‪Em không biết mình sẽ ra sao, ‪em chỉ mới biết anh một tháng.
‪Mỗi ngày qua, ‪anh đều làm em cảm thấy mình đặc biệt.
‪Em nghĩ em có kết nối với anh. ‪Và với em như thế là đủ.
‪Anh muốn nói vài lời trước.
‪Tim tôi đập thình thịch.
‪Anh không giỏi bộc lộ cảm xúc. ‪Nên anh chưa bao giờ quen ai lâu dài.
‪Cả đời, anh vẫn luôn trốn tránh nó.
‪Nhưng em đã cho anh thấy một khía cạnh ‪mà anh không biết có tồn tại,
‪hoặc anh tưởng nó đã bị chôn vùi mãi mãi.
‪Nhưng anh cảm thấy ‪em đã có rất nhiều buổi hẹn hò.
‪Em có thời gian suy nghĩ, ‪nên mới biết rõ người em muốn là anh.
‪Anh biết sẽ rất ngu ngốc
‪nếu để mất một cô gái như em, ‪nhưng ý anh không phải vậy.
‪Nhưng với anh, vì đây là hoàn cảnh ‪anh chưa bao giờ phải đối mặt.
‪Anh chưa được… Em là cô gái duy nhất ‪anh hẹn hò ở đây.
‪Không phải anh muốn hẹn hò ‪với các cô gái khác.
‪Anh chỉ muốn đi chơi cùng những người khác ‪để xem diễn biến thế nào.
‪Vì anh đang có những cảm xúc chưa từng có.
‪Anh không muốn vội vàng. ‪Cái mình có với nhau là thật.
‪Mình không cần vội. ‪Tình cảm đó sẽ không mất đi.
‪Nếu nó chân thật, thì dù hôm nay ‪hay sáu năm nữa,
‪nó sẽ không mất đi.
‪Anh hy vọng em hiểu ý anh, ‪và anh tôn trọng em hơn ai hết.
‪Em biết mà.
‪Từ phía anh, anh cảm thấy
‪anh sẽ cần thêm chút thời gian. ‪Anh sẽ không rời bỏ em.
‪Em sẽ là một phần trong đời anh. ‪Chúng ta vẫn đang tìm hiểu nhau.
‪Em sẽ là phần quan trọng trong đời anh. ‪Dù thế nào đi nữa.
‪Nhưng mình nên từ từ, ‪để không làm tổn thương nhau.
‪Tôi thật sự không ngờ. ‪Vì tôi đã từng nói chuyện với Dhruv.
‪Tôi biết tình cảm của anh ấy ‪dành cho Ananya. Anh ấy thích cô ấy mà.
‪Tôi có cảm giác Dhruv chưa sẵn sàng
‪để cam kết hoàn toàn.
‪Đây đâu phải nhẫn đính hôn. ‪Đây chỉ là nhẫn kết nối.
‪Chỉ cần tìm thấy sự kết nối,
‪thì sao lại không sẵn sàng trao nhẫn chứ?
‪- Cô muốn ngồi xuống không? ‪- Vâng.
‪Đấy lẽ ra là khoảnh khắc vui mừng ‪chứ không phải than vãn.
‪Tôi đã buồn và tức giận.
‪Vì cô ấy là bạn tôi.
‪Cô ấy đến đây bằng cả tấm lòng.
‪Tôi nghĩ rằng Ananya
‪sẽ không thể tin tưởng anh ấy nữa.
‪Tôi không sao.
‪Tôi vẫn cảm thấy… không biết nói gì nữa. ‪Tôi vẫn chưa thể mở lời.
‪Tôi phải suy nghĩ đã.
‪Và… nhìn nhận suy nghĩ của mình,
‪vì bây giờ nó…
‪Rann, tôi cảm thấy hiện giờ
‪cảm xúc rất lẫn lộn.
‪Dhruv và Ananya,
‪tôi nghĩ hai bạn ‪nên có thời gian riêng với nhau.
‪Hãy lên lầu
‪và trò chuyện với nhau.
‪Ai nấy đều bị sốc. ‪Tôi có thể thấy trong mắt Ananya
‪rằng cô ấy không tin nổi kết cục này. ‪Nhưng tôi có cảm nhận là
‪tôi không thể dối lòng chỉ để cô ấy vui ‪hoặc để gây ấn tượng với người khác.
‪Tôi không muốn cô ấy bị tổn thương
‪và tôi đã hứa sẽ thành thật với cô ấy. ‪Và tôi đã làm vậy.
‪Gì vậy, Sakshi?
‪Sao thế?
‪Ngày nào chúng tôi cũng nói với nhau.
‪Cô ấy kiểu như
‪"Tôi chọn được rồi!"
‪Giờ cô ấy đang đau khổ,
‪còn tệ hơn trước khi vào đây. ‪Mọi người đều chứng kiến cả rồi.
‪Cô ấy đã nghĩ tình cảm họ có với nhau ‪là từ hai phía.
‪Cô thấy bất ngờ à?
‪Dĩ nhiên rồi!
‪Chiragg?
‪Vấn đề là chúng ta nên xem xét ‪từ góc nhìn
‪rằng anh ấy đang nói thật lòng,
‪và thật ra, nhóm Độc Thân ‪cũng đã có cơ hội khám phá
‪để rồi đi đến quyết định.
‪Họ cũng nên có cơ hội đó. ‪Họ cũng muốn chắc chắn về chúng ta.
‪Vậy thì có gì sai?
‪Không phải thế. Cô ấy đã nuôi hy vọng.
‪Giờ cô ấy bị tổn thương.
‪Dhruv không chọn cô ấy. ‪Nhưng những gì họ nói với nhau,
‪chia sẻ với nhau
‪khiến cô ấy cảm thấy
‪anh ấy sẽ luôn bảo vệ cô ấy.
‪Anh ấy đã thể hiện như thế.
‪Anh ấy đã bảo vệ cô ấy mà.
‪Anh ấy bảo rất tôn trọng cô ấy,
‪sẽ ở bên cô ấy, và mọi điều anh ấy nói…
‪Nhưng anh ấy cũng có ‪quyền chọn lựa. Anh cũng có.
‪Ai cũng nên có cơ hội này.
‪Tôi không nghĩ đó là lời từ chối.
‪Tôi nghĩ là
‪anh ấy đề nghị có thêm thời gian.
‪Anh không biết nói thế nào.
‪Cảm xúc của anh…
‪Anh biết
‪anh không bao giờ muốn làm em buồn.
‪Mọi người đều tức giận ‪khi chứng kiến chuyện đó,
‪nhưng anh…
‪Anh thấy có lỗi vì điều anh nói ra ‪nghe rất sai trái.
‪Em là cô gái anh muốn tiến tới. ‪Em biết mà.
‪Xin đừng hiểu lầm. Ai cũng biết ‪tình cảm em dành cho anh.
‪Anh không giỏi nói lên cảm xúc của mình, ‪em biết em quan trọng với anh thế nào mà.
‪Anh ấy đã đưa tôi về quá khứ buồn khổ
‪mà khi ai đó bật đèn xanh, tôi đáp lại, ‪và họ không thích thế nữa.
