En tiedä, mitä välillämme on. Olen tuntenut sinut kuukauden.
Olet saanut minut tuntemaan itseni erityiseksi.
Uskon löytäneeni sinuun yhteyden, ja tämä taitaa olla päätepysäkkini.
Haluaisin sanoa jotain.
Sydämeni hakkasi hulluna.
En oikein osaa käsitellä tunteitani. Siksi en ole parisuhteessa.
Olen paennut sitä koko elämäni.
Sinut tavattuani olen kuitenkin löytänyt itsestäni puolen, jonka luulin kadonneen.
Luulin sen kuolleen lopullisesti.
Kävit kuitenkin paljon treffeillä.
Otit aikasi. Siten tiedät, että haluat minut.
Tiedän, että olisi typerää -
päästää kaltaisesi tyttö menemään, mutta en tarkoita sitä.
Olen kuitenkin tilanteessa, jossa en ole aiemmin ollut.
Olet ainoa tapaamani tyttö.
En tarkoita, että haluan tapailla muita tyttöjä,
mutta haluan hengailla muiden kanssa ja katsoa, mihin se johtaa.
Tunnen asioita, joita en ole ennen tuntenut.
En halua kiirehtiä. Meidän juttumme on todellista.
Ei kiirettä. Juttu ei katoa mihinkään.
Jos se on aitoa, se ei katoa viiden -
tai kuudenkaan vuoden päästä.
Toivon, että suhtaudut tähän oikein, ja kunnioitan sinua ennen kaikkea.
Tiedät sen.
Minusta tuntuu vain,
että otan vielä aikaa. En päästä sinusta irti.
Tulet olemaan osa elämääni. Mietimme sitä vielä.
Tulet olemaan iso osa elämääni. Ei ole väliä, miten asiat ovat,
mutta edetään rauhassa, niin ettei meihin ei satu.
En osannut odottaa sitä. Olen puhunut Dhruvin kanssa.
Tiedän, mitä hän tuntee Ananyaa kohtaan. Hän tykkää Ananyasta.
Minusta tuntui, ettei Dhruv ehkä ole vielä valmis -
sitoutumaan täysin.
Eiväthän nämä kihlasormuksia ole vaan yhteyssormuksia.
Niin kauan kuin yhteys löytyy,
mitä järkeä on siinä, ettei muka ole valmis antamaan sormusta?
Haluatko istua? -Joo.
Sen hetken olisi pitänyt olla juhla surutarinan sijaan.
Olin surullinen ja vihainen.
Hän on ystäväni.
Hän oli sydän auki.
En usko,
että Ananya voi enää luottaa häneen.
Ei tässä mitään.
Olen vain yhä sanaton. En vieläkään tiedä, mitä sanoa.
Minun pitää miettiä asiaa -
ja selvittää ajatukseni,
koska juuri nyt…
Rann, minusta tuntuu,
että nyt tapahtui paljon.
Dhruv ja Ananya,
taidamme nyt antaa teille aikaa kahden kesken.
Menkää yläkertaan.
Keskustelkaa.
Olimme kaikki järkyttyneitä. Näin Ananyan silmistä,
ettei hän voinut uskoa sitä, mutta minusta tuntui,
etten voinut valehdella vain hänen hymynsä tai muiden ihailun takia.
Halusin, ettei häneen sattuisi,
ja lupasin olla hänelle rehellinen, ja juuri niin teinkin.
Mitä nyt, Sakshi?
Mitä tapahtui?
Puhumme siitä joka päivä.
Hän sanoo aina,
että siinä se nyt on.
Hänen sydämensä särkyi,
pahemmin kuin koskaan ennen, kaikkien edessä vieläpä.
Hän luuli, että se oli molemminpuolista.
Oliko se sinulle odottamatonta?
Ehdottomasti.
Chiragg.
Asia on niin, että katsoimme asiaa siltä kannalta,
että hän on rehellinen.
Meillä on ollut mahdollisuus kokeilla useita kontakteja -
ja tehdä päätös.
Heidänkin pitäisi saada mahdollisuus. Hekin haluavat olla varmoja meistä.
Mitä vikaa siinä on?
Ei kyse siitä ole. Ananya on toiveikas.
Nyt häneen sattui.
Dhruv ei valinnut häntä, mutta se,
mistä he keskustelivat,
sai hänet tuntemaan,
että Dhruvkin ottaisi hänet.
Sitä hän näytti.
Hän puolusti Ananyaa.
Hän sanoi rehellisesti kunnioittavansa tätä.
Hän tuki tätä, ja kaikki, mitä hän sanoi…
Mutta hänelläkin on oikeus. Minullakin on oikeus.
Niin sitten kaikilla muillakin.
En sanoisi sitä torjunnaksi.
Sanoisin,
että Dhruv pyysi aikaa.
En osaa pukea sanoiksi sitä,
miltä minusta tuntuu.
Tiedän,
että en missään nimessä haluaisi loukata sinua.
He ovat vihaisia siitä, että se tapahtui kaikkien edessä,
mutta en minä…
Tuntuu pahalta, että se sanoin sen niin väärällä tavalla.
Haluan sinut. Tiedät sen.
Älä ymmärrä minua väärin. Kaikki tietävät, mitä merkitsen sinulle.
En vain osaa ilmaista itseäni, mutta tiedät, mitä merkitset minulle.
Hän työnsi minut menneisyyteeni,
jossa annan kaikkeni, mutta toinen ei halua sitä.
