Saya tak tahu apa yang kita ada. Saya tahu baru sebulan saya kenal awak.
Awak buat saya rasa istimewa hari demi hari.
Saya rasa ada keserasian dengan awak dan saya rasa inilah masanya untuk saya.
Saya nak cakap sesuatu.
Jantung saya berdegup kencang.
Saya tak pandai tunjukkan emosi. Sebab itulah saya tak nak bercinta.
Ia sesuatu yang saya perlu lari daripada sepanjang hidup saya.
Tapi selepas berjumpa awak,
diri saya yang baharu telah muncul yang saya tak tahu wujud
atau fikir ia dah mati.
Tapi saya rasa awak dah pergi banyak janji temu.
Awak ambil masa awak. Begitulah awak tahu awak mahukan saya.
Saya tahu memang bodoh
untuk lepaskan gadis seperti awak, tapi bukan itu maksud saya.
Tapi bagi saya, memandangkan saya tak pernah berada dalam situasi ini,
awak satu-satunya gadis yang saya pernah jumpa.
Saya tak kata saya nak keluar dengan perempuan lain.
Tapi saya nak keluar dengan orang lain dan lihat ke mana hala tujunya.
Saya rasa perkara yang saya tak pernah rasa sebelum ini.
Saya tak nak terburu-buru. Apa yang kita ada adalah benar.
Tak perlu tergesa-gesa. Ia takkan ke mana-mana.
Kalau ia benar, sama ada kita buat hari ini atau enam tahun dari sekarang,
ia takkan hilang.
Saya harap awak terima dengan baik dan saya sangat hormati awak.
Awak pun tahu.
Bagi saya, saya rasa seperti
saya perlukan sedikit masa lagi. Saya takkan lepaskan awak.
Awak akan jadi sebahagian hidup saya. Kita masih memikirkannya.
Awak akan jadi sebahagian besar dalam hidup saya. Tak kisahlah macam mana pun.
Tapi kita patut ambil masa supaya kita tak terluka.
Saya tak sangka ia akan berlaku. Saya dah bercakap dengan Dhruv.
Saya tahu perasaan dia terhadap Ananya. Dia memang sukakan Ananya.
Saya dapat rasakan Dhruv mungkin tak bersedia
untuk beri komitmen sepenuhnya.
Ini bukan cincin pertunangan. Ini cuma cincin hubungan.
Asalkan kita telah menemui keserasian,
apa gunanya jika saya belum bersedia untuk berkahwin?
- Awak mahu duduk? - Ya.
Saat itu sepatutnya diraikan, bukannya berkabung.
Saya sedih dan marah.
Sebab dia kawan saya.
Dia datang dengan sepenuh hati.
Saya tak rasa Ananya
boleh percayakan dia lagi.
Saya tak apa-apa.
Saya masih rasa… Saya tak tahu nak cakap apa. Lidah saya masih kelu.
Saya perlu fikir dulu.
Kemudian lihat apa yang saya fikirkan
kerana sekarang ia…
Rann, saya rasa ada banyak perkara
yang sedang berlaku.
Dhruv dan Ananya,
saya rasa kami akan beri kamu masa bersendirian.
Pergilah naik.
Berbuallah.
Semua orang terkejut. Saya boleh nampak dalam mata Ananya
yang dia tak percaya. Tapi saya rasa
saya tak boleh menipu hanya untuk buat dia senyum atau buat orang lain kagum.
Saya tak mahu dia terluka
dan saya dah janji untuk berterus terang dengan dia. Itulah yang saya buat.
Kenapa, Sakshi?
Apa yang berlaku?
Kami bincangkannya setiap hari.
Dia kata,
"Inilah masanya untuk saya!"
Sekarang, dia patah hati,
lebih teruk daripada sebelum ini, hari ini, di depan semua orang.
Dia sangka perasaan itu sama.
Adakah ia tak dijangka untuk awak?
Sudah tentu!
Chiragg?
Masalahnya, kita melihatnya dari sudut pandangan
yang Dhruv berlaku jujur
dan sejujurnya, kita berada di tahap yang kita berpeluang untuk meneroka
dan kemudian membuat keputusan.
Mereka juga patut dapat peluang. Mereka juga nak pastikan tentang kita.
Apa salahnya?
Bukan itu. Dia berharap.
Dia terluka sekarang.
Dhruv tak pilih dia. Tapi apa yang mereka bincangkan
dan bualkan
buat dia rasa
yang Dhruv akan bersama dia.
Itu yang dia tunjukkan.
Dhruv pertahankan dia.
Dia cakap sejujurnya yang dia sangat menghormati Ananya,
dia ada di sisinya dan semua yang dia cakap…
Tapi dia juga ada hak. Saya ada hak.
Jadi orang lain juga patut ada hak ini.
Saya takkan memanggilnya penolakan.
Saya akan anggap
yang dia minta sedikit masa.
Saya tak boleh gambarkan dengan kata-kata.
Perasaan saya…
Saya tahu
saya tak nak buat awak marah.
Mereka marah sebab ia berlaku di depan semua orang di sana,
tapi saya tak…
Saya rasa bersalah sebab ia disalah anggap!
Awaklah gadis yang saya mahu. Awak pun tahu.
Tolong jangan salah faham. Semua orang tahu siapa saya bagi awak.
Saya tak pandai meluahkan, tapi awak tahu siapa awak bagi saya.
Dia menolak saya kembali ke masa silam saya
yang seseorang memberi, saya memberi dan seseorang tak mahukannya.
Jadi saya rasa seperti saya tak dikehendaki.
