Ne znam što imamo. Znam da te poznajem oko mjesec dana
I svaki dan sam se zbog tebe osjećala posebnom.
Mislim da sam se povezala s tobom i da je to to za mene.
Želim nešto reći.
Srce mi je luđački udaralo.
Nisam dobar kada su u pitanju osjećaji. Zato i nisam u vezi.
Od toga bježim cijeli život.
No kada sam upoznao tebe, otkrio sam novu stranu sebe
za koju sam mislio da više ne postoji.
No ti si išla na mnogo spojeva.
Uzela si si vremena. Zato znaš da me želiš.
Znam da bi bilo glupo
odbaciti curu poput tebe, ali to nije ono što želim reći.
No ja nikada nisam bio u ovoj situaciji,
nisam upoznao… Ti si jedina cura koju sam upoznao.
Ne kažem da želim ići na spojeve s drugim curama.
No želim se družiti s drugim ljudima i vidjeti što će se dogoditi.
Osjećam stvari koje prije nisam osjećao.
Ne želim žuriti. Ono što mi imamo je stvarno.
Nema žurbe. Neće pobjeći.
Ako je stvarno, bilo da to učinimo danas ili za šest godina,
to neće pobjeći.
Nadam se da ćeš shvatiti i zbilja te veoma poštujem.
Znaš to.
Mislim da ću si
uzeti malo vremena. Neću te pustiti.
Bit ćeš dio mog života. Još uvijek se snalazimo.
Bit ćeš veliki dio mog života. Bez obzira na koji način.
No moramo si uzeti vremena kako se ne bismo povrijedili.
To zbilja nisam očekivala. Razgovarala sam s Dhruvom.
Znam da gaji osjećaje prema Ananyi. Sviđa mu se.
Imala sam osjećaj da Dhruv nije spreman
potpuno se obvezati.
Ovo nisu zaručnički prsteni. Samo označavaju povezanost.
Ako ste se povezali,
zašto reći da niste spremni dati prsten?
-Želiš li sjesti? -Da.
To je trebao biti trenutak slavlja, a ne tuge.
Bio sam tužan i ljut.
Ona mi je prijateljica.
Dala je sve od sebe ovdje.
Mislim da mu Ananya
više neće moći vjerovati.
Dobro sam.
Još mislim… Nemam riječi. Još ne znam što reći.
Moram razmisliti.
I… srediti svoje misli
jer trenutno su…
Rann, mislim da se
mnogo toga sada dogodilo.
Dhruv i Ananya,
dat ćemo vam vremena da razgovarate nasamo.
Idite gore.
Razgovarajte.
Svi smo bili šokirani. Vidio sam u Ananyinim očima
da nije mogla vjerovati. No osjećao sam
da joj ne mogu lagati samo zato da bi bila sretna, a ostali impresionirani.
Nisam je htio povrijediti
i obećao sam da ću biti iskren s njom. To sam i učinio.
Što je, Sakshi?
Što se dogodilo?
Svaki dan razgovaramo o tome.
Ona kaže
da je to to za nju.
Sada joj je srce slomljeno,
više nego ikad prije i to se dogodilo danas pred svima.
Mislila je da je obostrano.
Nisi ovo očekivala?
Nimalo!
Chiragg?
Mi to gledamo kao
da je on bio iskren,
a mi smo zbilja imali priliku istraživati
i zatim odlučiti.
I oni bi trebali imati priliku. I oni žele biti sigurni po pitanju nas.
Zašto je to loše?
Ne to. Nadala se.
Sada je povrijeđena.
Dhruv je nije odabrao. Ali ono o čemu su raspravljali
i razgovarali,
uvjerilo ju je
da će je on podržati.
To je on pokazao.
Zauzeo se za nju.
Iskreno je rekao da je poštuje,
da je tu za nju i sve što je rekao…
No i on je u pravu. Ja imam tu mogućnost.
Svi je moraju imati.
Ne bih to nazvala odbijanjem.
Rekla bih samo
da je zatražio malo vremena.
Ne mogu to objasniti riječima.
To što osjećam…
Znam da je posljednje što želim
uzrujati tebe.
Ljuti su jer se to odigralo pred svima,
ali nisam…
Osjećam se loše jer je loše zvučalo!
Ti si cura koju želim. Znam to.
Molim te, nemoj me krivo shvatiti. Svi znaju koliko ti značim.
No ne pokazujem to, ali znaš koliko mi značiš.
Vratio me u prošlost
kada sam ja bila spremna dati, a drugi to nisu htjeli.
Osjećala sam se nepoželjnom.
Sada smo na veoma zanimljivom raskršću.
Pustit ćemo ih da porazgovaraju.
Vi se opustite.
Odlučite s kime ste povezani i vidjet ćemo se uskoro.
Vidimo se.
-Vidimo se! -Hvala puno!
Sastanak je završio tako
da smo svi
bili potišteni.
Svi smo bili zbunjeni.
Sve je postalo nesigurno.
Sada se bilo što moglo dogoditi.
Ne smijemo ništa uzimati zdravo za gotovo
i ne smijemo biti ni presigurni.
Moramo shvatiti što se dogodilo.
Kao i uvijek, svake večeri
međusobno razgovaramo.
Bit ću iskren. Vas četvero poznajem bolje od nje.
Ona nikada ne sluša.
Objasnit ću ako osjećam. Inače ću samo izaći iz kuće.
Čekaj.
-Vas dvojica idete. -Obojica.
-Svakako biste trebali biti zajedno. -Da! Što se događa?
Ja moram razgovarati s Prathamom.
Nasamo.
G. Lamba, g. Shivam i Dhruv,
dajmo im prostora.
Neka razgovaraju.
-Bok, Sifat! Što ima? -Od podneva želim
razgovarati s tobom.
U redu je. Reci.
Želim razgovarati o nečemu
što su mi rekli
večeras.
-Dobro. -Želim to raščistiti s tobom.
Nije me briga što drugi govore.
-Dobro. -Htjela sam da to raščistimo.
Rekla sam da držim sve mogućnosti otvorene.
I Chiraggu sam to rekla.
S njim je
zabavno
Zabavljamo se kada smo zajedno.
-No ne očekujem ništa od njega. -Dobro.
Nije ništa ozbiljno…
Budući da si to rekla…
-Dopusti mi da kažem. -Da.
Svi u tvojoj kući su tako dragi.
-Vidjeli smo se jedanput. -Tako je.
-I bilo je jako dobro! -Jako dobro!
I bilo nam je
-veoma ugodno. -Da.
Takav sam
-i takav mogu biti s tobom. -Da.
-Ja nisam opcija.
Mislim, on istražuje.
Ja radim isto.
-I ja ovdje istražujem. -Naravno.
Kemija između mene i Sifat zbilja je sjajna. Zbilja je draga.
-Ići ću na još spojeva s tobom. -Idemo.
Pratham je veoma smiješan.
Zbilja je zabavno s njim.
Način na koji govori
tako je smiješan
da možeš cijeli dan sjediti s njim i smijati se!
KUĆA SAMACA
Kada smo se prvi put upoznali,
rekla sam Gauahar i Rannvijayu
da sam zahtjevna i trebam muškarca koji me može podnijeti.
Mislim da takav ne postoji.
Mislim da nisi zahtjevna! Samo si svoja.
Mislim da je to previše!
U čemu je problem? Nisi rekla ono najvažnije.
Kako možeš reći da si previše zahtjevna? Ako se pokušaš umanjiti,
-to više nećeš biti ti. -Da.
-I nećeš se osjećati kao ti. -Kada će netko htjeti pravu mene?
To ovisi o tome
kada se to mora dogoditi. Ti ne odlučuješ o tome.
Što osjećaš prema nekome,
što će se dogoditi. Na te stvari ne možeš utjecati.
Zapravo, kada ljudi odu,
kada uđu u tvoj život, to ne ovisi o tebi.
Dođi i odu kada god da se to dogodi.
I ja sam izgubio mnogo ljudi.
I one koje sam zbilja volio.
No nemoj se obazirati na prošlost.
Imam osjećaj da se to
stalno ponavlja.
Želim prekinuti taj slijed, ali ne znam kako.
Kao da stalno trčim u istom labirintu.
Previše razmišljaš o situaciji s Dhruvom.
Uvući će ti se u glavu jer to tako ide. Dobro si.
Teško ti je prihvatiti što se dogodilo.
Bojim se
jer je u 20 dana morao odlučiti je li siguran u vezi mene.
Što bi bilo da je prihvatio prsten? Oboje biste napustili emisiju.
I onda bi ti rekao da to ne funkcionira.
Pomislila bi da si potratila priliku. Da si trebala još istraživati.
Ovdje sam pronašla sjajne prijatelje.
Rohan, Chiragg i Sakshi su uvijek tu za mene.
No kada god dotaknem dno,
idem k jednoj osobi. Varsha.
Zbilja moram razgovarati s njom.
Meet Cute. Nazovi Varshu.
VARSHA USPOSTAVLJANJE VIDEOPOZIVA
-Bok. -Bok.
Reci mi što se događa.
Ne znam što se događa.
Bilo je tako zbunjujuće i nisam znala što se dogodilo.
Rekla sam joj što se sve dogodilo sa mnom i Dhruvom.
No podsjetilo me na prošlost jer dam sve nekome i…
svaki put, jebote, taj netko to ne želi.
Jesam li toliko teška osoba?
Mislim da je oduvijek tako.
S mojim bivšim, sa svima koji mi se sviđaju…
Sviđaju mi se i onda samo odu.
Samo odu!
To što se dogodilo, zbilja te uzrujalo.
No ti i ja znamo da,
ako netko ode,
oslobađa se mjesto za nešto bolje.
Ima toliko mjesta, ali osjećam se prazno.
Osjećam se tako prazno!
Možda se tako osjećaš, ali to nije stvarno stanje, dobro?
Nemoj pristati
na nešto privremeno.
To je sve!
Ne znam kada će biti trajno.
Ili bar polutrajno.
Ne znam ni kako to nazvati.
Nešto što će ostati. Za promjenu.
Ostati zbog mene!
Sada ništa ne osjećam.
Osjećam se izgubljeno!
Znaš da ćeš bez obzira na sve nedaće
na kraju biti dvostruko jača
i pametnija.
-Dobro? -Nedostaješ mi.
Bok.
CURE KONTAKTI
Od jutra smo spremne i čekamo
da saznamo što nam je Meet Cute pripremio za danas.
SIFAT, UŽIVAJ U DRUŽENJU S CHIRAGGOM U KUĆI SAMACA
Mislim, samo ona ide iz naše kuće.
Osjećam se uzbuđeno, ali i kao da
propuštam nešto ovdje.
U redu je!
Rekla sam joj neka ide.
I ja sam bila u toj situaciji, pa idi.
Kada sam ja otišla,
dečki su došli u posjet.
Znala sam da imaju planove i za nas.
Neće nam biti dosadno.
PRATHAM, NETKO TE ČEKA U KUĆI SAMACA
Da bar to mogu reći i za tebe, stari.
Idem u njezinu kuću. Bit će na svom terenu.
Možda će biti mirna. Opuštena.
Možda ću moći reći što me muči. Znam da će shvatiti.
Zaslužio je pravu priliku.
Nisu bili na istoj valnoj duljini.
Moraju to razriješiti
kako bi se prestali svađati kao do sada.
Pratham i ja samo zajedno otišli u kuću samaca.
Nije znao što očekivati.
Rekla sam mu
da dođe do mene
ako mu bude neugodno.
Nadam se da ćemo se danas družiti s dečkima
jer je prošli put bilo jako zabavno!
Hajde!
-„Zašto potratiti savršeni dan?” -Da, zar ne?
-O, moj Bože! -Hej!
Dobro, pripremimo naše kupaće kostime
u slučaju da idemo.
I sandale.
Ima li koga?
Kada su dečki došli u našu kuću,
Shimona i Jagriti su mi rekle
da su vidjele drugu stranu Sahiba.
Htio je da igraju igre.
Bio je veoma uzbuđen. Mnogo je govorio.
Rekla sam da želim vidjeti što sam propustila.
Dobili ste novog Sahiba.
-Nedostaje vam stari Sahib. -Kamo ideš?
Idem po ono što nam najviše treba.
-Sahib je glavni! -Što? Trebaš li pomoć?
Sahib i Vidushi…
Veoma su slatki zajedno.
Nemam pravo ništa reći.
Pogotovo Sakshi, ne želim biti osoba
koja se mora svađati s njom.
Ova je slika bila na tvom profilu.
Ali izgledaš potpuno drugačije! Ne vjerujem da si to ti.
Pokaži mi svoj profil.
Ne, još uvijek ne vjerujem.
Ovo je bio posljednji put da sam obrijan.
Tijekom Diwalija.
-Ovo je Diwali? -Da.
Nakon toga sam pustio bradu.
Lijepo izgledaš.
Želiš li da još nešto promijenim?
Da nešto promijeniš? Dobro! Da vidimo.
Pogledaj me izbliza.
Uzmi si vremena.
Mnogo toga moramo saznati jedno o drugome.
Nismo u fazi
gdje možemo odlučiti koga želimo
jer se ne poznajemo dovoljno.
Provedi me kroz svoju jutarnju rutinu.
Ustanem i prvo što učinim je
da pospremim krevet.
Zagrijem vodu, vratim se u krevet
i pijem dok čitam.
To je prvo što učinim. Ustanem i krenem čitati.
To je… Ne znam. Samo je…
To mi je zbilja…
Ne želim to reći.
-Štreberski? -Ne.
-To je dobro. -Dobro.
Drago mi je.
Poslije ću reći ostalo.
-Čitam… -To me svakako uzbuđuje.
Uvijek… Držim knjige pokraj kreveta
i imam svoju zbirku.
Ondje imam svoje dnevnike
kako bih osjećao da su knjige sa mnom.
Dobro. Reci mi još nešto.
Razgovor s njom je veoma uzbudljivo iskustvo.
Postoji neka ugoda.
S njom mogu biti svoj.
Brat me pokušao naučiti karate,
ali ja sam rekla
-„ne”! -Zašto? Nije loše.
Mislim da je on loš učitelj.
-Ako pokušaš… -Dođi u moj dojo.
Mogu te naučiti boksati.
Ili džiju-džicu. U tom sportu ima mnogo fizičkog kontakta.
I to mnogo.
Hoćemo li?
-Možda. Javit ću ti. -Možda?
Možda? Javit ćeš mi!
Mislim,
ako dođe do toga,
-onda ćemo to učiniti. -Shvaćam.
Bio je to sladak
i fizički blizak trenutak.
Samo smo ćaskali
o našim životima.
Važno je da,
ako nekoga odaberete,
znate što slijedi.
I da budete sigurni u to.
Mojim dečkima su njihovi prijatelji
uvijek govorili da ih vrtim oko malog prsta.
Nakon godinu dana detoksikacije, poradila sam na tome.
Poradila sam na tome da ne kontroliram ljude,
da nemam potrebu kontrolirati!
Nikada nisam bio s nekim tko bi me mogao kontrolirati.
-Nije li to zanimljivo? -Kako zanimljivo!
Mogu te kontrolirati. Ali odlučila sam da neću.
Slatko! Kako slatko!
Da.
Igrajmo
„Za koga je vjerojatnije da će”.
-Da, sviđa mi se to. -Zanimljivo.
-Može! -Za koga je vjerojatnije da će…
-Ti si genij. Dobro. -Da.
Za koga je vjerojatnije da će najduže ostati bez seksa?
O, Bože! Ti si poremećen!
-Glasam za sebe. -I ja glasam za sebe.
-Ne igrajte na sigurno. -Ne!
-Za koga je vjerojatnije da mu je mali? -Dhruv!
-Eto! -Sahib!
Sahib.
Hvala.
-Smatrate me čudovištem. -Demon!
Iskre su letjele.
Mislim da je najveća između Sahiba i Vidushi.
Osjeća se mnogo napetosti.
Koju osobu ovdje želite zagrliti?
-Moram li odgovoriti? -Da.
-Očito je! -Reci.
Dobro! Sada ti.
Volim se grliti. Mogu bilo koga zagrliti.
Bez problema mogu zagrliti Dhruva.
Čula sam mnogo o njegovim zagrljajima,
ali nisam još dobila nijedan.
Tako mi je žao.
-Mijenjam tebe i Shivama. -U redu je.
Brat mi se zove Shivam.
-U redu je. -Shivam Sharmaa.
Pa, često govorim to ime.
Možda si se uvrijedio.
-Nisam tako mislila. Bila sam… -Shvaćam. U redu je!
Kada je došao,
bojala sam se
da ću se opet pokušati povezati s njim, ali da neće reagirati.
Da neće moći zaboraviti prošlost.
Kada sam došla na spoj s tobom,
prvi put, Ananya se nije ni preodjenula.
Ja sam se preodjenula za tebe.
Htjela sam…
Htjela sam ti dati poštenu priliku
za dobar spoj.
Svi su mi rekli da izgledam sjajno.
-Potrudila sam se. -Naravno da jesi.
Nisam se trudila
da to propadne,
-onda ne bih ni došla. -Da!
Znam da si smatrao to bezobraznim
i žao mi je što sam otišla.
Poštujem to što si rekla.
U pravu si.
Vidio sam drugu stranu Sakshi. Bila je jako draga.
Ispričala se. To je zadnje što sam očekivao.
Obećaj mi da nakon četiri dana
-nećemo spominjati taj spoj. Obećavaš? -Da.
Odlučili smo prošlost ostaviti u prošlosti.
Krenimo ispočetka!
Ako je spremna krenuti ispočetka, može.
Chiragg i ja smo podijelili lijepe trenutke.
Jasno smo rekli
na čemu smo.
Dobro nam ide.
S njim mi je lijepo. Uvijek je zabavno.
Život se odvijao! Svi su živjeli.
I dobili smo obavijest…
SAMCI I KONTAKTI IZ STVARNOG ŽIVOTA, PRIPREMITE SE ZA SLJEDEĆI SPOJ.
„Pripremite se za sljedeći spoj!”
„Kontakti iz stvarnog života!”
Čekaj, što je ovo?
Samci i kontakti iz stvarnog života. Vas dvoje idete na spoj.
SAMCI I KONTAKTI IZ STVARNOG ŽIVOTA, PRIPREMITE SE ZA SLJEDEĆI SPOJ.
Moramo se pripremiti za spoj s njima. Konačno!
Bila sam veoma uzbuđena
jer je to bio Sahib.
Jedino me rastužilo
što smo prekinuli zajedničko poslijepodne koje je bilo tako zabavno!
I NE ZABORAVITE PONIJETI PLESNE CIPELE!
„I ne zaboravite ponijeti plesne cipele!”
Kruži glasina… Kada su Rohan i Shimona bili na spoju,
rekao joj je da mene smatra samo prijateljicom.
I to me veoma zbunilo. Ne želim upasti u zonu prijateljstva.
Želim znati što on osjeća.
Želim to raščistiti
i nadam se da ću to učiniti što je prije moguće.
Dan je odmah postao puno bolji!
Ako je bio dobar, postao je sjajan jer se radi o plesu.
Bila sam…
Raspoloženje mi je bilo sjebano
i osjećala sam se prazno.
Ne znam kako ću plesati
dok su svi ti osjećaji u meni!
Iskreno, nisam znao kako pristupiti ovome.
Naravno da sam bio sretan što je vidim. Ali znam da, kada dođem tamo,
ona neće imati energije i bit će uzrujana zbog toga što se dogodilo.
S obzirom na to kako si sada,
mislim da nisi iskrena sa mnom.
Nisi iskrena.
-O čemu? -O tome što osjećaš.
Jučer si me šokirao
i još se nisam oporavila.
Nisam sigurna… ako ti na kraju
dam prsten, hoćeš li se ponašati kao jučer.
Bojim se.
Samo kažem da, kada dođe vrijeme, kada to moram učiniti…
-Što ako to vrijeme ne dođe? -Zašto ne bi došlo?
Kada dođe vrijeme, čak i ako se predomisliš,
rekao sam ti da ću ti svejedno reći što osjećam.
O tebi ovisi hoćeš li se predomisliti ili ne.
No svejedno ću ti reći jer to želim. I želim da svi znaju.
No ne želim te vidjeti ovakvu. Ne volim te vidjeti ovakvu.
Ubija me to što sam ja razlog za to, ozbiljno!
Ja…
Osjećam se prazno.
To pokušavam reći. Što mogu učiniti?
Ne znam.
-Možda mi još treba vremena. -Slušaj.
Uzmi si vremena koliko ti treba. Ja ne idem nikamo.
Još to nisam postigao.
No svaki dan ću se dokazivati.
Neću te pustiti.
Izgledaš slatko čak i kada si tužna.
-Jako lijepo izgledaš. -Hvala.
Temelj koji smo izgradili za našu vezu,
ili što god to bilo, toliko je jak
da se protresao, ali nije se slomio.
Kontakti iz stvarnog života su na plesnom spoju.
Shimona i ja smo bile u kući. Dobile smo obavijest…
-Srce mi udara. -I meni.
Osjećaš li?
„Idite k dečkima kontaktima da se pozdravite sa Shivamom. ”
Što?
Sada?
Srca su nam potonula.
Nismo to mogle prihvatiti.
Shimona i ja smo bile zbunjene. Doslovno smo trčale…
„Bok, Shivame. Kao što si tražio, organizirali smo ti prijevoz kući.
Hvala što si bio dio ovog putovanja.
Nadamo se da ćeš pronaći što tražiš. Grlimo te!”
O, stari.
-Sigurno ćeš pronaći nešto bolje… -O, sigurno!
Već sam siguran da me mnogo toga
-čeka vani. -Stvar je u tome…
Zbilja se tome nadam
jer sam otvorenijeg uma.
Nedostajat ćeš mi.
Bok!
Odlaziš.
Da bar ja o tome odlučujem.
Lijepo je.
Lijepo je biti ovdje.
Bez obzira na okolnosti!
Poznajem ga kao veoma smiješnu osobu.
Urnebesan je.
I kada sam mu vidjela suze u očima,
nisam se mogla kontrolirati.
Ne može biti tako.
Zbog načina na koji se sve odvijalo,
odlučio sam da je najbolje
da cijenim svoje vrijeme.
Kada sam odlazio,
htio sam da Ananya zna
da sam se one noći odlučio spetljati s njom
ne zato što sam mislio
da je takva cura.
Učinio sam to samo zato
što je bila predobra da je se ubije,
ali tada nije zaslužila da je oženim.
Htio sam joj dati nešto.
Svi plešu.
Hrpa parova pleše.
Bio je to sjajan trenutak,
kao da smo došli na bal,
a san mi je
naučiti plesati s partnerom.
Kvragu! Jedini ples koji ne mogu je ovaj.
Ne mogu pomicati kukove.
Želim ovo naučiti.
Otišli smo do jednog para i pitali ih da nas poduče.
Moraš se malo pomaknuti.
Bila sam uzbuđena, ali znala sam da Sahib
ne zna dobro plesati.
No svejedno će to biti jedno iskustvo.
Mogu ga i podučiti!
Svidjelo mi se što se trudio da se dobro osjećam
i zapravo je učio.
Rohan je zbilja želio
razgovarati sa mnom nakon svega
jer sam mislila da ću ja biti ta koja će njega morati
natjerati na razgovor.
Ako me smatraš prijateljicom
-ili nešto takvo… -Do tog dana…
Nisam tako mislio.
To je dobro. Kada nekoga upoznaš, upoznaš ga na prijateljskoj razini.
Nisi to rekao. Rekao si još neke stvari.
Kao da te ne potičem dovoljno i takve stvari.
Znam zašto sam to rekao, ali to zbilja osjećam
i to nije sve.
Rekao sam mnogo toga dobroga o tebi. To nije bilo sve.
Postoji razlog zašto si moj kontakt. Što drugo da kažem?
Da. To ima smisla.
Samo budi svoja.
I oprosti mi zbog toga.
To je sve što mi sada treba.
-Želiš li plesati? -Da.
Idemo.
Mislio sam da će biti neugodno,
ali nije bilo.
Poštujem je zbog toga. Nije dala da postane neugodno.
Samo…
Ne znam ako…
Dobro mi ide, ali pokušavam…
Zamolimo nekoga da nam pokaže.
Mislim da ovdje nema instruktora.
Možemo li dobiti učitelja?
-Da. -Naučite nas! Molim vas.
Jedan, dva…
-Tri… -Da.
Bilo je sjajno s njim.
Bravo!
Razgovor s njom je veoma ugodan, prijateljski.
Ne možemo prijeći preko toga.
To je nešto na čemu još stignemo poraditi.
Zbilja me ohrabrio i osjetila sam da mu se zbilja sviđam.
Želiš li? Idemo!
Nismo ovo učili.
Bio je to veoma poseban osjećaj!
Kao da sam plesala na zraku.
Ne znam! Bilo je odlično!
Nakon filmske večeri Chiragga i Sifat,
bila sam zbunjena i ljuta. Rekla sam mu to kako bi me shvatio.
Frustrirana sam.
Želiš da budem sigurna u vezi tebe,
ali situacija govori suprotno.
Odluči.
Kada sam došao k tebi, nismo bili na istoj valnoj duljini.
Kada jesmo, onda ti to smeta.
Dobro! Sviđam ti se,
možda…
Možda 5 % više nego ti meni.
-Bilo je više od 5 %! -Dobro!
Jasno sam to rekao.
Da, Vidushi, sviđaš mi se.
Sviđaš mi se.
Mislim da su Chiraggovi osjećaji prema meni
snažniji nego moji prema njemu trenutno.
Što da radim? Ne mogu lagati. Ne mogu se predati. Želim biti sigurna.
-Odjednom su ti sve mogućnosti otvorene. -Ne radi se o mojim mogućnostima!
Problem nije to što ne znam sviđam li ti se ili ne.
Problem je
što sam u jednom trenutku upoznavao mnogo ljudi.
Sada ti imaš priliku to učiniti. Učini to ako želiš.
Želiš li još jedno piće?
Mogu li dobiti jedan džin i tonik?
-Je li sve u redu? -Dobro.
Razdvojimo se. Ti idi tamo. Ja idem tamo.
Jesi li dobro?
Sigurno?
Trebam li nekoga prebiti?
Ne.
Sada joj smeta što sam se družio sa Sifat.
Kada sam joj rekao da mi se sviđa, što je rekla? Da joj treba vremena.
Htjela je mogućnosti. Htjela je istraživati. Hajde. Što da radim?
Da čekam da shvati da joj se sviđam?
Svi to vide. Osim nje. Što da radim?
Što da radim? Zbilja mu se sviđam. Što mi još treba?
Rekla sam mu da ja to ne osjećam. Nisam ga vidjela četiri dana.
Ovdje se ne razgovara o tome.
-Samo se zabavite. -On je htio razgovarati.
Trudio sam se shvatiti Vidushi
jer sam joj rekao da mi se sviđa.
Što žene žele?
Dobro, dođi. Mogu li ga ukrasti?
Da.
O, sranje! Moram opet razgovarati s Ananyom? Šalim se!
-Ne želim se svađati. -Ne svađam se.
Ako ti možeš biti posesivan, mogu i ja.
-Ako se ti možeš osjećati loše, mogu i ja. -Pa…
Mislim da je ovo dobra promjena.
Bio sam sretan što je iskoristila riječ „posesivan”.
Znam da ti je teško.
No moraš shvatiti da je i meni teško.
Da, živim s tvojim kontaktom s interneta
i zbilja se povezujem s njom.
Pokušavam sve lijepo riješiti jer sam takva osoba.
Takva sam osoba.
Zato želim osjećati stvari koje do sada nisam.
Može?
-Jasno! -Iskapimo jebeno piće!
Razgovarajmo dok plešemo. Moram se riješiti stresa.
Shvaćam. Nisi još na toj razini.
Da čekam?
Reci mi.
Sviđa mi se kada sam s tobom. Kada nisam, samo…
Je li problem to reći?
Rekla sam! Ti nikada ne slušaš.
Govoriš o svemu i svačemu.
Otići ću s nekim drugim.
Nitko ne zna plesati.
To je bio prvi put da smo nešto osjetili.
Bila je to savršena situacija za nas oboje.
Izgubila sam se u trenutku. Gledala sam ga i nikada se nisam tako osjećala.
Bilo je čarobno.
Mislim da parovima dopušta
da uđu u prostor u kojem se zbliže.
Bili smo si tako blizu
i nisam očekivao da će se to dogoditi
tako brzo, ali došli smo do tog trenutka.
Svakako napredujemo.
Mislim da je bachata sjajan ples za parove.
Zbližili smo se.
SVE ŠTO ČINITE, ČINITE IZ LJUBAVI
-Cure! -Cure!
Svi smo vratili veoma sretni sa spoja
i svi smo bili malo pripiti.
Sve je sjajno u svijetu.
Tada nam ništa nije moglo pokvariti raspoloženje.
-Zašto ste tako sretne? -Pijane smo!
-Cure, hajde. Moramo razgovarati. -Siđite.
Vidjele smo cure
i bile su tako tužne!
Naša energija nije prešla na njih!
Dobro!
Izgledale su ozbiljno.
Smrtno ozbiljno. Ne šalim se, dobro?
Ne možete zamisliti…
-Dobro, cure? -što se danas dogodilo.
-Što se dogodilo? -Želim saznati sve o spoju.
Ali…
Shivam je otišao.
Dobile smo obavijest da odlazi.
Ništa nam nije bilo jasno.
Otišle smo tamo. Mogle smo se pozdraviti s njim.
-Otišle smo tamo. -Vi…
Da. Pratham i Shivam su bili ondje.
Ne mogu vam ni opisati kako je bilo. Kao da…
Bilo je jako loše!
-Otišao je? -Da.
Ne znam. Zbilja sam pijana. Ne znam kako to procesirati.
Shivam nije ovdje.
Gdje je?
Otišao je.
-Nisam znao. -Ti to ozbiljno?
Kunem se, stari.
-Kvragu! Nismo se mogli pozdraviti. -Zašto je otišao?
-Ne znam. -Je li ovo šala?
Nije šala.
To nas je zbilja šokiralo.
Nisam mogao vjerovati. Ne znam. Povezao sam se s njim.
Tko god da ode, ne možete biti sretni zbog toga.
Ostavio je pismo. Pisao je i Ananyi.
Pročitaj.
„Zdravo, ljudi! Nisam očekivao da ću pisati pismo,
radije bih to rekao uživo.
Zbilja volim pisma.
Ljudi, hvala što ste omogućili da se osjećam kao kod kuće.
Hvala što ste se trudili da mi bude ugodno
i što ste me uključili u sve
iako sam nekada htio sjediti u svojoj sobi.
Volim vas, Dhruv i Sahib. Nadam se da se vidimo vani.
Ananya, bilo je zadovoljstvo upoznati te.
I provoditi vrijeme s tobom.
Unatoč svim našim nesporazumima, zbilja te poštujem.
Želim ti sve najbolje i nadam se da ćemo se opet vidjeti.
Da ćemo se sresti, ako ne kao unaprijed određeni par,
onda bar kao ljudi koji uživaju u zajedničkom druženju. ”
Da, nedostajat će mi.
Ali ne kao…
U redu je.
Nikada nisam ispao veći kreten!
Što je, tu je!
KUĆA SAMACA
-Kako je bilo na spojevima? -Moj je bio dobar.
Isprva nisam baš htjela ići, htjela sam biti sama,
ali nakon što sam razgovarala s Dhruvom, osjećala sam se
mnogo bolje.
Dhruv se mora svojski potruditi
kako bih se opet osjećala kao prije.
O, Bože!
-Bok! -Bok! Što ima?
-Bio je… -O, Bože!
Zbilja se ljutim na njega!
Poruka.
To sam rekla jer sam te vidjela.
Inače bih blokirala ljude poput tebe.
ZATO SI SAMA. UPS, SJAJAN RAZGOVOR!
-Kako si? -Dobro! Kako si ti?
-Čujem da sam ti nedostajao? -Jesi!
I da si uzrujana.
O, Bože!
Pomislila sam: „Koji kurac?”
To je bio Faisal.
Moj drugi kontakt s interneta kojeg sam nogirala.
Danas mi je rođendan.
Sretan rođendan!
Hvala.
Odlučila sam.
Tako mi je žao.
-Faisal Khan. Drago mi je. -Bok.
-Bok. Rohan. -Drago mi je.
-Sakshi. -Sakshi.
Al Snooze.
-Ne. -Zbilja?
Ja sam Faisal Khan iz Punea.
Trenutno sam student.
Zbilja sam zabavna i nezaboravna osoba.
-Tako je sretna. -Znam. Jesam!
Želiš li piće?
Donio mi je ovo.
Zaključila sam
da je on ovdje jer se nisam mogla povezati
sa Shivamom.
Molila sam ih da mi promijene kontakt s interneta
jer sa Shivamom je bilo nemoguće.
Mislim da mi je Meet Cute ispunio želju.
Kao prvo, zbilja mi je žao. Sretan rođendan sa zakašnjenjem!
-Svi znate za to? -Stari!
Srce me zaboljelo kada sam to čuo.
Zbilja me povrijedilo.
Je li on spoj s interneta?
Volim kada se ljudi okupe.
-Kul! -Kada je došao Gospodin iz džungle,
bila sam zbilja sretna zbog Ananye.
No istovremeno sam bila tužna.
Požalila sam
što smo se svađali.
Osjetila sam da kontakt s interneta
ne može biti bolji od njega.
-Želiš li prvo vidjeti moju sobu? -Da.
-Žuta soba, zar ne? -Da.
Odjednom je izgledala zabrinuto.
-Misli da će doći i netko od njezinih. -Tako je zgodan!
-Zbilja je zgodan! -Zgodan?
Pogriješila sam.
Žao mi je, više nemaš šanse.
Kako je sladak!
Reci to koliko god puta želiš.
Jesi li vidio taj kontakt očima?
Uvijek donosim krive odluke.
Odbila sam onoga kojeg sam trebala odabrati
i obrnuto.
Osjetio sam da smo se povezali.
-Da. -Preko poruka.
Mislim da sam osoba za kontakt uživo.
Inače me ne možeš pomirisati. Dobro mirišem.
Mislim da sam mnogo zabavniji uživo.
Mislim da je to bila najgora stvar koju sam ovdje učinila.
Meni je važno da sam ovdje s tobom. Ne želim žuriti.
-Znam. -Ako si uzrujana…
Ako ti treba prostora, uzmi si vremena.
Ovdje sam.
-Hvala. -Ne brini.
Ovo je poput sna.
Kunem se, ne šalim se.
Zbilja mi je žao.
U redu je.
Nije mi važno ima li ona drugi kontakt
ili je netko povezan s njom.
Važno je da sam ovdje za nju.
-Bok. -Bok. Vidimo se uskoro.
Dođi. U redu je.
-Sve je u redu, dobro? -Da.
Vidimo se, čuvaj se. Laku noć.
-Sretna? -Sretna!
Stari, u sedmom nebu sam!
DEČKI KONTAKTI
Što ima? Sretni smo, stari!
-Faisal! -Drago mi je!
-Faisal! -Ja sam Sahib.
Prva reakcija mi je bila:
„Koji vrag?”
Plače mi se od njegove frizure.
Da bar imam takvu kosu.
Ozbiljno. Kao da je jedan Shivam zamijenjen drugim.
Kada si posljednji put razgovarao s Ananyom?
Sad sam bio s njom.
Bilo je čudno. Neću lagati.
Ne zato što je došao novi tip,
već zato što sam se pitao je li Ananya znala da će on doći?
Jesi li tip za veze? Kakav si tip?
Imao sam grozne veze.
-Kao i mi. -Da.
-Dobro došao u klub. -Da. Veze na daljinu
bile su najčešće.
-Zato su izgradili… -Nikada nisam šarao.
-Nijedanput. -Opa! Odlično.
Razumijem zašto si ovdje.
-Oprosti. -Ništa. Prvi je dan.
Od sutra ćemo krenuti s tim. Danas sve prolazi.
-Pa, čime se baviš? -Profesionalno igram košarku.
Prvi je košarkaš u Indiji.
-Što? -On je profesionalni košarkaš.
-Ludnica. -Da.
-Košarka mi je bila prvi sport. -Igraš li?
Grozan sam.
-Ali voliš igru. -U tome se možemo natjecati.
Dobro.
Samo je to čekao.
Ne, bit ću grozan, ali kompetitivan sam.
-Imaš natjecateljskog duha. -Da.
Savršeno.
Zapravo smo…
Znam da ćeš me pojesti za doručak.
Itekako.
Hoću.
Zvučao je tako skromno.
Tako zahvalno. Teško je mrziti takvu osobu.
Veoma je drag. Želim mu sve najbolje…
sve dok to nije Ananya.
SLIJEDI
Tko je ikada odbio sjajan izlet za vikend?
Ovo će biti čudno.
Troje ljudi. Nikada to nisam radila
i nikada više niti neću.
Jesi li romantično zainteresiran za nekog?
Da.
-To me zbilja ljuti. -Kako to misliš?
To što on radi… Učini što god moraš…
Ali pazi se jer to što on radi nije u redu.
Možda neki nikome neće dati prsten.
Hoćeš li ti biti jedan od tih ljudi?
Pitam te jednostavno pitanje!
Zašto si ovdje?
Ovo je doslovno, u povijesti Taj Mahala,
bio najneromantičniji spoj ikada.
U SJEĆANJE NA A. VISWANATH
Prijevod titlova: Lidija Funtek