Nem tudom, mi van köztünk. Még csak egy hónapja ismerlek.
Mindennap különlegesnek éreztem magam melletted.
De úgy érzem, egymásra hangolódtunk. azt hiszem, részemről megérkeztem.
Mondanék valamit előtte.
A szívem majd kiugrik a helyéről.
Nem igazán tudom kifejezni az érzelmeimet. Ezért nincs még kapcsolatom.
Egész életemben menekültem előle.
De most, hogy találkoztunk, egy új oldalamat ismertem meg.
Azt hittem, már nem is létezik.
De te sok randin voltál már.
Nem kapkodtál. Ezért tudod, hogy engem akarsz.
Tudom, hogy ostobaság lenne
elengedni egy ilyen lányt, de nem is ezt mondom.
Te vagy az egyetlen lány,
akit megismertem.
Nem azt mondom, hogy randiznék más lányokkal.
De szeretnék másokkal lenni, hogy lássam, mi lesz belőle.
Sosem éreztem ilyet korábban.
Nem akarom elsietni. Ami köztünk van, az valódi.
Nem kell elsietni. Az nem vezet sehova.
Ha valódi, akkor nem számít az idő,
nem fog elmúlni.
Remélem, érted, mindennél jobban tisztellek.
Te is tudod.
De nekem
kell még egy kis idő. Nem engedlek el.
Az életem része leszel. De még nem tudjuk, mi van.
Fontos része leszel az életemnek. Nem számít, hogyan.
De ne siessük el, különben megsérülünk.
Nem erre számítottam. Beszéltem Dhruvval.
Tudom, hogy érez Ananya iránt. Kedveli őt.
Éreztem, hogy Dhruv nem fogja
elkötelezni magát.
Ezek nem jegygyűrűk. Ezek csak kapcsolatgyűrűk.
De ha megtaláltad a kapcsolatot,
hogyhogy nem állsz készen a gyűrűre?
- Le akarsz ülni? - Igen.
Ünnepelni kellett volna, nem pedig szomorkodni.
Szomorú voltam, és dühös.
Mert Ananya a barátom.
Őszinte volt.
Nem hiszem,
hogy Ananya újra megbízhatna benne.
Jól vagyok.
Még mindig nem jutok szóhoz. Nem tudom, mit mondjak.
Át kell gondolnom mindent.
És össze kell szednem magam…
mert…
Rann, úgy érzem,
sok minden történt.
Dhruv, Ananya,
magatokra hagyunk titeket.
Menjetek fel!
Beszélgessetek!
Mindannyian megdöbbentünk. Láttam Ananya szemében,
hogy nem hiszi el. De úgy éreztem,
nem hazudhatok a kedvéért és mások kedvéért.
Nem akartam, hogy szenvedjen,
és megígértem, hogy őszinte leszek. Pontosan ezt tettem.
Mi az, Sakshi?
Mi történt?
Mindennap megbeszéljük.
Azt mondta:
Sikerült.
Most összetörték a szívét
mindenki előtt. Sosem volt még ilyen helyzetben.
Azt hitte, kölcsönös az érzés.
Te nem számítottál rá?
Dehogyis!
Chiragg?
Mi azt gondoltuk,
hogy őszinte,
azt reméltük, hogy kiderülhet,
és utána dönthetünk.
Nekik is kell egy lehetőség. Ők is biztosak akarnak lenni benne.
Mi a baj ezzel?
Nem erről van szó. Ananya reménykedett.
És megbántódott.
Dhruv nem őt választotta. De az alapján,
ahogy és amiről beszélgettek,
azt éreztette vele,
hogy támogatja őt.
Így tűnt.
Kiállt mellette.
Őszintén mondta, hogy tiszteli,
hogy támogatja, és minden, amit mondott…
De joga van hozzá. Nekem is van hozzá jogom.
Mindenkinek joga van hozzá.
Nem nevezném elutasításnak.
Inkább azt mondanám,
hogy időt kért.
Nem tudom elmondani,
hogy érzek…
De azt tudom,
hogy nem akarlak bántani.
A többiek ki vannak borulva, hogy mindenki előtt mondtam,
de én nem…
Bánt, hogy ilyen rosszul jött ki.
Te vagy az, aki kell nekem. Te is tudod.
Ne érts félre! Mindenki tudja, mit jelentek neked.
Nem tudom jól kifejezni, de te tudod, mit jelentesz nekem.
Emlékeztetett a múltamra,
amikor én szerettem valakit, de az a valaki nem kért belőle.
Úgy éreztem, nem kellek.
Nagyon érdekes helyzetben vagyunk.
Hagyjuk őket, hadd beszéljék meg!
Ti pedig nyugodjatok meg!
Találjátok ki, mit akartok, és hamarosan találkozunk.
Sziasztok!
- Sziasztok! - Köszönöm szépen!
A találkozó végén
mindannyian
szomorúak voltunk.
Össze voltunk zavarodva.
Minden bizonytalanná vált.
Bármi megtörténhet.
Semmit sem vehetünk biztosra.
És mi sem lehetünk túl biztosak semmiben.
Meg kell értenünk, mi történt.
Mint mindig,
minden este beszélünk.
Őszinte leszek. Négyőtöket jobban ismerem, mint őt.
Sosem nem hallgatott rám.
Elmondom, ha érzek valamit. Ha nem, elmegyek.
Várj!
- Ti húzzatok el! - Mindketten.
- Randiznotok kéne. - Igen! Mi van?
Beszélnem kell Prathammal.
Négyszemközt.
Lamba úr, Shivam úr és Dhruv,
hagyjátok őket magukra!
Hadd beszéljenek!
- Szia, Sifat! Mi a helyzet? - Beszélni akartam veled.
Dél óta beszélni akartam veled.
Oké, mondd!
Beszélni akartam
valamiről,
amit ma este tudtam meg.
- Oké. - Szeretném tisztázni.
Nem érdekel, mit mondanak mások.
- Oké. - Tisztázni akarom veled a dolgokat.
Mondtam, hogy nyitott vagyok a lehetőségekre.
Beszéltem erről Chiraggnak is.
Vele
jól szórakozunk.
Amikor együtt vagyunk, jól szórakozunk.
- De várok tőle semmit. - Oké.
Nem ilyen súlyos…
Ha már ezt mondtad…
- Hadd mondjak valamit! - Jó.
Nálatok mindenki nagyon kedves.
- Csak egyszer találkoztunk. - Pontosan.
- És jól éreztük magunkat! - Jól.
Fesztelenek…
- voltunk. - Igen.
Én ilyen vagyok,
- és veled lehetek ilyen. - Igen.
- Nem vagyok lehetőség.
Ismerkedni akar.
Én is ezt teszem.
- Másokkal ismerkedtem. - Értem.
Nagyon jól megvagyok Sifattal. Nagyon kedves lány.
- Még lesz közös randink. - Oké.
Pratham nagyon vicces.
Nagyon jól érzem magam vele.
Olyan vicces,
ahogy beszél,
egész nap lehetne vele nevetni.
SZINGLIK HÁZA
Amikor először találkoztunk,
Gauahar és Rannvij előtt azt mondtam,
hogy túl sok vagyok, és egy erős férfira van szükségem.
De szerintem egy férfi sem lesz ilyen.
Szerintem te nem vagy túl sok! Ilyen vagy.
Szerintem ez túl sok!
Miért olyan nagy ügy ez? Nem érted a lényeget.
Hogy nevezheted magad túl soknak? Ha megpróbálsz kevesebb lenni,
- nem leszel önmagad. - Igaz.
- És nem érzed önmagadnak magad. - Mikor fogok kelleni valakinek?
Attól függ,
hogy mikor kell megtörténnie. Nem te döntöd el.
Nem te döntöd el, hogy érzel-e
valamit valaki iránt, és hogy mi történik utána.
Sőt, azt sem te döntöd el,
hogy valaki mikor hagy el, vagy mikor lép be az életedbe.
Mindennek megvan az ideje.
Sok embert vesztettem már el én is.
Olyanokat is, akiket nagyon szerettem.
De nem szabad visszanézni.
Úgy érzem, hogy ezek a minták
újra és újra ismétlődnek.
Meg akarom törni ezt a kört, de nem tudom, hogyan.
Olyan, mint egy labirintus. Ugyanabban a labirintusban futok.
Túl sokat gondolsz Dhruvra.
Összezavar. És amíg így van, nem lesz változás.
Nehéz elfogadnod, ami történt.
Félek.
Húsz nap múlva döntenie kell, hogy akar-e velem kapcsolatot.
Mi lett volna, ha elfogadja a gyűrűt? Mindketten befejeztétek volna a műsort.
És később mondta volna, hogy nem fog működni.
Úgy érezted volna, hogy elszalasztottál egy lehetőséget.
Csodás barátokat szereztem a műsorban.
Rohan, Chiragg és Sakshi mindig mellettem állnak.
De amikor mélyponton vagyok,
mindig egyvalakivel akarok beszélni: Varshával.
Muszáj volt beszélnem vele.
Cuki Tali, kérlek, hívd fel Varshát!
VIDEÓHÍVÁS: VARSHA
- Szia! - Szia!
Meséld el, mi történt!
Nem tudom, mi történt.
Összezavarodtam, nem értettem semmit.
Mindent elmeséltem neki Dhruvról és rólam.
De elbizonytalanodtam, mert sokat adok valakinek, és…
És sosem akarják elfogadni, és ez fáj.
Ilyen nehéz eset vagyok?
Szerintem mindig így volt.
Az exemmel, és mindenkivel, aki tetszett…
Tetszenek nekem, és utána lelépnek.
Csak úgy elhagynak.
Nagyon felzaklatott a dolog.
De mindketten tudjuk,
hogy ha valaki lelép,
akkor lesz hely valami jobbnak.
Sok hely van itt, de én olyan üres vagyok!
Annyira üresnek érzem magam!
Így érzed, de ez nem a valóság, oké?
Ne zúgj bele olyasvalakibe,
aki ideiglenes!
Ennyi az egész.
Nem tudom, mikor válik véglegessé.
Vagy legalábbis félig.
Nem is tudom, minek nevezzem.
Valami tartós dologgá. Aki velem marad.
Aki a kedvemért marad.
Most nem érzek semmit.
Elvesztem.
Ha csalódás ér,
utána kétszer olyan erős leszel,
és jobban érteni fogod a dolgokat.
- Oké? - Hiányzol.
Szia!
LÁNYOK HÁZA
Reggel óta tűkön ülve vártuk,
hogy Cuki Tali mit talált ki nekünk.
SIFAT, TALÁLKOZZ CHIRAGG-GAL A SZINGLI HÁZBAN!
Ebből a házból csak ő megy el.
Izgatott vagyok,
de ugyanakkor lemaradok az egészről.
Semmi baj!
Gondoltam, menjen csak.
Én már voltam nála, most ő jön.
Amikor én elmentem randizni,
átjöttek a fiúk.
Tudtam, hogy nekünk is terveztek valamit.
Nem fogunk unatkozni.
PRATHAM, VALAKI VÁR A SZINGLI HÁZBAN.
Bárcsak én is ezt mondhatnám!
Átmegyek hozzá. A szobájában lesz.
Lehet, hogy nyugodt, lazul.
Talán beszélhetek vele. Tudom, hogy meg fogja érteni.
Megérdemelt egy igazi esélyt.
Egyszerűen nem voltak összhangban.
Meg kell oldaniuk a nézeteltéréseiket,
hogy ne vitázzanak, mint mindig.
Prathammel elmentünk a Szinglik Házába.
Nem tudta, mi vár rá.
Mondtam neki,
ha kényelmetlenül érzi magát,
jöjjön át hozzám.
Remélem, ma a srácokkal leszünk,
mert legutóbb tök jó volt!
Gyerünk!
- „Legyen ez egy tökéletes nap!” - Mi a terv?
- Te jó ég! - Hé!
Oké, pakoljuk be fürdőruhát,
ha esetleg elmennénk,
és szandált is.
Van itthon valaki?
Amikor a fiúk jöttek hozzánk,
Shimona és Jagriti azt mondták,
Sahib másnak tűnt.
Játszottak.
Nagyon izgatott volt. Sokat beszélt.
Én meg azt gondoltam, látni akarom, miről maradtam le.
Itt az új Sahib!
- Hiányzik a régi Sahib. - Hova mész?
Megkeresem, amire szükség van.
- Sahib a király! - Tessék? Kell segítség?
Sahib és Vidushi…
Szerintem szép pár lenne.
De nem mondhatok semmit.
Főleg Sakshinak nem, mert nem akarom,
hogy összevesszünk.
Ez volt a profilképed.
De tökre máshogy nézel ki! Hihetetlen, hogy ez te vagy.
Mutasd a profilod!
Nem, még mindig nem hiszem el.
Akkor borotválkoztam meg utoljára.
Ez díválikor volt.
- Díválikor? - Igen.
Utána már nem vágtam le a szakállamat.
Jól áll.
Te változtatnál még valamini?
Én? Hadd gondolkozzam!
Nézz meg közelebbről!
Csak nyugodtan!
Sok mindent meg kell tudnunk egymásról.
Még nem tartunk ott,
hogy tudjuk, akarjuk-e a másikat,
mert nem ismerjük jól egymást.
Meséld el, mit szoktál csinálni reggel!
Felkelek, és az első dolgom az,
hogy beágyazzak.
Vizet melegítek, visszafekszem,
és megiszom, amíg olvasok.
Ez az első dolgom. Felkelek, és olvasni kezdek.
Nem is tudom…
Szerintem ez…
Nem akarom kimondani.
- Kocka? - Nem.
- Pozitív. - Oké.
Örülök neki.
Majd a többit később elmondom.
- Elolvasom… - Ez izgató.
És lefekvés előtt a könyvet az ágyam mellé teszem,
ott van a gyűjteményem.
Ott van a naplóm,
hogy érezzem, hogy a könyveim velem vannak.
Oké. Mesélj még!
Nagyon feldob, ha beszélgetünk.
Megvigasztal.
Mellette önmagam lehetek.
A bátyám
karatézni akart tanítani…
- De nem… - Miért? Ez tök jó!
Szerintem nagyon rossz tanár.
- Ha megpróbálsz… - Gyere a dódzsómba!
Megtaníthatlak bokszolni.
Vagy dzsúdzsucuzni. Az egy közelharc.
Nagyon közeli.
Tényleg?
- Talán. Majd szólok. - Talán?
Talán? Majd szólj!
Bizonyos értelemben,
ha alkalom adódik rá,
- akkor folytatjuk. - Értem.
Aranyos
és bensőséges pillanat volt.
Csak dumáltunk
az életünkről.
Létfontosságú,
hogy tudd, mi vár rád.
ha választasz valakit.
Biztosnak kell lenned benne.
Mindig olyan lány voltam,
akinek azt mondták, csak játszadozom a pasikkal.
Az egyéves detoxom után igyekeztem dolgozni ezen.
Megpróbáltam kevésbé irányítani az embereket,
az irányításmánia!
Engem sosem irányított senki.
- Milyen érdekes, nem? - Érdekes!
Én jól tudnálak irányítani. Csak nem akarlak.
Imádnivaló! Abszolút imádnivaló!
Igen.
Játsszuk azt,
hogy „Ki lehet?”
- Jó, ez tetszik. - Érdekes.
- Ez tetszik! - Ki lehet…
- Zseni. Oké. - Igen.
Ki nem ivott legrégebb óta?
Úristen! Gáz vagy!
- Magamra szavazok. - Én is.
- Ne legyél biztonsági játékos! - Nem.
- Ki iszik a leggyakrabban? - Dhruv!
- Tessék! - Sahib!
Sahib!
Köszönöm.
- Szörnyetegnek tartasz. - Egy „démonnak”!
Forrt a levegő a szobában.
Szerintem Sahib és Vidushi közt volt a legerősebb a vonzalom.
Érezni lehetett a feszültséget.
Kit ölelnétek meg szívesen?
- Erre válaszolnom kell? - Igen.
- Nyilvánvaló. - Mondd ki!
Oké! Mondd te!
Szeretek ölelkezni. Mindenkit megölelek.
Nyugodtan megölelem Dhruvot.
Sokat hallottam az öleléseiről,
de még nem ölelt meg senki.
Nagyon sajnálom.
Összekevertelek Shivammal. Nem gond. Shivam az unokatesóm neve.
- Semmi gond! - Shivam Sharmaa.
Ezért hajlamos vagyok kimondani ezt a nevet.
Lehet, hogy ezzel megbántottalak.
- Nem erről van szó. Én… - Értem. Nem nagy ügy!
Amikor átjött,
féltem,
hogy közel kerülök hozzá, de ő majd nem akarja.
Féltem, hogy a múltban ragad.
Amikor először randiztunk,
Ananya még nem volt más.
Miattad változtam meg.
Akartam…
neked adni egy esélyt,
hogy legyen egy jó randink.
Mindenki azt mondta, hogy jól nézek ki.
- Megpróbáltam. - Hát persze.
Nem mintha
nem akartam volna,
- különben nem mentem volna el. - Értem.
Értem, hogy tiszteletlenségnek gondoltad,
és sajnálom, hogy elmentem.
Értem, amit mondtál.
Igazad van.
Láttam Sakshi másik oldalát. Kedves volt.
Bocsánatot kért. Ennyit igazán megtehetett.
Ígérd meg, hogy négy nap múlva
- nem beszélünk erről. Megígéred? - Meg.
Megbeszéltük, hogy ami elmúlt, elmúlt.
Kezdjük újra!
Ha újra akarod kezdeni, nem bánom.
Nagyon klassz volt Chiragg-gal lenni.
Világosan kiderült,
hogy milyenek vagyunk együtt.
Jól kijövünk.
Jól elvagyunk. Mindig jól szórakozunk.
Zajlott az élet! Mindenki nagyon élt.
És akkor jött egy üzenet…
SZINGLIK ÉS OFFLINE KAPCSOLATOK
„Készüljetek a következő randira!”
„Offline kapcsolatok. ”
Várjatok! Ez meg mi?
Szinglik és offline kapcsolatok. Ti mentek randizni.
KÉSZÜLJETEK A KÖVETKEZŐ RANDIRA!
Végre randizni megyünk!
Nagyon izgatott voltam,
mert az offline kapcsolatom Sahib volt.
Csak az volt a baj,
hogy véget ért a délután, pedig nagyon jó volt!
VIGYETEK TÁNCCIPŐT!
„És vigyetek tánccipőt!”
Állítólag Rohan azt mondta Shimonának
a randijukon, hogy rám csak barátként tekint.
És ez nagyon összezavar. Nem akarok csak a barátja lenni.
Tudni akarom, mit érez.
Szeretném tisztázni,
és remélhetőleg mihamarabb sikerül.
Sokkal jobb lett a nap!
Ha eddig jó volt, most még jobb lesz, mert elmegyünk táncolni.
Nekem…
baromira nem volt kedvem.
Üresnek éreztem magam.
Hogy táncolhatnék,
ha ezek az érzések kavarognak bennem?
Őszintén szólva, nem tudtam, hogy viselkedjek.
Nyilván nagyon örültem, hogy látom. De tudtam, ha odamegyek,
szomorú és dühös lesz a történtek miatt.
Ahogy így elnézlek,
úgy érzem, nem vagy őszinte velem.
Nem vagy őszinte.
- Mármint? - Az érzések terén.
Tegnap sokkoltál,
és még nem hevertem ki.
Nem tudom, ha végül
neked adom a gyűrűt, úgy viselkedsz-e, mint tegnap.
Félek.
Csak azt mondom, ha eljön az idő, és meg kell tennem…
- És ha sosem jön el az idő? - Miért ne jönne el?
Ha eljön az idő, és te meggondolod magad,
akkor is elmondom, mit érzek.
Ha te meggondolod-e magad, az a te dolgod.
De akkor is elmondom. És azt akarom, hogy mások is tudják.
De nem akarlak így látni. Nem jó így látni.
Megőrjít, hogy én vagyok az oka. Tényleg.
Üresnek…
érzem magam.
Ezt mondom. De mit tehetnék?
Nem tudom.
- Talán még időre van szükségem. - Figyelj!
Nem kell sietned. Nem megyek sehova.
Még nem tartok ott.
De mindennap bizonyítani fogok.
Nem engedlek el.
Még szomorúan is szép vagy.
- Nagyon szép vagy. - Köszönöm.
A kapcsolatunk, ami kialakult,
vagy nem tudom, minek nevezzem, olyan erős,
hogy megremegett, de nem tört el.
Az offline kapcsolatok táncolni mentek.
Shimonával maradtunk a házban. És Cuki Tali értesítést küldött…
- Zakatol a szívem. - Az enyém is.
Te is érzed?
„Menjetek át a fiúkhoz, és búcsúzzatok el Shivamtól!”
Micsoda?
Most?
Belefájdult a szívünk.
Fel sem tudtuk fogni.
Shimonával össze voltunk zavarodva. Szó szerint odarohantunk…
„Szia, Shivam! Ahogy kérted, a hazautad elintéztem.
Köszönöm, hogy velünk voltál.
Remélem, megtalálod, amit keresel. Nagy ölelés!”
Te jó ég!
- Találsz jobbat… - Még szép!
Ennél biztos sokkal több minden
- vár rám. - Az a kérdés…
Sokkal nyitottabb leszek,
remélem.
Hiányozni fogsz.
Szia!
Hát elmész!
Bárcsak rajtam múlna!
Szuper.
Jó itt lenni!
Mindegy mit csinálunk.
Nagyon vicces embernek ismertem meg.
Nagyon vicces.
És amikor láttam, hogy könnyes a szeme,
én is sírni kezdtem.
Ez az ember nem lehet ilyen.
Abból, ahogy a dolgok alakultak,
rájöttem,
hogy az idő értékes.
Elmegyek,
de szeretném, ha Ananya tudná,
hogy nem azért mondtam rá a játékban, hogy összejönnék vele,
mert úgy gondoltam,
hogy ő olyan lány.
Csak azért tettem,
mert nem akartam azt mondani, hogy megölném,
De akkor még nem érdemelte meg, hogy azt mondjam, hogy elveszem.
Akartam neki adni valamit.
Mindenki táncol.
Rengetegen táncoltak.
Szuper volt,
mintha egy bálba mentünk volna,
és az az álmom,
hogy versenytáncot tanuljak a párommal.
A francba! Ezt az egy táncot nem ismerem.
Nem tudom mozgatni a csípőm.
Meg akarom tanulni.
Odamentünk egy párhoz, és megkértük, hogy tanítsanak minket.
Egy kicsit mozogni kell.
Izgatott voltam, de tudtam,
hogy Sahib nem táncol jól.
De azért nagy élmény lesz!
Megtaníthatom őt is.
Örültem, hogy aznap este mindent megtett, hogy jobban érezzem magam,
és meg akarta tanulni a táncot.
Úgy tűnt, hogy Rohan készen áll
beszélni velem, és elmondja, mi történt,
mert a látottak alapján úgy gondoltam,
nekem kell szóra bírnom.
Ha barátként tekintesz rám,
- vagy valami ilyesmi… - Addig a napig…
Nem ezt akartam mondani.
Ez jó dolog. Ha találkozol valakivel, megismered barátként.
De nem ezt mondtad. Más dolgokat is mondtál.
Hogy nem vagyok elég nagy kihívás, meg ilyenek.
Tudom, miért mondtam, de ezek az őszinte érzéseim,
de ez nem minden.
Rengeteg jó dolgot mondtam rólad. Nem csak erről volt szó.
Ezért vagy te a kapcsolatom. Mi mást mondhatnék?
Igen. Ez érthető.
Légy önmagad!
És bocsáss meg azért, amit mondtam.
Csak ezt szeretném.
- Táncolunk? - Igen.
Menjünk!
Azt gondoltam, kínos lesz,
de nem így lett.
Tisztelem érte. Nem hagyta, hogy kínos legyen a szitu.
Én csak…
Nem tudom, hogy…
megy-e, de igyekszem.
Kérjünk meg valakit, hogy mutassa meg!
Szerintem itt nincsenek oktatók.
Van itt esetleg egy tanár?
- Igen. - Taníts minket! Kérlek!
Egy, kettő…
- Három. - Igen.
Jól szórakoztunk.
Ez az!
A beszélgetésünk nagyon barátságos volt.
De nem tudunk túllépni rajta.
Ezen még dolgoznunk kell.
Nagyon megnyugtatott, és őszintén éreztem, hogy kedvel.
Menjünk? Gyerünk!
Ezt nem tanultuk.
Különlegesnek éreztem.
Mintha a levegőben táncoltam volna.
Nem is tudom! Nagyon jó volt!
Chiragg és Sifat mozis randija után
zavarodott és dühös voltam. Felhoztam neki, hogy megértse.
Frusztrált vagyok.
Azt akarja, hogy biztos legyek benne,
de a helyzet mást mond.
Döntse el!
Amikor közeledtem feléd, túl gyorsnak találtad.
De amikor olyan vagyok, mint te, akkor meg az a baj.
Oké, tetszem neked,
talán…
öt százalékkal jobban, mint te nekem.
- Sokkal több volt, mint öt százalék! - Oké!
Világosan elmondtam.
Igen, Vidushi, tetszel nekem.
Tetszel nekem.
Azt hittem,
erősebb érzelmeket táplál irántam, mint jelenleg én őiránta.
Őszintének kell lennem. Nem adhatok bele mindent. Biztos akarok lenni benne.
- Hirtelen megnyílt előtted a lehetőség. - Nem a lehetőségeimről van szó!
Nem az a baj, hogy nem tudod, kedvelsz-e vagy sem.
A baj az,
hogy én sok emberrel találkoztam.
Most neked van erre lehetőséged. Csináld, ha akarod!
Még egy italt?
Kaphatok egy gin-tonikot?
- Jól van? - Igen.
Váljunk szét egy kicsit! Te menj oda! Én megyek oda.
Jól vagy?
Biztos?
Megverjem?
Nem kell.
Most zavarja, hogy Sifattal randizom.
Amikor megmondtam, hogy kedvelem, mit mondott? Időt kért.
Lehetőségeket akart. Ismerkedni. Csinálja csak! Mit kéne tennem?
Várjam meg, amíg rájön, hogy kedvel-e?
Mindenki látja. Ő nem. Mit tegyek?
Mit tegyek? Odavan értem. Mi kell még?
Mondtam neki, hogy még nem érzek így. Négy napja nem láttam.
Nem most kéne ezt megbeszélnetek.
- Csak érezd jól magad! - Beszélni akar róla.
Igyekeztem megérteni Vidushit,
de én már megmondtam neki, hogy tetszik nekem.
Mi kell a nőknek?
Oké, gyere! Elrabolhatom?
Igen.
A francba! Megint Ananyával kell beszélnem? Csak vicceltem!
- Nem akarok veszekedni. - Én nem veszekszem.
Ha ki akarsz sajátítani, én is megtehetem.
- Ha szarul vagy, én is lehetek szarul. - Szóval…
Azt hiszem, van egy kis pozitív változás.
Örültem, hogy kimondta, hogy „kisajátítani”.
Tudom, hogy ez nehéz neked.
De meg kell értened, nekem is nehéz.
Együtt élek az online kapcsolatoddal,
de nem barátkozom vele.
Próbálom nem elrontani a dolgokat, mert nem vagyok ilyen.
Nem vagyok.
Ugyanakkor szeretnék olyasmit is érezni, amit még nem éreztem.
Érted?
- Értem. - Akkor igyunk!
Beszélgessünk tánc közben! Le kell vezetnem a feszültséget.
Értem. Nem nem tartasz ott.
Megvárjalak?
Mondd meg!
Szeretek veled lenni. De amikor nem vagyok veled…
Nehezedre esik kimondani?
Már mondtam. Sosem figyelsz.
Összevissza beszélsz.
Elmegyek valaki mással.
Senki sem tud táncolni.
Akkor éreztünk először valamit.
Tökéletes helyzet volt mindkettőnknek.
Nem figyeltem másra. Csak bámultam, még sosem éreztem ilyet.
Varázslatos volt.
A párok tánc közben
közelebb kerülhetnek egymáshoz.
Nem is számítottam rá,
hogy ilyen közel kerülünk egymáshoz,
de sikerült.
Határozottan haladunk.
Szerintem a bachata remek tánc párok számára.
Közelebb kerültünk egymáshoz.
MINDEN TETTETEKET HAJTSA A SZERELEM
- Csajok! - Csajok!
Boldogan mentünk vissza a tánc után,
és kicsit spiccesek is voltunk.
Minden szuper volt.
Semmi rosszat nem történhetett.
- Minek örültök ennyire? - Részegek vagyunk!
- Csajok, gyertek! Beszélnünk kell. - Gyere le!
Láttuk a lányokat,
nagyon szomorúak voltak.
Nem ragadt rájuk a jókedvünk.
Oké!
Komolynak tűnnek.
Halálosan komoly. Nem viccelek, oké?
El sem tudjátok képzelni…
- Oké. - …mi történt.
- Mi történt? - Elmesélhettek mindent a randiról.
De…
Shivam elment.
Kaptunk egy értesítést, hogy elmegy.
Nem is értettük.
Átmentünk. El tudtunk búcsúzni.
- Átmentünk. - Te…
Igen. Pratham és Shivam is ott volt.
El sem tudom mondani, milyen volt…
Nagyon rossz volt!
- Elment? - Igen.
Nem is tudom. Nagyon részeg vagyok. Nem tudom, hogyan dolgozzam fel.
Shivam nincs itt.
Hol van?
Elment.
- Nem tudtam. - Komolyan?
Esküszöm.
- Bassza meg! Nem tudtunk elbúcsúzni. - Miért ment el?
- Nem tudom. - Ez valami vicc?
Nem vicc.
Villámcsapásként ért a hír.
Nem hittem el. Nem is tudom. Valahogy kötődtem hozzá.
Senki sem örül, amikor elmegy valaki.
Hagyott egy üzenetet. Ananyának is írt.
Olvasd fel!
„Üdv! Nem gondoltam, hogy levelet fogok írni,
és szerettem volna személyesen elmondani.
Imádom a leveleket.
Köszönöm, hogy otthonossá tettétek a házat.
Köszönöm, hogy segítettetek, hogy beilleszkedjek,
még akkor is,
ha néha jobban szerettem elvonulni.
Dhruv, Sahib, szeretlek titeket. Remélem, kint találkozunk.
Ananya, örülök, hogy megismertelek.
Ez alatt az idő alatt
bár voltak nézeteltéréseink, nagyon tiszteltelek téged.
Remélem, találkozunk valamikor.
Ha nem is párként keresztezi egymást az utunk,
remélek, élvezzük majd egymás társaságát. ”
Persze hogy hiányozni fog.
De nem ez…
Nem ez a baj.
Még sosem találkoztam ekkora hülyével!
Ez van.
SZINGLIK HÁZA
- Milyen volt a randi? - Az enyém jó.
Először nem tudtam, hogy menjek-e, mert egyedül akartam lenni,
de miután beszéltem Dhruvval,
sokkal jobban lettem.
Dhruv megdolgozott azért,
hogy így érezzem magam.
Te jó ég!
- Szia! - Szia! Mi a helyzet?
- Ő… - Istenem!
Nagyon felhúz.
Üzenet.
Ez van, ha rád nézek.
Általában letiltom az olyanokat, mint te.
EZÉRT VAGY SZINGLI, HOPPÁ! IMÁDOK BESZÓLOGATNI.
- Hogy vagy? - Jól! Te hogy vagy?
- Úgy hallottam, hiányoztam. - Igen!
És dühös voltál.
Te jó ég!
Tökre nem értettem.
Faisal volt.
Ő volt a második online kapcsolatom, akit ejtettem.
Ma van a születésnapom.
Boldog szülinapot!
Köszönöm.
Döntöttem.
Nagyon sajnálom.
- Faisal Khan. Nagyon örülök. - Szia! Chiragg.
- Szia! Rohan. - Nagyon örülök.
- Sakshi. - Sakshi.
Al Snooze.
- Na ne! - Tényleg?
Faisal Khan vagyok Púnából.
Jelenleg diák vagyok.
Vidám, ember vagyok, akit nem felejtenek el.
- Nagyon boldog. - Igen. Az vagyok!
Kérsz inni?
Ezt nekem hozta.
Rájöttem,
hogy azért van itt, mert nem tudtam Shivammal
kapcsolatot kialakítani.
Könyörögtem, hogy hadd cseréljem le az online kapcsolatomat,
mert azzal a sráccal nem ment.
Cuki Tali végre teljesítette a kívánságomat.
Először is, nagyon sajnálom. Utólag is boldog szülinapot!
- Mindenki tud róla? - Tesó!
Nekem is fájt, amikor hallottam.
Nagyon.
Ő egy online kapcsolat?
Imádom, amikor az emberek összejönnek.
- Király! - Amikor Vad úriember megérkezett,
nagyon örültem Ananya miatt.
De ugyanakkor szomorú is voltam.
Megbántam,
hogy vitáztam vele.
Úgy éreztem,
nem is találhattam volna jobbat nála.
- Megnézed előbb a szobámat? - Igen.
- A sárga szoba, ugye? - Igen.
Hirtelen idegesnek tűnt.
Jön még valaki?
Nagyon jól néz ki.
- Nagyon. - Nagyon jól néz ki?
Hibát követtem el.
Sajnálom, már semmi esélyed.
Nagyon cuki!
Mondhatod annyiszor, ahányszor akarod.
Láttad, hogy nézett rám?
Mindig rossz döntéseket hoztam.
Azt utasítottam vissza, akit választanom kellett volna,
és fordítva.
Úgy éreztem, van köztünk valami.
- Igen. - Az üziken keresztül.
Jobban szeretek személyesen dumálni.
Nem szagolhatsz meg, de jó illatom van.
Úgy érzem, élőben sokkal szórakoztatóbb vagyok.
Ez volt a legnagyobb hiba, amit ebben a műsorban elkövettem.
De most csak az számít, hogy itt vagyok. Nem akarom elsietni.
- Tudom. - Ha dühös vagy…
Ha térre van szükséged, csak nyugodtan.
Itt vagyok.
- Köszönöm. - Ne aggódj!
Ez olyan, mint egy álom.
Esküszöm, nem viccelek.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Nem érdekel, hogy van-e másik kapcsolata,
vagy hogy van-e vele valaki.
Csak az számít, hogy itt vagyok.
- Szia! - Szia! Hamarosan találkozunk.
Gyere ide! Semmi baj.
- Minden rendben, jó? - Oké.
Szia, vigyázz magadra! Jó éjt!
- Örülsz? - Igen!
Repülök.
FIÚK HÁZA
Mizu? Nagyon örülünk.
- Faisal. - Örülök.
- Faisal. - Sahib vagyok.
Először
baromira nem értettem.
A haja miatt ölni tudtam volna.
Bárcsak ilyen hajam lenne.
Komolyan mondom. Olyan volt, mintha Shivam visszatért volna.
Mikor beszéltél utoljára Ananyával?
Az előbb találkoztunk.
Furán éreztem magam. Nem tagadom.
Nem azért, mert új srác volt,
hanem mert nem tudtam, hogy Ananya tudta-e, hogy jön valaki.
Te akarsz párkapcsolatot? Mit szeretnél?
Volt pár gázos csajom.
- Mindannyiunknak volt. - Igen.
- Üdv a klubban! - Igen. Gyakran volt
távkapcsolatom.
- Ezért lettek… - Sosem szórakoztam velük.
- Egyszer sem. - Hűha, tesó! Ez jó.
Értem, miért vagy itt.
- Bocs. - Semmi gond. Ez az első nap.
Holnaptól baj lesz. Ma rendben van.
- Mivel foglalkozol? - Profi kosaras vagyok.
A csapatom első a ranglistán Indiában.
- Micsoda? - Profi játékos.
- Zsír! - Ja.
- A kosárlabda volt az első sportom. - Tudsz kosarazni?
Szörnyen játszom.
- De imádod a játékot. - De csak egy dologban versenyezhetünk.
Oké.
Csak erre vártam.
Lehet, hogy bénázom, de versengő típus vagyok.
- Értem. - Igen.
Tökéletes!
Olyasmi…
Tudom, hogy élve felfalnál.
Az biztos.
Úgy lesz.
Szerénynek tűnt.
Túl kedves ahhoz, hogy gyűlöljék.
Nagyon aranyos. A legjobbat kívánom neki.
Ha nem Ananyáról van szó.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Ki mondana nemet egy hétvégi kiruccanásra?
Ez kínos lesz.
Hármasban még sosem randiztam.
És többet nem is akarok.
Szerelmes vagy valakibe?
Igen.
- Nagyon feldühít. - Hogy érted?
Amit csinál. Tedd, amit akarsz.
De vigyázz, mert nem menő, amit csinál.
Talán lesz olyan, aki senkinek sem ad gyűrűt.
Te is ilyen leszel?
Egy egyszerű kérdést teszek fel!
Miért vagy itt?
A Taj Mahal történetében
ez volt a leggázabb randi.
A. VISWANATH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Usztics Anna