Kita berada di persimpangan yang sangat menarik sekarang.
Jadi, kita biarkan mereka bercakap tentangnya.
Kamu semua bertenang.
Fikirkan hubungan kamu dan kita jumpa nanti.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi! - Terima kasih banyak!
Perjumpaan berakhir
dengan semua orang
bermuka masam.
Kami semua sangat keliru.
Ini menjadikan keadaan sangat tak pasti.
Apa-apa saja boleh berlaku sekarang.
Saya rasa kami tak boleh ambil mudah tentang apa-apa sekarang
atau yakin tentang sesuatu.
Kami perlu faham apa yang berlaku.
Seperti biasa, setiap malam,
kami bercakap dengan satu sama lain.
Jujur saya cakap, saya lebih kenal kamu berempat berbanding dia.
Dia tak pernah dengar, okey?
Saya akan jelaskan jika saya rasa. Jika tidak, saya akan keluar dari rumah.
Sekejap.
- Kamu berdua akan… - Kamu berdua.
- Kalau tak, kamu berdua patut bercinta. - Ya! Apa yang berlaku?
Saya juga perlu bercakap dengan Pratham.
Secara peribadi.
En. Lamba, En. Shivam dan Dhruv,
beri mereka ruang.
Biarkan mereka berbual.
- Hai, Sifat! Ada apa? - Saya nak bercakap dengan awak
sejak tengah hari tadi.
Tak apa. Cakaplah.
Saya nak cakap
tentang sesuatu yang dikatakan
kepada saya malam ini.
- Okey. - Saya nak jelaskan kepada awak.
Saya tak peduli apa orang lain cakap.
- Okey. - Saya nak jelaskan kepada awak.
Saya kata pilihan saya terbuka, bukan?
Saya dah beritahu Chiragg juga.
Dengan dia,
kami seronok bersama.
Apabila kami bersama, kami seronok.
- Tapi saya tak harapkan apa-apa. - Okey.
Ia tak begitu serius…
Memandangkan awak cakap begitu…
- Biar saya cakap. -Ya.
Semua orang sangat baik di rumah awak.
- Kita berjumpa sekali saja. - Betul.
- Kita rasa amat gembira! - Kita rasa amat gembira!
Kita rasa
- sangat selesa. - Ya.
Inilah diri saya
- dan beginilah saya boleh bersama awak. - Ya.
- Saya bukan satu pilihan.
Dia meneroka
dan saya buat perkara yang sama.
- Saya juga meneroka di sini. - Sudah tentu.
Persamaan saya dengan Sifat hebat. Gadis yang sangat manis.
- Saya akan keluar lagi dengan awak. - Boleh juga.
Pratham sangat kelakar.
Sangat seronok bersamanya.
Cara dia bercakap
sangat kelakar
sampai boleh duduk dan ketawa sepanjang hari!
RUMAH ORANG BUJANG
Ketika kali pertama kita berjumpa,
saya ada sebut di depan Gauahar dan Rannvijay yang saya
sukar ditangani dan saya perlukan lelaki yang cukup kuat untuk terima semua itu.
Tiada mana-mana lelaki akan jadi begitu.
Saya tak rasa awak sukar ditangani. Awak cuma jadi diri sendiri.
Saya rasa itu sukar ditangani.
Apa masalahnya? Awak tak faham.
Macam mana boleh gelar diri awak begitu? Kalau awak cuba kurangkannya,
- awak akan berhenti jadi diri sendiri. - Ya.
- Awak juga takkan jadi diri sendiri lagi. - Bila mereka akan mahu diri yang sebenar?
Itu bergantung
pada bila-bila masa ia perlu berlaku. Awak tak boleh putuskan sesuatu.
Perasaan awak terhadap seseorang,
apa yang berlaku seterusnya. Awak tak boleh putuskan perkara ini.
Malah, apabila orang pergi,
apabila mereka hadir dalam hidup awak, itu bukan keputusan awak.
Mereka pergi dan masuk apabila ia perlu berlaku.
Saya juga dah kehilangan ramai orang dalam hidup saya.
Saya juga kehilangan orang yang paling saya sayang.
Tapi awak tak patut toleh ke belakang.
Saya rasa corak itu
berulang berkali-kali.
Saya nak hentikan corak itu, tapi saya tak tahu caranya.
Ia seperti pagar sesat. Saya berlari dalam pagar sesat yang sama.
Awak terlalu banyak berfikir tentang hal Dhruv itu.
Ia akan mempengaruhi awak kerana sehingga itu berlaku, awak tak apa-apa.
Sekarang, sukar untuk awak terima apa yang berlaku.
Sekarang saya takut
dalam masa 20 hari, dia perlu buat keputusan jika dia pasti tentang saya.
Macam mana kalau dia terima cincin itu? Kamu berdua akan tinggalkan rancangan ini.
Kemudian dia akan kata ia tak berhasil.
Awak akan rasa peluang ini disia-siakan. Saya mahu meneroka lebih lagi.
Saya dapat kawan yang hebat dalam rancangan ini.
Rohan, Chiragg, Sakshi, mereka sentiasa ada untuk saya.
Tapi setiap kali saya rasa sedih, ada seseorang
yang saya akan cari untuk semua perkara. Varsha
Saya benar-benar perlu bercakap dengannya.
Meet Cute. Tolong telefon Varsha.
VARSHA BUAT PANGGILAN VIDEO…
- Hai. - Hai.
Ceritalah apa yang berlaku.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Ia sangat mengelirukan dan saya sendiri tertanya-tanya.
Saya beritahu dia semuanya, masalah antara saya dan Dhruv.
Tapi ia menjejaskan saya sebab saya beri banyak kepada seseorang dan…
Setiap kali ada saja orang yang tak nak terima.
Adakah saya begitu sukar?
Saya rasa memang selalu begitu.
Dengan bekas kekasih saya, dengan setiap orang yang saya suka…
Saya suka mereka, kemudian mereka pergi begitu saja.
Mereka pergi begitu saja!
Awak benar-benar terkesan dengan satu perkara yang berlaku.
Tapi kita berdua tahu
jika seseorang pergi,
ia sentiasa memberi ruang untuk sesuatu yang lebih baik.
Ada banyak ruang, tapi saya rasa kosong.
Saya rasa sangat kosong!
Awak rasa begini, tapi itu bukan realitinya, okey?
Awak tak patut tunduk
kepada sesuatu yang sementara.
Itu saja!
Saya tak faham bila ia akan jadi kekal.
Atau sekurang-kurangnya separa kekal.
Saya tak tahu nak panggil apa.
Sesuatu yang kekal. Kekal dengan saya kali ini.
Kekal dengan saya!
Saya tak rasa apa-apa sekarang.
Saya rasa hilang arah!
Awak tahu tak kira apa pun kekecewaan yang awak hadapi,
awak akan kembali dua kali ganda lebih kuat
dengan lebih jelas.
- Okey? - Saya rindukan awak.
Selamat tinggal.
RUMAH HUBUNGAN GADIS
Kami dah bersedia dan menunggu sejak pagi
untuk apa yang menanti kami hari ini dengan Meet Cute.
SIFAT, NIKMATILAH MASA BERSENDIRIAN DENGAN CHIRAGG DI RUMAH ORANG BUJANG.
Hanya dia yang akan keluar dari rumah kita.
Saya rasa teruja,
tapi saya juga terlepas semua ini.
Tak apa!
Saya kata, "Okey, pergi!"
Saya pernah ke sana, jadi dia juga perlu pergi.
Semasa saya tiada,
para lelaki datang.
Jadi saya tahu ada sesuatu yang dirancang untuk kami juga.
Kami takkan bosan.
PRATHAM, ADA ORANG TUNGGU AWAK DI RUMAH ORANG BUJANG!
Saya harap saya boleh cakap begitu untuk awak juga.
Saya akan ke rumahnya hari ini. Dia berada dalam ruangnya.
Dia mungkin tenang. Dia santai.
Saya mungkin boleh selesaikan masalah saya. Dia mungkin faham.
Dia berhak dapat peluang yang adil.
Mereka cuma tak sefahaman.
Jadi, mereka perlu selesaikan perbezaan mereka
supaya mereka tak bergaduh seperti biasa.
Saya dan Pratham pergi ke Rumah Orang Bujang bersama.
Dia tak pasti apa yang berlaku kepada dia.
Saya suruh dia jumpa saya
kalau dia rasa
tak selesa.
Saya harap hari ini kami dapat luangkan masa dengan mereka
kerana sebelum ini, ia sangat menyeronokkan!
Ayuh!
- "Kenapa bazirkan hari yang sempurna?" - Saya tahu, bukan? Helo!
- Oh Tuhan! - Hei!
Okey, mari kemas pakaian renang kita
kalau-kalau kita pergi
dan sandal juga.
Ada sesiapa di rumah?
Semasa para lelaki datang ke rumah kami,
Shimona dan Jagriti kata
mereka nampak jelmaan Sahib yang lain.
Dia akan buat mereka bermain permainan.
Dia sangat teruja. Dia banyak bercakap.
Saya fikir, "Baiklah! Saya nak tengok apa yang saya terlepas. "
Awak dapat Sahib baharu.
- Awak rindukan Sahib lama. - Awak nak ke mana?
Saya ambil apa yang kita paling perlukan.
- Sahib ialah lelaki sejati! - Apa? Awak perlukan bantuan?
Sahib dan Vidushi…
Saya rasa mereka sangat comel bersama.
Saya bukan orang yang sesuai untuk cakap apa-apa.
Terutamanya Sakshi, saya tak nak jadi orang yang perlu
berlawan dengan dia.
Ini gambar yang ada pada profil awak.
Tapi awak nampak sangat berbeza! Saya tak percaya itu awak.
Tunjukkan saya profil sisi awak.
Tak, saya masih tak percaya.
Ini kali terakhir saya bercukur bersih.
Ketika itu Deepavali.
- Ketika Deepavali? - Ya.
Saya mula simpan janggut selepas itu.
Nampak cantik.
Ada apa-apa lagi yang awak perlu saya tukar?
Saya perlu tukar? Okey, biar saya lihat.
Tengok saya betul-betul.
Jangan terburu-buru.
Banyak yang kami perlu tahu tentang satu sama lain.
Kami tak berada di tahap
yang kami boleh memilih orang ini
kerana kami tak begitu mengenali satu sama lain.
Beritahu saya rutin pagi awak.
Saya bangun dan perkara pertama saya buat
ialah mengemas katil.
Panaskan air, kembali ke katil,
minum sambil membaca.
Itu perkara pertama yang saya buat. Saya bangun dan mula membaca.
Itu… Saya tak tahulah. Ia seperti…
Saya dapati ia sangat…
Saya tak mahu sebut perkataan itu.
- Nerda? - Tidak.
- Perkataan yang baik. - Baiklah.
Baiklah, saya gembira.
Saya akan isi tempat kosong nanti.
- Saya akan baca… - Itu mengujakan.
Saya selalu… Saya simpan buku di sebelah katil sebelum tidur
dan saya tak ada koleksi.
Diari saya ada di sana
supaya saya rasa buku saya ada bersama saya.
Okey. Ceritalah lagi.
Bercakap dengan dia sangat mengujakan.
Ada rasa keselesaan.
Saya boleh jadi diri sendiri apabila bersama dia.
Abang saya
cuba ajar saya karate dan saya macam…
- Tidak! - Kenapa? Ia bagus.
Saya rasa dia guru yang teruk.
- Jika awak cuba… - Datanglah ke dojo saya.
Saya boleh ajar awak bertinju.
Atau jujutsu. Ia sukan yang bersentuhan dekat.
Sangat dekat.
Kita akan buat begitu?
- Mungkin. Saya akan beritahu awak. - Mungkin?
Mungkin? Awak akan beritahu saya!
Maksud saya,
kalau ada masalah timbul,
- kita akan teruskan. - Begitu.
Ia saat yang comel
dan mesra.
Kami cuma berbual tentang
hidup kami.
Penting untuk tahu
apa yang akan berlaku seterusnya
jika kita pilih seseorang.
Juga untuk kepastian.
Saya selalu menjadi gadis
yang kawan teman lelaki saya beritahu dia yang saya bersikap mengawal.
Selepas setahun penyahtoksikan, saya cuba memperbaikinya.
Saya cuba memperbaiki cara untuk tidak mengawal orang,
Keperluan untuk mengawal!
Saya tak pernah ada sesiapa yang boleh mengawal saya.
- Menarik, bukan? - Sangat menarik!
Saya boleh kawal awak dengan baik. Saya cuma pilih untuk tak buat begitu.
Comel! Sangat comel!
Ya.
Mari main
siapa yang paling berkemungkinan.
- Okey, saya suka. - Menarik.
- Saya suka! - Siapa paling berkemungkinan…
- Awak genius. Okey. - Ya.
Siapa yang ada tempoh paling lama tanpa hubungan intim?
Oh Tuhan! Awak dah gila!
- Saya undi diri sendiri. - Saya juga sama.
- Jangan ambil jalan selamat. - Tidak!
- Siapa ada tempoh paling pendek? - Dhruv.
- Itu dia! - Sahib!
Sahib.
Terima kasih.
- Saya raksasa di mata awak. - "Syaitan"!
Ada cetusan di seluruh bilik.
Saya rasa yang paling kuat adalah antara Sahib dan Vidushi.
Kita boleh rasakan ketegangannya.
Siapa di sini yang awak rasa nak peluk?
- Perlukah saya jawab? - Ya.
- Jelas sekali! - Cakaplah.
Okey! Awak cakaplah.
Saya suka peluk. Saya boleh peluk semua orang.
Saya boleh peluk Dhruv dengan selesa.
Saya banyak dengar tentang pelukannya,
tapi tak pernah dapat.
Saya minta maaf.
Saya keliru antara Pratham dan Shivam. Sebenarnya, Shivam ialah nama abang saya.
- Jangan risau. - Shivam Sharmaa.
Jadi saya selalu sebut nama itu.
Awak mungkin tersinggung.
- Bukan begitu. Saya… - Saya faham. Tiada masalah.
Apabila dia datang ke sana,
saya risau saya akan cuba
berhubung dengan dia lagi, tapi dia enggan buat hubungan baharu.
Dia akan terperangkap di masa lalu.
Kali pertama saya keluar dengan awak,
Ananya langsung tak berubah.
Saya berubah untuk awak.
Saya nak…
Saya nak beri awak peluang yang adil
untuk janji temu yang baik.
Mereka semua kata saya nampak hebat.
- Saya dah cuba. - Sudah tentu.
Bukannya saya berazam
untuk tak jadikannya kenyataan,
- atau saya takkan datang. - Betul.
Saya faham awak rasa ia biadab
dan saya minta maaf sebab beredar.
Saya hormati apa yang awak cakap.
Betul.
Saya sebenarnya nampak sisi Sakshi yang lain. Dia terlalu baik.
Dia minta maaf. Itu perkara terakhir yang dia boleh buat.
Awak janji dengan saya selepas empat hari,
- kita takkan sebut tarikh itu. Janji? - Ya.
Kami dah buat keputusan untuk lupakan semua itu.
Kami akan bermula semula!
Kalau dia sedia untuk bermula semula dengan saya, saya tak kisah.
Itulah saat-saat indah antara saya dan Chiragg.
Kami sangat jelas
tentang persamaan kami.
Kami baik-baik saja.
Seronok bersama dia. Ia sentiasa menyeronokkan.
Kehidupan sedang berlaku! Semua orang menikmati kehidupan.
Kami menerima pemberitahuan…
HUBUNGAN ORANG BUJANG DAN SEBENAR, BERSEDIA UNTUK JANJI TEMU SETERUSNYA.
"Bersedia untuk janji temu seterusnya!"
"Hubungan Kehidupan Sebenar!"
Tunggu, apakah ini?
Hubungan Bujang dan Kehidupan Sebenar. Kamu berdua akan berjanji temu.
HUBUNGAN ORANG BUJANG DAN SEBENAR, BERSEDIA UNTUK JANJI TEMU SETERUSNYA.
Kita perlu bersedia untuk janji temu kita dengan mereka, akhirnya!
Saya sangat teruja kerana ia
dengan hubungan luar talian saya, Sahib.
Satu-satunya kekecewaan ialah
kami perlu tamatkan tengah hari kami yang sangat menyeronokkan!
JANGAN LUPA KASUT MENARI ANDA!
"Jangan lupa kasut menari anda!"
Ada khabar angin mengatakan semasa Rohan dan Shimona keluar bersama,
dia beritahu Shimona yang dia hanya anggap saya sebagai kawan.
Ini sangat mengelirukan bagi saya. Saya tak mahu dianggap sebagai kawan.
Saya nak tahu perasaan dia.
Saya mahu mencari penjelasan
dan harap-harap saya boleh lakukannya secepat mungkin.
Hari menjadi lebih baik sekarang!
Kalau bagus, ia jadi hebat sebab ada tarian.
Saya seperti buntu.
Angin saya tak baik
dan saya rasa kosong.
Saya tak tahu macam mana nak menari
apabila perasaan saya bercampur baur.
Sejujurnya, saya tak tahu macam mana nak mendekatinya.
Saya sangat gembira dapat jumpa dia. Tapi saya tahu, apabila saya ke sana,
dia takkan bertenaga dan dia akan sedih dengan apa yang berlaku.
Berdasarkan sikap awak sekarang,
saya rasa awak tak jujur dengan saya.
Awak tak jujur.
- Contohnya? - Tentang perasaan awak.
Awak buat saya terkejut semalam
dan saya masih belum lupakannya.
Saya tak pasti jika akhirnya,
saya beri awak cincin itu dan awak berkelakuan sama seperti semalam.
Saya takut.
Maksud saya, apabila tiba masanya, apabila saya perlu lakukannya…
- Kalau masa itu takkan tiba? - Kenapa pula?
Apabila tiba masanya, walaupun awak ubah fikiran,
saya tetap akan datang dan beritahu perasaan saya.
Sama ada awak ubah fikiran atau tidak, itu terpulang kepada awak.
Tapi saya tetap akan beritahu awak sebab saya nak. Saya nak semua orang tahu.
Saya tak nak tengok awak macam ini. Saya benci tengok muka awak macam ini.
Saya rasa macam nak mati.
Saya…
rasa kosong.
Itulah maksud saya. Apa yang saya boleh buat?
Entahlah.
- Mungkin saya masih perlukan masa. - Dengar sini.
Ambillah masa yang awak perlukan. Saya takkan ke mana-mana.
Saya belum sampai lagi.
Tapi saya akan buktikan diri saya setiap hari.
Saya takkan lepaskan awak.
Awak masih nampak comel walaupun awak sedih.
- Awak nampak sangat cantik. - Terima kasih.
Asas yang kami cipta untuk hubungan kami
atau apa-apa saja ia, adalah sangat kuat
sehingga ia bergegar, tapi ia tak pecah.
Hubungan sebenar adalah semasa janji temu menari mereka.
Saya dan Shimona berada di dalam rumah. Kami terima pemberitahuan Meet Cute…
- Jantung saya berdegup kencang. - Saya pun sama.
Boleh awak rasa?
"Sila pergi ke Rumah Hubungan Lelaki untuk ucap selamat tinggal kepada Shivam. "
Apa?
Sekarang?
Hati kami remuk.
Kami tak dapat menerimanya.
Saya dan Shimona keliru. Kami betul-betul berlari…
"Hai, Shivam. Seperti yang awak minta, pengangkutan awak telah diatur.
Terima kasih kerana menjadi sebahagian daripada perjalanan ini.
Saya harap awak jumpa apa yang awak cari. Pelukan hangat!"
Aduhai.
- Awak pasti akan jumpa yang lebih baik… - Baiklah!
Saya pasti ada ramai lagi
- yang menanti saya di luar. - Sebenarnya…
Dengan fikiran yang lebih terbuka,
saya harap begitu.
Saya akan rindukan awak.
Hai!
Awak akan pergi.
Saya harap saya boleh kawalnya.
Pengalaman ini indah.
Gembira berada di sini.
Bila-bila masa!
Saya kenal dia sebagai seorang yang sangat kelakar.
Dia kelakar.
Apabila saya nampak air mata di matanya,
saya tak boleh kawal air mata saya.
Orang ini tak boleh jadi begini.
Disebabkan apa yang berlaku,
saya rasa yang terbaik ialah
menghargai masa saya.
Semasa pergi,
saya mahu Ananya tahu
satu-satunya sebab saya beri dia pilihan "cinta"
bukan kerana
saya rasa dia gadis seperti itu.
Satu-satunya sebab saya buat begitu
ialah dia terlalu baik untuk dibunuh,
tapi ketika itu, dia tak layak dapat "kahwin" daripada saya.
Saya cuma nak beri dia sesuatu.
Semua orang menari.
Ada ramai pasangan menari.
Ia saat yang menakjubkan,
seolah-olah kami pergi ke majlis tari-menari
dan impian saya
adalah untuk belajar tarian dewan tari-menari dengan pasangan saya.
Satu-satunya bentuk tarian yang saya tak boleh buat ialah ini.
Saya tak boleh gerakkan pinggul saya.
Saya nak belajar ini.
Kami pergi jumpa satu pasangan dan minta mereka ajar kami.
Awak juga perlu bergerak sedikit!
Saya teruja, tapi saya tahu
Sahib tak boleh menari dengan baik.
Ia masih akan menjadi satu pengalaman.
Saya juga boleh ajar dia!
Saya suka dia berusaha untuk buat saya rasa lebih baik malam itu
dan dia betul-betul mempelajarinya.
Rohan nampak berminat
untuk bercakap dengan saya tentang semua yang berlaku
sebab daripada apa yang saya lihat, saya sangka saya yang
akan buat dia bercakap.
Kalau awak anggap saya sebagai kawan
- atau sesuatu seperti itu… - Sehingga hari itu…
Bukan itu maksud saya.
Itu perkara baik. Apabila jumpa seseorang, kita kenal mereka sebagai kawan.
Awak tak cakap begitu. Awak cakap beberapa perkara lagi.
Dia tak cukup mencabar saya dan sebagainya.
Saya tahu kenapa saya cakap begitu, tapi itu perasaan sebenar saya
dan bukan itu saja.
Saya cakap banyak perkara baik tentang awak. Bukan itu saja.
Sebab itulah awak orang hubungan saya. Apa lagi saya boleh cakap?
Ya. Masuk akal juga.
Jadi diri awak yang sebenar.
Maafkan saya untuk itu.
Itu saja saya perlukan sekarang.
- Nak menari? - Ya.
Mari.
Saya rasa ia akan jadi kekok,
tapi ia tak berlaku.
Saya hormati dia untuk itu. Dia tak biarkan keadaan jadi kekok.
Saya cuma…
Tak tahu jika…
Saya pandai, tapi saya sedang cuba…
Mari minta seseorang ajar kita.
Saya tak rasa kita ada pengajar di sini.
Awak tahu jika kami boleh dapatkan pengajar?
- Ya. - Ajar kami! Tolonglah.
Satu, dua…
- Tiga… - Ya.
Saya berseronok dengan dia.
Faham!
Perbualan saya dengannya merupakan persekitaran yang amat mesra.
Kami tak dapat melepasinya.
Ini sesuatu yang kami masih ada masa untuk fikirkan.
Dia banyak menenteramkan saya dan saya benar-benar rasa dia suka saya.
Awak mahu lakukannya? Ayuh!
Kami tak belajar ini.
Rasanya sangat istimewa!
Saya rasa seperti menari di udara.
Entahlah! Ia sangat bagus!
Selepas janji temu antara Chiragg dan Sifat,
saya rasa lebih keliru dan marah. Saya beritahu dia untuk memahami saya.
Saya kecewa.
Awak nak saya pasti tentang awak,
tapi keadaan pula menunjukkan sebaliknya.
Buat keputusan.
Apabila saya jumpa awak, awak tak sama macam saya.
Apabila saya sama macam awak, awak ada masalah dengan itu.
Okey! Awak suka saya,
mungkin…
lebih lima peratus daripada saya suka awak.
- Ia lebih daripada lima peratus! - Okey!
Saya dah suarakannya.
Ya, Vidushi. Saya minat dengan awak.
Saya suka awak.
Saya rasa perasaan Chiragg lebih kuat terhadap saya
berbanding perasaan saya terhadapnya pada tahap ini.
Apa saya nak buat? Saya perlu jujur.
Susah nak hayatinya. Saya cuma nak pastikannya.
- Tiba-tiba, pilihan awak terbuka luas. - Ini bukan tentang pilihan saya!
Masalahnya bukan awak tak tahu sama ada awak suka saya atau tak.
Masalahnya,
pada satu ketika, saya jumpa ramai orang.
Awak dah ada peluang untuk buat begitu. Buatlah kalau nak.
Nak minum lagi?
Boleh beri saya gin dan tonik?
- Dia okey? - Okey.
Berpisah sekejap. Awak ke sana. Saya ke sana.
Awak tak apa-apa?
Awak pasti?
Awak nak saya belasah orang?
Tidak.
Dia ada masalah dengan saya keluar bersama Sifat.
Semasa saya cakap saya suka dia, apa yang dia cakap? Dia mahukan masa.
Dia mahu pilihan. Dia mahu meneroka. Jadi, lakukannya. Apa saya nak buat?
Patutkah saya tunggu dia sedar yang dia suka saya?
Semua orang boleh nampak. Tapi dia tak boleh. Apa patut saya buat?
Apa saya nak buat? Dia sangat sukakan saya.
Dia tak tahu cara nak yakinkan saya lagi.
Saya beritahu dia saya tak rasa apa-apa. Dah empat hari saya tak jumpa dia.
Ini bukan tempat untuk awak cakap semua ini.
- Berseronok saja. - Dia nak bincang.
Saya cuba sedaya upaya untuk memahami maksud Vidushi
sebab bukannya saya tak beritahu dia yang saya suka dia.
Apa yang wanita mahu?
Okey, mari. Boleh saya pinjam dia?
Ya.
Alamak, saya perlu bercakap dengan Ananya lagi? Gurau saja!
- Saya tak nak bergaduh. - Saya tak bergaduh.
Kalau awak boleh cemburu, saya pun boleh.
- Kalau awak rasa bersalah, saya pun sama. - Jadi…
Saya rasa ada perubahan yang baik.
Saya gembira dia sebut perkataan "cemburu".
Saya tahu ia sukar bagi awak.
Tapi awak perlu faham yang ia juga sukar bagi saya.
Ya, saya tinggal dengan hubungan dalam talian awak
dan saya mesra dengan dia.
Saya cuba tak burukkan keadaan sebab itu bukan diri saya.
Saya bukan begitu.
Walaupun begitu, saya nak rasa benda yang saya tak pernah rasa.
Awak pasti?
- Baiklah. - Habiskan satu minuman.
Mari berbual sambil menari. Saya perlu lepaskan tekanan.
Saya faham. Awak tiada di sana.
Patutkah saya tunggu?
Beritahu saya.
Apabila bersama awak, saya sukakannya. Apabila saya tak bersama awak, ia cuma…
Ada masalahkah untuk cakap begitu?
Saya dah cakap! Awak tak pernah dengar.
Awak cakap tentang semua perkara rawak.
Saya akan pergi dengan orang lain.
Tiada sesiapa tahu menari.
Itu kali pertama kami rasa sesuatu.
Ia situasi yang sempurna untuk kami berdua.
Saya hilang arah dalam saat itu. Saya pandang dia dengan perasaan baharu.
Ia sangat ajaib.
Saya rasa ia membolehkan pasangan
pergi ke satu ruang yang merapatkan mereka.
Berada begitu rapat
adalah sesuatu yang saya
tak jangkakan begitu cepat, tapi kami sampai ke tahap itu.
Jadi, kami memang ada kemajuan.
Saya rasa Bachata bentuk tarian yang bagus untuk pasangan.
Kami jadi lebih rapat.
BIAR SEMUA YANG KAU LAKUKAN DILAKUKAN DALAM CINTA
- Gadis sekalian! - Gadis sekalian!
Kami semua pulang dengan gembira
dan agak mabuk.
Semuanya rasa hebat di dunia ini.
Tiada apa yang boleh menyusahkan kami ketika itu.
- Kenapa kamu gembira sangat? - Kami dah mabuk!
- Semua, mari. Kita perlu berbincang. - Awak turunlah.
Kami nampak mereka
dan mereka sangat sedih!
Tenaga kami tak berjangkit kepada mereka langsung!
Okey!
Mereka nampak serius.
Ia sangat serius. Saya tak bergurau, okey?
Awak tak boleh bayangkan
- Okey? - apa yang berlaku hari ini.
- Apa yang berlaku? - Saya akan tahu tentang janji temu kamu.
Tapi…
Shivam dah pergi.
Kami dapat pemberitahuan yang dia akan pergi.
Kami terkejut.
Kami pergi ke sana. Kami berpeluang ucap selamat tinggal.
- Kami pergi ke sana. - Awak…
Ya. Pratham dan Shivam juga ada di sana.
Saya tak boleh beritahu kamu bagaimana keadaannya.
Ia sangat teruk!
- Dia dah pergi? - Ya.
Entahlah. Saya sangat mabuk. Jadi saya tak tahu macam mana nak faham.
Shivam tak ada di sini.
Di mana dia?
Shivam dah pergi.
- Saya tak tahu. - Awak serius?
Saya sumpah.
- Kami tak sempat ucap selamat tinggal. - Kenapa dia pergi?
- Saya tak tahu. - Adakah ini satu gurauan?
Ini bukan gurauan.
Ia benar-benar mengejutkan kami.
Saya tak percaya. Entahlah. Saya rasa rapat dengan dia.
Sesiapa yang pergi takkan buat orang lain gembira.
Dia tinggalkan nota. Dia tulis untuk Ananya juga.
Bacalah.
"Helo, semua! Saya tak sangka akan tulis surat semasa pergi
dan saya nak cakap depan-depan.
Saya sangat suka surat.
Terima kasih kerana buat tempat ini rasa seperti rumah.
Terima kasih kerana berusaha untuk buat saya rasa selesa
dan jadi sebahagian daripada masa kamu
walaupun kadangkala saya lebih suka duduk dalam bilik.
Sayang kamu, Dhruv dan Sahib. Harap dapat jumpa kamu di luar.
Untuk awak, Ananya, gembira bertemu awak.
Menghabiskan masa yang ada,
apa saja perselisihan faham kita, saya menghormati awak.
Salam sejahtera, harap dapat jumpa awak nanti.
Kita bertemu, walaupun bukan sebagai pasangan,
sekurang-kurangnya sebagai manusia yang suka kehadiran satu sama lain. "
Ya, saya akan rindukan dia.
Tapi bukanlah begitu terkesan.
Tak apa.
Saya tak pernah jumpa lelaki teruk macam dia!
Begitulah!
RUMAH ORANG BUJANG
- Bagaimana janji temu awak? - Saya punya bagus.
Awalnya, saya teragak-agak untuk pergi kerana saya perlukan masa bersendirian,
tapi selepas bercakap dengan Dhruv, saya rasa lebih baik.
Dhruv perlu bekerja keras
untuk buat saya rasa seperti ini.
Oh Tuhan!
- Hai! - Hai! Apa khabar?
- Dia… - Oh Tuhan!
Saya sangat marah dengan dia!
Mesej.
Muka awak buat saya cakap begini.
Biasanya, saya akan sekat orang seperti awak.
SEBAB ITU AWAK BUJANG ALAMAK, SAYA SUKA BERGURAU SENDA!
- Apa khabar? - Saya baik! Apa khabar?
- Saya dengar awak rindukan saya? - Ya!
Saya dengar awak marah.
Aduhai!
Saya terkejut.
Itu Faisal.
Hubungan dalam talian kedua yang saya putuskan.
Hari ini hari lahir saya.
Selamat hari lahir!
Terima kasih.
Saya dah buat keputusan.
Maafkan saya.
- Faisal Khan. Gembira dapat bertemu. - Hai.
- Hai, saya Rohan. - Gembira bertemu awak.
- Sakshi. - Sakshi.
Al Lelap.
- Tidak. - Yakah?
Saya Faisal Khan dari Pune.
Saya seorang pelajar sekarang.
Saya seorang yang menyeronokkan dan tak dapat dilupakan.
- Dia sangat gembira. - Memanglah!
Nak minum?
Dia belikan ini untuk saya.
Jadi saya dapat tahu
yang sebab saya tak dapat serasi dengan Shivam,
dia ada di sini.
Saya merayu jika saya boleh tukar hubungan dalam talian saya
kerana ia tak kena dengan lelaki itu.
Saya rasa Meet Cute baru tunaikan hajat saya.
Pertama sekali, saya minta maaf. Selamat hari jadi!
- Kamu semua tahu tentang itu? - Hei!
Saya rasa sedih apabila mendengarnya.
Seluruh badan saya sakit!
Adakah dia hubungan dalam talian?
Saya suka apabila orang berkumpul.
- Hebat! - Apabila Lelaki Hutan datang,
saya sangat gembira untuk Ananya.
Tapi saya sedih pada masa yang sama.
Saya menyesal
berlawan dengan dia.
Sebab saya dapat rasakan masa hubungan dalam talian,
dia yang terbaik antara semua Hubungan Dalam Talian!
- Awak nak tengok bilik saya dulu? - Ya.
- Bilik kuning, bukan? - Ya.
Tiba-tiba, dia nampak resah.
- Dia fikir ada orang datang cari dia. - Dia sangat kacak!
- Kacaknya dia! - Kacak?
Saya dah buat silap.
Maaf, awak tiada peluang sekarang.
Comelnya dia!
Cakaplah sebanyak mana yang awak nak.
Awak nampak pandangan mata itu?
Saya selalu buat keputusan yang salah.
Saya tolak orang yang saya patut pilih
dan sebaliknya.
Saya rasa macam ada keserasian dengan awak.
- Ya. - Melalui mesej.
Sebenarnya, saya suka berterus terang.
Kalau awak buat, awak tak boleh bau saya. Bau saya wangi.
Saya rasa saya lebih menyeronokkan apabila berdepan.
Saya rasa ia perkara terburuk saya pernah buat dalam rancangan ini.
Bagi saya, apa yang penting ialah saya ada untuk awak. Saya tak nak tergesa-gesa.
- Saya tahu. - Kalau awak marah…
Kalau perlukan ruang, ambillah masa awak.
Saya ada di sini.
- Terima kasih. - Jangan risau.
Ini seperti mimpi.
Sumpah, saya tak bergurau.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Saya tak kisah kalau dia ada hubungan lain
atau ada orang bersama dia.
Apa yang penting, saya ada di sini untuk dia.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Jumpa lagi.
Mari sini. Tak apa.
- Semuanya baik-baik saja, okey? - Ya.
Jumpa lagi, jaga diri. Selamat malam.
- Gembira? - Apa, gembira?
Saya sedang terbang!
RUMAH HUBUNGAN LELAKI
Apa khabar? Kami sangat gembira!
- Faisal. - Gembira dapat bertemu.
- Faisal. - Saya Sahib.
Reaksi pertama saya ialah,
"Apa ini?"
Gaya rambut dia buat saya menangis.
Saya harap saya ada rambut begitu.
Betul. Rasa seperti satu Shivam telah menggantikan yang satu lagi.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan Ananya?
Saya baru jumpa dia dan datang.
Saya memang rasa pelik. Saya takkan tipu.
Bukan kerana ada orang baharu,
tapi saya tertanya-tanya jika Ananya tahu ada orang baharu akan datang.
Adakah awak jenis lelaki yang suka ada hubungan? Awak lelaki jenis apa?
Saya ada beberapa hubungan yang teruk.
- Kita semua begitu. - Betul.
- Sertailah kelab ini. - Hubungan jarak jauh
adalah perkara biasa.
- Sebab itulah mereka bina… - Saya tak pernah main-main.
- Sekali pun tidak. - Wah, kawan! Baguslah.
Saya faham kenapa awak di sini.
- Maaf. - Tiada faul. Ini hari pertama.
Kita akan buat semua itu mulai esok. Semuanya adil hari ini.
- Apa pekerjaan awak? - Saya pemain bola keranjang profesional.
Dia di kedudukan pertama di India.
- Apa? - Dia pemain bola keranjang profesional.
- Itu gila. - Ya.
- Bola keranjang ialah sukan pertama saya. - Awak bermain?
Sangat teruk.
- Tapi awak suka permainannya. - Kita boleh bersaing.
Okey.
Itu yang dia nak dengar.
Tidak, saya pasti teruk, tapi saya suka bersaing.
- Awak suka bersaing. - Ya.
Bagus.
Kita lebih kurang seperti…
Saya tahu awak akan makan saya hidup-hidup.
Sudah tentu.
Baiklah.
Dia kedengaran sangat merendah diri.
Sangat berterima kasih. Sukar untuk benci seseorang seperti itu.
Dia sangat baik. Saya sebenarnya nak yang terbaik untuk dia…
asalkan bukan Ananya.
SETERUSNYA
Siapa pernah menolak percutian hujung minggu yang hebat?
Ini pasti janggal.
Ini hubungan tiga serangkai. Saya tak pernah buat begini
dan saya takkan buat lagi.
Awak ada perasaan terhadap seseorang?
Ya.
- Ini buat saya marah. - Apa maksud awak?
Saya tak hargai apa yang dia buat, tapi awak buat apa saja yang perlu.
Tapi hati-hati sebab apa yang dia buat itu tak bagus.
Mungkin ada orang tak beri cincin kepada sesiapa.
Awak akan jadi salah seorang daripada mereka?
Saya tanya awak soalan yang mudah!
Kenapa awak di sini?
Ini pastinya, dalam sejarah Taj Mahal,
tarikh paling tidak romantik yang boleh berlaku di sana.
DALAM KENANGAN A. VISWANATH
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni