DŮM OD KLUKŮ
- To je Faisal. Jagriti. - Těší mě.
Můj první dojem z Faisala… Kluk s dlouhýma vlasama,
ten jeho postoj, jakože cool týpek…
Příchod Faisala
tomu všemu dodal grády.
Co mám o sobě říct? Rád se učím, jakože…
- Jen kvůli informacím? - Jen abych věděl.
Abych byl lepší verzí sebe sama, informovanější a tak.
- informovanější a tak. - To se mi líbí.
Samozřejmě jsem byl dost překvapený a taky trochu…
Měl bych s ní jen kamarádit, nebo si zkusit najít spojení?
Protože samozřejmě, tady jde o navazování spojení.
Líbí se mi, když holky nosí kruhy.
Miluju kruhy. Nemyslím si, že někdo z kluků tady ví, že se tomu říká kruhy.
No jasně… Existuje takové rčení, nevím, jestli ho znáš.
Neměl bych to říkat. Ale ty ho znáš.
- Usmíváš se. - Jo, chápu.
Je to svůdník. Řekla bych 100 % svůdník.
- Interview. - Dobře, je čas na interview.
Přemýšlíš víc emocionálně, nebo logicky?
Rozhodovat se na základě emocí by bylo úžasné.
Ale ve skutečnosti bývá výsledek takového myšlení…
trochu znepokojující.
Upřímně, být Dhruvem, možná bych byla trochu nejistá,
protože má podle mě všechno, co se holkám líbí.
Nejsem tu moc dlouho.
Doufám, že s Ananyou strávím víc času.
Cítím, že je důležité, abychom si s Ananyou rozuměli,
protože kdyby se v budoucnu něco stalo,
kdybychom cítili jiskru, mohli bychom vytvořit silné spojení.
Co je pro tebe láska?
Ne, je to velká otázka. Jen se tak ptám.
Chápu lásku tak,
že když je horko, vezmeš si sluneční brýle a všechno je najednou v poho.
Takové to je. Svět je hodně zlé místo…
Když se na něj podíváš. Přečteš si noviny.
Ale někde v celém tom krutém zlém světě, kde se dějí různé věci,
cítím, že trochu kouzla je.
Protože jako dospělí víme, že kouzla neexistují.
Ale nejbližší je tomu láska, když cítíš
motýlky v břiše, když toho člověka vidíš,
nebo třeba když jsi jako dítě jela na horské dráze, to cítíš teď.
Někdy se na někoho chceš jen dívat a zírat na něj ještě trochu déle.
A… Jo, je to o něčem jiném.
Obvykle si nevšimneš, že něco takového děláš
- a najednou svět vypadá jinak… - To je dobrý.
- Tahle odpověď se mi líbí. - Jo.
Opravdu.
Jsem upřímně otevřená poznávání spojení s Faisalem.
Máme podobný vibe a můžeme začít tím,
že se budeme poznávat jako lidé.
Faisalův příchod
obrátil Ananyin život vzhůru nohama.
Ale další tři nezadaní si taky zažijí
pár turbulencí.
Doposud vedle sebe spojení z reálného života a online jen existovala.
Nebo se o to aspoň snažili.
Aby se ale náš IRL experiment posunul kupředu,
budou se muset tyto dva světy střetnout.
Meet Cute poslalo nezadaným oznámení, aby si sbalili.
Protože všichni čtyři jedou na romantické víkendové výlety.
Nemají ale tušení, že jejich romantické víkendové výlety
nejsou jen pro dva, ale pro tři.
Naši nezadaní a obě jejich spojení společně.
Nezadaní budou mít možnost porovnat svou chemii s oběma spojeními.
A obě spojení budou moci poznat pouto mezi nezadaným a tím druhým.
Taky je to nejlepší šance, kdy se spojení
můžou předvést před svým rivalem.
Proto jsou ty víkendové výlety tak důležité. Že?
Já tomu věřím a budu se toho držet.
Když jsem si ráno přijel vyzvednout svou partnerku…
vyšly ven obě holky a já si říkal: „Dobře…
Je to rande pro tři. “
Mám se Sahibem dobrý vztah
a se Sakshi jsme se bavili o tom, že začneme od znova.
Takže se těším, až se o ní dozvím víc a jak to bude dál.
Měla jsem smíšené pocity, protože s náma jela i Jagriti.
- Ahoj! - Ahoj!
Bylo mi trošku trapně, když jsem ho musela obejmout.
- Dobře. - Rád tě zase vidím.
Nemohla jsem se rozhodnout, jestli můžu v takové situaci ukázat,
co opravdu cítím.
- Jak si sedneme? - Nemám tušení.
Sednu si dozadu. Vy si sedněte dopředu. Všechno je v pohodě, neboj.