Minusta tuntui, ettei minua haluttu.
Olemme mielenkiintoisessa kohdassa ohjelmaa.
Annamme heidän puhua asiasta.
Olkaa te rauhassa.
Selvittäkää, kehen teillä on yhteys. Nähdään pian.
Nähdään.
Nähdään! -Kiitos paljon!
Tapaaminen päättyi siihen,
että jokainen meistä -
oli surullisin mielin.
Olimme kaikki hämmentyneitä.
Se teki asioista epävarmoja.
Mitä tahansa voi tapahtua.
Emme voi pitää mitään itsestäänselvyytenä -
tai olla mistään varmoja.
Pitää vain ymmärtää, mitä on tapahtunut.
Kuten aina, joka ilta -
me puhumme toisillemme.
Puhun nyt suoraan. Tunnen teidät neljä paremmin kuin hän.
Hän ei koskaan kuuntele.
Selitän, jos huvittaa. Muutoin menen ulos talosta.
Hetkinen.
Te kaksi menette. -Molemmat.
Teidän pitää joka tapauksessa deittailla. -Niin! Mitä tapahtuu?
Minunkin on puhuttava Prathamille.
Kahden kesken.
Hra Lamba, hra Shivam ja Dhruv,
annetaan heille tilaa.
Antaa heidän puhua.
Hei, Sifat! Miten menee? -Olen halunnut puhua kanssasi -
keskipäivästä lähtien.
Ei se mitään. Puhu.
Halusin jutella -
eräästä asiasta,
joka minulle tänään sanottiin.
Selvä. -Haluan selvittää sen kanssasi.
Minua ei kiinnosta, mitä muut sanovat.
Selvä. -Halusin pitää asiat selvinä.
Sanoin, että vaihtoehtoni ovat avoinna.
Olen sanonut niin Chiraggillekin.
Hänen kanssaan -
meillä on hauskaa yhdessä.
Kun olemme yhdessä, meillä on hauskaa, mutta en odota häneltä mitään.
Se ei ole mitään vakavaa…
Kun kerran sanoit noin,
anna kun minä sanon tämän. -Niin.
Kaikki talossasi ovat tosi mukavia.
Mehän olemme tavanneet vain kerran. -Aivan.
Ja se tuntui tosi hyvältä! -Niin tuntui!
Ja meillä oli -
tosi mukava olla yhdessä. -Niin.
Tällainen minä olen,
ja näin voin olla kanssasi. -Niin.
Niin. -En ole vaihtoehto.
Hän kokeilee muiden kanssa.
Minä teen samoin.
Minäkin kokeilen eri ihmisten kanssa. -Totta kai.
Kemiani Sifatin kanssa ovat uskomatttomat. Tosi suloinen tyttö.
Mennään vielä treffeille. -Mennään.
Pratham on tosi hauska.
Hänen kanssaan on hauskaa.
Hänen tapansa puhua -
on niin hauska,
että hänen kanssaan voi istua ja nauraa koko päivän.
SINKKUJEN TALO
Kun tapasimme ensi kertaa,
olin maininnut Gauaharin ja Rannvijayn edessä,
että olen liikaa ja tarvitsen miehen, joka kestää sen kaiken.
En usko, että kukaan mies kestää.
En usko, että olet liikaa. Olet vain oma itsesi.
Se taitaa olla liikaa.
Mitä väliä sillä on? Et ymmärrä.
Miten voit sanoa, että olet liikaa? Jos yrität olla vähemmän,
lakkaat olemasta oma itsesi. -Niin.
Ja sitten sinusta ei enää tunnu itseltäsi. -Milloin joku haluaa minut minuna?
Se riippuu siitä,
milloin sen on tapahduttava. Sitä ei voi päättää,
mitä tunnet jotakuta kohtaan -
tai mitä tapahtuu seuraavaksi. Sellaisia ei voi päättää.
Itse asiassa se, milloin ihmiset lähtevät -
tai astuvat elämääsi, ei ole meidän käsissämme.
He lähtevät ja tulevat, kun sen aika on.
Minäkin olen menettänyt elämässäni monia.
Olen myös menettänyt ihmisiä, joita olen rakastanut paljon.
Älä silti katso taaksesi.
Minusta tuntuu, että menneisyys -
toistuu yhä uudelleen.
Haluan rikkoa sen kaavan, mutten tiedä, miten.
Kuin juoksisin pitkin yhtä ja samaa labyrinttiä.
Ajattelet nyt liikaa Dhruvia.
Se sekoittaa pääsi. Kaikki on hyvin, kunnes jotakin tapahtuu.
Sinun on toki vaikea hyväksyä sitä, mitä tapahtui.
Minua pelottaa.
Hänen piti 20 päivän päästä päättää, onko hän varma minusta.
Entä jos hän olisi ottanut sormuksen? Olisitte molemmat lähteneet ohjelmasta.
Sitten hän olisi sanonut, ettei juttu toimi.
Tuntisit heittäneesi tilaisuuden hukkaan. Halusin vielä kokeilla.
Olen saanut ohjelman aikana mahtavia ystäviä.
Rohan, Chiragg ja Sakshi ovat tukeneet minua koko ajan,
mutta kun olen ollut aivan pohjalla,
turvaudun yleensä yhteen ihmiseen. Varshaan.
Halusin puhua hänelle.
Meet Cute, soita Varshalle.
SOITETAAN VIDEOPUHELUA…
Hei. -Hei.
Kerro, mistä on kyse.
En minä tiedä, mistä on kyse.
Tilanne oli hämmentävä. Mietin vain: "Mitä tapahtui?"
Kerroin hänelle kaiken minusta ja Dhruvista.
Mutta se kolhaisi minua, koska annan paljon jollekulle,
ja joka helvetin kerta toinen ei halua sitä.
Olenko niin vaikea?
Asia on kai aina ollut niin.
Eksäni ja kaikki ne, joista oikeasti pidän…
Tykkään heistä, ja sitten he vain lähtevät.
He vain lähtevät.
Yksi asia laukaisi sinussa kaiken tämän,
mutta sinä ja minä tiedämme varmasti,
että jos joku lähtee,
se tekee aina tilaa jollekin paremmalle.
Tilaa on rutkasti, mutta minä olen aivan tyhjä.
Minusta tuntuu niin tyhjältä.
Siltä sinusta tuntuu, mutta eihän niin tosiasiassa ole.
Ei pidä rakastua -
johonkin väliaikaiseen.
Siinä kaikki!
En erota, milloin luvassa on pysyvää -
tai edes puoliksi pysyvää.
En edes tiedä, miksi kutsua sitä.
Jotakin, mikä kerrankin jäisi elämään.
Jäisi minun vuokseni.
En tunne nyt yhtään mitään.
Olen ihan eksyksissä.
Mitä pettymyksiä ikinä kohtaatkin,
palaat kaksi kertaa vahvempana -
ja paljon selkeimmin mielin.
Etkö niin? -Kaipaan sinua.
Heippa.
TYTTÖJEN TALO
Olemme olleet valmiita aamusta asti,
mitä Meet Cute on täksi päiväksi lupaillut.
SIFAT, VIETÄ AIKAA KAKSIN CHIRAGGIN KANSSA SINKKUTALOSSA
Paitsi että vain hän lähtee tästä talosta.
Olen innoissani,
mutta pelkään myös jääväni paitsi tästä.
Ei se mitään!
Käskin vain mennä.
Samahan oli käynyt minullekin.
Kun olin mennyt,
pojat tulivat käymään.
Tiesin siis, että meillekin oli suunniteltu jotain.
Meille ei tulisi tylsää.
PRATHAM, JOKU ODOTTAA SINUA SINKKUTALOSSA!
Voisinpa sanoa sinulle saman.
Menen hänen taloonsa. Hän on omalla reviirillään.
Hän saattaa olla rauhassa ja rentona.
Pääsen ehkä puhumaan ongelmastani, ja ehkä hän ymmärtää.
Hän ansaitsi kyllä reilun mahdollisuuden.
He vain eivät olleet samalla aaltopituudella.
Heidän pitää selvittää erimielisyytensä,
jotta he eivät ala normaaliin tapaan riidellä.
Pratham ja minä menimme yhdessä sinkkutaloon.
Hän ei ollut varma, mitä hänelle oli luvassa.
Sanoin hänelle,
että jos tuntuu epämukavalta,
hän voi tulla luokseni.
Toivottavasti saamme hengailla poikien kanssa,
koska viime kerralla meillä oli tosi hauskaa.
No niin.
"Miksi tuhlata täydellinen päivä?" -Niinpä! Haloo!
Herraisä! -Hei!
Pakataan uimapuvut -
siltä varalta, että menemme.
Sandaalit myös.
Onko ketään kotona?
Kun pojat tulivat meille,
Shimona ja Jagriti sanoivat,
että näkivät Sahibissa ihan toisen ihmisen.
Hän laittoi nämä pelaamaan pelejä.
Hän oli innoissaan ja puhui paljon.
Halusin tietää, mistä jäin paitsi.
Saitte uuden Sahibin.
Kaipaatte vanhaa Sahibia. -Mihin menet?
Haen sen, mitä tarvitsemme eniten.
Sahib on äijä. -Mitä? Tarvitsetko apua?
Sahib ja Vidushi -
ovat söpöjä yhdessä.
En ole oikea tyyppi sanomaan mitään.
Varsinkin Sakshin kuullen. En halua joutua -
riitelemään hänen kanssaan.
Tämä kuva oli profiilissasi.
Näytät niin erilaiselta! Uskomatonta, että se olet muka sinä.
Näytä sivuprofiilisi.
Ei, en vieläkään usko.
Tuolloin olin viimeksi parraton.
Se on diwalijuhlasta.
Diwalistako? -Niin.
Sitten aloin pitää partaa.
Näytät hyvältä.
Pitäisikö minun muuttaa jotakin muuta?
Ai muuttaa vai? No, katsotaanpa.
Katso minua tarkemmin.
Kaikessa rauhassa.
Meillä on paljon opittavaa toisistamme.
Emme ole siinä vaiheessa,
että voisimme päättää, kenet nimenomaan haluamme,
koska emme vielä oikein tunne toisiamme.
Kerro aamurutiinisi.
Nousen ylös ja ensimmäiseksi -
petaan sänkyni.
Lämmitän veden, menen takaisin sänkyyn,
juon sen, kun luen.
Sen teen ensimmäiseksi. Sitten nousen ja luen.
Sepä… En tiedä. Se vain…
Minusta se on tosi…
En halua sanoa sitä sanaa.
Nörttijuttujako? -Ei.
Se on hyvä juttu. -Ahaa.
Olen iloinen siitä.
Täytän aukot myöhemmin.
Luen… -Se on itse asiassa aika kiihottavaa.
Pidän kirjojani sängyn vieressä ennen nukkumaanmenoa.
Minulla on kirjakokoelma.
Tuolla minulla oli päiväkirjani,
että tuntuisi, että kirjat ovat mukana.
Ahaa. Kerro lisää.
Tuntuu sähköiseltä puhua hänelle.
Siinä on tietty mukavuus.
Voin olla oma itseni hänen kanssaan.
Veljeni -
yritti opettaa minulle karatea, ja se…
Ei. -Miksi? Sehän on kivaa.
Hän on tosi huono opettaja.
Jos yrität… -Tule minun dojolleni.
Voin opettaa sinulle nyrkkeilyä.
Tai jujutsua. Se on lähikontaktilaji.
Erittäin läheinen laji.
Sitäkö teemme?
Ehkä. Kerron sitten. -Vai että ehkä?
Ehkä? Vai sinä kerrot sitten.
Siis,
jos tilanne tulee vastaan,
niin sitten teemme. -Vai niin.
Se oli söpö -
halihetki.
Me vain juttelimme,
elämistämme.
Suhteelle on elintärkeää -
valita joku,
josta tietää, mitä tapahtuu seuraavaksi -
ja josta voi olla varma.
Olen aina ollut tyttö,
jonka poikaystävän ystävät sanoivat, että leikin hänen tunteillaan.
Detox-vuoden jälkeen olen yrittänyt parantaa tapojani.
Olen yrittänyt harjoitella sitä, etten hallitsisi ihmisiä.
Kontrollintarvetta.
Minua ei ole kukaan saanut hallittua.
Eikö olekin mielenkiintoista? -Onpa todella!
Minä voin kyllä hallita sinua. Päätän vain olla hallitsematta.
Tosi suloista!
Niin.
Arvuutellaan,
kuka todennäköisimmin tekisi mitäkin.
Hyvä idea. -Mielenkiintoista.
Hyvä idea! -Kuka todennäköisimmin…
Olet nero. -Niin.
Kenellä on todennäköisimmin pisin kuiva kausi?
Voi herran pieksut. Olet sekaisin.
Äänestän itseäni. -Minäkin äänestän itseäni.
Eipäs pelata varman päälle. -Ei niin.
Kenellä on lyhin? -Dhruvilla!
Sieltä se tuli. -Sahibilla.
Sahibilla.
Kiitos.
Olen hirviö silmissäsi. -Demoni!
Koko huoneessa kipinöi.
Vahvimmin kipinöitä lensi Sahibin ja Vidushin välillä.
Jännitteen pystyy aistimaan.
Ketä meistä täällä haluaisit halata?
Pitääkö minun vastata? -Pitää.
Sehän on ilmiselvää. -Sano sitten.
Selvä! Sano sinä.
Olen halaaja. Halaan vaikka kaikkia.
Dhruvia voin halata mukavasti.
Olen kuullut paljon hänen haleistaan,
mutta en ole vielä kokenut sitä.
Olen pahoillani.
Sekoitan aina sinut ja Shivamin. -Ei hätää.
Shivam on veljeni nimi.
Ei hätää. -Shivam Sharmaa.
Sanon sitä nimeä siis usein.
Ehkä sinua loukkaa tämä.
Ei kyse ole siitä. Minä… -Ymmärrän. Ei hätää.
Kun hän tuli sinne,
olin huolissani,
että yrittäisin taas saada yhteyttä eikä hän vastaisi siihen.
Hän muistelisi vain menneitä.
Kun tulin treffeille kanssasi,
Ananya ei ollut muuttunut ensimmäisellä kerralla.
Muutuin sinun takiasi.
Halusin vain…
Halusin antaa sinulle reilun mahdollisuuden -
saada hyvät treffit.
Kaikki sanoivat, että näytin hyvältä.
Yritin. -Totta kai näytit.
En minä erityisesti päättänyt -
estää sitä tapahtumasta,
tai muuten en olisi tullut. -Aivan.
Se oli sinusta varmasti epäkunnioittavaa,
ja olen pahoillani, että lähdin.
Kunnioitan sanojasi.
Olet oikeassa.
Näin Sakshin toisen puolen. Hän on liian kiltti.
Hän pyysi anteeksi. Se oli häneltä vihoviimeinen asia.
Lupaatko, että neljän päivän päästä -
emme enää mainitse niitä treffejä? -Lupaan.
Annoimme menneiden olla menneitä.
Aloitetaan alusta.
Jos hän haluaa aloittaa alusta, mikäs siinä.
Ne olivat tärkeitä hetkiä Chiraggin kanssa.
Olemme tehneet juttumme -
hyvin selväksi.
Meillä menee hyvin.
Hänen kanssaan on mukavaa. Meillä on aina hauskaa.
Kaikki elivät täyttä elämää.
Sitten saimme ilmoituksen.
SINKUT JA TOSIELÄMÄN KONTAKTIT, TREFFIT EDESSÄ
"Valmistautukaa seuraaviin treffeihin!"
"Tosielämän kontaktit. "
Hei! Mistä on kyse?
Sinkut ja tosielämän kontaktit. Te kaksi pääsette siis treffeille.
SINKUT JA TOSIELÄMÄN KONTAKTIT, TREFFIT EDESSÄ
Meidän pitää valmistautua treffeille heidän kanssaan.
Olin innoissani,
koska se oli offline-kontaktini Sahibin kanssa.
Ainoa pettymys oli,
että jouduimme päättämään iltapäivämme. Meillä oli tosi hauskaa!
MUISTAKAA TANSSIKENGÄT!
"Muistakaa tanssikengät!"
Huhutaan, että treffeillä Shimonan kanssa -
Rohan sanoi näkevänsä minut vain ystävänä.
Se on tosi hämmentävää. En halua jäädä kaverilokeroon.
Haluan tietää, miltä hänestä tuntuu.
Haluan saada selvyyttä -
toivottavasti mahdollisimman pian.
Päivä parani juuri huomattavasti.
Jos päivä oli jo hyvä, siitä tuli mahtava, koska pääsimme tanssimaan.
Olin ihan…
Olin tosi paskalla tuulella.
Oli ihan tyhjä olo.
En tiennyt, miten muka tanssisin,
kun olen täynnä sekalaisia tunteita.
En tiennyt, miten lähestyä asiaa.
Oli hienoa nähdä hänet, mutta tiesin, että kun menen sinne,
hän on alakuloinen ja järkyttynyt tapahtuneesta.
Näytät sellaiselta,
että minusta tuntuu, ettet ole nyt ihan rehellinen.
Et ole rehellinen.
Millä tavalla? -Siitä, mitä tunnet.
Järkytit minua eilen,
enkä ole päässyt siitä vielä yli.
En ole varma… Loppujen lopuksi -
annoin sinulle sormuksen, ja käyttäydyit samoin kuin eilen.
Minua pelottaa.
Sanon vain, että kun aika koittaa…
Mitä jos aikaa ei koskaan tule? -Miksei tulisi?
Vaikka muuttaisit mielesi, kun aika koittaa,
sanoin, että kerron silti tunteistani.
Se, muutatko mielesi vai et, riippuu sinusta.
Kerron silti, koska haluan. Haluan kaikkien muidenkin tietävän.
En halua nähdä sinua tuollaisena. Ikävä nähdä sinut tuolla ilmeellä.
Ja se, että tämä on minun syytäni, sattuu minuun. Oikeasti.
Olen ihan…
Minulla on tyhjä olo.
Niinpä. Mitä voin tehdä?
En tiedä.
Ehkä tarvitsen enemmän aikaa. -Kuule.
Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset. En mene mihinkään.
Tarvitsen vielä aikaa,
mutta todistan olevani arvoisesi vielä joka päivä.
En päästä sinusta irti.
Näytät söpöltä surullisenakin.
Näytät tosi hyvältä. -Kiitos.
Perusta, jonka loimme yhteydellemme,
tai mitä tämä onkaan, on niin vahva,
että se järkkyi muttei hajonnut.
Tosielämän kontaktit olivat tanssitreffeillään.
Shimona ja minä olimme talossa. Saimme Meet Cute -ilmoituksen.
Sydämeni hakkaa. -Samoin.
Tunnetko?
"Menkää poikien taloon hyvästelemään Shivam. "
Mitä?
Nytkö?
Lamaannuimme täysin.
Emme osanneet käsitellä sitä.
Shimona ja minä hämmennyimme. Me kirjaimellisesti juoksimme.
"Hei, Shivam. Kuten pyysit, kyytisi kotiin on järjestetty.
Kiitos, että olit mukana matkalla.
Toivottavasti löydät etsimäsi. Lämmin halaus!"
Voi pojat.
Löydät varmasti parempaa. -Ehdottomasti.
Olen varma, että minua odottaa -
ulkona paljon muuta. -Juttuhan on niin…
Nyt kun päässä on enemmän tilaa,
olen toiveikas.
Sinua tulee ikävä.
Moi!
Olet lähdössä.
Olisipa se käsissäni.
Ihanaa.
Ihanaa olla täällä.
Mikä…
Hän on ollut minulle aina hauska ihminen.
Hän on hulvaton.
Kun näin kyyneleet hänen silmissään,
en voinut hallita omaa itkuani.
Eihän hän voi olla tällainen.
Sen perusteella, miten asiat etenivät,
päätin, että parasta oli -
arvostaa aikaani.
Lähtiessäni -
halusin Ananyan tietävän,
että ainoa syy, miksi valitsin hänet silloin panoksi,
ei ollut se, että minusta tuntui,
että hän on sellainen tyttö.
Ainoa syy valintaani -
oli se, että hän oli liian hyvä tapettavaksi,
mutta sillä hetkellä hän ei ansainnut avioliittoa kanssani.
Halusin antaa hänelle jotain.
TEDDY-POIKA
Kaikki tanssivat.
Tosi monta tanssivaa paria.
Se oli uskomaton hetki.
Melkein kuin olisimme tulleet tanssiaisiin.
Unelmani on -
opetella kilpatanssia kumppanini kanssa.
Helvetti! Tämä on ainoa tanssilaji, jota en hallitse.
En osaa liikuttaa lanteitani.
Haluan oppia tätä.
Pyysimme yhtä pariskuntaa opettamaan meitä.
Sinunkin pitää liikkua!
Olin innoissani, mutta tiesin,
ettei Sahib osaa tanssia.
Olisi se silti kokemus.
Minäkin voin opettaa häntä.
Tykkäsin siitä, että hän yritti piristää minua.
Hän oikeasti opetteli tanssia.
Rohan vaikutti innokkaalta -
puhumaan minulle kaikesta tapahtuneesta,
koska näkemäni perusteella luulin, että minun piti -
saada hänet puhumaan.
Jos näet minut ystävänä -
tai jotain sellaista… -Siihen päivään asti…
En tarkoittanut sitä.
Se on hyvä asia. Kun tapaa jonkun, hänet oppii tuntemaan ystävänä.
Et sanonut noin. Sanoit pari muutakin asiaa,
kuten etten haasta sinua tarpeeksi.
Tiedän, miksi sanoin niin, mutta ne ovat aitoja tunteitani,
eikä siinä ollut kaikki.
Olen sanonut sinusta paljon hyvääkin. Siinä ei ollut kaikki.
Siksi olet kontaktini. Mitä muuta voin sanoa?
Niin. On tuossa järkeä.
Ole vain oma itsesi -
ja anna minulle anteeksi.
Muuta en tarvitse.
Tanssitaanko? -Joo.
Mennään.
Ajattelin, että siitä tulisi kiusallista,
mutta ei se ollutkaan.
Kunnioitan häntä siitä. Hän ei päästänyt sitä kiusalliseksi.
Minä vain…
En tiedä…
Olen hyvä siinä, mutta yritän…
Pyydetään jotakuta opettamaan meitä.
Ei täällä taida olla opettajia.
Tiedätkö, saisimmeko opettajan?
Kyllä. -Opettakaa meitä!
Yksi, kaksi,
kolme… -Joo.
Minulla oli tosi hauskaa hänen kanssaan.
Selvä!
Keskustelimme mukavassa ympäristössä.
Asia ei ratkea tuosta vain.
Meillä on vielä aikaa selvittää välimme.
Hän rauhoitteli minua, ja minusta tuntui, että hän tykkää minusta.
Haluatko tehdä sen? Käyntiin!
Emme me tätä oppineet.
Se tuntui tosi erityiseltä.
Kuin olisin tanssinut ilmassa.
En tiedä. Aivan mahtavaa.
Chiraggin ja Sifatin elokuvatreffien jälkeen -
olin hämmentyneempi ja vihaisempi. Käskin hänen ymmärtää minua.
Olen turhautunut.
Haluat, että olen varma sinusta,
mutta tilanne sanoo aivan muuta.
Päätä nyt jo.
Kun lähestyin sinua, tahtisi ei ollut sama kuin minulla.
Kun olemme samalla aaltopituudella, se on sinulle ongelma.
Tykkäät siis minusta -
ehkä…
Ehkä viisi prosenttia minua enemmän.
Paljon enemmän kuin viisi prosenttia! -Selvä.
Olen puhunut siitä paljon.
Kyllä, Vidushi, tykkään sinusta.
Tykkään sinusta.
Luulen, että Chiragg tykkää minusta -
tässä kohtaa enemmän kuin minä hänestä.
Mitä minä teen? En voi olla epärehellinen. En voi sukeltaakaan. Haluan olla varma.
Yhtäkkiä vaihtoehtosi ovat avoinna. -Ei ole kyse vaihtoehdoistani.
Ongelma ei ole se, ettet tiedä, pidätkö minusta vai et.
Ongelma on,
että yhdessä vaiheessa minä tapailin monia.
Nyt sinulla on mahdollisuus siihen. Tee niin, jos haluat.
Haluatko toisen drinkin?
Saisinko yhden gin tonicin?
Onko hän kunnossa? -Selvä.
Hajaannutaan. Sinä tuonne, minä tuonne.
Oletko kunnossa?
Oletko varma?
Haluatko, että vedän jotakuta turpaan?
Ei.
Nyt hän ei halua, että vietän aikaa Sifatin kanssa.
Kun sanoin tykkääväni hänestä, hän sanoi haluavansa aikaa.
Hän halusi katsoa vaihtoehdot läpi. Sanoin, että tee niin. Mitä minä teen?
Odotanko, että hän tajuaa tykkäävänsä minusta?
Se on kaikille selvää. Hänelle ei. Mitä minä teen?
Mitä minä teen? Hän on niin ihastunut. Mitä muuta tarvitaan?
Sanoin, etten tunne vielä samoin. En ole nähnyt häntä neljään päivään.
Et voi sanoa kaikkea täällä.
Pidä vain hauskaa. -Hän haluaa puhua siitä.
Yritin kovasti ymmärtää, mitä Vidushi tarkoittaa.
Kysehän ei ole siitä, ettenkö olisi kertonut tykkääväni hänestä.
Mitä naiset oikein haluavat?
No niin. Voinko varastaa hänet?
Voit.
Hitto. Taasko pitää puhua Ananyan kanssa? Vitsi vitsi.
En halua riidellä. -En minä riitelekään.
Jos sinä voit olla omistushaluinen, niin voin minäkin.
Meistä molemmista saa tuntua pahalta. -Siis…
Muutos on hyvä.
Olin iloinen, että hän sanoi "omistushaluinen".
Tiedän, että se on vaikeaa sinulle,
mutta sinun pitää ymmärtää, että se on sitä minullekin.
Toki asun nettikontaktisi kanssa,
ja meistä on tulossa ystäviä.
Yritän olla sotkematta asioita, koska en ole sellainen.
En ole sellainen.
Haluan silti tuntea asioita, joita en ole tuntenut.
Selkisikö?
Selkisi. -Nyt juon helvetti yhden.
Jutellaan tanssiessa. Minun pitää purkaa stressiä.
Ymmärrän. Et ole vielä varma.
Odotanko?
Sano.
Tykkään olla kanssasi. Kun en ole, tuntuu vain…
Onko vaikeaa sanoa se?
Sanoin sen jo! Et koskaan kuuntele.
Puhelet mistä sattuu.
Lähden jonkun toisen matkaan.
Kukaan ei osaa tanssia.
Se oli ensimmäinen kerta, kun tunsimme jotain.
Se oli täydellinen tilanne molemmille.
Upposin siihen. Katsoin häntä, enkä ollut koskaan tuntenut sellaista.
Se oli taianomaista.
Minusta se sallii pariskuntien -
päästä tilaan, jossa voi lähentyä.
Lähellä oleminen -
oli jotain, mitä en voinut ennakoidakaan -
niin pian, mutta pääsimme sille tasolle.
Juttumme tosiaan edistyy.
Bachata on hieno tanssimuoto pariskunnille.
Me lähennyimme.
OLKOOT KAIKKI TEKOSI RAKKAUDEN TEKOJA
Tytöt! -Tytöt!
Palasimme tosi onnellisina -
ja olimme kaikki vähän hiprakassa.
Kaikki oli loistavasti.
Mikään ei olisi voinut pilata sitä.
Miksi olet niin iloinen? -Olemme humalassa.
Tytöt, tulkaa. Meidän pitää puhua. -Tulkaa te alas.
Näimme tytöt,
ja he olivat surullisia!
Energiamme ei tarttunut heihin yhtään.
No niin.
He vaikuttavat vakavilta.
Se on kuolemanvakavaa. En pilaile.
Ette voi kuvitella…
No, tytöt? -…mitä tänään tapahtui.
Mitä tapahtui? -Saan tietää kaiken treffeistäsi.
Mutta…
Shivam lähti.
Saimme ilmoituksen, että hän lähtee.
Mietimme: "Mitä hittoa?"
Menimme siis. Saimme tilaisuuden hyvästellä.
Menimme sinne. -Te…
Niin. Pratham ja Shivam olivat siellä myös.
En osaa edes kertoa, millaista se oli. Se oli…
Se oli hirveää.
Lähtikö hän? -Lähti.
En tiedä. Olen tosi humalassa. En tiedä, miten käsitellä tätä.
Shivam ei ole täällä.
Missä hän on?
Hän lähti pois.
En tiennyt. -Oletko tosissasi?
Vannon, kamu.
Helvetti. Emme ehtineet hyvästellä. -Miksi hän lähti?
En tiedä. -Onko tämä vitsi?
Ei ole.
Se iski kuin rekka.
En uskonut sitä. En tiedä. Välillämme oli side.
Kenenkään lähteminen ei tee toista onnelliseksi.
Hän jätti viestin. Hän kirjoitti Ananyallekin.
Lue se ääneen.
"Hei, ihmiset! En odottanut kirjoittavani kirjettä lähtiessäni,
ja olisin halunnut sanoa tämän henkilökohtaisesti.
Olen heikkona kirjeisiin.
Kiitos, pojat, että teitte talosta kotoisan.
Kiitos siitä, että teitte oloani mukavaksi -
ja kaikesta muustakin -
silloinkin, kun halusin istua yksikseni.
Rakastan teitä, Dhruv ja Sahib. Toivottavasti nähdään ulkona.
Ananya: oli ilo tavata sinut -
ja viettää kanssasi kaikki se aika, minkä sain.
Erimielisyyksistämme huolimatta saat kaiken kunnioitukseni.
Onnentoivottajat: toivottavasti nähdään jossakin kohtaa.
Toivottavasti polut kohtaavat, jollei parituksina,
niin ainakin toistemme seurasta tykäten. "
Tulen kaipaamaan häntä.
Mutta en siksi, että…
Ei se mitään.
En ole koskaan tavannut sellaista kusipäätä.
Niin se vain on.
SINKKUTALO
Miten treffinne menivät? -Hyvin.
Aluksi epäröin, koska tarvitsin enemmän omaa aikaa,
mutta puhuttuani Dhruville oloni oli -
paljon parempi.
Dhruv saa raataa niska limassa,
että minusta voi tuntua kuten ennen.
Voi luoja!
Hei! -Hei! Miten menee?
Hän oli… -Voi luoja!
Nyt olen todella vihainen.
Viesti.
Naamasi saa minut sanomaan näin.
Yleensä estän kaltaisesi.
SIKSI OLETKIN SINKKU HUPS, KIVAA VITSAILUA!
Miten menee? -Hyvin! Entä sinulla?
Sinulla oli kuulemma ikävä minua. -Niin oli!
Olit kuulemma myös vihainen.
Voi luoja!
Mietin: "Mitä helvettiä?"
Se oli Faisal,
toinen nettikontaktini, jonka torjuin.
Tänään on syntymäpäiväni.
Hyvää syntymäpäivää!
Kiitos.
Olen tehnyt päätökseni.
Olen pahoillani.
Olen Faisal Khan. Hauska tavata. -Hei.
Hei. Rohan. -Hauska tavata.
Sakshi. -Sakshi.
Al Torkkuja.
Ei. -Oikeastiko?
Olen Faisal Khan, Punesta.
Olen nyt opiskelija.
Olen hauska ja mieleenpainuva ihminen.
Hän on niin onnellinen. -Niin olenkin!
Haluatko juotavaa?
Hän osti tämän minulle.
Tajusin,
että koska en löytänyt yhteyttä Shivamin kanssa,
Faisal tuli nyt tänne.
Rukoilin, josko saisin vaihtaa nettikontaktini,
koska juttu ei vain toiminut sen tyypin kanssa.
Meet Cute taisi juuri täyttää toiveeni.
Ensinnäkin olen tosi pahoillani. Myöhästyneet onnittelut!
Tiesittekö siitä? -Tyyppi!
Sen kuuleminen sattui.
Minuun sattui kaikkialle.
Onko hän nettikontakti?
Ihanaa, kun ihmiset kokoontuvat yhteen.
Siistiä! -Kun Viidakkoherra tuli,
olin todella onnellinen Ananyan puolesta -
mutta samalla myös surullinen.
Kaduin sitä,
että riitelin hänen kanssaan.
Minusta tuntui siltä, ettei nettikontakti -
olisi voinut olla häntä parempi.
Haluatko nähdä kämppäni ensin? -Haluan.
Keltainen huone, eikö? -Niin.
Yhtäkkiä hän näyttää ahdistuneelta. -Tuleeko joku muukin?
Hän on niin komea!
Tosi hyvännäköinen! -Niin komeako?
Tein virheen.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Katso, miten söpö hän on!
Sano se niin monta kertaa kuin haluat.
Näitkö sen katsekontaktin?
Olen aina tehnyt vääriä päätöksiä.
Torjuin juuri sen, joka olisi pitänyt ottaa,
ja päinvastoin.
Tunsin välillämme yhteyden.
Niin. -Tekstinkin välityksellä.
Tykkään tavata ihmisiä kasvokkain.
Muuten minua ei pääse haistamaan. Tuoksun hyvältä.
Olen luonnossa paljon hauskempi.
Minusta se oli pahin virhe, jonka olen ohjelmassa tehnyt.
Tärkeintä on, että tulin tänne takiasi. En halua kiirehtiä.
Tiedän. -Jos olet tolaltasi -
tai tarvitset tilaa, ei kiirettä.
Olen täällä kyllä.
Kiitos. -Älä huoli.
Tämä on kuin unta.
Vannon, etten pilaile.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Minulle ei ole väliä, onko hänellä yhteys muiden kanssa -
tai jos jollakulla muulla on yhteys häneen.
Olen täällä hänen takiaan.
Heippa. -Heippa. Nähdään pian.
Tule tänne. Kaikki on hyvin.
Onhan kaikki hyvin? -On.
Nähdään. Voi hyvin. Hyvää yötä.
Iloinen? -Iloinen!
Lennän pilvissä!
POIKIEN TALO
Miten menee? Olemme iloisia täällä.
Faisal. -Hauska tavata.
Faisal. -Olen Sahib.
Ensireaktioni oli:
"Mitä helvettiä?"
Hänen hiustyylinsä itketti minua.
Olisipa minullakin tuollainen tukka.
Olen tosissani. Kuin yksi Shivam olisi korvattu toisella.
Milloin puhuit viimeksi Ananyan kanssa?
Tapasimme vasta.
Se tuntui oudolta. En voi kieltää sitä.
Ei sen takia, että hän oli siellä.
Tiesiköhän Ananya, että hän tulisi?
Oletko sinä parisuhdetyyppiä vai mitä?
Minulla on ollut kamalia suhteita.
Meillä kaikilla on. -Aivan.
Tervetuloa kerhoon. -Niin. Kaukosuhteet -
ovat olleet tavallisia.
Siksi he rakensivat… -En ole koskaan pelehtinyt.
En kertaakaan. -Vau! Hieno juttu.
Ymmärrän, miksi olet täällä.
Anteeksi. -Ei se mitään. On ensimmäinen päivä.
Jatkamme huomenna. Tänään on reilu peli.
Mitä teet työksesi? -Pelaan koripalloa ammatikseni.
Hänet on rankattu Intian parhaaksi.
Mitä? -Hän on ammattilaispalloilija.
Hullu juttu. -Niin.
Koripallo oli ensimmäinen urheilulajini. -Pelaatko?
Olen surkea siinä.
Mutta rakastat lajia. -Siinä voimme ainakin kilpailla.
Selvä.
Sen kuulemista hän odottikin.
Olen aivan surkea siinä, mutta olen kilpailuhenkinen.
Olet kilpailuhenkinen. -Niin olen.
Täydellistä.
Olemme suunnilleen…
Tiedän, että syöt minut elävältä.
Se on varmaa.
Niin minä teen.
Hän kuulosti tosi nöyrältä.
Hän on liian kiitollinen vihattavaksi.
Hän on tosi mukava. Haluan hänen parastaan,
kunhan se ei ole Ananya.
TULOSSA
Kuka kieltäytyy hienosta viikonloppumatkasta?
Tästä tulee kiusallista.
Kolmenkimppaa. En ole koskaan tehnyt tätä -
enkä myöskään ala.
Katseletko jotakuta romanttisesti?
Katselen.
Tämä on tosi ärsyttävää. -Mitä tarkoitat?
Se, mitä hän tekee… Tee, mitä sinun täytyy.
Ole vain varovainen, koska se, mitä hän tekee, ei ole hyvä juttu.
Ehkä jotkut eivät anna sormusta kenellekään.
Tuleeko sinusta yksi heistä?
Kysyin yksinkertaisen kysymyksen!
Miksi olet täällä?
Ne olivat Taj Mahalin historian -
A. VISWANATHIN MUISTOLLE
Tekstitys: Juuso Sintonen