‫عندما أكون معه،
‫‫نستمتع بوقتنا معًا.
‫‫نحن نستمتع بوقتنا عندما نكون معًا.
‫‫- لكن لا أتوقع منه شيئًا. ‫‫- حسنًا.
‫‫ليست علاقة جدّية…
‫‫بما أنك قلت ذلك…
‫‫- دعيني أقول شيئًا. ‫‫- أجل.
‫‫كلّ من في منزلكنّ لطيفات جدًا.
‫‫- التقينا مرة واحدة فقط. ‫‫- بالضبط.
‫‫- وانتابنا شعور رائع! ‫‫- انتابنا شعور رائع!
‫‫وشعرنا،
‫‫- أننا كنا مرتاحين جدًا. ‫‫- أجل.
‫‫هذا ما أنا عليه،
‫‫- وهكذا يمكنني أن أكون معك. ‫‫- أجل.
‫‫- أنا لست خيارًا.
‫‫أعني، إنه يستكشف.
‫‫أنا أفعل الأمر ذاته.
‫‫- أنا أستكشف هنا أيضًا. ‫‫- بالطبع.
‫‫علاقتي مع "سيفات" مذهلة، إنها فتاة لطيفة.
‫‫- سأخرج في مواعيد أكثر معك. ‫‫- هيا بنا.
‫‫"براثام" مرح جدًا.
‫‫أنا أستمتع كثيرًا معه.
‫‫الطريقة التي يتحدث بها
‫‫مضحكة جدًا
‫‫لدرجة أن من الممكن الجلوس معه ‫‫والضحك طوال اليوم!
‫‫"منزل العازبين"
‫‫عندما التقينا أول مرة،
‫‫ذكرت أمام "غوهار" و"رانفيجاي"
‫‫أنني صعبة المراس ‫‫وأحتاج إلى رجل قوي بما يكفي ليتحمل ذلك.
‫‫لا أظن أنني سأجد رجلًا ‫‫يتمكن من تحمّل ذلك أبدًا.
‫‫لا أظن أنك صعبة المراس! ‫‫أنت تتصرفين على طبيعتك فحسب.
‫‫أظن أن هذا أمر صعب، صحيح؟
‫‫ما المشكلة؟ أنت لا تفهمين القصد.
‫‫كيف يمكنك أن تقولي إنك صعبة المراس؟ ‫‫إن حاولت أن تتنازلي قليلًا،
‫‫- فلن تكوني على طبيعتك. ‫‫- أجل.
‫‫- وستتوقفين عن الشعور بنفسك. ‫‫- متى سيرغب أحد في الارتباط بفتاة بطبيعتي؟
‫‫هذا يعتمد
‫‫على الوقت الذي يجب أن يحدث فيه ذلك، ‫‫لا يمكنك أن تقرري متى.
‫‫شعورك تجاه شخص ما،
‫‫وماذا سيحدث تاليًا، ‫‫لا يمكنك أن تختاري هذه الأمور.
‫‫في الواقع، موعد مغادرة الناس حياتك
‫‫ودخولهم فيها، هذا ليس بيدك.
‫‫يغادرون ويدخلون عندما يجب أن يحدث ذلك.
‫‫خسرت الكثير من الناس في حياتي أيضًا.
‫‫وخسرت أناسًا أحبهم كثيرًا.
‫‫لكن يجب ألّا تنظري إلى الماضي.
‫‫أشعر أن تلك الأنماط
‫‫تتكرر مرارًا وتكرارًا.
‫‫أريد كسر ذلك النمط، لكنني لا أعرف كيف.
‫‫هذا أشبه بمتاهة، ‫‫أنا أركض داخل المتاهة ذاتها.
‫‫أنت تبالغين في تفكيرك ‫‫فيما حدث مع "دروف" فحسب.
‫‫سيؤثر ذلك على أفكارك، ‫‫وإلى حين يحدث ذلك، أنت بخير تمامًا.
‫‫من الصعب عليك الآن تقبّل ما حدث.
‫‫أنا خائفة الآن
‫‫أنه بعد 20 يومًا، يقول إنه بحاجة ‫‫إلى أن يتأكد إن كان يريد الارتباط بي.
‫‫ماذا لو أنه قبّل الخاتم؟ ‫‫كنتما ستخرجان من البرنامج.
‫‫ثم كان سيقول إن علاقتكما غير ناجحة.
‫‫كنت ستشعرين أن الفرصة قد ضاعت، ‫‫أردت الاستكشاف أكثر.
‫‫اكتسبت أصدقاء مذهلين في هذا البرنامج.
‫‫"روهان" و"شيراغ" و"ساكشي"، ‫‫لطالما وقفوا إلى جانبي.
‫‫لكن كلما كنت في أسوأ حالاتي، هناك شخص واحد
‫‫ألجأ إليه في كل شيء عادةً، تلك هي "فارشا".
‫‫كنت بحاجة ماسة إلى التحدث معها.
‫‫"ميت كيوت"، اتصل بـ"فارشا" من فضلك.
‫‫"مكالمة فيديو مع (فارشا)"
‫‫- مرحبًا. ‫‫- أهلًا.
‫‫أخبريني بما يجري.
‫‫لا أعرف ماذا يجري.
‫‫كان الأمر مربكًا جدًا، ‫‫وكنت أقول لنفسي، "ماذا حدث؟"
‫‫أخبرتها بكل ما حدث بيني وبين "دروف".
‫‫لكن ذلك جعلني أتذكّر الماضي، ‫‫لأنني كنت أمنح الكثير للطرف الآخر…
‫‫وأشعر باستياء شديد في كل مرة ‫‫يرفض فيها أحد أن يقبل ما أمنحه.
‫‫هل أنا صعبة المراس إلى هذه الدرجة؟
‫‫أظن أن الوضع كان هكذا دائمًا.
‫‫مع حبيبي السابق، مع كل شخص أحببته حقًا…
‫‫أقع في حبهم، ثم يرحلون فحسب.
‫‫يرحلون ببساطة!
‫‫ما حدث جعلك تتذكرين الماضي.
‫‫لكن أنا وأنت نعرف يقينًا
‫‫أنه إن غادر أحدهم،
‫‫فهو يفسح المجال دائمًا لحدوث أمر أفضل.
‫‫هناك مساحة كبيرة، لكنني أشعر بفراغ كبير.
‫‫أشعر بفراغ كبير!
‫‫هذا هو شعورك، لكن هذا ليس الواقع، اتفقنا؟
‫‫يجب ألّا تنخدعي
‫‫بما هو مؤقت.
‫‫هذا كل ما في الأمر!
‫‫لا أفهم متى سيصبح الأمر دائمًا.
‫‫أو على الأقل شبه دائم.
‫‫لا أعرف حتى ماذا أقول عنه.
‫‫أريده أن يبقى لمرة واحدة.
‫‫فليبق من أجلي!
‫‫لا أشعر بأيّ شيء الآن.
‫‫أشعر بالضياع!
‫‫تعلمين أنه مهما واجهت من خيبات أمل،
‫‫فستعودين أقوى بمرتين
‫‫وبأفكار أكثر وضوحًا.
‫‫- اتفقنا؟ ‫‫- اشتقت إليك.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫"فارشا"
‫‫"منزل الفتيات"
‫‫كنا مستعدات وننتظر منذ الصباح
‫‫لنرى ما الذي يخططونه لنا في "ميت كيوت".
‫‫"(سيفات)، استمتعي بوقت خاص مع (شيراغ) ‫‫في منزل العازبين. "
‫‫أعني، هي الوحيدة التي ستغادر من منزلنا.
‫‫أشعر بالحماس، لكن من جهة أخرى
‫‫أشعر أنني أفوّت هذه الأشياء.
‫‫لا بأس!
‫‫كنت أقول، "حسنًا، اذهبي!"
‫‫مررت بذلك أيضًا أنت أيضًا.
‫‫عندما ذهبت في السابق،
‫‫جاء الشبان.
‫‫لذا، علمت أنهم قد خططوا لأمر ما لنا.
‫‫لن نشعر بالملل.
‫‫"(براثام)، إحداهنّ تنتظرك ‫‫في منزل العازبين"
‫‫أتمنى لو كنت أستطيع قول هذا لك أيضًا ‫‫يا صاح.
‫‫سأذهب إلى منزلها اليوم، ‫‫إنها في مكانها الخاص.
‫‫قد تكون مرتاحة وهادئة، ستكون مسترخية.
‫‫قد أتمكن من معالجة مشكلتي، وقد تتفهم.
‫‫كان يستحق فرصة عادلة.
‫‫لأنهما لم يكونا على وفاق.
‫‫لذا يجب أن يحلا خلافاتهما
‫‫كي لا يتشاجرا كما يتشاجران عادةً.
‫‫ذهبت أنا و"براثام" إلى منزل العازبين معًا.
‫‫وهو لم يكن يعلم ماذا ينتظره.
‫‫لذا قلت له
‫‫إنه إن شعر بعدم الارتياح،
‫‫يجب أن يأتي إليّ.
‫‫آمل أن نتمكن اليوم من قضاء الوقت مع الشبان
‫‫لأن المرة الماضية كانت ممتعة جدًا!
‫‫هيا!
‫‫- "لماذا نضيع يومًا مثاليًا؟" ‫‫- أعرف، صحيح؟ مرحبًا!
‫‫- عجبًا! ‫‫- مهلًا!
‫‫حسنًا، فلنأخذ معنا ملابس السباحة
‫‫في حال ذهبنا…
‫‫والصنادل أيضًا.
‫‫هل من أحد في المنزل؟
‫‫عندما أتى الشبان إلى منزلنا،
‫‫أخبرتني "شيمونا" و"جاغريتي"
‫‫أنهما لاحظتا شخصية مختلفة لـ"ساهيب".
‫‫جعلهم يلعبون ألعابًا.
‫‫كان متحمسًا جدًا، ويتحدث كثيرًا.
‫‫كنت أقول، "حسنًا! أريد أن أرى ما فاتني. "
‫‫لديكنّ شخصية "ساهيب" الجديدة.
‫‫- أنتنّ تفتقدن شخصية "ساهيب" القديمة. ‫‫- إلى أين تذهب؟
‫‫سوف أحضر أهم ما نحتاج إليه.
‫‫- "ساهيب" هو الأفضل! ‫‫- ماذا؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫‫"ساهيب" و"فيدوشي"…
‫‫أجدهما ظريفين جدًا معًا.
‫‫لا يحقّ لي قول أيّ شيء عنهما.
‫‫وخاصةً عن "ساكشي"، ‫‫لا أريد أن أكون ذلك الشخص
‫‫الذي يتشاجر معها.
‫‫هذه الصورة التي كانت على صفحتك الشخصية.
‫‫لكنك تبدو مختلفًا جدًا، ‫‫لا أصدق أن هذا أنت!
‫‫أرني مظهرك الجانبي.
‫‫لا، لا أزال لا أصدق.
‫‫كانت هذه آخر مرة أحلق فيها ذقني ‫‫لهذه الدرجة.
‫‫كان هذا في عيد "ديوالي".
‫‫- هذه في عيد "ديوالي"؟ ‫‫- نعم.
‫‫بدأت أطيل لحيتي بعد ذلك.
‫‫تبدو جميلة.
‫‫هل تريدينني أن أغيّر شيئًا آخر؟
‫‫شيء آخر أريدك أن تغيره؟ حسنًا! دعني أرى.
‫‫انظري إليّ عن قرب.
‫‫لا تستعجلي.
‫‫لدينا الكثير لنعرفه عن بعضنا.
‫‫لسنا في مرحلة
‫‫يمكننا فيها أن نقرر أننا نريد هذا الشخص
‫‫لأننا غافلون في الغالب.
‫‫أخبرني عن روتينك الصباحي.
‫‫أول شيء أفعله عندما أستيقظ
‫‫هو ترتيب سريري.
‫‫أسخّن الماء وأعود إلى السرير،
‫‫وأشربه بينما أقرأ.
‫‫هذا أول شيء أفعله، أنهض وأبدأ القراءة.
‫‫هذا…لا أعرف، الأمر أشبه…
‫‫أجد ذلك حقًا…
‫‫لا أريد أن أقول الكلمة.
‫‫- مهووس بالقراءة؟ ‫‫- لا.
‫‫- إنها كلمة جيدة. ‫‫- حسنًا.
‫‫يسرّني أنها كلمة جيدة.
‫‫سأملأ الفراغ لاحقًا.
‫‫- سأقرأ… ‫‫- أجد ذلك مثيرًا، أجل.
‫‫أنا دائمًا… ‫‫أحتفظ بكتبي بجانب سريري قبل النوم،
‫‫ولديّ مجموعتي.
‫‫كنت أضع يومياتي هناك
‫‫كي أشعر أن كتبي تحيط بي.
‫‫حسنًا، أخبرني بالمزيد.
‫‫التحدث إليها تجربة مثيرة.
‫‫ينتابني شعور بالراحة.
‫‫يمكنني أن أكون على طبيعتي معها.
‫‫كان أخي
‫‫يحاول تدريبي على الكاراتيه، لكنني…
‫‫- رفضت! ‫‫- لماذا؟ هذا جميل.
‫‫أظن أنه مدرّب سيئ جدًا.
‫‫- إن حاولت… ‫‫- تعالي إلى صالتي للفنون القتالية.
‫‫يمكنني أن أعلّمك القليل من الملاكمة.
‫‫أو الجوجوتسو، إنها رياضة ‫‫يقترب فيها المتنافسان من بعضهما.
‫‫يقتربان من بعضهما كثيرًا.
‫‫هل سنفعل ذلك؟
‫‫- ربما، سأخبرك لاحقًا. ‫‫- ربما؟
‫‫تقول ربما؟ ستخبرني لاحقًا!
‫‫ما أقصده،
‫‫هو أنه إن حدث ذلك يومًا ما،
‫‫- فسنمضي قدمًا به. ‫‫- فهمت.
‫‫كانت تلك لحظة رائعة
‫‫وحميمية.
‫‫كنا ندردش فحسب
‫‫عن حياتنا.
‫‫من المهم جدًا،
‫‫إن اخترت شخصًا،
‫‫أن تعرف ماذا سيحدث تاليًا.
‫‫وأن تكون متأكدًا من ذلك.
‫‫لطالما كنت تلك الفتاة
‫‫التي يقوم أصدقاء حبيبها بإخباره ‫‫أنني كنت أجعله يفعل ما أريد.
‫‫بعد أن أمضيت عامًا في مركز معالجة الإدمان، ‫‫حاولت معالجة تلك المسألة.
‫‫حاولت العمل على ألّا أتحكم بالآخرين،
‫‫أقصد معالجة الحاجة إلى التحكم بالآخرين!
‫‫لم يستطع أحد التحكم بي قط.
‫‫- كم هذا مثير للاهتمام؟ ‫‫- كم هذا مثير للاهتمام!
‫‫يمكنني من دون شك أن أتحكم بك، ‫‫لكنني أختار ألّا أفعل ذلك.
‫‫أنت ظريفة للغاية!
‫‫أجل.
‫‫فلنلعب لعبة
‫‫"من هو الأكثر احتمالًا أن…"
‫‫- أجل، يعجبني ذلك. ‫‫- هذا مثير للاهتمام.
‫‫- يعجبني ذلك! ‫‫- من هو الأكثر احتمالًا…
‫‫- أنت عبقري، حسنًا. ‫‫- أجل.
‫‫من الأكثر احتمالًا ‫‫أن يبقى أطول فترة من دون ارتباط؟
‫‫يا للهول، أنت مختل!
‫‫- أصوّت لنفسي. ‫‫- وأنا أصوّت لنفسي أيضًا.
‫‫- لا تتجنبا المخاطرة. ‫‫- لا!
‫‫- من الأكثر احتمالًا أن يبقى أقصر فترة؟ ‫‫- "دروف".
‫‫- أحسنت. ‫‫- "ساهيب"!
‫‫"ساهيب".
‫‫شكرًا.
‫‫- أنا وحش في نظركم. ‫‫- "شيطان".
‫‫كانت هناك الكثير من نظرات الإعجاب.
‫‫شعرت أن أقواها كانت بين "ساهيب" و"فيدوشي".
‫‫يمكن الشعور بوجود الكثير من التوتر.
‫‫من الشخص الذي ترغب في معانقته هنا؟
‫‫- هل عليّ أن أجيب على هذا؟ ‫‫- نعم.
‫‫- الأمر واضح! ‫‫- قلها.
‫‫حسنًا، قولي أنت!
‫‫أنا أحب العناق، يمكنني معانقة الجميع.
‫‫يمكنني معانقة "دروف" براحة.
‫‫سمعت الكثير عن طريقته بالمعانقة،
‫‫لكنني لم أعانقه من قبل.
‫‫أنا في غاية الأسف.
‫‫- يختلط الأمر عليّ بينك وبين "شيفام"! ‫‫- لا تقلقي.
‫‫"شيفام" هو اسم أخي.
‫‫- لا عليك. ‫‫- "شيفام شارما".
‫‫لذا أميل إلى نطق ذلك الاسم.
‫‫ربما شعرت بالإهانة.
‫‫- الأمر ليس كذلك، كنت… ‫‫- لا بأس، ليس بالأمر الجلل!
‫‫عندما أتى إلى هناك،
‫‫كان ينتابني القلق
‫‫من أنني قد أحاول التواصل معه مجددًا، ‫‫لكن دون إقامة رابط جديد.
‫‫سيعلق في الماضي.
‫‫عندما خرجت في موعد معك
‫‫في المرة الأولى، "أنانيا" لم تتغير.
‫‫أنا تغيّرت من أجلك.
‫‫أردت أن…
‫‫أردت أن أمنحك فرصة عادلة
‫‫لتحظى بموعد جيد.
‫‫قالوا لي جميعًا إنني أبدو رائعة.
‫‫- لأنني حاولت. ‫‫- بالطبع كنت رائعة.
‫‫ليس وكأنني كنت مصممة
‫‫على عدم إنجاح العلاقة،
‫‫- وإلا لما أتيت. ‫‫- صحيح!
‫‫أفهم أنك وجدت في الأمر قلة احترام،
‫‫وأنا آسفة لأنني غادرت.
‫‫أحترم ما قلته.
‫‫أنت محقة.
‫‫رأيت جانبًا آخر من شخصية "ساكشي"، ‫‫كانت تتصرف بغاية اللطف.
‫‫اعتذرت عما حدث، وقد كنت مذهولًا، ‫‫لأنني لم أكن أتوقع منها ذلك.
‫‫عدني أنه بعد أربعة أيام،
‫‫- لن نتحدث عن ذلك الموعد، هل تعدني؟ ‫‫- نعم.
‫‫قررنا أن ننسى الماضي.
‫‫فلنبدأ من جديد!
‫‫لذا إن كانت مستعدة ‫‫لتبدأ معي من جديد، فلا أمانع.
‫‫كانت تلك لحظات جميلة بيني وبين "شيراغ".
‫‫كنا واضحين جدًا
‫‫فيما يخص علاقتنا.
‫‫نحن نبلي حسنًا.