Když jsem zjistil, že s námi jede i Faisal,
měl jsem pocit,
že je páté kolo u vozu.
Na stupnici od jedné do deseti, jak trapně ti je?
Není mi trapně. Jsme kamarádi, ne?
- Všichni jsme kamarádi. - Jen se ptám.
Tohle jsem nikdy v životě nedělala a asi už ani nebudu.
Jak s Vidushi přežijeme v jednom domě, když se to zvrtne?
Mluvme o něčem, co máme všichni společné.
Jednu věc máme společnou.
Jakou?
- Takže ses seznámila s bandou chlapů? - Jo.
- Přesně s 32. - Ne, s 16. Osm a osm.
- Ty to počítáš? - Jo.
Musíš vědět, kolik jich musíš porazit, aby ses dostal do konce. Poslední naživu.
- Je to vlastně jako Royal Rumble. - Ano.
Má takovou vlastnost. Furt se směje.
- Jakože doslova… - Jo.
Říkám jí něco vážnýho,
třeba o lidech, co jsou mi blízcí, a ona se směje.
Taková ona prostě je.
Cestou mluvili o době, kdy jsem tam nebyl,
takže jsem nemohl do konverzace přispívat.
Jen jsem poslouchal a snažil se pochopit,
jaké pouto a spojení mezi nimi je.
Našel si Pratham nějaké spojení?
Klidně bych i zaplatil,
- abych mohl vidět jejich cestu autem. - Jo. Všichni bychom to chtěli vidět.
- Upřímně, měli jsme těžký začátek. - Jo.
Pratham prý řekl Sahibovi,
že jsme se během toho filmového večera drželi za ruce.
Což mě šokovalo, protože si to vůbec nepamatuju.
Řekls mu, že jsem tě držela za ruku?
Ano, drželi jsme se za ruce, objali se, seděli spolu…
- Drželi se za ruce? - Ne pořád, ale bavili jsme se…
- Ano! Objali jsme se, potřásli si rukama. - Bavili jsme se… Ano.
- Ano. To jsem mu řekl. - On si myslel…
Všichni si mysleli, že jsme seděli takhle.
Proč bych to říkal?
Včera jsme se rozhodli, že se nebudeme bavit o tom,
co se stalo.
Ale ona zase začala. Proč?
Jen jsem řekl, že jsme si v určitém bodě všechno vyjasnili,
měli jsme radost a pak jsme se objali
- a pak… - To je jedno.
Jsem za tohle na tebe naštvaná. Už jsme si to vyjasnili třikrát.
Možná na minulost nezapomněla, nebo spíš nechtěla.
Takže je to pro mě dost matoucí.
Sakshi a Pratham se zase bavili o tom,
co se mezi nimi dříve stalo.
A já si jen říkal: „Co tady dělám?“
Podle mě se Vidushi, Sifat a Chiragg ve svém autě dobře baví.
Chiraggovi je moc dobře s nima oběma. Je to šťastlivec.
Je mu moc dobře s oběma, ale nevím,
- jestli s oběma najednou. - Jo.
Můžu říkat sex nebo bys navrhnul nějaké jiné hindské slovo?
Jak se sexu říká v hindštině?
- Sambhog. - Cože? Já…
- To ne. - Pro mě je sambhog…
- Můžeš tomu říkat i tělesný vztah. - Tělesný vztah je pro mě…
- Ne! Sif, prostě tomu říkej sex. - Dobře.
Pro mě je tělesný vztah velmi důležitý.
Za koho mluvíš? Za sebe?
- Je to moc příjemné. - Panebože!
- A taky moc důležité. - Panebože! Ne…
Napiš o tělesných vztazích esej.
Bylo tam pár momentů, kdy bychom s Chiraggem hráli naši hru s pohledy,
kdyby tam Sifat nebyla, ale…
Chiragg nemohl být tím, kým by se mnou chtěl být.
Místo toho, aby mě zajímalo, co se to tam děje,
jsem spíše chtěl vědět, kam všichni jeli.
PARK JIMA CORBETTA
Jedeme do parku Jima Corbetta.
Po cestě jsme se stavili na tandoori Chai
okořeněný našimi touhami
a špatnými věcmi, co jsme dělali.
Dělal to někdo z vás na střeše?
Hvězdy a tak… Na střeše?
- Já to dělal na túře. - Já taky.
Ty jo! Já nikdy na takovém výletě ani nebyla.
Klobouk dolů! Fakt…
Byly tam chvíle,
kdy Chiragg a Sifat probírali témata, která je spojují.
To mě přimělo na myšlenku,
že i oni sdílejí určité pouto.
Dopij ten čaj. Není dobrý?
Změníme téma. Nemám k tomu co říct a cítím se divně.
Asi jsem nedělala věci,
které oni jo.
A díky tomu jsem si uvědomila,
že jsem si toho v životě nechala hodně ujít.
To se mi nelíbí.
Tádž Mahal je symbol lásky.
Dozvěděli jsme se, že jedeme do Ágry podívat se na Tádž Mahal.
- Kdy jsi byl naposledy v Tádž Mahalu? - Myslím, že to bylo ještě ve škole.
Byl jsem v deváté třídě. Jeli jsme tam v noci vlakem
- a já všem vyprávěl hororové příběhy. - Ty vyprávíš příběhy?
Mně jsi nikdy neřekl ani vtip.
Projížděli jsme větrnýma uličkama, povídali si, a pak jsme přijeli k paláci.
Když jsme tam přijeli, všechny nás to doslova odrovnalo.
To je nádhera!
PEVNOST NEEMRANA
A sakra, ta pevnost byla zatraceně krásná.
Když jsme vešli, viděli jsme asi jen deset procent paláce
a i to se zdálo neuvěřitelné.
Jakmile jsem skočil do bazénu,
ostatní mě přestali zajímat.
Chtěl jsem jen plavat.
Moc jsem si to užíval.
Když jsem doplaval a zastavil se,
uviděl jsem tam ty dvě hrdličky schoulené v koutě.
Čekal jsem, až si Faisal sundá tričko,
abych viděl jeho postavu,
a měl jsem radost.
Měl průměrné tělo.
Když jsem zjistil, že jedeme do Džajpuru, měl jsem radost, jsem v dobré společnosti,
a taky miluju kulturu a dědictví.
Rádžasthán mě vždycky inspiroval.
DŽAJPUR
Bylo to nádherné. Na chvíli jsem zapomněla na Rohana i Shimonu,
jen jsem se dívala, jak hezké to všechno je.
Vypadá to tak autenticky a určitě to má nějaký příběh.
Jeli jsme na projížďku dunami.
Myslím, že ta projížďka dunami je hodně podobná mému zážitku v téhle show,
protože tam je spousta vzestupů a pádů.
Panebože!
Řidič se rozjížděl jakýmkoliv směrem. Stejně jako show.
- Jo… - Chceš se postavit? Panebože.
Tak jako občas uvízlo auto,
já taky.
Nevěděl jsem, co čekat.
Užívala jsem si to, ale trochu jsem se bála. Držel mě.
- Ou! - To jako vážně? Víte to jistě?
PEVNOST NEEMRANA
Necítil ses v autě občas trapně? Řekni mi upřímně.
Asi na vteřinu, nemůžu…
Když něco vidíš z pohledu třetí osoby, je to neskutečné.
Tak, jako k ní něco cítíš ty, cítím něco i já.
Ona asi něco cítí k nám oběma. Nevím.
To pouto, které s ní mám… Ona pro mě znamená všechno, kámo.
Říkám ti to na rovinu.
Poznali jsme se předevčírem, ale vidím, že seš upřímnej.
Ale pro mě je tohle pouto…
To, co jsme si vytvořili, je větší než cokoli jiného.
- Rozumíš mi? - Jo.
Pokud cítíš, že si opravdu rozumíte, tak do toho.
Pokud s ní chceš být chvíli sám, nemám s tím problém.
Měl jsem pocit, že to říká jen tak.
Protože jak může někdo v jedné větě říct:
„Tahle holka se mi fakt líbí, “ a zároveň: „Běž do ní. “
Upřímně ji mám rád. A protože jsi ve hře teď i ty,
nechci být hajzl a dělat ti bordel v hlavě. Chci, abys byl sám sebou a…
to je z mojí strany všechno, kámo.
Nechtěl jsem, aby vypadal hloupě.
Chtěl jsem, aby věděl, že to spojení tam je, což je…
Říkal jsem mu pravdu. Nic špatného.
DŽAJPUR
- Co si myslíte? - O čem?
O tom prstenu spojení.
Výsledek stejně neovlivním.
- Ne? Tak na to nemyslím. - Jo…
Ale musí se to stát.
- Jo. - Já nevím.
Někteří ten prsten možná nedají nikomu.
Budeš jedním z nich?
Rohan se bojí odmítnutí
kvůli tomu, čím si prošli Ananya a Dhruv.
Proto se pořád vyptával na ten prsten spojení.
Takže k tomu prstenu…
- Bože! Jsi tím prstenem posedlý! - Jen jsem o něm přemýšlel. Potřebuju…
si rozmyslet, jestli ho mám někomu dát, nebo ne?
To je na tobě.
- Kdybychom spadly, koho bys zachránil? - Jo no.
- Mám velmi rychlé reflexy. - Chytl bys nás obě?
NÁRODNÍ PARK JIMA CORBETTA
- Půl napůl. - To zvládnu. Nebojte.
- Ale stejně bych vám neradil padat. - Budu se snažit.
Kdybyste někdy potřebovali soukromí, dejte mi vědět, na chvíli se vzdálím.
- Co to má znamenat? Soukromí? - To nic. Nikdy jsem nebyla na výletě.
Ale teď jedu s milenkou svého muže.
Proč o mně pořád mluvíš jako o „milence“?
Jen pro zábavu, drahá.
Když jsme dorazili do rezortu,
pomalu se začínalo stmívat.
Byla jsem nervózní z toho, co budeme dělat dál.
Jestli bude v džungli rachot, nebo klid…
to zjistíme za chvíli.
DŽAJPUR
Nechala jsem Jagriti a Rohana o samotě,
protože to podle mě potřebovala.
Mám pocit, že mi Rohan dává smíšené signály, protože mi připadá zmatený.
Říká, že je mezi námi nějaké spojení, ale já to prostě necítím.
Když jsme spolu posledně byli na tom tanečním rande, říkal jsi:
„Ne, měl jsem špatnou náladu, jasně, že je mezi námi spojení…“
a takové věci a došlo to do bodu…
A já byla celá šťastná.
Říkala jsem si: „Dobře, věřím mu. Možná to myslí vážně…“
Ale pak…
jsem si vzpomněla na něco, co jsi taky ten den řekl,
a tím bylo:
„Když říkáš tohle, můžeme vybudovat velmi dobré přátelství. “
Když spolu mluvíme, jde to hladce.
Můžu ti říct cokoli a ty to pochopíš
a stejně tak i naopak.
- Je to rozhovor. Není to… - To ale neznamená…
Po tom rychlorande jsem to cítil. Myslím, že jsem ti to řekl.
Na jednu stranu říkáš, že chceš, aby to bylo organické.
Na druhou stranu říkáš, že tam musí být svádění.
- Jo. - Tak o čem teda mluvíš?
Podle mě si tyhle dvě věci pleteš.
Nerozumím všemu, ale po našem rozhovoru jsem pochopil,
že mi rozumíš.
Jen nechci, abys o tom přemýšlela až moc. A buď v klidu.
Uvolni se.
V jednu chvíli jsem se na ně podívala a řekla si:
„Tak jo, kdy tohle skončí?“
ÁGRA
To je nádhera!
Jsme v Ágře, v zemi Tádž Mahalu.
Bylo to tam tak krásné a romantické.
Věříte na lásku?
- Samozřejmě. - Jasně.
- Cítil jsem ji, tak vím, že existuje. - Podle mě už na ni lidi moc nevěří.
Mají tolik možností,
že když se objeví nějaké problémy, nesnaží se je napravit.
- Řeknou si: „Seru na to, chci odejít. “ - To je pravda.
Dej vědět, až budeš připravená na těžkou otázku.
- Jakou těžkou otázku? - Týká se nás všech tady.
Co si o nás myslíš?
Je to…
V hindštině to znělo fakt dobře. Díky bohu, že se nezeptal anglicky.
Udělal jsi na mě hodně dobrý dojem.
Myslel jsem nás oba.
Víš, až přijde čas…
- Dobře. - Dobře.
Některé otázky by se neměly klást.
Nadělalo by to víc škody než užitku.
Bylo to jako jako scéna z knížky ztvárněná v reálném životě.
Nevěděl jsem, že mám rande se dvěma nejhezčíma holkama z celé show.
Když obě holky přišly, vypadaly úchvatně a nádherně.
Nevěděl jsem, na koho se dívat.
- Obě vypadáte úžasně. - Sluší ti to!
Sluší nám to spolu a myslím, že černá mu fakt sluší.
Měli jsme krátký oční kontakt. Podle mě jeho oči odvedly svou práci.
Co cítíš?
- Cítím, že je mezi námi spojení. - A?
Jsem člověk, který dělá tohle.
Dělá co?
Když se na někoho zaměřím, úplně se do něj zblázním.
- Takže chceš říct, že jsi si mnou jistá. - Jo, asi jo.
Asi jsem se mýlil, když jsem řekl, že to nechci uspěchat.
Znovu, když jsem řekl, že to nechci uspěchat, mýlil jsem se.
- To je prostě… - Chceš to uspěchat?
Nechci to uspěchat, ale něco bych uspěchat chtěl.
- A co třeba? - Nevím.
Vím, jak to… Vím, že víš, co tím chci říct.
Asi jo.
Fakt chci objevovat a zjistit, kam to povede.
Pořád jsem od Rohana nedostala žádné vysvětlení.
Cítila jsem, že se toho tolik pokazilo. Byla jsem dost rozhozená.
Cítila jsem se nevyslyšená a v tu chvíli dost osamělá.
- Přišly jste sem s myšlenkou, že… - Jo.
…s někým najdete spojení. S jistým očekáváním.
Jak daleko si myslíte, že jste na té cestě vytvořit si s někým spojení došly?
Nejprve jsem si říkala: „Dobře… Chiragg…
- Jo, je v pohodě. “ - „Je v pohodě?“
Cítila jsem z tebe dobrý vibe a…
V prvních deseti minutách obvykle nemůžeš předvídat.
Pokaždé, když jsme se setkali, jsme objevili něco nového.
Přirůstal jsi mi k srdci. Myslela jsem, že k tomu mezi námi nedojde,
ale fakt mám pocit, že tomu začínám propadat a…
Já jsem asi měla úplně jiná očekávání, ale i tak to bylo hezké.
Rychle jsme si sedli, a už po prvním rande
jsem věděla, že se mi to líbilo. Užila jsem si to, takže…
Když jsem kvůli tomu experimentu přijel,
jedinou mou instrukcí bylo, ať mám srdce otevřené.
A taky že mám. Čím víc lidi poznávám, tím více se soustředím na to,
co v životě chci a co ne.
Filtrace, výběr…
Překvapuje mě rychlost toho procesu, že ta filtrace probíhala tak rychle,
musel jsem se tak brzy rozhodnout, a to jsem nečekal.
Překvapily mě mé emoce,
nečekal jsem, že se takhle budu cítit tak brzy,
nebo že se mě někdo bude ptát:
„Co je za těmi zdmi?“
Vždycky jsem byl hodně opatrný, tak je pro mě těžké otevřít se ostatním.
Ale to se změnilo. Nejpřekvapivější pro mě je,
že ať jde o přátelství nebo milostný vztah,
není tak těžké se otevřít.
Je to tady tak moc pěkné, že bych…
Vlastně bych byla o dost radši, kdyby to bylo…
- Jeden na jednoho. Mám to stejně. -…jeden na jednoho.
Nevadilo mi, že jsme spolu popíjeli všichni tři.
Ale nečekala jsem, že se sejdeme a budeme si takhle povídat.
Stačí? Je jí zima. Nedávej tam víc.
- Jeden drink… - Mé sako?
Chiragg má spoustu sak.
- Ty jo! Dneska ti to fakt obzvlášť sluší! - Wow!
Jen jsem přišla, oba je pozdravila a podívala se za sebe…
a sakra! Nic krásnějšího jsem v životě neviděla.
Cítila jsem se jako princezna.
Jsme na krásném rande, na úžasném místě,
s nádhernou holkou, a jsme tři, když bychom měli být dva.
Co se vám teď honí hlavou? Oběma…
Mně se honí hlavou… Ty víš, co.
Jsem tu od prvního dne, takže samozřejmě víš, jak to mám,
a mám pocit, že jsem byl párkrát špatně pochopen.
Nejdřív v té situaci s prstenem, a pak to se Shivamem. Cítil jsem to.
- Jo. - Takže…
Jsi na řadě.
Tohle asi neumím říct tak, aniž by to neznělo dojemně.
Mám toho tolik co říct a…
nemám správná slova. Mám pocit, že celý svůj život
jsem neměl moc štěstí v lásce.
Neříkám, že ji hledám teď.
Neříkám to proto, abych na tebe vyvíjel tlak.
Ale mám pocit, že pro někoho, jako jsi ty…
Dhruvovi jsem říkal: „Dhruve, tahle holka není jako ty ostatní.
Je jiná. “
Upřímně, nelíbilo se mi to, protože Faisal začal být přecitlivělý.
Já začínal být rozčilený,
protože jsem přemýšlel, o co mu jde.
Nemůžeš někoho citově vydírat, aby tě chtěl taky.
Jsem rád, že jsi šťastná.
Když jsem slyšel, že není šťastná,
něco ve mně si říkalo: „Jo. Musím to spravit. “
Opravdu, když mi řekli, že jsi rozhozená…
Jsem ráda, že to říkáš.
Ale lepší pozdě než nikdy. Přišel jsem.
A udělal jsem pro tebe, co jsem mohl…
Vím, že máš ráda Kaju Katli, tak jsem ti je přinesl.
Když si to spočítáš, mám ještě pár stovek hodin,
ale v tom čase, co mám, se k tobě budu chovat jako k princezně.
A je jedno, jestli si mě vybereš, nebo ne.
Je to jedno. Udělám to tak jako tak.
Přišel pozdě, protože ona už je…
Chceš, aby se cítila jako princezna?
Díky mně se cítí jako královna.
A myslím Dhruve, že bys s ní teď měl strávit chvilku sám.
Já se půjdu projít, a až se vrátím,
doufám, že mi to oplatíš. Jo?
Do toho. Popovídejte si, jo? Trochu.
- Co se děje? - Nevím.
- Co se to teď sakra děje? - Nemám tušení.
Nesnažím se být… Víš, že takový já nejsem.
Ale to, co udělal, to posral. Takový on není.
Tohle mě fakt sere.
- Jak to myslíš? - To, jak tady sedí a říká…
Ty slzy v očích. Je teď někdo úplně jiný.
Je mi líto, že na něj házím špínu.
To jsem jinému chlapovi nikdy neudělal.
Nelíbí se mi, co dělá, ale říkám ti, dělej, co musíš.
Ale buď opatrná, protože to, co dělá, není v pohodě.
Nechci, aby sis myslela, že chci ovlivnit tvé rozhodnutí.
Nedovolím, aby si s Ananyinými city někdo zahrával, ještě přímo přede mnou.
Je to moje holka, budu ji chránit.
Věřte mi, tohle nenechám jen tak.
Nic jsem neřekl. Jsem tu už měsíc.
Chodíš na rande s různýma klukama. Ale teď je tu novej kluk a…
- ubíjí mě to. - Vadí ti to.
Rozhodně mi to vadí.
Když máš tolik problémů, prostě jsi mi měl dát ten prsten
a nic z tohohle by se nestalo.
Říkal jsem ti, že tě začínám mít rád, ale zamiloval jsem se do tebe.
A jsem úplně v pohodě. Jak už jsem řekl,
i kdybychom spolu nebyli, nemám žádné výčitky.
- Ahoj. - Protože jsem ti řekl, co cítím,
a to jsem ještě nikdy neudělal.
Tak dělej, co musíš.
- Jsi v pohodě? - Ahoj! Jo.
Je to tu tak hezké.
Sotva jsme se toho tady nabažili a teď toho máme tolik, co probrat
a říct. My všichni, není ale dost slov na to, aby…
Dobře, tak do toho. Poslouchám.
- Co na mně tě přimělo mít mě rád? - Líbí se mi tvá přítomnost.
Jsem ti rád nablízku. Líbí se mi, jak se na mě díváš.
Líbí se mi ty maličkosti.
Mám otázku. Nemusíš odpovídat, ke komu.
- O co jde? - No, jo…
Přikláníš se z romantického hlediska k někomu?
Ano.
Dobře.
A ty se k někomu z romantického hlediska přikláníš?
- Možná. - Teď se chováš diplomaticky.
- Ne. Možná. Nejsem si jistá. - Možná? Dobře.
Znamenalo by to, že jsem úplně podlehla, takže…
- Podlehla tak brzy? - Přiklánět se z romantického hlediska
- neznamená, že jsi podlehla. - Dobře, jasně. Ano.
Dobrý, holky? A kluci… To je jedno!
Jsem rád, že ses bavila a že jsem tě takhle mohl poznat.
- Přicházím. Pardon… - Ne, pojď, prosím tě.
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.
Když jsem jenom s Faisalem, je to trochu jiné.
Ale když je poblíž Ananya, vidím malou změnu.
Nějak cítím, že to není upřímné. Tady nikoho neoblafne.
- Jak dlouho jste spolu mluvili? - Docela dlouho.
Ne teď. Od začátku pořadu.
První rozhovor trval deset minut.
- A druhý? - Pět.
To je 15.
- Pak jste měli videohovor, že? - Jo, videohovor.
- Dalších 15. - Celkem 15.
Třicet minut a teď jsi tady.
Že? Rozbrečel ses a nechal ses unést emocemi.
Fakt k ní máš tak blízko?
Buď upřímný.
Říkal jsem ti to. S tou holkou jsem si sedl, cítím s ní spojení. Je jiná.
Není jako ty ostatní.
Když jsem s ní, nemůžu z ní spustit oči.
- Neříkal jsem to už? - Dobře. Jen to chci vědět.
- V pohodě. - V pohodě, kámo.
To nic. Upřímně, jen mě to zajímalo.
- Potřebuju drink. - Jo, já jich potřebuju tak šest.
Co se týče tohohle večera, nebudu lhát, je to trochu divné.
Myslím to upřímně. Je to extrémně divné.
Rozhodně to není takové, jak jsem si představoval.
- Jsi v pohodě? - Byl moc opilý na to,
aby pochopil, co jsem mu říkala, takže…
Cítila jsem se úplně nepochopena.
Tohle je pro vás obě.
Tádž Mahal vypadá brzy ráno úplně jinak, je krásnější.
Atmosféra toho místa je tak přirozená a nádherná,
že vás to úplně vtáhne.
ÁGRA
Jen jsme se na Tádž Mahal dívali a přemýšleli,
jak tehdy dokázali vytvořit něco tak skvostného,
byli jsme všichni naprosto ohromení.
Jak jsem se na ten Tádž Mahal dívala, v jednu chvíli mě to strašně dojalo.
NÁRODNÍ PARK JIMA CORBETTA
Čas na safari.
Když jsem byl se dvěma tygřicemi, chtěl jsem vidět i tygra.
A opět, Chiragg byl uprostřed, napůl můj a napůl Sifat.
Chiragg pořád dokola říkal:
„Chci vidět tygra! Uvidím nějakého?“
Byl roztěkaný! Mým plánem ale bylo
pozorovat tygry a další zvířata, ale jen s Chiraggem.
Dívá se na nás! Jak je, kámo? Tamhle!
Jé! Tady je další…
Bylo to trochu nepříjemné, protože Sifat ho držela za ruku
a snažila se ho zahřát a já se na to nechtěla dívat.
Nechtěla jsem ale ani nic namítat.
I já jsem pak s Chiraggem měla takové chvíle.
V tu chvíli mi došlo, že to Sifat musí být nepříjemné.
Nechtěla jsem s tím ale přestat.
Tehdy jsem i já pocítila, že si střídáme roli pátého kola u vozu.
Střídaly jsme si Chiragga.
ÁGRA
První otázka od Sakshi byla opět na Prathama:
„S kým se poznáváš blíž?“
A tentokrát jsem věděl, že je to špatný nápad.
Jen jsem se zeptala, co objevuješ,
- a na co jsi piíšel! - Ne…
Řekl: „Jsem tu, jen abych se pobavil. “ Pobavil?
- Vždyť se bavím, ne? Zábava je důležitá. - Jo, bavíme se.
Ale stejně, on chce po mně vysvětlení.
Když jsem slyšel slovo „objevovat“, vzpomněl jsem si na první rande,
kdy jsem jí o objevování řekl, protože jsem nevěděl,
že tu jsem jen pro ni.
Něco ti řeknu, Sakshi. Řeklas mi, ať zapomenu na minulost.
- To je jedno. Je to za mnou. - Dobře.
Aby sis vytvořil spojení,
- musíš jít trochu do hloubky… - Já chci jít do hloubky.
- Ne, takhle ne. - Myslím, co se týče rozhovoru.
Taky si musíme trochu popovídat.
Když to znovu vytáhla, ztratil jsem nervy.
Chtěl jsem si rozmlátit lebku.
Dějí se tu dvě věci najednou. Je to sotva pět nebo deset minut
- a tys řekl: „Necítím mezi námi spojení. “ - No… Necítím…
Ale zároveň jsi řekl, že svou mysl necháváš otevřenou.
Ne, ale ty to nechápeš. Říkal jsem, že tě…
Podívej se, nemiluju tě.
Tady nejde o lásku. Jde o spojení.
Co znamená ten prsten spojení? Že s někým cítíme spojení.
Že je mezi námi spojení. Ale právě jsi mi řekl: „Necítím mezi námi spojení. “
Ano, na té hlubší úrovni mezi námi určitě necítím spojení.
- Pak teda nerozumím tomu… - Řeknu ti, co to znamená.
- Znamená to… - Prosím, vysvětli jí to.
- To spojení teď necítí, ale je otevřený. - Jo! Tak jsem to myslel!
- Možná. - Na sto procent. Díky moc!
Od svého partnera očekávám,
že se za mě postaví a dá najevo své emoce…
Měli bychom si vzájemně krýt záda.
- Zníš zmateně, Prathame. - Sakshi, to ty jsi zmatená.
Zeptala jsem se na jednoduchou otázku!
Seru na experiment i na to, co se teď děje.
Přišel jsem sem najít si spojení.
Ale na sílu to nepůjde.
- Nebudu se vnucovat. - To je odpověď na tu otázku.
- Říkám, že ne. - Tys to necítil?
Jo, přesně! Na tohle jsem se ptala! Ano, Prathame!
- Teď jsem ti odpověděl. - Ano! Výborně!
Všichni tady ví, že mezi námi není takové spojení…
- Jo! - Jo!
Nejseš se schopna těšit ani z tak krásného místa.
Máš tu dva kluky. Ani tak si to neužíváš.
K čemu je takový život?
Ptám se tě na jednoduchou otázku! Proč jsi tady?
- Nemusíš kvůli tomu křičet. - To ty tady řveš.
Řekl jsi, že nic necítíš.
Tak se ptám, proč jsi tak podrážděný?
Tohle bylo v dějinách Tádž Mahalu
to nejvíc neromantické rande vůbec.
Dostaň mě odsud, Bože!
PEVNOST NEEMRANA
Chtěl jsem vědět, jak na tom jsem.
Jakou roli v téhle situaci mezi nimi hraju?
Ale taky mě zajímalo, jaká je moje dynamika s ní,
bez Dhruva na scéně.
Vždycky jsem měl srdce na dlani a říkal jsem:
„Dneska ti to sluší, “ nebo tak něco.
Ani jednou jsi neřekla, co cítíš ty.
Tak jsem jen chtěl vědět, co se ti na mně jako na člověku líbí.
První, cos mi přišel říct, bylo:
„Nejdřív tě chci poznat jako člověka. “
Takže i já bych tě ráda nejdřív poznala jako člověka,
- až pak se vrhat do dalších věcí. - Jo, stoprocentně.
Takže když jsi mi to řekl, bylo to jako závan čerstvého vzduchu,
to, že se mě někdo opravdu snaží poznat,
jakože kdo jsem a odkud pocházím.
Kdybych tu byl od prvního dne a trávil s tebou čas,
- všechno by bylo jinak. - Jo, bylo by to jinak.
To by bylo. Včera jsem byl trochu naměkko, protože…
mě rozhodilo, když jsem tam seděl a nevěděl, jak si stojím.
Mám do toho jít naplno
a pokusit se vytvořit si s tou holkou spojení, nebo prostě…
Jo, nechat je dělat si svoje a jen tak tam sedět.
Protože Ananyo…
Chceš, abych se snažil? Jestli jo, tak budu, a na výsledku nesejde.
Jsem v situaci, kdy nevím, jestli se mám snažit, nebo ne.
Jestli si myslíš, že za to stojím, neměla by tě tato otázka podle mě napadat.
Jestli tě tyto otázky napadají, asi za to nestojím.
Myslím tobě. ne sobě.
- Jste s Dhruvem kamarádi? - Jsme. Jsme v první řadě kamarádi.
- Jste s Dhruvem jen kamarádi? - Neřekla bych, že jsme jen kamarádi.
Ale ani jednou jsi mi nedala najevo, že chceš, abych se snažil.
Proč bych to dělala? To je na tobě.
Proč bych říkala: „Lidi! Snažte se o mě“?
- Udělala jsem velkou chybu. - Já taky.
- Kéž bych tě tehdy ignorovala. - Kéž bych s tebou nikdy nepromluvil.
Je to tikající bomba. Protože on čeká, až se na něj vykašle,
a ona čeká, až řekne:
„Mám spojení s jinou holkou. “
Takže ani jeden z nich napřímo neřekl: „Tohle nechceme. “
Zkazili jsme atmosféru na tam krásném místě.
Tenhle kluk má zkažené rande.
- Tyhle hádky… - Nejsme tu kvůli zábavě!
Tak proč tu teda jsme? Abychom si našli spojení a užili si to.
Jak si máme najít spojení, aniž bychom si to užili?
Seru na to. Kámo, bav se.
Nechci se o tom bavit,
protože toho nechci být součástí. Nechám to být. Hodně štěstí, Sahibe.
- Ať říká cokoliv, má pravdu? - Ne, to si nemyslím.
Vůbec ne.
Mám s tebou problém, Sahibe.
Pověz mi něco. Proč se snažíš
se všemi vycházet?
Když víš, že něco není správné, proč to neřekneš?
To je můj pohled, že to není správné.
Ale může to být správné i špatné.
Je načase, aby ses za mě postavil.
Taky že jo.
Sahib se během tohohle výletu choval trochu jinak.
Necítil potřebu se mnou vytvořit spojení
nebo se aspoň trochu snažit.
To, jak se Sahib snažil dřív,
mi tentokrát chybělo.
Upřímně řečeno,
pokud někdo neustále vyžaduje lásku a pozornost,
je špatné, aby ten druhý neustále jen dával.
Protože ho to nakonec zničí.
Takže ano, chci, aby se žena cítila výjimečná a milovaná,
ale ne do takové míry, že na mně bude závislá.
Jsem v průšvihu, jasný?
Tohle jsem ke dvěma chlapům nikdy necítila.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
- Proč se všichni baví s Vidushi? - Proč se Vidushi baví se všema?
- Proč se všichni baví s Vidushi? - Vidushi do všeho strká nos.
- Proč to nechápeš? - Proč jenom ona?
Ne, že by byla ze všech tady nejhezčí.
Dosud jste měli moc vy. Když se ale rozhodnete
a učiníte svou poslední volbu, tato moc se přesouvá.
NA PAMÁTKU A. VISWANATHA
Překlad titulků: Kateřina Malurková