‪Nên tôi cảm thấy mình bị bỏ rơi.
‪Chúng ta đang ở một tình huống thú vị.
‪Chúng ta sẽ để họ nói chuyện.
‪Mọi người cứ bình tĩnh.
‪Cứ xác định kết nối của mình, ‪và hẹn sớm gặp lại mọi người.
‪Hẹn gặp lại.
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Cảm ơn rất nhiều!
‪Cuộc họp kết thúc
‪với một kết cục khiến chúng tôi
‪đều bàng hoàng.
‪Ai cũng rất bối rối.
‪Điều này khiến mọi thứ lung lay.
‪Giờ chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‪Bọn tôi không thể xem nhẹ
‪hay chắc chắn bất cứ điều gì.
‪Chúng tôi cần hiểu chuyện gì đã xảy ra.
‪Như thường lệ, vào mỗi tối,
‪chúng tôi đều trò chuyện.
‪Tôi sẽ thành thật. ‪Tôi biết rõ cả bốn người hơn cô ấy.
‪Cô ấy không bao giờ lắng nghe, hiểu chứ?
‪Nếu muốn, tôi sẽ giải thích, ‪còn không tôi sẽ ra khỏi căn nhà đó.
‪Đợi đã.
‪- Hai người sẽ phải ra đi đấy. ‪- Cả hai người.
‪- Nếu không có gì thì hai người hẹn hò đi. ‪- Chuyện này là sao?
‪Với lại, em cần gặp Pratham.
‪Nói riêng.
‪Anh Lamba, anh Shivam, và Dhruv,
‪hãy cho họ không gian riêng.
‪Để họ nói chuyện.
‪- Chào, Sifat! Sao vậy? ‪- Em muốn nói chuyện với anh
‪từ trưa đến giờ.
‪Không sao. Em cứ nói đi.
‪Em muốn nói
‪về một chuyện
‪mà em nghe được tối nay.
‪- Ừ. ‪- Em muốn làm rõ với anh.
‪Em không quan tâm người khác nói gì.
‪- Được. ‪- Em chỉ muốn anh làm rõ mọi chuyện.
‪Em đã nói em cũng mở lòng ‪với người khác, đúng không?
‪Em cũng nói với Chiragg rồi.
‪Với anh ấy,
‪bọn em có thời gian vui vẻ.
‪- Khi ở bên nhau, bọn em thấy vui. ‪- Ừ.
‪- Nhưng em không kỳ vọng gì ở anh ấy. ‪- Ừ.
‪Chưa có gì nghiêm túc…
‪Em nói vậy…
‪- Thì anh cũng xin nói. ‪- Vâng.
‪Mọi thành viên trong nhà em đều rất tốt.
‪- Mình chỉ mới gặp một lần. ‪- Chính xác.
‪- Và cảm giác rất tuyệt. ‪- Đúng rồi.
‪Và chúng ta đều thấy
‪- mình rất thoải mái với nhau. ‪- Ừ.
‪Tính anh là vậy,
‪- và anh cũng có thể ở bên em. ‪- Vâng.
‪- Phải. ‪- Anh không chỉ là một lựa chọn.
‪Anh ấy cũng đang khám phá.
‪Em cũng vậy.
‪- Em cũng muốn khám phá. ‪- Tất nhiên.
‪Tôi có cảm giác rất hợp với Sifat. ‪Một cô gái ngọt ngào.
‪- Anh sẽ hẹn hò thêm với em. ‪- Đi thôi.
‪Pratham rất hài hước.
‪Đi chơi với anh ấy rất vui.
‪Cách anh ấy nói chuyện
‪thật dí dỏm
‪đến nỗi bạn có thể ngồi kế bên ‪và cười cả ngày.
‪NHÀ ĐỘC THÂN
‪Khi bọn em gặp nhau lần đầu,
‪em đã phát biểu trước mặt ‪Gauahar và Rannvijay rằng tính em
‪rất khó ưa, và em cần người đủ mạnh mẽ ‪để chịu đựng được em.
‪Em không nghĩ sẽ tìm được ai đó.
‪Anh thấy em đâu có khó ưa! ‪Em chỉ là em thôi.
‪Vì vậy nên mới khó đấy!
‪Có gì to tát đâu? Em không hiểu rồi.
‪Sao em lại tự nhận mình khó ưa? ‪Nếu em cố kiềm nén một chút,
‪- em sẽ không còn là chính mình. ‪- Đúng.
‪Và sẽ không thể cảm nhận chính mình.
‪Khi nào mới có người ‪thích con người thật của em chứ?
‪Chuyện đó phụ thuộc vào
‪duyên số. Em không thể quyết định được.
‪Tình cảm em dành cho ai đó,
‪rồi tương lai sẽ ra sao. ‪Em không định đoạt được.
‪Thật ra, khi người ta rời bỏ em,
‪hay khi họ bước vào đời em, ‪em cũng không thể kiểm soát được.
‪Chuyện họ đến và đi đều do duyên số cả.
‪Anh cũng đã từ biệt ‪rất nhiều người trong đời.
‪Và anh cũng đã mất ‪những người anh rất yêu thương.
‪Nhưng em không nên nhìn mãi về quá khứ.
‪Em thấy những câu chuyện thế này
‪cứ lặp đi lặp lại.
‪Em muốn phá vỡ khuôn mẫu đó, ‪nhưng không biết làm thế nào.
‪Như mê cung vậy. ‪Em đang chạy trong một mê cung.
‪Em chỉ nghĩ quá nhiều về chuyện với Dhruv.
‪Em sẽ lại nghĩ vẩn vơ, nhưng em sẽ ổn, ‪cho tới khi chuyện đó xảy ra.
‪Giờ rất khó ‪để em chấp nhận chuyện đã xảy ra.
‪Giờ thì em sợ
‪trong 20 ngày, anh ấy cần quyết định ‪có chắc chắn với em không.
‪Nếu anh ấy nhận chiếc nhẫn thì sao? ‪Cả hai người sẽ rời chương trình.
‪Rồi anh ấy vẫn nói hệt như thế.
‪Em sẽ thấy mình đã lãng phí một cơ hội. ‪Anh muốn được khám phá thêm.
‪Từ chương trình, ‪tôi đã có những người bạn rất tốt.
‪Rohan, Chiragg, Sakshi, ‪họ luôn bên cạnh ủng hộ tôi.
‪Nhưng mỗi khi tôi tuyệt vọng nhất, ‪chỉ có một người
‪mà tôi thường tìm đến. Đó là Varsha.
‪Tôi rất cần nói chuyện với cô ấy.
‪Meet Cute. Hãy gọi Varsha.
‪ĐANG GỌI VIDEO…
‪- Chào cậu. ‪- Xin chào.
‪Kể tớ nghe chuyện gì đang xảy ra đi.
‪Tôi không biết phải nói gì.
‪Tôi bối rối quá, chỉ có thể tự vấn ‪"Vậy là sao?"
‪Tôi kể hết cho cô ấy ‪chuyện giữa tôi và Dhruv.
‪Nhưng tớ lại chùn bước ngay, ‪vì tớ đã trao đi rất nhiều, và…
‪lần nào cũng thế, người ta không muốn ‪nhận tình cảm của tớ.
‪Tớ khó chịu dữ vậy sao?
‪Tớ nghĩ trước giờ vẫn vậy.
‪Với bạn trai cũ, ‪với mọi người tớ thật sự thích…
‪Tớ thích họ, và rồi họ cứ thế bỏ đi.
‪Họ cứ thế rời bỏ tớ!
‪Cậu đang phản ứng rất tiêu cực chỉ vì một sự kiện đã xảy ra.
‪Nhưng cả tớ và cậu đều biết rằng
‪nếu ai đó rời đi,
‪họ sẽ nhường chỗ cho thứ gì đó tốt hơn.
‪Chỗ thì nhiều lắm, ‪nhưng tớ thấy hoàn toàn trống rỗng.
‪Tớ thấy thật trống rỗng.
‪Cậu cảm thấy như thế, nhưng thật ra không phải vậy, được chưa?
‪Cậu không nên gục ngã
‪trước một cảm xúc tạm thời.
‪Vậy thôi!
‪Tớ không hiểu khi nào ‪cảm xúc này sẽ là mãi mãi.
‪Hoặc ít nhất là kéo dài ít lâu.
‪Tớ không biết gọi là gì nữa.
‪Một cái gì đó ở lại với tớ, ‪dù chỉ một lần.
‪Ở lại vì tớ!
‪Giờ tớ thấy mình như vô cảm vậy.
‪Tớ thấy lạc lõng quá!
‪Dù cuộc đời khiến cậu thất vọng cỡ nào đi nữa,
‪cậu sẽ trở nên mạnh mẽ bội phần
‪và sáng suốt hơn nhiều.
‪- Được chứ? ‪- Tớ nhớ cậu.
‪Tạm biệt.
‪Chào cậu.
‪NHÀ GIAO LƯU NỮ
‪Từ sáng, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng
‪cho kế hoạch mà Meet Cute ‪sắp xếp cho chúng tôi.
‪NHÓM ĐỘC THÂN VÀ KẾT NỐI ĐỜI THỰC ‪CỦA HỌ SẼ CÓ BUỔI HẸN TIẾP THEO.
‪Vậy là chỉ có cô ấy rời khỏi nhà này.
‪Tôi thấy hào hứng quá,
‪nhưng cũng không muốn bỏ lỡ ‪diễn biến ở đây.
‪Không sao!
‪Tôi kiểu "Được rồi, đi đi!
‪Tôi cũng từng có cảm giác đó rồi. ‪Giờ cô đi đi. "
‪Lần trước khi tôi đi khỏi,
‪mấy anh chàng kéo qua.
‪Tôi biết chương trình ‪cũng sẽ có kế hoạch cho chúng tôi,
‪không để bọn tôi ngồi không đâu.
‪PRATHAM, CÓ NGƯỜI ĐANG ĐỢI BẠN ‪Ở NHÀ ĐỘC THÂN!
‪Ước gì tôi cũng có thể ‪nói với anh như vậy.
‪Hôm nay tôi sẽ đến chỗ cô ấy. ‪Đây là không gian của cô ấy.
‪Có thể cô ấy sẽ thấy thư thái, thoải mái.
‪Có thể tôi sẽ nói thẳng vấn đề của mình. ‪Và có thể cô ấy sẽ hiểu.
‪Anh ấy xứng đáng có cơ hội công bằng.
‪Vì họ khá là khắc khẩu.
‪Nên họ cần san bằng những khác biệt
‪để không phải cãi nhau như mọi lần.
‪Pratham và tôi cùng tiến qua Nhà Độc Thân.
‪Anh ấy không biết ‪chuyện gì sắp chờ đón mình.
‪Tôi đã nói với anh ấy
‪nếu anh thấy không thoải mái,
‪cứ đến gặp tôi.
‪Tôi hy vọng hôm nay ‪sẽ được giao lưu với các anh,
‪vì lần trước rất vui!
‪Mau lên nào!
‪- "Sao lại lãng phí một ngày hoàn hảo?" ‪- Đúng đấy. Trời ơi!
‪- Ôi, Chúa ơi! ‪- Quá đã!
‪Rồi, hãy chuẩn bị đồ bơi
‪để phòng khi cần
‪và xăng đan nữa.
‪Có ai ở nhà không?
‪Lần trước, khi các anh sang nhà bọn tôi,
‪Shimona và Jagriti nói với tôi rằng
‪Sahib đã trở thành ‪một con người hoàn toàn khác.
‪Anh ấy bày trò chơi cho mọi người.
‪Anh ấy rất hào hứng, nói rất nhiều.
‪Tôi kiểu: "Được rồi! ‪Để xem mình đã bỏ lỡ gì nào".
‪Đây là Sahib phiên bản mới.
‪- Chắc nhớ phiên bản cũ nhỉ. ‪- Anh đi đâu thế?
‪Lấy thứ mình cần nhất.
‪- Sahib là chủ tiệc! ‪- Sao? Cần giúp không?
‪Sahib và Vidushi…
‪Tôi thấy họ rất hợp nhau.
‪Tôi không có quyền gì để nói thế.
‪Nhất là với Sakshi, ‪tôi không muốn đặt mình vào tình huống
‪phải tranh cãi với cô ấy.
‪Đây là ảnh trên hồ sơ của anh.
‪Nhưng trông anh khác quá! ‪Không thể tin đây là anh đấy.
‪Cho em xem góc nghiêng nào.
‪Không, vẫn không tin nổi.
‪Đây là lần cuối cùng anh cạo sạch râu.
‪Chụp vào lễ hội Diwali.
‪- Diwali năm nay à? ‪- Phải.
‪Rồi anh bắt đầu để râu.
‪Trông đẹp mà.
‪Em muốn anh thay đổi gì nữa không?
‪Thay đổi à? Được rồi! Để em nghĩ.
‪Nhìn anh kĩ hơn đi.
‪Cứ từ từ.
‪Bọn tôi còn phải tìm hiểu ‪rất nhiều về nhau.
‪Lúc này,
‪chúng tôi chưa thể quyết định ‪mình muốn có ai
‪vì bọn tôi chưa biết nhiều về nhau.
‪Sáng dậy anh thường làm gì?
‪Anh thức dậy, và điều đầu tiên anh làm
‪là dọn giường.
‪Đun nước, quay trở lại giường,
‪vừa uống nước ấm vừa đọc sách.
‪Đấy là hoạt động đầu tiên. ‪Anh thức dậy rồi đọc sách.
‪Thật là… Em không biết nữa…
‪Em thấy như vậy thật là…
‪Em không muốn nói từ đó.
‪- Mọt sách? ‪- Không.
‪- Một từ tích cực. ‪- Được thôi.
‪Anh vui vì em muốn khen.
‪Anh sẽ tự điền vào chỗ trống.
‪- Anh sẽ đọc… ‪- Nghe rất kích thích.
‪Anh luôn… ‪Anh để sách cạnh giường trước khi ngủ,
‪và anh có cả bộ sưu tập.
‪Anh có nhật ký đằng kia
‪để giữ chúng luôn bên mình.
‪Được rồi. Kể thêm đi.
‪Nói chuyện với cô ấy ‪khiến tôi rất sảng khoái.
‪Rất thoải mái.
‪Tôi có thể là chính mình khi ở bên cô ấy.
‪Anh trai em
‪đã cố dạy em karate, và em…
‪- Dẹp! ‪- Sao vậy? Môn đó hay mà.
‪Vì em thấy anh ấy dạy dở.
‪- Nếu anh thử… ‪- Hãy đến võ đường của anh.
‪Anh có thể dạy em chút ít về đấm bốc.
‪Hoặc nhu thuật. Đó là môn cận chiến.
‪Phải tiếp xúc rất gần.
‪Mình sẽ làm thế à?
‪- Có thể. Có gì anh sẽ nói em biết. ‪- Có thể?
‪Có thể? Anh sẽ nói em biết.
‪Thì ý anh là,
‪nếu tình huống phát sinh,
‪- mình sẽ triển khai luôn. ‪- Ra thế.
‪Đó là khoảnh khắc
‪đầy âu yếm và đáng yêu.
‪Bọn tôi chỉ trò chuyện
‪về cuộc sống.
‪Nếu bạn chọn ai đó,
‪thì điều đầu tiên
‪là phải biết tiếp theo là gì.
‪Và phải chắc chắn về điều đó.
‪Em là kiểu người,
‪khi có bạn trai, thì bạn bè của anh ấy ‪sẽ nói rằng em muốn trên cơ bạn trai mình.
‪Sau một năm thanh lọc, ‪em đã cố điều chỉnh chuyện đó.
‪Em đã cố không kiểm soát mọi người,
‪ý là nhu cầu kiểm soát họ.
‪Chưa từng có ai kiểm soát anh.
‪- Thú vị nhỉ. ‪- Thú vị thật.
‪Em điều khiển anh thì dễ thôi. ‪Nhưng em không làm.
‪Dễ thương! Rất dễ thương!
‪Đúng vậy.
‪Hãy chơi trò
‪ai có khả năng nhất.
‪- Ừ, tôi thích. ‪- Thú vị đấy.
‪- Tôi thích. ‪- Ai có khả năng nhất…
‪- Thiên tài đây rồi. ‪- Ừ.
‪Ai ở đây có khả năng sở hữu cái dài nhất?
‪Trời ơi, anh nhây lắm luôn!
‪- Tôi tự bầu cho mình. ‪- Tôi cũng vậy.
‪- Chơi phải chơi cho tới nhé. ‪- Không!
‪- Ai ở đây ngắn nhất? ‪- Dhruv!
‪- Đây rồi. ‪- Sahib.
‪Sahib.
‪Cảm ơn.
‪- Mọi người nghĩ tôi là quái vật. ‪- Một "con quỷ"!
‪Cả phòng đều rất gần gũi nhau.
‪Tôi thấy kết nối mạnh nhất ‪là giữa Sahib và Vidushi.
‪Bạn có thể cảm nhận được họ tia nhau.
‪Trong này, mọi người muốn ôm ai nhất?
‪- Anh phải trả lời à? ‪- Ừ.
‪- Rõ ràng quá mà! ‪- Nói đi.
‪Được rồi! Em nói đi.
‪Em thích ôm lắm, em ôm ai cũng được.
‪Em có thể ôm Dhruv thoải mái.
‪Em đã nghe nhiều về cái ôm của anh ấy
‪nhưng chưa được ôm.
‪Em xin lỗi nhé.
‪- Em gọi nhầm anh là Shivam. ‪- Không sao.
‪Shivam là tên anh của em.
‪- Đừng lo. ‪- Shivam Sharmaa.
‪Em hay lỡ mồm gọi tên đó lắm.
‪Có thể anh thấy bực mình.
‪- Không phải vậy đâu. Em… ‪- Anh hiểu mà. Không sao đâu.
‪Khi anh ấy ghé qua,
‪tôi đã lo là mình sẽ
‪thử kết nối lại với anh ấy, ‪nhưng anh ấy không đáp lại.
‪Tôi lo anh ấy bị mắc kẹt trong quá khứ.
‪Khi em đi hẹn hò với anh
‪lần đầu tiên, ‪Ananya thậm chí còn không thay đồ.
‪Em đã diện đẹp vì anh.
‪Em muốn…
‪Em muốn cho anh một cơ hội công bằng
‪để có một buổi hẹn hò vui vẻ.
‪Mọi người đều bảo trông em rất tuyệt.
‪- Em đã cố gắng. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Không phải em quyết tâm
‪không tìm hiểu anh nhiều hơn,
‪- nếu không em đã không đến. ‪- Phải rồi.
‪Em hiểu anh cảm thấy thiếu tôn trọng,
‪và em xin lỗi vì đã bỏ đi.
‪Anh tôn trọng điều em vừa nói.
‪Em nói đúng.
‪Tôi đã thấy một khía cạnh khác của Sakshi. ‪Cô ấy cư xử quá ngọt ngào.
‪Cô ấy mở miệng xin lỗi. Tôi rất bất ngờ. ‪Cô ấy sẽ chả bao giờ làm thế.
‪Hứa với em là bốn ngày nữa,
‪- mình sẽ không nhắc đến nó nữa. Hứa nhé? ‪- Ừ.
‪Chúng tôi quyết định ‪cái gì qua rồi thì cho qua.
‪Hãy bắt đầu lại!
‪Nếu cô ấy muốn có khởi đầu mới với tôi, ‪tôi sẽ chấp thuận.
‪Đó là những khoảnh khắc quý giá ‪giữa tôi và Chiragg.
‪Chúng tôi đã nói rõ với nhau
‪về quan điểm của mình.
‪Quan hệ rất ổn.
‪Ở bên anh ấy rất vui. Lúc nào cũng vui vẻ.
‪Ở đâu cũng tràn trề sức sống. ‪Mọi người đều hân hoan.
‪Và chúng tôi nhận được thông báo…
‪NHÓM ĐỘC THÂN VÀ KẾT NỐI ĐỜI THỰC ‪SẼ CÓ BUỔI HẸN TIẾP THEO.
‪"Sẽ có buổi hẹn tiếp theo!"
‪"Kết nối đời thực!"
‪Khoan. Là sao?
‪Nhóm Độc Thân và kết nối đời thực. ‪Vậy là hai người sẽ đi hẹn hò.
‪NHÓM ĐỘC THÂN ‪VÀ KẾT NỐI ĐỜI THỰC HẸN HÒ.
‪Cuối cùng ta cũng sẽ chuẩn bị ‪hẹn hò với họ!
‪Tôi đã rất hào hứng vì đây sẽ là
‪buổi hẹn với Sahib, ‪kết nối đời thực của tôi.
‪Có hơi chạnh lòng một chút
‪vì phải kết thúc buổi giao lưu ‪vào buổi chiều, vì nó rất vui.
‪VÀ ĐỪNG QUÊN GIÀY NHẢY!
‪"Và đừng quên giày nhảy!"
‪Mọi người đang đồn nhau… ‪Khi Rohan và Shimona hẹn hò,
‪anh ấy nói với cô ấy ‪anh ấy chỉ coi tôi là bạn.
‪Tôi thấy rất bối rối, ‪vì tôi không muốn bị xem là bạn.
‪Tôi muốn biết anh ấy đang nghĩ gì.
‪Tôi muốn trao đổi rõ ràng,
‪và hy vọng có thể trao đổi ‪càng sớm càng tốt.
‪Ngày hôm nay càng về sau càng vui!
‪Đang suôn sẻ, thì giờ lại càng tuyệt, ‪vì có hoạt động nhảy nữa.
‪Tôi kiểu như…
‪Tâm trạng tôi rất tệ,
‪tôi cảm thấy hoàn toàn trống rỗng.
‪Tôi không biết mình sẽ nhảy kiểu gì
‪khi lòng đang rối bời thế này.
‪Nói thật, tôi không biết ‪phải xử lý tình huống này thế nào.
‪Dĩ nhiên tôi rất vui khi gặp cô ấy. ‪Nhưng tôi biết, khi tôi đến đó,
‪cô ấy sẽ ủ rũ và buồn rầu ‪vì chuyện đã xảy ra.
‪Theo cách hành xử của em lúc này,
‪anh cảm thấy em không thành thật với anh.
‪Em không thành thật.
‪- Thành thật là sao? ‪- Về cảm xúc của em.
‪Hôm qua anh làm em sốc,
‪và em vẫn chưa thể hồi phục.
‪Em chỉ e rằng đến cuối cùng,
‪em đưa anh chiếc nhẫn, ‪và anh lại cư xử y như hôm qua.
‪Em sợ.
‪Anh muốn nói là khi thời điểm chín muồi, ‪khi anh phải làm…
‪- Lỡ nó không đến thì sao? ‪- Sao lại không?
‪Nghe này, khi thời khắc đó đến, ‪dù em có đổi ý,
‪anh vẫn sẽ bày tỏ tình cảm với em.
‪Em đổi ý thế nào là tùy em.
‪Nhưng anh vẫn sẽ nói vì anh muốn thế. ‪Và anh muốn mọi người đều biết.
‪Nhưng anh không muốn thấy em thế này. ‪Nhìn em buồn rầu, anh khó chịu lắm.
‪Vì anh mà em thế này, ‪anh day dứt lắm, thật đấy!
‪Em thì…
‪Em thấy trống rỗng.
‪Ý anh là vậy đấy. Anh có thể làm gì?
‪Em không biết.
‪- Có lẽ em cần thêm thời gian. ‪- Nghe này.
‪Em cần bao lâu cũng được. ‪Anh sẽ không đi đâu cả.
‪Anh vẫn cần thời gian.
‪Nhưng anh sẽ chứng minh bản thân mỗi ngày.
‪Anh sẽ không để em đi.
‪Dù buồn nhưng trông em vẫn rất dễ thương.
‪- Trông em xinh lắm. ‪- Cảm ơn anh.
‪Nền tảng cho mối gắn kết giữa chúng tôi,
‪dù gọi là gì đi nữa, cũng rất vững chắc,
‪dù có lung lay, nhưng không đổ vỡ.
‪Các cặp kết nối đời thực ‪đang hẹn đi nhảy với nhau.
‪Shimona và tôi đang ở nhà ‪thì nhận được thông báo từ Meet Cute.
‪- Tim tôi đập nhanh quá. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Thấy không này?
‪"Hãy đến Nhà Giao Lưu Nam ‪để chào tạm biệt Shivam".
‪Cái gì?
‪Bây giờ sao?
‪Lòng bọn tôi trĩu nặng.
‪Chúng tôi không tài nào hiểu nổi.
‪Shimona và tôi đều bối rối. ‪Chúng tôi chạy nhanh qua đó.
‪"Chào Shivam. Theo yêu cầu của anh, ‪chúng tôi đã sắp xếp xe cho anh về.
‪Cảm ơn vì đã tham gia hành trình này.
‪Hy vọng anh tìm được thứ mình cần. ‪Một cái ôm ấm áp!"
‪Ôi trời.
‪- Chắc chắn anh sẽ tìm được điều tốt hơn… ‪- Ồ, chắc chắn rồi!
‪Tôi chắc chắn có rất nhiều thứ
‪- đang chờ tôi bên ngoài. ‪- Vấn đề là…
‪Với một cái đầu thông suốt hơn,
‪tôi hy vọng là thế.
‪Tôi sẽ nhớ anh.
‪Chào!
‪Anh sắp đi rồi.
‪Ước gì anh có thể tự định đoạt.
‪Một trải nghiệm đáng quý.
‪Thật tuyệt khi được ở đây.
‪Lúc nào cũng tuyệt.
‪Tôi luôn thấy anh ấy ‪là một người rất hài hước.
‪Rất dí dỏm.
‪Và khi tôi thấy anh ấy khóc,
‪tôi cũng không thể kiềm được nước mắt.
‪Một người như thế không thể khóc được.
‪Vì tình hình đang diễn ra thế này,
‪tôi thấy tốt nhất là ‪trân trọng thời gian của mình.
‪Khi rời đi,
‪tôi muốn Ananya biết rằng
‪tôi chọn cô ấy để lên giường ‪lúc chơi trò chơi
‪không phải vì tôi cảm thấy
‪cô ấy là kiểu con gái dễ dãi.
‪Lý do duy nhất tôi làm vậy
‪là vì cô ấy rất tốt, không đáng bị loại,
‪nhưng lúc đó, cô ấy cũng chưa xứng ‪để tôi chọn kết hôn.
‪Tôi muốn có một cử chỉ đẹp.
‪Mọi người đều đang nhảy.
‪Có rất nhiều cặp đang khiêu vũ.
‪Đó là một khoảnh khắc tuyệt vời,
‪như thể chúng tôi bước vào một vũ hội,
‪và ước mơ của tôi
‪là được học khiêu vũ với bạn đời của mình.
‪Chết tiệt! Đây là điệu nhảy duy nhất ‪mà tôi phải bó tay.
‪Tôi không lắc hông được.
‪Anh muốn học môn này.
‪Bọn tôi mon men nhờ một cặp vũ công ‪dạy cho bọn tôi.
‪Anh cũng phải lắc lư một chút.
‪Tôi rất hào hứng, nhưng tôi biết ‪Sahib nhảy không thạo lắm.
‪Vẫn là một trải nghiệm thú vị.
‪Tôi cũng có thể dạy anh ấy!
‪Tôi rất cảm kích khi anh ấy cố gắng ‪làm tôi vui lên vào tối hôm đó,
‪và anh ấy rất chuyên tâm học nhảy.
‪Rohan bày tỏ mong muốn
‪nói chuyện với tôi về chuyện xảy ra
‪vì từ những gì tôi thấy, ‪tôi tưởng rằng mình sẽ là người
‪chủ động hỏi anh trước.
‪Nếu anh xem em là bạn
‪- hay đại loại thế… ‪- Cho đến ngày hôm đó…
‪Ý anh không phải vậy.
‪Như vậy tốt mà. Khi gặp gỡ ai đó, ‪ta tìm hiểu nhau với tư cách bạn bè.
‪Anh không nói thế. ‪Anh còn nói vài điều khác nữa.
‪Như là em không cho anh cảm giác ‪muốn tranh đấu, đại loại thế.
‪Anh biết tại sao anh nói thế, ‪nhưng đó là cảm xúc thật của anh,
‪và đó không phải tất cả.
‪Anh cũng nói nhiều điều tốt về em. ‪Điều em nghe không phải tất cả.
‪Vì thế mà em là kết nối của anh. ‪Anh còn nói gì được nữa?
‪Phải. Có lý đấy.
‪Hãy cứ là chính mình.
‪Và tha thứ cho anh vì đã nói thế.
‪Anh chỉ cần thế thôi.
‪- Muốn nhảy không? ‪- Có.
‪Đi thôi.
‪Tôi tưởng tình thế sẽ rất khó xử,
‪nhưng hóa ra lại không.
‪Tôi tôn trọng cô ấy ‪vì đã không để tôi thấy khó xử.
‪Anh chỉ…
‪Không biết liệu…
‪Anh nhảy giỏi, hay chỉ là đang cố…
‪Hãy nhờ ai đó dạy mình đi.
‪Hình như ở đây không có ‪giáo viên hướng dẫn.
‪Có ai hướng dẫn mình không?
‪- Có. ‪- Dạy chúng tôi đi! Làm ơn.
‪Một, hai…
‪- Ba… ‪- Ừ.
‪Tôi đã có thời gian rất vui vẻ với anh ấy.
‪Được rồi!
‪Khi ở bên cô ấy, cách chúng tôi trò chuyện ‪rất thoải mái với nhau.
‪Chúng tôi chưa thể vượt qua điều đó.
‪Chúng tôi vẫn còn thời gian ‪để tìm câu trả lời.
‪Anh ấy khiến tôi thấy an tâm, ‪tôi thật sự nghĩ rằng anh ấy thích tôi.
‪Muốn nhảy không? Đi thôi!
‪Mình có học động tác này đâu.
‪Cảm giác thật đặc biệt!
‪Tôi cảm thấy như ‪đang nhảy múa trên không trung.
‪Tôi không biết. Cảm giác thật tuyệt.
‪Sau buổi hẹn xem phim ‪của Chiragg và Sifat,
‪tôi thấy bối rối và tức giận.
‪Tôi nói thẳng với anh ấy là ‪hãy hiểu cho tôi.
‪"Em thấy rất bức xúc.
‪Anh muốn em chắc chắn ‪về tình cảm dành cho anh,
‪nhưng anh lại cư xử khác".
‪Vậy em quyết định đi.
‪Khi anh tìm đến em, ‪em không hòa nhịp với anh.
‪Nhưng khi anh cố hòa hợp với em, ‪thì em lại thấy khó chịu.
‪Được rồi! Anh thích em,
‪có lẽ…
‪nhiều hơn năm phần trăm ‪so với em thích anh là cùng.
‪- Hơn năm phần trăm nhiều! ‪- Được rồi!
‪Anh nói hết rồi còn gì.
‪Phải, Vidushi, anh mê mẩn em.
‪Anh thích em.
‪Tôi nghĩ Chiragg thích tôi
‪nhiều hơn tôi thích anh ấy ‪tại thời điểm này.
‪Tôi phải làm gì? Dối lòng thì không được,
‪quyết tâm đi đến cùng cũng không. ‪Tôi muốn biết chắc.
‪- Đột nhiên, em có nhiều lựa chọn hơn. ‪- Chuyện đó đâu liên quan gì!
‪Vấn đề không phải là em không biết ‪em có thích anh không.
‪Vấn đề là
‪đã có lúc anh gặp gỡ người khác.
‪Giờ em cũng có cơ hội để làm thế. ‪Em muốn thì cứ làm thôi.
‪Uống nữa không?
‪Cho tôi một ly gin và tonic.
‪- Anh ấy ổn chứ? ‪- Được rồi.
‪Tách ra một chút nhé. ‪Em qua đó. Anh qua kia.
‪Anh ổn chứ?
‪Em chắc chứ?
‪Muốn anh xử ai không?
‪Không.
‪Giờ cô ấy không thích ‪anh đi chơi với Sifat.
‪Khi anh nói thích cô ấy, cô ấy nói gì? ‪Cô ấy cần thêm thời gian.
‪Cô ấy muốn khám phá nhiều lựa chọn hơn. ‪Vậy thì làm đi. Anh làm được gì chứ?
‪Anh nên đợi cô ấy nhận ra ‪cô ấy thích anh thật à?
‪Ai cũng thấy, có mỗi cô ấy là không. ‪Anh phải làm sao đây?
‪Em phải làm gì? Anh ấy cứ bảo ‪anh ấy mê mẩn em, em cần gì nữa chứ?
‪Em bảo em chưa cảm nhận được điều đó. ‪Em không gặp anh ấy bốn ngày rồi.
‪Đây không phải nơi để nói mấy chuyện này.
‪- Cứ vui vẻ thôi. ‪- Anh ấy muốn nói mà.
‪Tôi đã rất cố gắng ‪để hiểu tâm lý của Vidushi
‪vì rõ ràng tôi đã bày tỏ ‪tình cảm của mình với cô ấy.
‪Phụ nữ muốn gì chứ?
‪Lại đây. Tôi mượn anh ấy nhé?
‪Ừ.
‪Chết, tôi phải nói chuyện ‪với Ananya nữa à? Đùa thôi!
‪- Em không muốn cãi nhau. ‪- Anh đâu có cãi với em.
‪Nếu anh có tính chiếm hữu, ‪em cũng có quyền làm vậy.
‪- Nếu anh có quyền thấy buồn, em cũng vậy. ‪- Vậy…
‪Tôi nghĩ có một sự thay đổi tích cực.
‪Tôi rất vui vì cô ấy dùng từ "chiếm hữu".
‪Em biết là khó cho anh.
‪Nhưng anh phải hiểu là cũng khó cho em.
‪Đúng là em sống cùng nhà ‪với kết nối online của anh,
‪và bọn em gắn kết rất tốt.
‪Em đang cố không sinh sự ‪vì đó không phải là con người em.
‪Tính em không như thế.
‪Dù vậy, em cũng muốn có những cảm xúc ‪mà em chưa từng có.
‪Được chứ?
‪- Hiểu rồi. ‪- Hết một ly đi.
‪Vừa nhảy vừa nói đi. ‪Em cần giải tỏa căng thẳng.
‪Anh hiểu là em chưa sẵn sàng.
‪Anh có nên đợi không?
‪Cứ nói đi.
‪Khi ở bên anh thì em thích thật, ‪nhưng khi không có anh thì em…
‪Nói ra bộ khó lắm sao?
‪Em nói rồi mà. Anh không nghe ấy chứ.
‪Em toàn nói mấy thứ linh tinh.
‪Em sẽ đi với người khác.
‪Không ai biết nhảy đâu.
‪Đó là lần đầu tiên ‪hai chúng tôi cảm nhận được gì đó.
