Я не знаю, что между нами. Я знаю тебя почти месяц.
Каждый день с тобой я чувствовала себя особенной.
Я выбираю тебя, и мой путь здесь окончен.
Я хочу кое-что сказать.
Мое сердце бешено билось.
Я не умею выражать свои эмоции. Поэтому у меня и нет отношений.
Я всю жизнь убегал от этого.
Но, встретив тебя, я открыл в себе сторону, о которой и не подозревал.
Или думал, что она умерла навсегда.
Ты прошла через много свиданий.
Ты не торопилась. И так ты смогла решить, что выбираешь меня.
Было бы глупо отпустить такую девушку,
как ты. И это не то, что я сейчас делаю.
Но поскольку я не был в такой ситуации,
я не встретил… Ты единственная, кого я встретил.
Я не говорю, что хочу ходить на свидания с другими девушками.
Но я хотел бы пообщаться с другими людьми и посмотреть, куда это приведет.
Я чувствую то, чего еще не чувствовал.
Я не хочу с этим торопиться. Между нами есть что-то настоящее.
Ни к чему спешить. Оно никуда не денется.
Если это по-настоящему, то никуда не денется,
начнем мы сегодня или через шесть лет.
Надеюсь, ты правильно меня поймешь. Я тебя очень уважаю.
Ты это знаешь.
Со своей стороны, мне кажется,
мне понадобится еще немного времени. Я тебя не отпущу.
Ты будешь частью моей жизни. Мы еще не решили, что будем делать,
но ты будешь большой частью моей жизни. Так или иначе.
Но нам не надо торопиться, чтобы никто из нас не обжегся.
Я честно этого не предвидела, ведь я говорила с Друвом
и знаю, что он чувствует к Ананье. Она ему правда нравится.
Я подозревала, что Друв не был полностью готов
к серьезным отношениям.
Это же не обручальные кольца. Это кольца симпатии.
Если между вами есть симпатия,
почему бы не обменяться этими кольцами?
- Хочешь присесть? - Да.
Этот момент должен был быть радостным, а не печальным.
Я был расстроен и зол.
Ведь она моя подруга.
Она открыла ему свое сердце.
Не думаю,
что Ананья сможет снова ему доверять.
Я в порядке.
Я еще… У меня нет слов. Я пока не знаю, что сказать.
Мне надо подумать.
Разобраться в своих чувствах.
Потому что сейчас я просто…
Ранн, мне кажется,
тут во многом нужно разобраться.
Друв и Ананья,
мы дадим вам возможность пообщаться наедине.
Идите наверх.
Поговорите.
Все были в шоке. Я видел по глазам Ананьи,
что она не могла в это поверить. Но я понимал,
что не мог солгать ей, только чтобы порадовать ее или впечатлить других.
Я не хотел причинять ей боль,
и я обещал быть с ней честным. Именно это я и сделал.
В чем дело, Сакши?
Что случилось?
Мы обсуждаем это каждый день.
Она такая:
«Мой путь здесь окончен».
А теперь ее сердце разбито.
Она в ужасном положении. Это произошло у всех на глазах.
Она думала, что это было взаимно.
Это тебя удивило?
Еще как!
Чирагг?
В общем,
мы оценили его честность.
У нас была возможность пообщаться с разными людьми
и потом принять решение.
И у них должна быть такая возможность. Они тоже хотят быть уверены.
Что тут такого?
Не в этом дело. Она надеялась.
А теперь ей больно.
Друв не выбрал ее, хотя все их разговоры,
все его слова
убедили ее,
что он ее не кинет.
Он убедил ее в этом.
Он ее и не кинул.
Он честно сказал, что уважает ее,
он поддержал ее, и всё, что он сказал…
Но у него тоже есть такое право. Мне оно было дано.
И у всех оно должно быть.
Я бы не назвала это отказом.
Я бы сказала,
что он попросил дать ему время.
Не могу подобрать слова,
чтобы описать свои чувства.
Я никогда не хотел
тебя расстроить.
Они злы на меня, что это произошло у всех на глазах,
но я не…
Мне очень жаль, что у них сложилось неправильное впечатление.
Мне нужна ты. Ты это знаешь.
Не пойми меня неправильно. Все знают, что я для тебя значу.
Но поскольку я менее эмоционален, они… Ты знаешь, что для меня значишь.
Он будто отбросил меня в прошлое, в ситуацию,
когда я отдавала себя человеку, а ему это было не надо.
Я почувствовала себя ненужной.
Сейчас у нас очень интересный момент.
Пусть они поговорят.
А вы отдохните немного.
Подумайте о своих симпатиях, и мы скоро увидимся.
Пока.
- Пока. - Большое спасибо.
Собрание закончилось
на такой ноте,
что у всех были грустные лица.
Мы были сбиты с толку.
Появилось чувство неопределенности.
Теперь может случиться что угодно.
Нам теперь ничего нельзя принимать как должное.
И ни в чём нельзя быть уверенными.
Нам нужно понять, что произошло.
Как и всегда вечером,
мы собрались поболтать.
Я буду честен. Я знаю вас четверых лучше, чем ее.
Она никогда меня не слушает.
Мне надо говорить о своих чувствах. Иначе я просто уйду из дома.
Подожди.
- Идите вы вдвоем. - Вы двое.
- Вам надо встречаться. - Да! Что происходит?
А мне нужно поговорить с Пратамом.
Наедине.
Господин Ламба, господин Шивам и господин Друв,
не будем им мешать.
Пусть поговорят.
- Привет, Сифат! Как дела? - Я хотела поговорить с тобой
с полудня.
Ладно. Говори.
Я хочу поговорить кое о чём,
что мне сказали
сегодня вечером.
- Так. - Я хочу это прояснить.
Мне всё равно, что говорят другие.
- Хорошо. - Я хотела, чтобы ты знал.
Я сказала, что еще не определилась с симпатией.
Я и Чираггу это тоже сказала.
С ним
нам весело.
Нам весело вместе.
- Но я от него ничего не жду. - Ясно.
Между нами ничего серьезного…
Раз уж ты это сказала…
- Вот что я скажу. - Да.
В вашем доме все такие приятные.
- Хоть мы встретились всего раз. - Вот именно.
- Нам было так хорошо с вами! - И нам с вами!
И нам с вами было
- так просто. - Да.
Я могу быть собой.
- С вами я могу быть собой. - Да.
- А не вариантом.
Он в поиске.
И я тоже.
- И я тоже в поиске. - Конечно.
Мы с Сифат отлично друг друга понимаем. Такая милая девушка.
- Хочу больше свиданий с тобой. - Давай.
Пратам очень забавный.
С ним очень весело.
У него такая забавная
манера общения,
что с ним можно хоть весь день сидеть и смеяться!
ДОМ ХОЛОСТЯКОВ И ХОЛОСТЯЧЕК
Когда мы впервые встретились,
я сказала Гаухар и Раннвиджаю,
что меня слишком много и мне нужен мужчина, способный это выдержать.
Не думаю, что такой существует.
Я не считаю, что тебя слишком много. Ты такая, какая есть.
И этого слишком много.
И в чём проблема? Ты не понимаешь.
Если ты попытаешься стать меньше,
- ты перестанешь быть собой. - Да.
- Перестанешь чувствовать себя собой. - Когда кто-то примет меня как есть?
Это случится,
когда должно случиться. Некоторые вещи от тебя не зависят.
Что ты к кому-то чувствуешь,
что будет дальше. Это не ты решаешь.
Когда кто-то уходит из твоей жизни
или входит в нее — это не от тебя зависит.
Люди уходят и приходят, когда это должно случиться.
Я тоже потерял многих людей за свою жизнь.
Потерял тех, кого очень любил.
Но не надо оглядываться назад.
Такое чувство,
что одна и та же ситуация повторяется снова и снова.
Я хочу разрушить этот шаблон, но не знаю как.
Я как будто бегаю в лабиринте и не могу выбраться.
Ты слишком накручиваешь себя из-за этой ситуации с Друвом.
Потому что до этого момента ты была в полном порядке.
Тебе сложно принять произошедшее.
Мне страшно.
У него было 20 дней, чтобы решить, уверен ли он, что я ему нужна.
А если бы он принял кольцо? Вы оба ушли бы из шоу.
А потом он бы сказал, что ничего не вышло.
Ты бы почувствовала, что упустила возможность продолжить поиск.
Я завела чудесных друзей на этом шоу.
Рохан, Чирагг и Сакши всегда меня поддерживали.
Но у меня есть один человек, к которому я всегда обращаюсь,
когда дела идут хуже некуда. Это Варша.
Мне очень нужно было с ней поговорить.
Meet Cute. Позвони Варше.
ВАРША ВИДЕОЗВОНОК
- Привет. - Привет.
Рассказывай, что происходит.
Сама не знаю, что происходит.
Я была в полном смятении, я не понимала, что произошло.
Я просто рассказала ей всё, что было между мной и Друвом.
Это напомнило мне о прошлом, потому что каждый раз я отдаю себя всю,
и каждый раз меня отвергают.
Неужели со мной так сложно?
Так было всегда.
С моими бывшими, со всеми, кто мне по-настоящему нравился…
Они просто уходят.
Просто уходят.
Это ситуация задела тебя за больное место.
Но мы с тобой обе знаем,
что если кто-то уходит,
он освобождает место для чего-то лучшего.
Свободного места и так очень много, но я так пуста.
Я чувствую пустоту внутри.
Это твои ощущения, но в реальности всё не так, понимаешь?
Не привязывайся к тому,
что временно.
Вот и всё.
Я не понимаю, когда я найду что-то постоянное.
Или хотя бы полупостоянное.
Я даже не знаю, как это назвать.
То, что останется. Хотя бы раз.
Останется со мной!
Я сейчас ничего не чувствую.
Я потеряна.
С каким бы разочарованием ты ни столкнулась,
оно сделает тебя вдвойне сильнее
и даст тебе гораздо большую ясность.
- Понимаешь? - Я скучаю по тебе.
Пока.
ВАРША
ДОМ ДЕВУШЕК
Мы с утра уже готовы и ждем,
что Meet Cute уготовил нам на сегодня.
СИФАТ ПРОВЕДЕТ ВРЕМЯ НАЕДИНЕ С ЧИРАГГОМ В ДОМЕ ХОЛОСТЯКОВ И ХОЛОСТЯЧЕК
Из нашего дома идет только она.
Я рада, но в то же время
жалко пропускать тусовку с вами.
Ну ничего.
Я такая: «Давай, поезжай!»
Я уже ездила, теперь и ты поезжай.
Когда я уехала на свидание,
парни пришли в наш дом.
Так что я знала, что и для нас что-то запланировано.
Мы скучать не будем.
ПРАТАМ, ТЕБЯ КОЕ-КТО ЖДЕТ В ДОМЕ ХОЛОСТЯКОВ И ХОЛОСТЯЧЕК!
Жаль, тебя это не касается, бро.
Я иду в ее дом. Она там на своей территории.
Может, она будет спокойной и расслабленной.
Может, мы сможем всё обсудить. Может, она поймет.
Он заслужил шанс.
Они просто не поняли друг друга.
Им нужно разрешить свои разногласия,
чтобы не ссориться, как обычно.
Мы с Пратамом вместе пошли
в дом холостяков и холостячек. Он не был уверен, чего ждать.
Я сказала ему,
что он может обратиться ко мне, если ему
будет некомфортно.
Надеюсь, мы сегодня потусуемся с ребятами,
ведь в прошлый раз было так весело!
Ну же!
- «Зачем терять прекрасный день?» - И я о том же!
- Боже мой! - Эй!
Давайте возьмем купальники
на всякий случай.
И сандалии.
Есть кто дома?
Шимона и Джагрити сказали,
что, когда парни приходили к нам в дом в прошлый раз,
Сахиб показал себя с новой стороны.
Он собирал всех играть в игры.
Он был заводилой, болтал без умолку.
Я думаю: «Так. Хочу увидеть, что я пропустила».
Вот вам новый Сахиб.
- Старый Сахиб исчез. - Куда ты?
За тем, что нам нужно больше всего.
- Сахиб — крутой чувак! - Что? Тебе помочь?
Сахиб и Видуши
очень мило смотрятся вместе.
Я не стану говорить о них, только не я.
Не хочу иметь дело с Сакши, не хочу разборок
с ней.
Это фото было у тебя в анкете.
Но ты совсем не похож на себя. Не верится, что это ты.
Покажи профиль.
Нет, всё равно не верится.
Это был последний раз, когда я был чисто выбрит.
Это фестиваль огней Дивали.
- Дивали? - Да.
А потом я начал носить бороду.
Тебе идет.
Что еще ты бы хотела во мне поменять?
Поменять? Так, дай-ка посмотрю.
Рассмотри меня повнимательнее.
Не торопись.
Нам столько нужно узнать друг о друге.
Мы не на том этапе,
когда можем сделать выбор,
потому что мы пока плохо знаем друг друга.
Опиши свой утренний распорядок.
Я встаю и первым делом
застилаю постель.
Грею воду, возвращаюсь в постель
и пью ее за чтением.
Вот что я делаю первым делом. Встаю и сразу начинаю читать.
Это… Не знаю даже.
Ты такой…
Не хочу произносить это слово.
- Ботаник? - Нет.
- Это хорошее слово. - Ладно.
Я рад.
Заполню этот пробел потом.
- Я читаю… - Это секси.
Я, кстати, держу книги у кровати,
и у меня их целая коллекция.
Я хранил свои дневники там,
чтобы ощущать, что мои книги всегда со мной.
Ясно. Рассказывай дальше.
Разговоры с ней меня заряжают.
С ней так просто.
Я могу быть собой.
Мой брат
пытался учить меня каратэ, но я такая:
- «Нет». - Почему? Это здорово.
Потому что он очень плохой учитель.
- Если бы ты… - Приходи ко мне в додзё.
Я могу научить тебя боксу.
Или Джудзюцу. Это очень контактный спорт.
Чрезвычайно тесный контакт.
Займемся им?
- Возможно. Я дам тебе знать. - Возможно?
Возможно? Дашь мне знать?
В смысле,
если представится возможность,
- обязательно займемся. - Ясно.
Это был такой приятный
и нежный момент.
Мы просто болтали
о наших жизнях.
Очень важно,
если ты выбрал кого-то,
знать, что будет дальше.
И быть в этом уверенным.
Я была такой девушкой,
что друзья моего парня говорили ему, что я из него веревки вью.
После года детоксикации я пытаюсь работать над этим.
Над тем, чтобы не контролировать людей.
Над этой потребностью в контроле!
Я еще не встречал никого, кто мог бы меня контролировать.
- Как интересно, да? - Очень интересно!
Я легко могу тебя контролировать. Просто не хочу.
Ты настоящая милашка!
Да.
Давайте сыграем
в «Кто скорее всего».
- Да, мне нравится эта идея. - Интересно.
- Супер! - Кто скорее всего…
- Ты гений. Отлично. - Да.
У кого скорее всего будет самое долгое воздержание?
Боже мой, ну ты и извращенец!
- Я голосую за себя. - Я тоже за себя.
- Не выбирайте безопасные ответы. - Нет!
- А у кого оно будет самым коротким? - У Друва!
- Вот так-то. - У Сахиба!
У Сахиба.
Спасибо.
- Я монстр в ваших глазах. - Демон!
Искры так и летали по всей комнате.
По-моему, больше всего их было между Сахибом и Видуши.
Напряжение прямо чувствовалось.
Кого из всех здесь вы хотели бы обнять?
- Мне надо отвечать? - Да.
- Это же очевидно. - Скажи вслух.
Хорошо. Теперь ты.
Я люблю обниматься. Могу всех обнять.
Могу с легкостью обнять Друва.
Я много слышала о его объятиях,
но на себе не испытала.
Прости, пожалуйста,
- что путаю тебя с Шивамом. - Ничего страшного.
Моего брата зовут Шивам.
- Ничего страшного. - Шивам Шарма.
Так что я привыкла произносить это имя.
Может быть, ты обиделся.
- Это не то, как показалось… - Я понял. Ничего страшного.
Когда он пришел,
я боялась,
что попытаюсь снова с ним поладить, а он этого не захочет.
Будет зациклен на прошлом.
На первом свидании с вами
Ананья даже не переоделась.
Я переоделась для тебя.
Я хотела…
Я хотела дать тебе шанс
на настоящее свидание.
Все тогда сказали, что я отлично выгляжу.
- Потому что я приложила усилия. - Конечно.
Не то чтобы я была настроена
всё саботировать,
- иначе не пришла бы. - Конечно.
Я понимаю, ты счел это неуважением,
и я извиняюсь, что ушла.
Я уважаю твои слова.
Ты права.
Я увидел Сакши с другой стороны. Она была очень мила.
Она извинилась. Я был в шоке, я от нее этого никак не ожидал.
Обещай, что через четыре дня
- не вспомнишь про то свидание. Ладно? - Да.
Мы решили, что оставим прошлое в прошлом.
Начнем заново.
Если она хочет начать с чистого листа, я не против.
Мы с Чираггом чудесно провели время вместе.
Мы ясно дали друг другу понять,
что чувствуем.
У нас всё хорошо.
Мне с ним хорошо. Мы всегда здорово проводим время.
Жизнь шла своим чередом.
И тут мы получаем уведомление…
СВИДАНИЕ С ОФЛАЙН-СИМПАТИЯМИ
«Готовьтесь к следующему свиданию».
«С офлайн-симпатиями».
Стоп, это что значит?
Холостяки и холостячки с офлайн-симпатиями. Это вы двое.
СВИДАНИЕ С ОФЛАЙН-СИМПАТИЯМИ
Нам надо подготовиться к свиданию с ними. Наконец-то!
Я очень обрадовалась,
потому что это означало свидание с Сахибом.
Только было немного жалко,
что наша тусовка закончилась. Нам было так весело.
И БУДЬТЕ ГОТОВЫ К ТАНЦАМ!
«И будьте готовы к танцам!»
Ходят слухи, что, когда Рохан был на свидании с Шимоной,
он ей сказал, что я для него только друг.
Я сбита с толку. Я не хочу быть просто другом.
Хочу знать, что он чувствует.
Мне нужно всё прояснить,
и я надеюсь сделать это как можно скорее.
День только что стал намного лучше.
Всё уже было хорошо, а теперь просто замечательно, ведь будут танцы.
Я была…
Настроение было поганым,
я чувствовала себя опустошенной.
Не знаю, как я смогу танцевать,
когда переживаю все эти эмоции.
Если честно, я не знал, как себя вести.
Конечно, я был очень рад ее видеть. Но знал,
что настроение у нее будет на нуле и она будет сердита из-за случившегося.
Я вижу по тебе,
что ты не до конца честна со мной сейчас.
Ты не до конца честна со мной.
- В чём? - В том, что ты чувствуешь.
Я до сих пор в шоке
после твоего вчерашнего поступка.
Я теперь не уверена, что, если в конце всего этого
я снова предложу тебе кольцо, ты не поведешь себя так же, как вчера.
Мне страшно.
Когда придет время и мне надо будет это сделать…
- А если оно никогда не придет? - Почему не придет?
Когда придет время, даже если ты передумаешь,
я всё равно приду и скажу тебе о своих чувствах.
Передумаешь ты или нет — это уже тебе решать.
Но я всё равно скажу тебе, потому что хочу сказать. И хочу, чтобы все знали.
Но мне не нравится видеть тебя такой. Мне грустно видеть тебя с таким лицом.
И меня просто убивает, что тому причиной я.
Я…
Я чувствую пустоту.
Поэтому я и спрашиваю, что я могу сделать?
Не знаю.
- Может, мне нужно время. - Послушай.
Я дам тебе столько времени, сколько нужно. Я не уйду.
Я пока еще не готов.
Но я буду доказывать тебе каждый день.
Я тебя не отпущу.
Ты хорошенькая, даже когда грустишь.
- Ты такая красивая. - Спасибо.
Основа нашей с ним связи
так прочна,
что она сотряслась, но не сломалась.
Офлайн-симпатии уехали на танцы.
Мы с Шимоной были в доме и получили уведомление от Meet Cute.
- Сердце колотится. - У меня тоже.
Ты чувствуешь?
«Отправляйтесь в дом парней попрощаться с Шивамом».
Что?
Прямо сейчас?
У нас сердца сжались.
Мы не могли в это поверить.
Мы с Шимоной были сбиты с толку. Мы буквально бегом побежали…
«Привет, Шивам. По твоей просьбе мы организовали твой транспорт домой.
Спасибо за твое участие.
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь. Крепко обнимаю!»
Чувак.
- Ты найдешь намного лучше… - Конечно!
Я уверен, что снаружи меня ждет
- нечто гораздо большее. - Дело в том…
С открытым сердцем
я на это надеюсь.
Я буду по тебе скучать.
Привет!
Ты уходишь.
К сожалению, это не от меня зависит.
Было чудесно.
Я отлично провел время.
В любое время!
Я знала его как весельчака.
Он уморительный.
Увидев слезы в его глазах,
я тоже расплакалась.
Я не ожидала видеть его таким.
Исходя из того, как события развивались для меня,
я решил, что самое главное —
ценить свое время.
Уходя, я хочу,
чтобы Ананья знала:
я выбрал ее для «замутить на разок» в той игре
не потому, что считал ее
легкодоступной.
Просто она слишком хороша,
чтобы быть убитой,
но и в жены в тот момент выбрать ее я не мог.
А обойти ее вниманием не хотел.
«ТЕДДИ-БОЙ»
Все танцевали бачату.
Там было столько пар.
Это был потрясающий момент,
будто мы пришли на бал.
Я всегда мечтала
научиться бальным танцам со своим партнером.
Чёрт! Это единственное, что я не танцую.
У меня бедра так не двигаются.
Я хочу научиться этому.
Мы подошли к паре и попросили их научить нас.
Ты тоже должен немного двигаться!
Я была в восторге, но я знала, что Сахиб
плохо танцует.
Всё равно это интересный опыт.
Я могу его научить.
Мне понравилось, что он приложил усилия, чтобы поднять мне настроение,
и что он действительно старался учиться.
Рохан очень хотел
поговорить со мной обо всём, что случилось.
Исходя из его поведения в прошлом, я думала, что это мне придется
инициировать разговор.
Если ты считаешь меня другом
- или что-то в этом роде… - До того дня…
Я не это имел в виду.
Это же хорошо, когда, встречая кого-то, ты узнаешь его как друга.
Ты не так сказал. И ты сказал еще кое-что.
Типа: «Она меня не стимулирует». И всё такое.
Да, я это сказал, но это мои искренние чувства,
и я сказал много чего еще.
Я сказал так много хорошего о тебе. Ты для меня нечто большее.
Ты не просто так моя симпатия. Что еще сказать?
Да. Это логично.
Просто будь собой.
И прости меня за те слова.
Это всё, что мне сейчас нужно.
- Потанцуем? - Да.
Пошли.
Думал, будет неловко,
но нет.
Я уважаю ее за это. Она не стала всё усложнять.
Я просто…
Не знаю…
…хорошо ли у меня получается, но я стараюсь.
Попросим кого-нибудь нас научить.
Мне кажется, здесь нет инструкторов.
Подскажите, здесь есть учителя?
- Да. - Научите нас! Пожалуйста.
Один, два…
- Три… - Да.
Я отлично провела с ним время.
Получилось!
Наше с ней общение всегда проходит в дружеской обстановке.
И мы не можем это преодолеть.
Но у нас еще есть время с этим разобраться.
Он был очень обходителен, и я чувствовала, что нравлюсь ему.
Хочешь попробовать? Давай!
Мы этого не учили.
Это было так классно!
Мне казалось, что я танцую в воздухе.
Не знаю! Было так здорово!
После киносвидания Чирагга и Сифат
я была растеряна и зла. Я сказала ему в лицо: «Пойми меня.
Я разочарована.
Ты хотел, чтобы я определилась и выбрала тебя,
а теперь мы поменялись ролями».
Так решай.
Когда я пришел к тебе, ты была еще не уверена.
А теперь, когда я веду себя так же, как ты — тебе это не нравится.
Слушай. Я нравлюсь тебе,
возможно,
на пять процентов больше, чем ты мне.
- Было куда больше пяти процентов! - Ладно.
Я открыто говорил тебе об этом.
Да, Видуши, ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Думаю, на данный момент Чирагг больше
заинтересован мной, чем я им.
Что я могу поделать? Я не могу врать. Я хочу быть уверена.
- Вдруг у тебя такой огромный выбор. - Дело не в этом.
Проблема не в том, что ты не понимаешь, нравлюсь я тебе или нет.
Проблема в том,
что в какой-то момент я встречался со многими людьми.
Теперь у тебя есть шанс делать то же. Делай, если хочешь.
Хочешь еще выпить?
Можно джин с тоником?
- Всё в порядке? - Так.
Рассредоточимся на секунду. Подойди к нему, я к ней.
Ты в порядке?
Точно?
Мне кого-нибудь побить?
Нет.
Теперь ей не нравится, что я провожу время с Сифат.
Когда я сказал, что она мне нравится, что она ответила? Что ей нужно время.
Она хотела пообщаться с другими, чтобы у нее был выбор. Так вперед. А я что?
Мне ждать, когда она поймет, что я ей нравлюсь?
Это все видят. Одна она этого не понимает. А мне что делать?
Что мне делать? Он такой: «Ты мне нравишься. Что еще нужно?»
Я ему сказала, что не чувствую этого. Я его четыре дня не видела.
Это не место для этого разговора.
- Просто развлекайтесь. - Он хочет это обсудить.
Я никак не мог понять Видуши,
ведь я прямо говорил ей, что она мне нравится.
Чего хотят женщины?
Ладно, идем. Можно его украсть?
Да.
О чёрт, снова с Ананьей говорить? Шучу!
- Я не хочу ссориться. - Я тоже.
Если ты можешь ревновать, то и я могу.
- Если ты можешь переживать, то и я. - Так…
Мне кажется, есть положительная динамика.
Я был рад услышать от нее слово «ревность».
Я знаю, что тебе тяжело.
Но ты должен понять, что и мне тяжело.
Я живу с твоей онлайн-симпатией,
и мы с ней сдружились.
Я стараюсь не ссориться с ней из-за тебя, потому что я не такой человек.
Я не такая.
Но я хочу почувствовать то, чего пока не почувствовала.
Понимаешь?
- Понимаю. - Допивай давай, блин.
Давай поговорим в танце. Мне надо снять стресс.
Я понимаю, что тебе нужно еще время.
Мне подождать?
Скажи мне.
Мне нравится быть с тобой. А когда мы порознь, я…
Трудно было это сказать?
Я тебе сто раз говорила. Ты просто не слушаешь.
Ты просто слишком много болтаешь.
Поищу себе другого партнера для танца.
Здесь никто не умеет танцевать.
Мы впервые что-то почувствовали.
Эта ситуация была идеальной для нас обоих.
Я растворилась в моменте. Глядя на него, я чувствовала что-то новое.
Это было волшебно.
Танец позволил парам
сблизиться.
Я не ожидала,
что мы так сблизимся настолько быстро,
но это произошло.
Так что прогресс определенно есть.
Бачата — отличный танец для пар.
Мы определенно сблизились.
ДЕЛАЙ ВСЁ С ЛЮБОВЬЮ
- Девочки! - Девочки!
Мы вернулись ужасно довольными
и немного навеселе.
Жизнь была прекрасна.
Ничто не могло нас расстроить в тот момент.
- Чего такие довольные? - Они пьяненькие.
- Девочки, идем. Надо поговорить. - Спускайтесь.
По девочкам было видно,
что они очень расстроены.
Наша энергия их совсем не заражала.
Так, тихо.
Они выглядят серьезными.
Да, это серьезно. Это не шутка.
Вы не представляете…
- Что, девочки? - …что сегодня произошло.
- Что? - Вы нам расскажете про ваши свидания,
но…
Шивам ушел.
Нам пришло уведомление, что он уходит.
Мы такие: «Какого чёрта?»
Мы побежали туда и успели попрощаться.
- Мы там были. - Вы…
Да. Еще там были Пратам и Шивам.
Словами не описать, как это было. Было просто…
Просто ужасно.
- Он ушел? - Да.
Не знаю. Я такая пьяная, что не знаю, как это переварить.
Шивама здесь нет.
Где он?
Шивам ушел.
- Я не знал. - Ты серьезно?
Клянусь, бро.
- Чёрт! Мы не успели попрощаться. - Почему он ушел?
- Я не знаю. - Это шутка?
Это не шутка.
Как гром среди ясного неба.
Я поверить не мог. Мы с ним сдружились.
Уход любого — повод для грусти.
Он оставил нам записку. Он там и Ананье написал.
Прочти.
«Привет, народ! Я не ожидал, что буду писать письмо на ходу.
Я предпочел бы сказать это лично.
Из меня тот еще писака.
Спасибо вам за то, что с вами я чувствовал себя как дома.
Спасибо, что помогли мне чувствовать себя в своей тарелке,
что всегда звали меня с собой,
даже когда я хотел отсидеться в комнате.
Люблю вас, Друв и Сахиб. Надеюсь, увидимся снаружи.
Ананья, я был рад знакомству с тобой
и рад провести с тобой то время, которое мне выпало.
Несмотря на все наши разногласия, знай, что я тебя искренне уважаю,
желаю всего наилучшего и надеюсь когда-нибудь тебя увидеть.
Пусть не как пара, которой суждено быть вместе,
но как два человека, которые приятны друг другу».
Да, его будет не хватать.
Но это не так уж…
Я не возражаю.
Таких мудаков еще поискать надо.
Что есть, то есть.
ДОМ ХОЛОСТЯКОВ И ХОЛОСТЯЧЕК
- Как прошли свидания? - У меня хорошо.
Сначала я не хотела ехать, мне нужно было больше времени наедине с собой,
но после разговора с Друвом мне
стало намного лучше.
Друву пришлось очень постараться,
чтобы я почувствовала себя так, как почувствовала.
О боже!
- Привет! - Привет! Как дела?
- Он… - О боже!
Он меня прямо выбешивает.
Сообщение.
«Это моя реакция при виде твоего лица.
Обычно я блокирую людей вроде тебя».
ПОЭТОМУ ТЫ И ОДИНОКА. КЛАССНЫЙ ДИАЛОГ ПОЛУЧАЕТСЯ!
- Как дела? - Хорошо! Как ты?
- Говорят, ты по мне скучала? - Да!
И еще говорят, ты немного загрустила.
Боже мой!
Я такая: «Что происходит?»
Это был Фейсал.
Мой второй онлайн-интерес, которому я отказала.
У меня сегодня день рождения.
С днем рождения!
Спасибо.
Я сделала свой выбор.
Мне очень жаль.
- Фейсал Кхан. Очень приятно. - Привет.
- Привет. Я Рохан. - Очень приятно.
- Сакши. - Сакши.
Ал Снуз.
- Нет. - Правда?
Я Фейсал Кхан из Пуны.
Я студент.
Я веселый, запоминающийся человек.
- Она так рада. - Да. Так и есть!
Хочешь выпить чего-нибудь?
Он мне подарок подарил.
Я так поняла,
что его пригласили сюда, поскольку с Шивамом у нас
не возникло симпатии.
Я умоляла поменять мою онлайн-симпатию,
потому что с тем парнем у нас ничего не выходило.
Видимо, Meet Cute удовлетворил мою просьбу.
Во-первых, прости меня. С прошедшим днем рождения!
- Вы знали об этом? - Бро!
Мне больно было об этом слышать.
И мне было больно.
Он симпатия из интернета?
Обожаю, когда люди встречаются.
- Круто! - Когда пришел Джангли Джентльмен,
я была очень рада за Ананью.
Но в то же время мне было грустно.
Я жалела,
что поругалась с ним.
Я поняла, что он был
лучшей онлайн-симпатией из всех.
- Хочешь посмотреть мою комнату? - Да.
- Желтая комната, да? - Да.
- Что-то она занервничала. - Еще кто-то придет?
Он такой красавчик!
- Такой симпатичный! - «Такой симпатичный»?
Я совершила ошибку.
Прости, теперь у тебя нет шансов.
Какой милашка!
Можешь повторять это, сколько хочешь.
Видел этот зрительный контакт?
Вечно я принимаю неверные решения.
Я отвергла тех, кого должна была выбрать,
и наоборот.
Я чувствовал коннект с тобой.
- Да. - В сообщениях.
Дело в том, что я предпочитаю общаться вживую.
Иначе ты не узнаешь, как я пахну. А я хорошо пахну.
Мне кажется, в жизни я намного веселее.
Думаю, это была моя самая большая ошибка в этом шоу.
Главное, что я пришел сюда к тебе. Я не хочу торопить события.
- Понимаю. - Если ты расстроена…
Если тебе нужно побыть одной, не торопись.
Я рядом.
- Спасибо. - Не волнуйся.
Это как сон.
Честное слово.
Прости.
Ничего.
Неважно, есть ли у нее еще какие-то симпатии
или заинтересован ли в ней кто-то еще.
Важно то, что я с ней.
- Пока. - Пока. Скоро увидимся.
Иди сюда. Всё в порядке.
- Всё хорошо, да? - Да.
Пока. Спокойной ночи.
- Счастлива? - Счастлива!
Я просто летаю!
ДОМ ПАРНЕЙ
Как дела? Мы так рады, бро!
- Фейсал. - Очень приятно.
- Фейсал. - Я Сахиб.
Моя первая реакция была:
«Какого хрена?»
От его прически я чуть не заплакал.
Вот бы мне такие волосы.
Серьезно. Будто один Шивам заменил другого.
Когда ты в последний раз говорил с Ананьей?
Только что.
Было как-то странно. Не буду отрицать.
Не потому, что пришел новый парень.
Просто мне было интересно, знала ли Ананья, что он придет.
Ты серьезно относишься к отношениям?
У меня были довольно ужасные отношения.
- У всех они бывают. - Точно.
- Добро пожаловать в клуб. - Было несколько
отношений на расстоянии.
- Поэтому у них… - Серьезных. Я никогда не был бабником.
- Никогда. - Ого, бро! Это хорошо.
Я понимаю, почему ты здесь.
- Прости. - Ничего. Сегодня первый день.
Начнем с завтрашнего дня. Сегодня всё нормально.
- Чем ты занимаешься? - Я профессиональный баскетболист.
Занимает первое место в Индии.
- Что? - Профессиональный баскетболист.
- С ума сойти. - Да.
- Баскетбол был моим первым спортом. - Играешь?
Ужасно плохо.
- Но любишь играть. - Можем посоревноваться.
Ладно.
Он только этого и ждал.
Я буду играть ужасно, но я люблю соревноваться.
- Ты любишь соревноваться. - Да.
Отлично.
Мы как…
Ты меня по стенке размажешь.
Это точно. Не сомневайся.
Размажу.
Он был таким скромняшкой.
И благодарным. Трудно его ненавидеть.
Он очень милый. Я правда желаю ему самого лучшего…
…только если это не Ананья.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Кто откажется от шикарной поездки на выходные?
Будет ужасно неловко.
Втроем. Я такого еще не делала.
И больше не стану.
У тебя есть к кому-нибудь романтические чувства?
Да.
- Это меня бесит. - В смысле?
Как он себя ведет. Делай, что считаешь нужным…
Но будь осторожна, потому что он поступает некрасиво.
Может, некоторые никому не отдадут кольцо.
Ты будешь одним из них?
Я задала простой вопрос!
Зачем ты здесь?
Это было самое неромантичное свидание
в истории Тадж-Махала.
С ЛЮБОВЬЮ В ПАМЯТЬ ОБ А. ВИШВАНАТЕ
Перевод субтитров: Александра Румянцева