‫‫وجوده ممتع وأشعر بالسعادة معه، ‫‫أقضي معه وقتًا رائعًا دائمًا.
‫‫كانت السعادة تملأ المكان، ‫‫الجميع كانوا سعداء.
‫‫وتلقينا إشعارًا…
‫‫"العازبون وصلات أرض الواقع، ‫‫استعدوا لموعدكم التالي. "
‫‫"استعدوا لموعدكم التالي!"
‫‫"صلات أرض الواقع!"
‫‫مهلًا! ما هذا؟
‫‫العازبون وصلات أرض الواقع، ‫‫إذًا أنتما ستخرجان في موعد.
‫‫"العازبون وصلات أرض الواقع"
‫‫علينا الاستعداد لموعدنا معهم، أخيرًا!
‫‫كنت متحمسة جدًا لأنه كان موعدًا
‫‫مع من ارتبطت به على أرض الواقع، ‫‫وهو "ساهيب".
‫‫خيبة الأمل الوحيدة
‫‫هي أنه كان علينا إنهاء جلستنا معًا، ‫‫والتي كانت ممتعة جدًا!
‫‫"ولا تنسوا انتعال أحذية الرقص!"
‫‫هناك إشاعة، أنه عندما كان "روهان" ‫‫و"شيمونا" في موعد غرامي،
‫‫أخبرها أنه يراني كصديقة فقط.
‫‫وهذا مربك جدًا بالنسبة لي، ‫‫لا أريد أن أكون في خانة الصداقة.
‫‫أريد أن أعرف كيف يشعر.
‫‫أريد أن استوضح ذلك،
‫‫وآمل أن أتمكن من فعل ذلك بأسرع وقت ممكن.
‫‫أصبح اليوم أفضل بكثير الآن!
‫‫إن كان جيدًا، فقد أصبح رائعًا ‫‫لأننا سنذهب لنرقص.
‫‫كنت…
‫‫كان مزاجي سيئًا جدًا،
‫‫وكنت أشعر بالوحدة والفراغ.
‫‫لكنني لا أعرف كيف سأرقص
‫‫وتلك المشاعر تنتابني!
‫‫بصراحة، لم أعرف كيف أتعامل مع الأمر.
‫‫من الواضح أنني كنت سعيدًا جدًا برؤيتها، ‫‫لكنني أعرف أنني عندما أذهب إلى هناك،
‫‫فسأجدها وقد فقدت طاقتها، ‫‫وستكون منزعجة حيال ما حدث.
‫‫بالنظر إلى الحالة التي أنت فيها الآن،
‫‫أشعر الآن أنك لست صادقة معي.
‫‫أنت لست صادقة.
‫‫- صادقة بشأن ماذا؟ ‫‫- بشأن مشاعرك.
‫‫فاجأتني البارحة،
‫‫ولم أتجاوز الصدمة بعد.
‫‫لست متأكدة إن كان…في نهاية الأمر،
‫‫إن كنت ستتصرف ‫‫كما تصرفت البارحة إذا أعطيتك الخاتم.
‫‫أنا خائفة.
‫‫كل ما أقوله إنه عندما يحين الوقت المناسب، ‫‫عندما يكون عليّ أن أفعل ذلك…
‫‫- ماذا لو لم يحن الوقت المناسب أبدًا؟ ‫‫- لماذا قد يحدث هذا؟
‫‫عندما يحين الوقت المناسب، ‫‫حتى لو غيرت رأيك،
‫‫قلت لك إنني سآتي وأخبرك بحقيقة مشاعري.
‫‫سواء غيرت رأيك أم لا، هذا يعود لك.
‫‫لكنني سأخبرك رغم ذلك لأنني أريد ذلك، ‫‫وأريد أن يعرف الجميع.
‫‫لكنني لا أريد أن أراك هكذا، ‫‫أكره رؤية الحزن على وجهك هكذا.
‫‫وأنا مستاء للغاية ‫‫لأنني السبب في حزنك، حقًا!
‫‫أنا…
‫‫أشعر بالفراغ.
‫‫هذا ما أقوله، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‫لا أعرف.
‫‫- ربما أحتاج إلى بعض الوقت. ‫‫- اسمعي.
‫‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه، ‫‫لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫‫لم أصل إلى تلك المرحلة بعد.
‫‫لكنني سأثبت نفسي كل يوم.
‫‫لن أتخلى عنك.
‫‫لا تزالين تبدين جميلة جدًا حتى وأنت حزينة.
‫‫- تبدين جميلة حقًا. ‫‫- شكرًا لك.
‫‫الأساس الذي كوّناه لعلاقتنا،
‫‫أو أيًا كان هذا، قوي جدًا
‫‫لدرجة أنه اهتزّ، لكنه لم ينكسر.
‫‫المرتبطون بعلاقات في الحياة الواقعية ‫‫كانوا في موعدهم الراقص.
‫‫أنا و"شيمونا" كنا في المنزل، ‫‫تلقينا إشعارًا من "ميت كيوت"…
‫‫- قلبي يخفق بسرعة. ‫‫- وأنا أيضًا.
‫‫هل تشعرين بذلك؟
‫‫"رجاءً اذهبا إلى منزل الشبان ‫‫لتوديع (شيفام). "
‫‫ماذا؟
‫‫الآن؟
‫‫شعرنا بحزن شديد.
‫‫لم نستطع استيعاب الأمر.
‫‫كنت أنا و"شيمونا" مرتبكتين، ركضنا حرفيًا…
‫‫"مرحبًا يا (شيفام)، ‫‫بناءً على طلبك، تمّ ترتيب نقلك إلى منزلك.
‫‫شكرًا لأنك كنت جزءًا من الرحلة.
‫‫نأمل أن تجد ما تبحث عنه، مع خالص حبنا!"
‫‫يا للهول.
‫‫- حتمًا ستجد علاقات أفضل بكثير… ‫‫- بالطبع!
‫‫أنا واثق أن هناك المزيد
‫‫- من العلاقات بانتظاري في الخارج. ‫‫- كل ما في الأمر…
‫‫بأفكار أكثر انفتاحًا،
‫‫هذا ما آمله.
‫‫سأشتاق إليك.
‫‫مرحبًا!
‫‫ستغادر.
‫‫أتمنى لو كان الأمر بيدي.
‫‫هذا جميل.
‫‫من الجميل أن أكون هنا.
‫‫أي وقت!
‫‫عرفته كشخص مضحك جدًا.
‫‫إنه مضحك جدًا.
‫‫وعندما رأيت الدموع في عينيه،
‫‫لم أستطع التحكم بدموعي.
‫‫لا يمكن لهذا الشخص أن يكون هكذا.
‫‫بسبب الطريقة التي اتضحت بها الأمور،
‫‫وجدت أنه من الأفضل لي
‫‫أن أقدّر قيمة وقتي.
‫‫بينما أغادر،
‫‫أريد أن تعرف "أنانيا"
‫‫أن السبب الوحيد ‫‫كوني خرجت في موعد في تلك الليلة
‫‫ليس لأنني أشعر
‫‫أنها من ذلك النوع من الفتيات.
‫‫السبب الوحيد لقيامي بذلك
‫‫لأنها كانت أفضل من أن أتخلى عنها،
‫‫لكن في تلك اللحظة، لم تستحق أن أتزوجها.
‫‫لذا أردت أن أعطيها شيئًا.
‫‫"تيدي بوي"
‫‫الجميع يرقصون.
‫‫هناك الكثير من الثنائيات يرقصون.
‫‫كانت لحظة مذهلة،
‫‫وكأننا وصلنا إلى حفلة راقصة،
‫‫وهذا حلمي
‫‫أريد أن أتعلّم رقص البولروم مع شريكي.
‫‫تبًا! هذه هي الرقصة الوحيدة ‫‫التي لا أستطيع تأديتها.
‫‫لا أستطيع تحريك وركيّ.
‫‫أريد أن أتعلّم هذا.
‫‫ذهبنا إلى ثنائي وطلبنا منهما أن يعلّمانا.
‫‫يجب أن تتحرك قليلًا!
‫‫كنت متحمسة، لكنني كنت أعرف أن "ساهيب"
‫‫لا يجيد الرقص.
‫‫ومع ذلك هي تجربة مميزة.
‫‫يمكنني تعليمه أيضًا!
‫‫أحببت حقيقة أنه بذل جهدًا ‫‫ليجعلني أشعر بتحسن في تلك الأمسية،
‫‫وهو يتعلم الرقص حقًا.
‫‫بدا "روهان" حريصًا جدًا
‫‫على التحدث إليّ عن كل ما حدث
‫‫لأنه حسب ما رأيت، ظننت أنني سأكون الشخص
‫‫الذي سيجعله يتكلم.
‫‫إن كنت تعتبرني صديقة
‫‫- أو شيئًا من هذا القبيل… ‫‫- حتى ذلك اليوم…
‫‫هذا ليس ما قصدته.
‫‫هذا أمر جيد، ‫‫عندما نقابل شخصًا، نتعرّف عليه كصديق.
‫‫لم تقل ذلك، قلت أشياء أخرى.
‫‫قلت هي لا تتحداني بما يكفي وما إلى ذلك.
‫‫أعرف أنني قلت ذلك، لكن هذه مشاعري الصادقة،
‫‫وهذا ليس كل ما قلته.
‫‫قلت الكثير من الأشياء الجيدة عنك، ‫‫لم يكن ذلك كل شيء.
‫‫لهذا السبب اخترت الارتباط بك، ‫‫ماذا عساي أقول أكثر من ذلك؟
‫‫أجل، هذا منطقي.
‫‫كوني على طبيعتك فحسب.
‫‫وسامحيني على ما قلته.
‫‫هذا كل ما أحتاج إليه الآن.
‫‫- أتريد الرقص؟ ‫‫- نعم.
‫‫هيا بنا.
‫‫شعرت أن الأمر سيكون محرجًا،
‫‫لكنه لم يكن كذلك.
‫‫وأنا أحترمها من أجل ذلك، ‫‫لم تدع الأمر يصبح محرجًا.
‫‫أنا فقط…
‫‫لا أعرف…
‫‫إن كنت بارعًا في الرقص، لكنني أحاول…
‫‫فلنطلب من أحد أن يعلّمنا.
‫‫لا أظن أنه يُوجد معلّمين هنا.
‫‫هل تعرفان إن كان بإمكاننا إيجاد معلّم؟
‫‫- نعم. ‫‫- علّمانا! من فضلكما.
‫‫واحد، اثنان…
‫‫- ثلاثة… ‫‫- أجل.
‫‫قضيت وقتًا ممتعًا معه في قاعة الرقص.
‫‫حفظتها!
‫‫المحادثة التي أجريتها عندما كنت معها، ‫‫كانت ودودة جدًا.
‫‫لا يمكننا تجاوز ذلك.
‫‫هذا أمر لا يزال لدينا وقت لمعرفته.
‫‫منحني الكثير من الطمأنينة، ‫‫وشعرت بصدق أنه مُعجب بي.
‫‫هل تريدين فعل ذلك؟ هيا بنا!
‫‫لم نتعلّم هذا.
‫‫كان شعورًا مميزًا جدًا!
‫‫شعرت وكأنني أرقص في الهواء.
‫‫لا أعرف، كان شعورًا رائعًا!
‫‫بعد موعد الفيلم بين "شيراغ" و"سيفات"،
‫‫شعرت بالمزيد من الحيرة والغضب، ‫‫أخبرته وجهًا لوجه أن يفهمني.
‫‫أنا مُحبطة.
‫‫تريدني أن أكون متأكدة من علاقتي بك،
‫‫لكن الوضع يُظهر عكس ذلك.
‫‫فلتتخذي قرارك.
‫‫عندما ذهبت إليك، ‫‫لم تكوني على وتيرتي نفسها.
‫‫لكن عندما أكون مختلفًا عن وتيرتك، ‫‫يصبح لديك مشكلة في ذلك.
‫‫حسنًا! أنت مهتم بي،
‫‫ربما…
‫‫أكثر مني بخمسة بالمئة.
‫‫- كان أكثر من خمسة بالمئة بكثير! ‫‫- حسنًا!
‫‫عبّرت عن رأيي بصراحة.
‫‫أجل يا "فيدوشي"، أنا مهتم بك.
‫‫أنا مُعجب بك.
‫‫أظن أن مشاعر "شيراغ" تجاهي
‫‫أقوى من مشاعري تجاهه في هذه المرحلة.
‫‫ماذا أفعل؟ لا يمكنني أن أكذب، ‫‫لا يمكنني التعمق في العلاقة، أريد التأكد.
‫‫- فجأةً، تصبح خياراتك مفتوحة. ‫‫- الأمر لا يتعلق بخياراتي!
‫‫المشكلة ليست حقيقة ‫‫أنك تجهلين إن كنت تحبينني أم لا.
‫‫المشكلة هي،
‫‫أنه في مرحلة ما، ‫‫كنت أقابل الكثير من الأشخاص.
‫‫الآن لديك فرصة لفعل ذلك، ‫‫لذا افعلي ذلك إن أردت.
‫‫أتريدين شرابًا آخر؟
‫‫هل لي بكأس جين وتونيك؟
‫‫- أهو بخير؟ ‫‫- حسنًا.
‫‫لنتفرّق قليلًا، أنت كلّميه، وأنا سأكلّمها.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫هل تريدينني أن أضرب أحدهم؟
‫‫لا.
‫‫الآن لديها مشكلة ‫‫أنني أقضي الوقت مع "سيفات".
‫‫عندما عبّرت بصراحة عن إعجابي بها، ‫‫ماذا قالت؟ أرادت بعض الوقت.
‫‫أرادت خيارات أخرى، أرادت الاستكشاف، ‫‫فلتفعل ذلك إذًا، ماذا يجب أن أفعل؟
‫‫هل أنتظرها حتى تدرك أنها مُعجبة بي؟
‫‫يمكن للجميع رؤية ذلك لكنها لا تستطيع، ‫‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫‫ماذا أفعل؟ إنه مُعجب بي جدًا، ‫‫ما الذي نحتاجه غير ذلك؟
‫‫أخبرته بأنني لا أشعر بشيء، ‫‫لم أره منذ أربعة أيام.
‫‫هذا ليس المكان المناسب لقول كل هذا.
‫‫- استمتعا بوقتكما فحسب. ‫‫- يريد مناقشة الأمر.
‫‫كنت أحاول جاهدًا أن أفهم وجهة نظر "فيدوشي"
‫‫لأنني سبق وأخبرتها أنني مُعجب بها.
‫‫ما الذي تريده النساء؟
‫‫حسنًا، تعال، هل يمكنني التحدث إليه للحظة؟
‫‫نعم.
‫‫تبًا، عليّ التحدث إلى "أنانيا" مجددًا، ‫‫أنا أمزح فحسب!
‫‫- لا أريد الشجار. ‫‫- أنا لا أتشاجر معك.
‫‫إن كان يمكنك أن تكون تملّكيًا، ‫‫فيمكنني أن أكون كذلك أيضًا.
‫‫- إن كنت تستاء فيمكنني الشعور بالاستياء. ‫‫- لذا…
‫‫أظن أن هناك تغييرًا جيدًا.
‫‫كنت سعيدًا لأنها قالت كلمة "تملّك. "
‫‫أعرف أن الأمر صعب عليك.
‫‫لكن يجب أن تفهم أنه صعب عليّ أيضًا.
‫‫أنا أتقبل ارتباطك بعلاقة عبر الإنترنت،
‫‫وأنا أتواصل معها بشكل جيد.
‫‫أحاول ألّا أسبب مشكلة لأن هذه ليست طبيعتي.
‫‫هذه ليست طبيعتي.
‫‫بعد أن قلت ذلك، ‫‫أريد أن أختبر مشاعر لم أشعر بها من قبل.
‫‫اتفقنا؟
‫‫- مفهوم! ‫‫-هذا آخر كأس.
‫‫فلنتحدث ونحن نرقص، ‫‫عليّ التخلص من التوتر الذي أشعر به.
‫‫فهمت، أنت لا تبادليني المشاعر بعد.
‫‫هل يجب أن أنتظر؟
‫‫أخبريني.
‫‫يروق لي أن أكون معك، ‫‫وعندما لا أكون معك، أشعر…
‫‫هل من مشكلة في قول ذلك؟
‫‫لقد قلتها! لكنك لا تصغي أبدًا.
‫‫تتحدث عن أمور عشوائية.
‫‫سأرحل مع شخص آخر.
‫‫لا أحد يجيد الرقص.
‫‫كانت تلك أول مرة نشعر فيها بشيء.
‫‫كان الوضع المثالي لكلينا.
‫‫كنت شاردة في اللحظة، كنت أنظر إليه، ‫‫ولم أختبر مثل هذه المشاعر من قبل.
‫‫كانت لحظات ساحرة إلى حد كبير.
‫‫أظن أن هذا يسمح للثنائيات
‫‫أن يدخلوا إلى منطقة ‫‫تجعلهم أكثر قربًا من بعضهم.
‫‫أن نكون قريبين إلى هذا الحد
‫‫كان أمرًا لم أتوقع حدوثه حتى
‫‫بهذه السرعة، لكننا وصلنا إلى هذه المرحلة.
‫‫لذا، نحن نحرز تقدمًا بالتأكيد.
‫‫أظن أن رقصة باجاتا رائعة للأزواج بالتأكيد.
‫‫فقد تقرّبنا من بعضنا بالفعل.
‫‫"فلتنجزوا كل ما تفعلونه بالحب"
‫‫- أيتها الفتاتان! ‫‫- أيتها الفتاتان!
‫‫عدنا جميعًا سعداء جدًا ‫‫بفضل الوقت الذي قضيناه،
‫‫وكنا جميعًا ثملين قليلًا.
‫‫كان كل شيء رائعًا في هذا العالم.
‫‫ما كان لأيّ أمر ‫‫أن يسبب لنا الإزعاج في هذه المرحلة.
‫‫- لماذا أنتما سعيدتان جدًا؟ ‫‫- نحن ثملتان!
‫‫- تعالا، يجب أن نتحدث. ‫‫- انزلا أنتما.
‫‫رأينا الفتاتان
‫‫وكان الحزن باديًا عليهما!
‫‫سعادتنا لم تنتقل لهما على الإطلاق!
‫‫حسنًا!
‫‫تبدوان جادتين.
‫‫الأمر في غاية الجدية، أنا لا أمزح.
‫‫لا يمكنكما أن تتخيلا…
‫‫- حسنًا، أيتها الفتاتان! ‫‫- …ما حدث اليوم.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- سأسمع لاحقًا كل شيء عن موعديكما.
‫‫لكن…
‫‫غادر "شيفام".
‫‫تلقّينا إشعارًا بمغادرته.
‫‫وقد صُدمنا بذلك.
‫‫ذهبنا، وحظينا بفرصة لتوديعه.
‫‫- ذهبنا إلى هناك. ‫‫- أنتما…
‫‫أجل، "براثام" و"شيفام" كانا هناك.
‫‫لا يمكنني أن أخبركما كيف كان الأمر، كان…
‫‫كان مزعجًا جدًا!
‫‫- غادر؟ ‫‫- نعم.
‫‫لا أعرف، أنا ثملة جدًا، ‫‫لذا، لا أعرف كيف أستوعب الأمر.
‫‫"شيفام" ليس هنا.
‫‫أين هو؟
‫‫"شيفام" غادر.
‫‫- لم أكن أعرف. ‫‫- هل أنت جاد؟
‫‫أقسم يا صاح.
‫‫- تبًا! لم نستطع توديعه. ‫‫- لماذا غادر؟
‫‫- لا أعرف. ‫‫- هل هذه مزحة؟
‫‫هذه ليست مزحة.
‫‫صُدمنا جدًا بهذا الخبر.
‫‫لم أصدّق ذلك، لا أعرف، ‫‫كنا قد كوّنا رابطًا معه.
‫‫لا يُسرّ أحد لمغادرة أيّ شخص منا.
‫‫ترك رسالة، كتب رسالة لـ"أنانيا" أيضًا.
‫‫اقرأها.
‫‫"مرحبًا جميعًا، ‫‫لم أتوقع أن أكتب رسالة وأنا مغادر،
‫‫وكنت أودّ أن أقول الكلام شخصيًا.
‫‫أنا أحب الرسائل، أحب كتابتها وتلقّيها.
‫‫شكرًا لكم لأنكم جعلتموني أشعر ‫‫وكأنني في منزلي.
‫‫شكرًا لأنكم بذلتم جهدًا ‫‫لتجعلوني أشعر بالراحة
‫‫وأنني جزء من كل ما كنتم تفعلونه،
‫‫حتى حين كنت أفضّل الجلوس في غرفة أحيانًا.
‫‫أحبكما يا (دروف) و(ساهيب)، ‫‫آمل أن أراكما في الخارج.
‫‫أما بالنسبة لك يا (أنانيا)، ‫‫سُررت جدًا بمعرفتك.
‫‫وبقضاء الوقت الذي تسنى لي قضاؤه معك،
‫‫أيًا كانت خلافاتنا، مع كل احترامي لك.
‫‫أتمنى لك الخير، وآمل أن أراك يومًا ما.
‫‫سنصادف بعضنا مجددًا، ‫‫إن لم يكن عن طريق مواعيد مدبّرة،
‫‫على الأقل كشخصين يستمتعان بصحبة بعضهما. "
‫‫بالطبع، سأشتاق إليه.
‫‫لكنني لن…
‫‫لا بأس.
‫‫لم يسبق لي أن صادفت وغدًا مثله!
‫‫هذه هي الحقيقة!
‫‫"منزل العازبين"
‫‫- كيف كانا موعديكما؟ ‫‫- كان موعدي جيدًا.
‫‫في البداية، ترددت قليلًا في الذهاب ‫‫لأنني احتجت إلى مزيد من الوقت بمفردي،
‫‫لكن بعد حديثي مع "دروف"،
‫‫شعرت بتحسن كبير.
‫‫يجب أن يبذل "دروف" قصارى جهده
‫‫ليجعلني أستعيد مشاعري القديمة.
‫‫يا للعجب!
‫‫- أهلًا! ‫‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫‫- كان… ‫‫- يا للهول!
‫‫أنا غاضبة منه حقًا!
‫‫رسالة:
‫‫وجهك يجعلني أقول هذا،
‫‫عادةً، كنت لأحظر من هم مثلك.
‫‫"لهذا أنت عزباء، ‫‫بئسًا، يعجبني هذا المزاح!"
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- أنا بخير! كيف حالك؟
‫‫- علمت أنك افتقدتني؟ ‫‫- نعم.
‫‫وعلمت أنك مستاءة.
‫‫يا للهول!
‫‫تفاجأت كثيرًا.
‫‫كان هذا "فيصل".
‫‫كان ثاني شخص ارتبطت به عبر الإنترنت، ‫‫وقد قطعت علاقتي به.
‫‫اليوم عيد ميلادي.
‫‫عيد ميلاد سعيدًا!
‫‫شكرًا.
‫‫قد اتخذت قراري.
‫‫أنا آسفة للغاية.
‫‫- "فيصل خان"، سُررت بمقابلتك. ‫‫- أهلًا، أنا "شيراغ".
‫‫- مرحبًا، أنا "روهان". ‫‫- سُررت بمقابلتك.
‫‫- أنا "ساكشي". ‫‫- "ساكشي".
‫‫"إيه إل سنوز".
‫‫- لا. ‫‫- حقًا؟
‫‫أنا "فيصل خان" من "بونه".
‫‫أنا طالب الآن.
‫‫أنا شخص مرح لا يُنسى.
‫‫- إنها سعيدة جدًا. ‫‫- أنت محقّة، أنا سعيدة!
‫‫هل تريد بعض الشراب؟
‫‫أحضر لي هذه.
‫‫أعتقد…
‫‫لأنني لم أتمكن من التفاهم مع "شيفام"،
‫‫لهذا هو هنا.
‫‫رجوتهم إن كان بإمكاني ‫‫تغيير علاقاتي عبر الإنترنت
‫‫لأنه كان من المستحيل ‫‫أن تنجح علاقتي بذلك الشاب.
‫‫أظن أن "ميت كيوت" حقق أمنيتي بهذا.
‫‫أولًا، أنا آسفة للغاية، ‫‫عيد ميلاد سعيدًا متأخر!
‫‫- هل تعرفون جميعًا بشأن ذلك؟ ‫‫- يا للهول!
‫‫تألمت من الأعماق عندما سمعت ذلك.
‫‫تألمت كثيرًا!
‫‫هل هو من علاقات الإنترنت؟
‫‫أحب عندما يجتمع الناس معًا.
‫‫- رائع! ‫‫- عندما جاء "جانغلي جنتلمان"،
‫‫كنت سعيدة حقًا من أجل "أنانيا".
‫‫لكنني كنت حزينة في الوقت نفسه.
‫‫ندمت…
‫‫لأنني تشاجرت معه.
‫‫شعرت أن العلاقة عبر الإنترنت
‫‫لا يمكن أن تكون أفضل من علاقتي به.
‫‫- هل تريد رؤية غرفتي أولًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫- الغرفة الصفراء، صحيح؟ ‫‫- نعم.
‫‫- فجأةً، تبدو قلقة. ‫‫- هل سيأتي أحد آخر أيضًا؟
‫‫إنه وسيم جدًا!
‫‫- إنه وسيم جدًا! ‫‫- وسيم جدًا؟
‫‫ارتكبت خطأ.
‫‫يؤسفني ذلك، لكن لا فرصة لديك الآن.
‫‫إنه وسيم جدًا!
‫‫كرري ذلك قدر ما تشائين.
‫‫هل رأيتما تلك النظرات المتبادلة؟
‫‫لطالما اتخذت القرارات الخاطئة.
‫‫رفضت الشخص الذي كان عليّ اختياره
‫‫والعكس صحيح.
‫‫شعرت أن هناك رابطًا بيننا.
‫‫- أجل. ‫‫- عبر الرسائل النصية.
‫‫في الحقيقة، أنا شخص ‫‫يمكنني التأثير في الآخرين بوجودي معهم،
‫‫إذا فعلت ذلك، لا يمكنك أن تشمي رائحتي، ‫‫رائحتي جميلة.
‫‫أشعر أنني ممتع أكثر شخصيًا.
‫‫أظن أن ذلك كان أسوأ ما فعلته ‫‫في هذا البرنامج.
‫‫بالنسبة إليّ، ما يهم هو أنني هنا من أجلك، ‫‫لا أريد أن أستعجل الأمور.
‫‫- أعلم. ‫‫- إن كنت منزعجة…
‫‫أو إن كنت بحاجة إلى الابتعاد، لا تستعجلي.
‫‫أنا هنا.
‫‫- شكرًا لك. ‫‫- لا تقلقي.
‫‫هذا أشبه بحلم.
‫‫أقسم إنني لا أمزح.
‫‫أنا آسفة للغاية.
‫‫لا بأس.
‫‫لا يهمني إن كانت لديها علاقة أخرى
‫‫أو إن كان هناك شخص آخر مرتبط بها.
‫‫ما يهم هو أنني هنا من أجلها.
‫‫- إلى اللقاء. ‫‫- إلى اللقاء، سأراك قريبًا.
‫‫اقتربي، لا بأس.
‫‫- كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟ ‫‫- نعم.
‫‫أراك لاحقًا، اعتن بنفسك، طابت ليلتك.
‫‫- هل أنت سعيدة؟ ‫‫- سعيدة!
‫‫أنا أطير فرحًا!
‫‫"منزل الشبان"
‫‫كيف الحال؟ نحن سعداء جدًا!
‫‫- أنا "فيصل"! ‫‫- سُررت بلقائك!
‫‫- أنا "فيصل"! ‫‫- أنا "ساهيب".
‫‫أول ردّ فعل لي كان أنني قلت في نفسي،
‫‫"ما الذي يحصل؟"
‫‫تسريحة شعره جعلتني أشعر بالحزن.
‫‫أتمنى لو كان شعري يبدو كشعره.
‫‫أنا جاد، شعرت وكأن "شيفام"ـ ‫‫قد استبدل الآخر.
‫‫متى تحدثت إلى "أنانيا" آخر مرة؟
‫‫قد قابلتها للتو وأتيت.
‫‫انتابني شعور غريب، لن أكذب.
‫‫ليس لأنه كان هناك شاب جديد،
‫‫لكن أتساءل إن كانت "أنانيا" تعلم ‫‫بمجيء شاب جديد؟
‫‫هل أنت شابّ يحب الارتباط بعلاقة؟ ‫‫أي نوع من الشبان أنت؟
‫‫اختبرت علاقات مريعة.
‫‫- كلنا كذلك. ‫‫- صحيح.
‫‫- انضم إلى النادي. ‫‫- أجل، العلاقات عن بعد
‫‫كانت شائعة جدًا.
‫‫- لهذا اخترعوا… ‫‫- لم أعبث قط.
‫‫- ولا مرة واحدة. ‫‫- يا للروعة، هذا جيد!
‫‫أفهم سبب وجودك هنا.
‫‫- آسف. ‫‫- لا أخطاء، إنه اليوم الأول.
‫‫سنفعل كل ذلك من الغد، كل شيء عادل اليوم.
‫‫- ما مجال عملك إذًا؟ ‫‫- أنا محترف في لعب كرة السلة.
‫‫إنه مصنف في المرتبة الأولى في "الهند".
‫‫- ماذا؟ ‫‫- إنه لاعب كرة سلة محترف.
‫‫- هذا جنونيّ. ‫‫- أجل.
‫‫- كانت كرة السلة رياضتي الأولى. ‫‫- هل تجيد اللعب؟
‫‫لا.
‫‫- لكنك تحب اللعبة. ‫‫- لكنها شيء يمكننا التنافس فيه.
‫‫حسنًا.
‫‫هذا ما كان ينتظر سماعه.
‫‫لا، لن أكون بارعًا على الإطلاق، ‫‫لكنني تنافسي.
‫‫- أنت شابّ تنافسيّ. ‫‫- أجل.
‫‫هذا ممتاز.
‫‫نحن تقريبًا…
‫‫أعلم أنك ستهزمني شرّ هزيمة.
‫‫هذا مؤكد.
‫‫سأهزمك.
‫‫بدا متواضعًا جدًا،
‫‫هذا جيد، من الصعب كره أحدهم هكذا.
‫‫إنه لطيف جدًا، في الواقع أريد الأفضل له…
‫‫شرط ألّا يكون ذلك "أنانيا".
‫‫"في الحلقة القادمة"
‫‫من رفض يومًا رحلة رائعة ‫‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫‫سيكون هذا محرجًا.
‫‫لم يسبق لي أن كنت في موعد ‫‫يتضمن ثلاثة أشخاص.
‫‫ولن أفعل ذلك مجددًا.
‫‫هل لديك ميول رومانسية تجاه إحداهنّ؟
‫‫نعم.
‫‫- هذا يغضبني حقًا. ‫‫- ماذا تقصد؟
‫‫لا يعجبني ما يفعله، ‫‫افعلي أنت ما تريدين فعله…
‫‫لكن كوني حذرة، لأن ما يفعله ليس لطيفًا.
‫‫ربما يمتنع البعض عن تقديم الخاتم لأحد.
‫‫هل ستكون واحدًا منهم؟
‫‫أنا أسألك سؤالًا بسيطًا!
‫‫لماذا أنت هنا؟
‫‫سيُسجّل هذا بالتأكيد في تاريخ "تاج محل"،
‫‫على أنه أكثر موعد غير رومانسي ‫‫يمكن أن يحدث هناك.
‫‫"تخليدًا لذكرى (إيه فيسواناث)"
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"