‪Một môi trường hoàn hảo cho hai chúng tôi.
‪Tôi chìm đắm trong khoảnh khắc đó, ‪tôi nhìn anh ấy
‪và tôi chưa từng có cảm giác như thế.
‪Cảm giác đó rất kỳ diệu.
‪Tôi nghĩ nó cho phép các cặp đôi
‪tiến vào một không gian ‪giúp họ gần gũi hơn.
‪Được gần gũi đến mức đó
‪là điều tôi không thể hình dung
‪sẽ xảy ra sớm đến thế, ‪nhưng chúng tôi đã được tạo điều kiện.
‪Chắc chắn là có tiến triển.
‪Tôi nghĩ điệu Bachata ‪rất lý tưởng cho các cặp đôi.
‪Chúng tôi đã gần gũi hơn.
‪HÃY LÀM MỌI THỨ VỚI TÌNH YÊU NỒNG CHÁY
‪- Các cô gái! ‪- Các cô gái!
‪Bọn tôi về nhà với tâm trạng vui vẻ cực kỳ ‪từ trải nghiệm hẹn hò,
‪và hơi ngà ngà say.
‪Cảm thấy thế giới thật tuyệt diệu.
‪Không gì có thể khiến chúng tôi ‪đau buồn vào thời điểm đó.
‪- Sao vui thế? ‪- Chúng tôi say rồi!
‪- Lên đây đi. Mình cần nói chuyện. ‪- Cô xuống đi.
‪Thấy hai cô ấy
‪với khuôn mặt ủ rũ!
‪Năng lượng của bọn tôi ‪không lay chuyển được hai cô ấy.
‪Được rồi!
‪Họ có vẻ nghiêm túc.
‪Cực kỳ nghiêm túc. Tôi không đùa đâu.
‪Không thể tin được…
‪- Mọi người. ‪- chuyện xảy ra hôm nay đâu.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Tôi cũng muốn biết về buổi hẹn vừa rồi.
‪Nhưng…
‪Shivam đi rồi.
‪Chúng tôi nhận được thông báo ‪là anh ấy sắp rời đi.
‪Chúng tôi nghĩ: "Cái quái gì vậy?"
‪Chúng tôi qua đó và đã có cơ hội tạm biệt.
‪- Bọn tôi đã qua đó. ‪- Hai cô…
‪Ừ. Pratham và Shivam cũng ở đó.
‪Tôi không thể diễn tả ‪cảm xúc lúc đó. Kiểu như…
‪Cực kỳ tệ!
‪- Anh ấy đi rồi à? ‪- Ừ.
‪Tôi không biết. Tôi say quá rồi. ‪Không biết phải tiếp nhận thế nào nữa.
‪Shivam không có ở đây.
‪Anh ấy đâu?
‪Shivam đi rồi.
‪- Sao tôi không biết? ‪- Thật sao?
‪Tôi thề đấy.
‪- Chết tiệt! Ta còn chưa kịp tạm biệt. ‪- Sao anh ấy lại đi?
‪- Tôi không biết. ‪- Anh đang đùa đúng không?
‪Không đùa đâu.
‪Bọn tôi hoàn toàn sốc.
‪Tôi không tin nổi. Tôi không biết, ‪tôi với anh ấy rất hợp nhau.
‪Dù ai ra đi, thì người còn lại ‪cũng không thể vui vẻ gì.
‪Anh ấy để lại lời nhắn. ‪Anh ấy cũng viết thư cho Ananya.
‪Anh đọc đi.
‪"Xin chào mọi người! ‪Tôi không nghĩ sẽ viết thư khi ra đi,
‪và tôi muốn nói trực tiếp hơn.
‪Tôi rất mê thư từ, cả trao và nhận thư.
‪Cảm ơn mọi người ‪đã chào đón tôi như người nhà.
‪Cảm ơn vì đã cố gắng ‪giúp tôi thấy thoải mái
‪và cho tôi tham gia vào mọi hoạt động,
‪dù đôi khi, ‪tôi thích ngồi trong phòng hơn.
‪Thân mến, Dhruv và Sahib. ‪Hẹn gặp hai anh ở ngoài.
‪Còn em, Ananya, anh rất vui được gặp em,
‪và có cơ hội được đi chơi với em,
‪dù mình có bất đồng thế nào, ‪anh vẫn hết mực tôn trọng em.
‪Xin gửi lời chúc tốt đẹp, ‪và hy vọng có dịp gặp lại em.
‪Hy vọng ta gặp nhau, ‪dù không phải là duyên tiền định
‪thì ít nhất là hai con người ‪trân quý nhau khi ở bên nhau".
‪Chắc chắc tôi sẽ nhớ anh ấy.
‪Nhưng cũng không hẳn…
‪Cũng chẳng sao.
‪Anh ấy là tên khốn nạn nhất tôi từng gặp.
‪Đành chịu thôi.
‪NHÀ ĐỘC THÂN
‪- Hẹn hò thế nào? ‪- Tôi thấy vui lắm.
‪Ban đầu, em hơi do dự ‪vì em cần thêm thời gian một mình,
‪nhưng sau khi ‪nói chuyện với Dhruv, em thấy
‪khá hơn nhiều rồi.
‪Dhruv phải cật lực cố gắng
‪để tôi cảm thấy tốt hơn vào lúc này.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪- Chào! ‪- Chào! Khỏe không?
‪- Anh ấy là… ‪- Chúa ơi!
‪Anh ta chọc điên tôi thật rồi.
‪Tin nhắn.
‪Sự khó ở này tuôn ra ‪sau khi nhìn mặt anh đấy.
‪Vì bình thường, ‪mấy người như anh là tôi chặn rồi.
‪HÈN GÌ Ế ĐẾN GIỜ.
‪ỐI, THÍCH CÂU ĐÙA NÀY DỄ SỢ!
‪- Em khỏe không? ‪- Em khỏe! Anh thế nào?
‪- Nghe nói em nhớ anh hả? ‪- Chứ sao!
‪Nghe nói em buồn nữa.
‪Trời đất ơi!
‪Tôi đã nghĩ "Cái quái gì vậy?"
‪Đó là Faisal,
‪kết nối online thứ hai ‪mà tôi đã phải từ chối.
‪Hôm nay là sinh nhật anh đấy.
‪Chúc mừng sinh nhật!
‪Cảm ơn em.
‪Em đã quyết định rồi.
‪Em xin lỗi.
‪- Faisal Khan. Hân hạnh gặp mọi người. ‪- Chiragg.
‪- Rohan. ‪- Hân hạnh.
‪- Sakshi. ‪- Sakshi.
‪Al Snooze.
‪- Không. ‪- Thật sao?
‪Tôi là Faisal Khan đến từ Pune.
‪Tôi đang là sinh viên.
‪Tôi là kiểu người vui vẻ, đáng nhớ.
‪- Cô ấy vui quá. ‪- Đúng là thế đấy!
‪Muốn uống gì không?
‪Anh ấy mua cho tôi này.
‪Tôi nhận ra
‪vì tôi không thể kết nối với Shivam,
‪nên Faisal đã đến đây.
‪Tôi đã thỉnh cầu ‪xin họ thay đổi kết nối online
‪vì kết nối giữa tôi và Shivam ‪gần như không tồn tại.
‪Tôi nghĩ Meet Cute đã cho tôi toại nguyện.
‪Đầu tiên, em thật sự xin lỗi. ‪Chúc mừng sinh nhật muộn!
‪- Mọi người đều biết à? ‪- Bạn tôi ơi!
‪Lúc nghe tin tôi đau lòng lắm.
‪Tôi cũng đau lắm.
‪Anh ấy là kết nối online à?
‪Gặp nhau là vui rồi.
‪- Tuyệt! ‪- Khi Junglee Gentleman đến,
‪tôi rất mừng cho Ananya.
‪Nhưng tôi cũng rất buồn.
‪Tôi hối hận
‪vì đã cãi nhau với anh ấy.
‪Vì tôi thấy ‪trong tất cả các kết nối online,
‪anh ấy là được nhất.
‪- Muốn xem phòng em trước không? ‪- Ừ.
‪- Phòng màu vàng phải không? ‪- Ừ.
‪- Đột nhiên trông cô ấy có vẻ căng thẳng. ‪- Có ai khác cũng đến à?
‪Đẹp trai quá!
‪- Điển trai lắm luôn. ‪- Điển trai quá à?
‪Em đã phạm sai lầm.
‪Xin lỗi, giờ em bít cửa rồi.
‪Anh ấy dễ thương quá!
‪Nói bao nhiêu lần ‪cũng không có tác dụng đâu.
‪Thấy ánh mắt ấy chưa?
‪Tôi luôn đưa ra quyết định sai lầm.
‪Tôi từ chối người tôi nên chọn
‪và chọn người tôi đáng ra nên từ chối.
‪Anh thấy có kết nối với em.
‪- Vâng. ‪- Qua tin nhắn.
‪Vấn đề là anh tự tin hơn nhiều ‪khi tiếp xúc ngoài đời thực.
‪Trên mạng thì không thể ngửi được anh, ‪trong khi anh thơm tho thế này.
‪Anh chỉ cảm thấy ở ngoài đời, ‪anh thú vị hơn trên mạng.
‪Em nghĩ đó là sai lầm tệ nhất ‪em đã làm trong chương trình này.
‪Với anh, điều quan trọng là anh đến đây ‪vì em. Anh không muốn nóng vội.
‪- Em biết. ‪- Nếu em khó chịu…
‪Nếu em cần không gian riêng ‪thì cứ thoải mái.
‪Anh luôn ở đây.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Đừng lo.
‪Cứ như một giấc mơ vậy.
‪Em thề, em không đùa đâu.
‪Em thành thật xin lỗi.
‪Không sao mà.
‪Tôi không quan tâm ‪khi cô ấy có kết nối khác
‪hay người khác có kết nối với cô ấy.
‪Quan trọng là tôi ở đây vì cô ấy.
‪- Chào anh. ‪- Chào. Hẹn sớm gặp lại.
‪Lại đây. Không sao mà.
‪- Tất cả đều ổn. ‪- Ừ.
‪Bảo trọng. Chúc ngủ ngon.
‪- Vui chứ? ‪- Vui ấy hả?
‪Em đang trên mây đây!
‪NHÀ GIAO LƯU NAM
‪Xin chào. Chúng tôi vui quá, anh bạn!
‪- Faisal. ‪- Rất vui được gặp anh!
‪- Faisal. ‪- Tôi là Sahib.
‪Phản ứng đầu tiên của tôi là
‪"Cái quái gì thế?"
‪Kiểu tóc đó làm tôi muốn khóc thét.
‪Ước gì tôi có mái tóc như vậy.
‪Thật đấy. Cứ như ‪có một Shivam khác đến vậy.
‪Anh nói chuyện lần cuối ‪với Ananya khi nào?
‪Tôi vừa gặp cô ấy này.
‪Thú thật là tôi thấy hơi kỳ.
‪Không phải vì anh ấy ở đó
‪mà là vì Ananya biết một người mới sẽ đến.
‪Anh có thích có mối quan hệ lâu dài không? ‪Anh theo trường phái nào?
‪Tôi có nhiều mối quan hệ rất tệ. ‪Nhưng không sao
‪- Chúng ta đều thế. ‪- Phải.
‪- Đồng cảnh ngộ. ‪- Ừ. Yêu xa cũng bắt đầu trở nên phổ biến.
‪- Nên họ mới dựng… ‪- Tôi quen nghiêm túc, không đùa giỡn.
‪- Chưa một lần nào. ‪- Chà, anh bạn, tốt cho anh.
‪Tôi hiểu vì sao anh ở đây.
‪- Xin lỗi. ‪- Thôi mà. Hôm nay là ngày đầu tiên.
‪Từ mai muốn chơi xấu cũng được. ‪Hôm nay công bằng.
‪- Anh làm nghề gì? ‪- Tôi chơi bóng rổ chuyên nghiệp.
‪Anh ấy được xếp hạng số một Ấn Độ.
‪- Cái gì? ‪- Cầu thủ chuyên nghiệp đấy.
‪- Ảo quá. ‪- Ừ.
‪- Bóng rổ là môn đầu tiên tôi chơi. ‪- Còn chơi không?
‪Rất dở.
‪- Nhưng anh thích xem. ‪- Nhưng mình có thể chọi nhau môn đó.
‪Được rồi.
‪Anh ấy chỉ đợi có thế.
‪Không, tôi chơi rất dở, ‪nhưng tôi hiếu thắng.
‪- Hiếu thắng. ‪- Đúng vậy.
‪Càng tốt.
‪Bọn tôi kiểu…
‪Tôi biết anh sẽ ăn tươi nuốt sống tôi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Tôi sẽ làm thế.
‪Anh ấy nói chuyện rất khiêm tốn.
‪Rất lịch thiệp. ‪Tính như thế thì ai mà ghét được.
‪Dễ thương. Tôi mong điều tốt nhất ‪sẽ đến với anh ấy,
‪trừ Ananya ra.
‪TIẾP THEO
‪Ai lại từ chối ‪một chuyến đi xa cuối tuần chứ?
‪Sẽ khó xử lắm đây.
‪Ba người. Tôi chưa từng ‪ở trong tình huống này.
‪Nó có tới tôi cũng từ chối.
‪Tình cảm của anh ‪có đang hướng về ai đó không?
‪Có.
‪- Anh bực lắm rồi. ‪- Ý anh là sao?
‪Anh không thích hành động của anh ấy. ‪Em cần làm gì thì cứ làm.
‪Nhưng hãy cẩn thận, ‪vì lối cư xử đó chẳng hay ho đâu.
‪Có lẽ sẽ có người ‪chẳng trao nhẫn cho ai cả.
‪Anh có là một trong số họ không?
‪Em chỉ hỏi anh một câu đơn giản!
‪Sao anh lại ở đây?
‪Tôi thề đây là buổi hẹn hò ‪khủng khiếp nhất
‪xảy ra trước đền Taj Mahal, ‪từ trước đến nay.
‪TƯỞNG NHỚ A. VISWANATH
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh